NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Już mówiłem, że nie chcę do innej szkoły!
Trafiłem na bójkę uliczną, jak przechodziłem obok!
Posłuchaj mnie, proszę!
To bez sensu, mamo!
Ma w szkole nowego przyjaciela.
Dla niego omija zajęcia dodatkowe!
Mannoko wie wszystko!
Masz przyjaciela?
Nie, bo ja…
Ta przeklęta Mannoko i jej niewyparzona gęba!
Yoh Asakura.
Uczeń, który nieraz wagarował w Izumo.
Żyje w konkubinacie z narzeczoną.
Nie powinieneś się z takimi przyjaźnić.
Tato!
Kazałem Tamurazakiemu dokładnie go sprawdzić.
Sprawdzić go? Ale dlaczego…
Ten twój przyjaciel, Yoh Asakura…
Pochodzi z rodziny mediów!
Mediów?
Nasi towarzysze świadczą o nas.
Nie chcesz być tępakiem,
to nie zdawaj się z nim więcej!
Jak tylko cię wypiszą, trafisz do szkoły w Ameryce,
by uczyć się prawdy.
Jesteś przyszłym właścicielem firmy Oyamada,
znanej w całym świecie branży energetycznej!
ODCINEK 8 ROZWÓJ
Ech, u taty bez zmian.
Ameryka?
Nie żebym miał jakieś własne plany.
Jak tak pomyśleć,
to do Yoha ciągnęły mnie chyba jego marzenia i ambicje.
A co w ogóle Yoh porabia?
Leżę tu całe wieki,
a on nie wpadł ani razu!
YOH ASAKURA
Yoh!
Wyglądacie strasznie poważnie.
Liczyłem na cieplejsze powitanie!
Przegrałem walkę.
Faust idzie dalej po dwóch wygranych.
Przykro mi.
Gdybym nie dał się złapać, to on nigdy…
No właśnie.
Kazałem ci się nie wtrącać,
ale ty uciekłeś jak idiota.
Przez to wylądowałem tu.
Dzięki tobie moje marzenie skończone.
Poczekaj, Yoh!
Co cię tak wzięło?
Idź stąd.
Nie jestem już twoim przyjacielem.
- Ale… - Idź już!
Dopiero co rodzice zabronili mi więcej się z tobą spotykać.
Ale pomimo tego,
jako że jesteśmy przyjaciółmi,
nie zamierzałem lecieć do Ameryki!
Ale byłem głupi!
Na pewno nie było łatwo powiedzieć coś takiego.
Jestem pod wrażeniem.
Mistrzu Yoh! Czy prawdziwie tego pragniesz?
Tak.
To przeze mnie Manta ucierpiał.
Nie mogę pozwolić, żeby znowu tak było.
Szczególnie, że teraz walczę z nim.
Jesteś moim przeciwnikiem?
Właśnie tak. Dlatego chciałem ci pokazać,
jak oszałamiająco wspaniała jest moja Naddusza!
Nie dam rady pokonać w tym stanie Rena.
Nie chcę narażać przyjaciela na niebezpieczeństwo.
Mistrzu Yoh.
Wzruszające, ale jaki masz plan?
Wrócę do Izumo.
Wrócę, poćwiczę, będę silniejszy.
Kiedyś w końcu przeproszę Mantę!
Dlaczego Manta leci do Ameryki? To niesprawiedliwe!
Ulżyło mi, że się zgodziłeś.
Mieć za przyjaciela medium to po prostu…
Po prostu co?
Obchodzą cię tylko pozory, mamo.
„Ucz się”.
Tatę tak samo.
Wcześniej nie miałem żadnej radości, ani miłych wspomnień.
Co w ciebie wstąpiło?
Co za różnica kim jest?
Nic nie zmieni tego,
że pierwszy raz dzięki niemu byłem szczęśliwy!
Manto!
Muszę dowiedzieć się więcej o Yohu!
Dlatego
jadę się z nim zobaczyć!
Zostawiłem portfel w torbie!
Co? Manto, to ty?
Jeszcze pojawia się Ryu „Drewniany miecz”?
Z dużego pompadoura rośnie mu mały?
Lecisz do Ameryki? Szkolić się na kucharza sushi?
Pomyślałem, że i ja spróbuję czegoś wielkiego!
Zostanę najlepszym kucharzem
i potem wrócę do Anny!
Ale będzie!
A co z twoimi przyjaciółmi, Ryu?
Wszyscy poszli do pracy.
Kazałem im dbać o miejsce, które jest ich.
„Ich miejsce”.
Zazdroszczę ci, Ryu.
Nie jesteś jak ja. Masz przyjaciół i marzenia.
Podobno Yoh wrócił do domu, do Izumo.
Nie wiem, co się z wami stało,
ale jestem przyjacielem tych, co nie mają dokąd iść!
Na pewno chcesz ominąć lot do Ameryki tylko z mojego powodu?
Pewnie, sushi nie zając, nie ucieknie.
A teraz jedziemy! Dwóch gości w drodze do Izumo!
Myślałem, że wpadłeś w odwiedziny,
a ty nagle mówisz o potrzebie ćwiczeń, by zwiększyć swoją manę.
Widzę u ciebie potencjał.
Tak, bo mam powód, by wygrać.
Mana to sposób,
aby określić wrodzoną wrażliwość szamana na duchy.
Jak ludzkich zmysłów wzroku, słuchu i tak dalej,
tak i tego nie można ulepszyć bez względu na ćwiczenia.
Ale!
Twoje wrodzone zdolności można przerobić
poprzez śmierć i nowy początek.
Właśnie.
Że co?
Musisz umrzeć.
W jaskini Yomi.
Zaraz, dziadku!
Jakie niby „umrzeć”?
Yomi to kraina umarłych.
To także miejsce ćwiczeń dla szamanów.
Spędzisz tu co najmniej siedem dni i nocy,
samemu szukając wyjścia.
Siedem dni i nocy?
A wszystko to w nieprzeniknionej, wszechobecnej ciemności.
Twoje ludzkie zmysły zanikną.
Przetrwa tylko zmysł wobec duchów.
A w takim wypadku
pozostanie ci tylko dusza, której nie będzie już chroniło ciało.
Czy nadal chcesz kontynuować podróż,
Yoh?
Chcę.
Już wcześniej postanowiłem, że zostanę…
królem szamanów.
Dobra, widzimy się później.
Chyba jednak zmówię modlitwę.
W przeciwieństwie do ciebie i Yoha ja nie mam niczego, co chcę robić.
Dlatego uciekłem do Yoha, który chce mieć łatwe życie.
Nic dziwnego, że mnie nie znosi.
Nie sądzę, żeby Yoh miał na myśli to,
co powiedział.
Przytargałem cię aż tutaj,
ale Yoh już chyba nie będzie moim przyjacielem, nawet w Izumo.
Naprawdę jesteś kretynem!
Co?
INFORMACJA TURYSTYCZNA
Poszedłeś do Yoha,
bo chciałeś coś zrobić.
Obok Yoha znalazłeś swoje szczęśliwe miejsce.
Szczęśliwe miejsce?
Nie musisz wyjaśniać, czemu coś lubisz.
Bądź tam, gdzie chcesz!
Ryu…
W tej naszej podróży poszukamy tego miejsca!
Sam jestem nieźle podekscytowany.
Bo może i ja
odbędę trening na szamana w rodzinnych stronach Yoha.
A sushi to co?
Czy to kucharz sushi, czy to szaman,
bylebym wyglądał fajnie!
Bo fajny wygląd zapewnia laski!
Zazdroszczę ci prostego podejścia, Ryu!
GÓRA SANBE, IZUMO
SALA TRENINGOWA ASAKURÓW
Wrócił do domu,
ale popłynął do jaskini Yomi!
Ciekawe, czy u pana Yoha wszystko dobrze.
Teraz faktycznie dobrze…
Ale…
Krótki i długi, którzy nadejdą ze wschodu
sprowadzą na Yoha katastrofę?
Co to jest?
„Dla mnie, jako służącej rodziny Asakurów,
pan Yoh jest bardzo cenny, więc muszę go chronić”.
Tamao,
przestaniesz pisać i zaczniesz mówić normalnie?
Wiem, że jesteś bardzo nieśmiała,
ale mnie trudno tak czytać!
O co może chodzić z tą katastrofą?
W każdym razie
wciąż jesteś niedoświadczoną wróżbiarką, może nie należy się przejmować.
Znowu mówił do mnie jak do żółtodzioba!
Siedem długich lat się uczę!
Tamao!
Naprawdę jesteś zadowolona?
Ten krótki i długi naprawdę sprowadzą katastrofę!
Tak nie może być!
Bo dla mnie pan Yoh jest jak…
- Tak! - Tak!
Musisz zrozumieć…
Trzeba coś zrobić, prawda?
Ponchi! Conchi!
Będę walczyć!
TAMAO TAMAMURA
PONCHI CONCHI
Niedobrze.
Nie czuję się żywym.
PUNKT POBORU OPŁAT YONAGOHIGASHI
Wreszcie jesteśmy!
Teraz musimy wymyślić, jak znaleźć drogę do domu Yoha.
Nie musicie!
Nie przeszkodzicie w treningu pana Yoha!
Co? Ale o czym ty mówisz?
Ponchi i Conchi do usług!
Duchy-stróże Tamao!
Ryu!
Duchy wyższego rzędu chroniące Tamao!
A wy przynosicie katastrofę!
Tak zdradziła nam przepowiednia!
Aż mi wstyd…
Kim ty w ogóle jesteś?
Jestem służącą rodziny Asakurów!
Służę im, odkąd miałam cztery lata.
Wiem wszystko o panu Yohu!
Jestem tchórzem i uciekam na widok kłopotów,
ale on zawsze mnie wspierał!
Zrobię dla niego wszystko!
Bo go kocham!
Ale Yoh jest…
Wiem, masz na myśli pannę Annę.
To wspaniała szamanka.
Jest też piękna, nie jak ja.
Ale co za różnica!
Choćbym kochała bez wzajemności,
to nikt inny tak nie dba o pana Yoha!
Naddusza! Kupidyn Kokkuri!
Celuję w twoje serce!
Czy wrócicie tam, skąd przyszliście?
Czy nie?
Nigdzie nie idę!
Skoro już wiem, że Yoh jest w pobliżu, tym bardziej go odnajdę!
Czyżby?
W takim razie zastrzelę cię dla pana Yoha!
Przestań, Tamao.
Poważnie…
Kazał mi mieć Mantę na oku, więc go śledzę,
i co się okazuje?
Panna Anna!
Amidamaru!
Anna imponująca jak zwykle!
Duchy potrafią zdradzić to, co dzieje się nawet w oddali.
Dość już dowcipów, sprośne zwierzaki.
Dość napastowania seksualnego!
Okłamaliście mnie?
Chcieliśmy się tylko pobawić!
Mieliśmy ochotę wyjść na zewnątrz, no.
Wy…
Naprawdę jestem niedoświadczona!
- Tamao. - Tak, panno Anno?
- Spisałaś się. - Jak to?
Dziękuję ci,
że przemogłaś swój strach i to zrobiłaś.
Panno Anno!
Ale ja…
Nie przejmuj się.
Ja jestem narzeczoną Yoha, ty jego fanką.
Brutalnie!
Jesteś okrutna, Anno!
Dobra, chodźmy się przywitać z Yohem.
Ma spędzić siedem dni i nocy w tej jaskini bez jedzenia i picia?
Czy to nie przesada?
Dlatego to cenny trening.
Nie martwisz się o Yoha?
Myślałem, że ci na nim zależy!
Yoh wszedł do jaskini Yomi z własnej woli.
Nie wolno się wtrącać.
Teraz możemy tylko
wierzyć w Yoha i na niego zaczekać.
Po tak drastycznym treningu
mistrz Yoh może nie powrócić jako ten,
którego znaliśmy.
Nieważne, jak się zmieni,
zawsze będę jego przyjacielem!
Nadchodzi!
Jest dziesięć metrów stąd!
Cześć! Szmat czasu!
Co ty taki wyluzowany?
Dobrze!
Życzę wam smacznego! Czujcie się jak u siebie!
- Dobrze! - Dobrze!
Na początku widziałem tylko ciemność.
Różne myśli wpadały mi do głowy.
Im więcej myślałem, tym było gorzej.
Ale potem przestałem myśleć.
Zrozumiałem, że mogę tylko iść przed siebie.
A wtedy wszystko jakoś się ułoży!
Cały ty.
Całkiem nieźle, trzeba przyznać.
Ale jestem pod wrażeniem.
Nie sądziłem, że masz taki wielki dom!
Podobno kiedyś było tu wielu ludzi.
Prawda, Tamao?
Tak!
W dawnych czasach ludzie liczyli na szamanów i ich moce.
W pewnym momencie
żyło tu 171 osób, w tym służący jak ja.
Ale teraz mieszkają tu tylko pan Yohmei i pani Keiko.
Skoro o nich mowa, to nie widziałem dziadka i mamy.
Zgadza się. Pan Yohmei ma spotkanie z pewnym politykiem.
Pani Keiko jest na wycieczce w Chinach z lokalnym stowarzyszeniem kobiecym.
Rodzina się tobą nie interesuje?
Ryzykowałeś życiem podczas treningu, Yoh!
U mnie w domu każdy może robić, co chce.
Ale tu jest pełna swoboda!
Anna mówiła, co się stało.
Wybacz. Sprawiliśmy kłopoty, co nie?
Takim nagłym zjawieniem się.
Wręcz przeciwnie.
Chciałem ci podziękować.
To przeze mnie
spotkało cię takie okropieństwo.
A ty nadal chcesz być moim przyjacielem!
Yoh!
Podziękujesz potem, jak już zakończysz trening.
Dziadku!
Czyli że
to jest głowa rodziny Asakurów?
Yoh ma wobec ciebie dług.
Racja…
Czy to Harusame?
Poprosiłem Annę, by go przyniosła.
Chciałem zobaczyć twojego ducha-stróża.
Trening można zakończyć,
kiedy dostrzeże się jego efekty!
Ruszajcie!
Zabierzcie Harusame!
Co to za dziwactwa?
Shikigami. Słynne zaklęcie Onmyojich.
Naddusza Yohmeiego.
Zabawne.
Jego Shikigami były dla mnie przerażające.
Ale teraz chyba poradzę sobie z łatwością!
Sprawdźmy, jak poradzisz sobie ze stylem Asakura, atakiem Onmyoji,
Hyaku Shikigami!
Yoh!
Jaskinia Yomi
obdarowała cię większą ilością many, niż sądziłem!
Jak to?
Amidamaru przyjął inną formę niż zazwyczaj!
Potężna mana udziela ci większej mocy.
Twoja Naddusza osiągnęła kolejny poziom ewolucji.
- Mistrzu Yoh! - Tak?
Cóż to za „ewolucja”?
Amidamaru się odzywa!
Kiedy jest w Nadduszy?
Rozwój Nadduszy jest nieograniczony.
Duch tego samuraja
zmaterializował się na wyższym poziomie.
Oto dowód.
Gratuluję, Yoh.
Cała rodzina i ja trzymamy za ciebie kciuki
w tej walce szamanów.
Dobra!
Dam z siebie wszystko!
Jun!
Skończyłem brać prysznic.
Jak zwykle przynieś mi mleko i ręcznik!
Panna Jun właśnie odwiedza twój dom w Chinach.
Aha, no tak.
Ród Taów.
Rodzina, która żyje, by dokonać zemsty za krzywdę
sprzed 1800 lat.
Ale mam żałosne, żenujące pochodzenie!
Ja, Bason, za życia, jak i po śmierci,
jestem lojalnym sługą rodu Taów.
Odrodzenie rodu Taów
zależy wyłącznie od mocy króla szamanów.
Pokornie proszę o zrozumienie.
Masz ty tupet.
Czy to nie ciebie skopał ten samuraj?
Pozwolę sobie przypomnieć, że osiągnąłem sławę 1800 lat temu
za szarżę po polu bitwy na wiernym rumaku, Kokutohu,
wywołując mym mistrzowskim orężem lęk wśród wrogów.
Zwalasz przegraną na brak konia?
Droczysz się, mój panie.
Czyż to nie dlatego
tak wspaniałomyślnie nabyłeś szamańskiego konia,
Hakuoha, by został pomostem dla ducha Kokutoha?
Gardzę rodem Taów.
Gdy tylko dokonają się zemsta i odrodzenie rodu Taów,
pojawi się nowy obiekt nienawiści.
Zerwę ten łańcuch nienawiści
moimi dwoma rękoma!
Nie obchodzi mnie,
czy ród Taów w ogóle przetrwa!
Zostanę królem szamanów
i zdejmę wszelkie kajdany z tego świata!
Napisy: Cezary Kucharski