EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Ik ga niet naar een andere school.
Ik kwam als voorbijganger in een straatgevecht terecht.
Luister naar me.
Het is zinloos, mama.
Zijn nieuwe vriend is zo belangrijk voor hem…
…dat hij zelfs van de bijles spijbelt.
Mannoko weet het.
Een vriend?
Nee, ik…
Mannoko en haar grote mond.
Yoh Asakura.
Een leerling uit Izumo die daar veel spijbelde.
Hij woont nu samen met zijn verloofde.
Niet het soort dat je als vriend moet hebben.
Vader.
Tamazaki heeft hem grondig nagetrokken.
Nagetrokken? Waarom zou je?
Die vriend van je, Yoh Asakura…
…komt uit een familie van mediums.
Mediums, zei je?
Je bent maar zo goed als je vrienden.
Als je geen domme dwaas wilt zijn…
…moet je die jongen nooit meer zien.
Zodra je ontslagen wordt, ga je studeren in Amerika…
…om de waarheid te leren.
Jij erft Oyamada…
…ons wereldberoemde energieontwikkelingsbedrijf.
AFLEVERING 8 VOORUITGANG
Verdorie. Dit is zo typisch vader.
Amerika?
Er is niets wat ik echt wil doen.
Nu ik erover nadenk…
…misschien was ik tot Yoh aangetrokken vanwege zijn dromen en ambities.
Wat doet Yoh eigenlijk?
Ik ben hier al zo lang.
Hij heeft me niet één keer gezien.
YOH ASAKURA
Yoh.
Jullie kijken allemaal zo serieus.
Ik had na al die tijd een warmer welkom verwacht.
Ik heb verloren.
Faust gaat door naar de volgende ronde met twee zeges.
Het spijt me.
Als ik me niet had laten pakken, was dit nooit gebeurd.
Vertel mij wat.
Je moest wachten…
…maar je rende weg als een idioot.
En kijk wat ervan kwam.
Dankzij jou stortte mijn droom in.
Hou vol, Yoh.
Waar komt dit allemaal vandaan?
Ga weg.
Ik ben je vriend niet meer.
Maar… -Ga weg.
Mijn ouders zeiden dat ik je niet meer mocht zien.
Maar ondanks dat…
…omdat je mijn vriend bent…
…was ik niet van plan om naar Amerika te gaan.
Wat stom van me.
Het was vast niet makkelijk om zoiets harteloos te zeggen.
Indrukwekkend.
Meester Yoh. Weet je zeker dat je dit wilt?
Ja.
Het is mijn schuld dat Manta gewond is.
Ik kan hem niet weer tussen twee vuren laten komen.
Zeker niet als ik hierna tegen hem vecht.
Ben jij mijn tegenstander?
Dat klopt. Daarom wilde ik je laten zien…
…hoe verbluffend magnifiek mijn Overziel is.
Ik kan Ren niet verslaan zoals ik nu ben.
Ik wil mijn vriend niet verder in gevaar brengen.
Meester Yoh.
Heel ontroerend allemaal, maar wat is je plan?
Ik ga terug naar Izumo.
Ik ga terug, train en word sterker.
Ooit zal ik Manta mijn excuses aanbieden.
Waarom mag Manta naar Amerika? Het is niet eerlijk.
Maar ik ben opgelucht dat je besloot te gaan.
Dat je een medium hebt voor een vriend was gewoon…
Wat dan?
Jij geeft alleen om uiterlijke schijn.
'Studeren.'
Vader is net zo.
Ik heb nooit leuke of fijne herinneringen gehad tot nu.
Wat is er met je?
Wat maakt het uit?
Niets kan het feit veranderen dat…
…hij me voor het eerst gelukkig maakte.
Manta.
Ik moet meer weten over Yoh.
Daarom…
…ga ik naar hem toe.
M'n portemonnee zit in m'n koffer.
Wat? Ben jij dat, Manta?
En nu is uitgerekend 'houten zwaard 'Ryu hier?
Groeit er een klein vetkuifje uit de grote?
Ga je naar Amerika? Trainen als sushi-kok?
Ik dacht dat ik ook iets groots zou proberen.
Ik word een topkok…
…en kom dan terug naar Anna.
Ik kan niet wachten.
Maar je vrienden dan, Ryu?
Ze hebben allemaal een baan.
Ik zei: 'Waardeer de plek waar je thuishoort.'
'De plek waar je thuishoort.'
Ik benijd je, Ryu.
Je bent niet zoals ik. Je hebt vrienden en dromen.
Ik hoorde dat Yoh terug naar Izumo is gegaan.
Ik weet niet wat er tussen jullie is gebeurd…
…maar ik ben een vriend van mensen die nergens heen kunnen.
Wil je echt je vlucht missen voor mijn bestwil?
Natuurlijk. Die sushi-tent loopt niet weg.
Kom op. Gewoon twee jongens op een tochtje naar Izumo.
Ik dacht dat je gewoon op bezoek kwam…
…maar nu zeg je dat je wilt trainen om je mana te vergroten.
Je lijkt wel meer in je mars te hebben.
Ja. Ik heb een reden om te willen winnen.
Mana is een manier…
…om inherente gevoeligheid voor geesten te kwantificeren.
Net als de menselijke zintuigen of zicht, gehoor enzovoort…
…kan mana niet verbeterd worden, wat je ook probeert.
Echter…
…je kunt je aangeboren gaven herzien door te sterven en opnieuw te beginnen.
Juist.
Wat?
Je moet sterven.
In de Yomi-grot, waar we heen gaan.
Wacht even, opa.
Hoezo, 'sterven'?
Yomi is het land van de doden.
Het is ook een plek om te trainen voor sjamanen.
Je moet minstens zeven dagen en zeven nachten…
…in je eentje de uitgang zoeken.
Zeven dagen en zeven nachten?
In het stikkedonker waar je geen steek kunt zien.
Je menselijke zintuigen zullen gevoelloos worden.
Het enige wat overblijft, is je gevoel voor geesten.
En in dat domein…
…wordt je ziel niet langer door je lichaam verdedigd.
Wil je nog steeds de grot in?
Yoh?
Ja.
Mijn besluit staat vast, ik word…
…de sjamanenkoning.
Nou, tot later.
Misschien moet ik een paar gebeden opzeggen.
In tegenstelling tot jou en Yoh, is er niets wat ik wil doen.
Daarom liep ik weg naar Yoh, die gewoon een makkelijk leven wilde.
Het is logisch dat hij me haat.
Volgens mij bedoelde Yoh niet echt…
…wat hij zei.
Ik heb je helemaal hierheen gesleept…
…maar Yoh zal geen vrienden met me worden zoals eerst, Izumo of niet.
Je bent echt een sukkel.
Wat?
TOERISTISCHE INFO
Je ging naar Yoh…
…omdat dat iets was wat je wilde doen.
Bij Yoh zijn was dus je blije plek.
Blije plek?
Je hoeft je niet te verantwoorden.
Wees gewoon waar je wilt zijn.
Ryu…
En deze reis is een zoektocht naar die plek.
Eerlijk gezegd heb ik er zelf ook zin in.
Misschien…
…kan ik ook trainen bij Yohs ouders.
En de sushi dan?
Sushi-kok of sjamaan…
…zolang ik er maar cool uitzie.
Daar vallen de meiden op.
Ik benijd je eenvoud, Ryu.
SANBE-BERG, IZUMO
ASAKURA-TRAININGSRUIMTE
Hij is helemaal naar huis gekomen…
…maar is de Yomi-grot in. Het is vreselijk.
Zou meneer Yoh in orde zijn?
Hij is in orde.
Maar…
Een kleine en een lange uit het verre oosten…
…brengen Yoh rampspoed?
Wat is dit?
'Als bediende van de familie Asakura…
…is meneer Yoh me heel dierbaar dus ik moet hem beschermen.'
Tamao…
…hou op met dat schetsboek en praat met me.
Ik weet dat je verlegen bent…
…maar ik kan dat moeilijk lezen.
Wat kan 'rampspoed' betekenen?
Hoe dan ook…
…je bent een beginner in waarzeggen, dus misschien is het ook niks.
Hij praat weer tegen me alsof ik nieuw ben.
Ik ben nu al zeven hele jaren in opleiding.
Tamao.
Ben je echt tevreden?
Die kleine en die lange gaan rampspoed veroorzaken.
Dat mag niet gebeuren.
Want voor mij betekent meneer Yoh…
In dat geval…
…moet je beseffen…
…dat je iets moet doen, toch?
Ponchi. Conchi.
Ik zal vechten.
Dit is niet goed.
Het voelt niet alsof ik leef.
YONAGOHIGASHI-TOLPOORT
We zijn er eindelijk.
Nu moeten we uitzoeken hoe we Yohs huis gaan vinden.
Dat is niet nodig.
Ik laat jullie zijn de training niet verstoren.
Wat? Wat bedoel je?
Wij zijn Ponchi en Conchi.
Tamao's geestbongenoten.
Ryu.
Wij zijn hogere geesten die Tamao beschermt.
Jullie twee brengen rampspoed.
Dat hebben wij voorspeld.
Ik schaam me zo.
Wie ben jij?
Een volgeling van de familie Asakura.
Ik werk al voor ze sinds ik vier was.
Ik weet alles over meneer Yoh.
Ik ben een lafaard die instort zodra hij in de problemen raakt…
…maar hij moedigde me altijd aan.
Ik doe alles voor hem.
Omdat ik van hem hou.
Maar Yoh is…
Als je het over juffrouw Anna hebt, dat weet ik maar al te goed.
Ze is een uitstekende sjamaan…
…en in tegenstelling tot mij is ze mooi.
Maar dat maakt me niet uit.
Al is mijn liefde onbeantwoord…
…niemand geeft meer om meneer Yoh dan ik.
Overziel. Kokkuri Cupido.
Ik mik op je hart.
Ga je nu terug naar waar je vandaan komt?
Of weiger je?
Ik ga nergens heen.
Nu ik weet dat Yoh in de buurt is, wil ik hem dolgraag zien.
Is dat zo?
Voor meneer Yohs bestwil schiet ik je neer.
Stop, Tamao.
Echt.
Hij vroeg me op Manta te letten, dus ik volg hem hierheen…
…en wat tref ik aan?
Juffrouw Anna.
En Amidamaru.
Indrukwekkend als altijd.
De geesten vertellen je onmiddellijk over verre gebeurtenissen.
Genoeg met jullie geintjes, vuile beesten.
En je seksuele intimidatie.
Was het allemaal een leugen?
We wilden gewoon lol hebben.
We wilden gewoon naar buiten.
Jullie…
Ik ben echt nog een beginner.
Tamao? -Ja, juffrouw Anna?
Goed gedaan. -Wat?
Ik bedank je…
…dat je hiervoor je natuurlijke lafheid overwonnen hebt.
Juffrouw Anna.
Maar ik…
Maak je geen zorgen.
Ik ben Yohs verloofde en jij bent gewoon een fan.
Wreed.
Je bent wreed, Anna.
Goed. Laten we Yoh begroeten.
Zeven nachten en zeven dagen in deze grot zonder eten of drinken?
Is dat niet wat extreem?
Dat maakt de training de moeite waard.
Maak je je geen zorgen om Yoh?
Ik dacht dat je om hem gaf.
Yoh is vrijwillig de Yomi-grot binnengegaan.
Daar kan niemand tussenkomen.
We kunnen alleen…
…in Yoh geloven en op hem wachten.
Na zo'n zware training…
…keert meester Yoh misschien niet terug als de persoon…
…die hij ooit was.
Hoeveel hij ook verandert…
…ik blijf altijd Yohs vriend.
Hij komt eraan.
Nog maar tien meter.
Hé. Lang niet gezien.
Waarom ben je zo ontspannen?
Oké, allemaal.
Eet smakelijk en doe alsof je thuis bent.
Oké.
In het begin was alles pikkedonker.
Er ging van alles door me heen.
Hoe meer ik dacht, hoe erger het werd.
Maar toen dacht ik niet meer na.
Ik besefte dat ik alleen maar kon doorgaan.
Dan zou het op de een of andere manier wel goedkomen.
Echt iets voor jou.
Niet slecht voor jou.
Ik ben wel onder de indruk.
Ik had nooit gedacht dat je huis zo groot zou zijn.
Blijkbaar waren hier lang geleden veel mensen.
Toch, Tamao?
Ja.
In vervlogen tijden rekenden mensen op sjamanen voor hun krachten.
Op zijn hoogtepunt…
…waren hier 171 mensen, waaronder discipelen zoals ik.
Maar nu wonen hier alleen meneer Yohmei en mevrouw Keiko.
Trouwens, ik heb opa en mama nergens gezien.
O ja. Meneer Yohmei heeft een afspraak met een politicus.
En mevrouw Keiko is naar China met de vrouwenvereniging.
Geeft je familie niet om je?
Je hebt net je leven voor je training geriskeerd.
Iedereen is vrij om te doen wat hij wil in mijn huis.
Je hebt vrij dan heb je dit nog.
Anna vertelde me wat er gebeurd is.
Het spijt me. Wat een gedoe, hè?
Uit het niets verschijnen.
Het is andersom.
Ik wilde je bedanken.
Het is mijn schuld…
…dat jij zo'n nare situatie belandde.
En toch zei je dat je m'n vriend was.
Yoh.
Bedank me pas als je je training veilig voltooid hebt.
Opa.
Bedoel je…
…dat dit het hoofd is van de familie Asakura?
Het lijkt erop dat Yoh bij je in het krijt staat.
Juist.
Is dat Harusame?
Ik vroeg Anna het te brengen.
Ik wilde je geestbondgenoot zien.
De training kan pas als voltooid…
…beschouwd worden wanneer de resultaten zichtbaar zijn.
Nu.
Neem Harusame.
Wat zijn dat voor rare dingen?
Shikigami. De karakteristieke betovering van een Onmyoji.
Dit is Yohmei's Overziel.
Het is grappig.
Zijn shikigami zagen er altijd zo eng uit.
Maar nu kan ik dit makkelijk aan.
Eens zien hoe je omgaat met de Asakura-stijl Onmyoji-aanval…
…Hyaku Shikigami.
Yoh.
Zo te zien heeft de Yomi-grot…
…je meer mana gegeven dan ik had gedacht.
Wat?
Mijn Amidamaru heeft een andere vorm dan normaal.
Machtige mana geeft je nog meer kracht.
Jouw Overziel heeft de volgende stap in zijn evolutie bereikt.
Meester Yoh. -Wat?
Wat is de betekenis van 'evolutie'?
Amidamaru sprak.
Terwijl hij in Overziel is?
De vooruitgang van Overziel kent geen grenzen.
Die samoerai-geest…
…heeft gestalte gekregen op een hoger niveau.
En dat is het bewijs.
Goed gedaan, Yoh.
De familie en ik duimen voor je…
…bij het sjamanengevecht.
Oké.
Ik doe m'n best.
Jun.
Ik ben klaar in de douche.
Haal m'n melk en een handdoek.
Juffrouw Jun bezoekt je huis in China.
O, juist.
De familie Tao.
Een familie die leeft voor wraak om een wrok…
…die zij al 1800 jaar lang koesteren.
Ik kom uit een vreselijke, gênante familie.
Ik, Bason, ben zowel in m'n leven als in de dood…
…een trouwe dienaar van de familie Tao.
De heropleving van de familie Tao…
…hangt helemaal af van de kracht van de sjamanenkoning.
Ik vraag nederig om uw begrip.
Jij hebt lef.
Jij bent toch afgetuigd door die samoerai?
Als ik zo vrij mag zijn, ik, Bason, had 1800 jaar geleden faam verworven…
…toen ik over het slagveld denderde op m'n trouwe ros, Kokutoh…
…en m'n vijanden angst aanjoef met mijn meesterlijke zwaard.
Geef je de schuld aan het feit dat je geen paard hebt?
U plaagt me wel, mijn heer.
Is dat niet…
…de reden dat u zo gul het sjamanenpaard Hakuoh gekocht hebt…
…als bemiddelaar voor de geest van Kokutoh?
Ik veracht de familie Tao.
Zodra hun wraak voltooid is en zij in ere hersteld zijn…
…zal hun haat zich op iets nieuws richten.
Dus ik verbreek deze keten van haat…
…met mijn eigen handen.
En het kan me niet schelen…
…als de familie Tao dan vernietigd wordt.
Ik word de sjamanenkoning…
…en zal alle ketens van deze wereld vernietigen.
Ondertiteld door: Brian Purcell