EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg bytter ikke til en annen skole!
Jeg havnet bare i et gateslagsmål!
Hør på meg!
Det er meningsløst, mamma!
Han har en ny venn som han liker så godt
at han skulker puggeskolen for å være med ham!
Mannoko vet det!
En venn?
Nei, jeg…
Søren ta Mannoko og den store munnen hennes!
Yoh Asakura.
En elev som ofte skulket skolen i Izumo.
Han bor med forloveden sin.
Ikke den typen du burde ha som venn.
Far!
Jeg fikk Tamurazaki til å gjøre en bakgrunnssjekk.
Bakgrunnssjekk? Hvorfor skulle du…
Denne vennen din, Yoh Asakura…
Han kommer visstnok fra en familie med medier!
Sa du medier?
Du er bare så god som dem du omgås.
Hvis du ikke vil bli en idiot,
må du aldri treffe den gutten igjen!
Så snart du blir skrevet ut, skal du på college i USA
for å studere sannheten.
Du skal arve Oyamada-selskapet,
det verdensberømte energiselskapet.
EPISODE 8 FREMGANG
Pokker. Det er typisk far.
USA?
Vel, det er ikke noe jeg har spesielt lyst til å gjøre.
Nå som jeg tenker på det,
ble jeg kanskje tiltrukket av Yoh på grunn av drømmene og ambisjonene hans.
Hva gjør Yoh, egentlig?
Jeg har vært her inne i evigheter,
og han har ikke besøkt meg en eneste gang!
YOH ASAKURA
Yoh!
Dere ser seriøse ut.
Trodde jeg skulle få en varmere velkomst etter så lang tid!
Jeg tapte kampen.
Faust går videre til neste runde med to seire.
Beklager.
Hvis jeg bare ikke lot ham fange meg, ville ikke dette skjedd.
Det kan du si.
Jeg ba deg bli der du var,
men du løp som en idiot.
Se hva det gjorde.
Takket være deg har drømmen min blitt knust.
Vent litt, Yoh!
Hvor kommer alt dette fra?
Dra vekk.
Jeg sier at vi ikke er venner lenger.
-Men… -Kom deg ut!
Foreldrene mine ba meg om å aldri treffe deg igjen.
Men trass i det,
fordi du er vennen min, Yoh,
hadde jeg ikke tenkt å dra til USA.
Så dumt av meg!
Det kan ikke ha vært lett å si noe så hjerteløst.
Jeg er imponert.
Mester Yoh! Er du sikker på at du vil dette?
Ja.
Det er min feil at Manta ble skadet.
Jeg kan ikke la ham havne i kryssilden igjen.
Spesielt ikke når jeg slåss mot ham etterpå.
Er du motstanderen min?
Det stemmer, og derfor ville jeg vise deg
den blendende, praktfulle Oversjelen min!
Jeg kan ikke slå Ren i denne tilstanden.
Jeg vil ikke utsette vennen min for mer fare.
Mester Yoh…
Dette er veldig rørende, men hva er planen din?
Jeg drar tilbake til Izumo.
Jeg drar tilbake, trener og blir sterkere.
Én dag skal jeg be Manta om unnskyldning!
Hvorfor får Manta dra til USA? Det er urettferdig!
Jeg er lettet over at du gikk med på det.
At du hadde et medium til venn, var bare…
Bare hva?
Du bryr deg bare om det ytre, mor.
"Les."
Far er likedan.
Jeg hadde aldri noen morsomme eller fine minner før nå.
Hva er det med deg?
Hvem bryr seg om hva han er?
Ingenting kan endre det faktum at
han gjorde meg lykkelig for første gang!
Manta!
Jeg må vite mer om Yoh!
Derfor
drar jeg til ham!
Lommeboken er i kofferten!
Hva? Er det deg, Manta?
Av alle mennesker er Ryu "Tresverd" her?
Vokser det en liten pompadur ut av den store?
Skal du til USA? For å bli sushikokk?
Jeg tenkte jeg også skulle prøve å gjøre noe stort!
Jeg vil bli kokk
og så dra tilbake til Anna!
Jeg gleder meg!
Men hva med vennene dine, Ryu?
De har alle fått seg jobb.
Jeg sa: "Sett pris på stedet du hører hjemme."
"Stedet du hører hjemme."
Jeg misunner deg, Ryu.
Du er ikke som meg. Du har venner og drømmer.
Jeg hørte at Yoh dro hjem til Izumo.
Jeg vet ikke hva som skjedde med dere,
men jeg er venn med dem som ikke har noe sted å dra!
Er det greit at du mister flyet til USA for min skyld?
Ja. Den sushirestauranten drar ikke noe sted.
Kom igjen! Vi er bare to fyrer på kjøretur til Izumo!
Jeg trodde du bare kom hjem på besøk,
men så sier du at du vil trene for å styrke Manaen din.
Du virker mer lovende.
Ja. Jeg har en spesiell grunn til at jeg vil vinne.
Mana er en måte
å måle en sjamans iboende følsomhet til ånder.
Akkurat som menneskets sanser, syn, hørsel og så videre,
kan den ikke forbedres, uansett hvor hardt du prøver.
Men!
Evnene du ble født med, kan gjøres om
ved å dø og begynne på nytt.
Akkurat.
Hva?
Du må dø.
I Yomi-hulen, dit vi er på vei.
Vent litt, bestefar!
Hva mener du med "dø"?
Yomi er de dødes land.
Det er også et treningssted for sjamaner.
Du skal tilbringe intet mindre enn sju dager og sju netter
på å lete etter utgangen selv.
Sju dager og sju netter?
I ugjennomtrengelig bekmørke.
Til slutt blir alle de menneskelige sansene numne.
Alt som blir igjen, er åndesansen din.
I den tilstanden
har du bare sjelen din, som ikke lenger forsvares av kroppen din.
Vil du fortsatt å gå inn i hulen,
Yoh?
Ja.
Jeg har allerede bestemt meg for å bli…
…Sjamankongen.
Vi sees.
Jeg bør vel be en bønn.
I motsetning til deg og Yoh har jeg ingenting jeg vil gjøre.
Derfor rømte jeg til Yoh, som bare ville ha et enkelt liv.
Det er bare naturlig at han hater meg.
Jeg tror ikke at Yoh mente
det han sa.
Jeg dro deg helt ut hit,
men jeg tror ikke Yoh vil være vennen min på samme måte som før, Izumo eller ei.
Du er virkelig dum!
Hva?
TURISTINFORMASJON
Du dro til Yoh
fordi det var noe du ville gjøre.
Med andre ord er det å være ved Yohs side ditt lykkested.
Lykkested?
Du trenger ikke å rettferdiggjøre at du liker noe.
Bare vær der du vil være!
Ryu…
Denne reisen er et oppdrag for å finne det stedet!
For å være ærlig gleder jeg meg også.
Kanskje jeg
kan få litt sjaman-trening hos Yohs foreldre.
Hva med sushien?
Sushi-kokk eller sjaman,
så lenge det får meg til å se kul ut, er det greit!
Kule folk får jenter.
Jeg misunner enkelheten din, Ryu!
MOUNT SANBE I IZUMO
ASAKURA TRENINGSSAL
Han har kommet helt hjem
og gått inn i Yomi-hulen! Det er grusomt!
Jeg lurer på om Mr. Yoh har det bra.
Han er ok nå…
Men…
En kort og en lang fyr fra øst
kan føre til katastrofe for Yoh?
Hva er dette?
"Som Asakura-familiens tjener
betyr Mr. Yoh mye for meg, så jeg må beskytte ham."
Tamao,
kan du slutte med den tegneboken og snakke ordentlig til meg?
Jeg vet at du er sjenert,
men det er vanskelig for meg å lese.
Hva kan "føre til katastrofe" bety?
Du er uansett
fortsatt nybegynner, så kanskje jeg ikke burde bry meg om det.
Han snakker til meg som om jeg er nybegynner igjen!
Jeg har trent i syv år nå!
Tamao!
Er du egentlig fornøyd?
De korte og lange fyrene kommer helt sikkert med en katastrofe!
Det kan ikke skje!
For meg betyr Mr. Yoh…
-I så fall! -I så fall!
Du må innse…
…at du må gjøre noe, ikke sant?
Ponchi! Conchi!
Jeg skal kjempe!
Dette er ille.
Jeg føler ikke at jeg er i live.
YONAGOHIGASHI BOMSTASJON
Vi er endelig fremme!
Nå må vi finne hjemmet til Yoh.
Det er ikke nødvendig!
Dere får ikke forstyrre Mr. Yohs trening!
Hva? Hva mener du?
-Vi er Ponchi og Conchi! -Vi er Ponchi og Conchi!
Tamaos allierte ånder!
Ryu!
Vi er store ånder som beskytter Tamao!
Dere fører til katastrofe!
Det har blitt spådd!
Jeg er så flau…
Hvem i helvete er du?
En tjener for Asakura-familien!
Jeg har jobbet for dem siden jeg var fire.
Jeg vet alt som er å vite om Mr. Yoh!
Jeg er en feiging som trekker meg ved første tegn på problemer,
men han oppmuntret meg alltid!
Så jeg gjør alt for ham!
Jeg elsker ham!
Men Yoh er…
Hvis du snakker om Ms. Anna, vet jeg det altfor godt.
Hun er en fremragende sjaman,
og i motsetning til meg er hun vakker.
Men jeg bryr meg ikke!
Selv om kjærligheten ikke blir gjengjeldt,
vet jeg at ingen bryr seg mer om Mr. Yoh enn meg!
Oversjel! Kokkuri-amor!
Jeg sikter på hjertet ditt!
Kan dere dra tilbake dit dere kom fra?
Eller hva?
Jeg drar ingen steder!
Nå som jeg vet at Yoh er i nærheten, er jeg enda mer bestemt på å treffe ham!
Sier du det?
Da skyter jeg deg for Mr. Yohs skyld!
Stopp, Tamao.
Ærlig talt…
Yoh ba meg holde et øye med Manta, så jeg fulgte ham hit,
og hva finner jeg?
Ms. Anna!
Og Amidamaru!
Imponerende som alltid, Ms. Anna!
Man kan lære om fjerne hendelser ved å spørre åndene.
Det er nok rampestreker, skitne dyr.
Og nok seksuell trakassering!
Var alt en løgn?
Vi ville bare ha det litt gøy!
Vi følte vel bare for å gå ut.
Du…
Jeg er fortsatt nybegynner!
-Tamao. -Ja, Ms. Anna?
-Du var flink. -Hva?
Jeg takker deg
for å ha kommet over den naturlige feigheten din for å gjøre dette.
Ms. Anna!
Men jeg…
Ikke tenk på det.
Jeg er Yohs forlovede, og du er bare en fan.
Brutalt!
Du er brutal, Anna!
Greit. La oss hilse på Yoh.
Han er sju netter og sju dager i en hule, uten mat eller vann?
Er ikke det litt ekstremt?
Det er det som gjør det verdt treningen.
Er du ikke bekymret for Yoh?
Jeg trodde du brydde deg om ham!
Yoh gikk inn i Yomi-hulen av egen fri vilje.
Ingen kan blande seg inn i det.
Alt vi kan gjøre,
er å ha tro på Yoh og vente på ham.
Etter denne ekstreme treningen
kommer kanskje ikke mester Yoh tilbake som personen
han en gang var.
Uansett hvor mye han forandrer seg,
vil jeg alltid være Yohs venn!
Han kommer!
Han er bare ti meter unna nå!
Hei! Lenge siden sist!
Hvorfor er du så avslappet?
Ok, alle sammen!
Nyt måltidet og føl dere som hjemme!
-Ok! -Ok!
I begynnelsen var alt bekmørkt.
Alle slags tanker kom inn i hodet mitt.
Jo mer jeg tenkte, jo verre ble det.
Så sluttet jeg å tenke.
Jeg innså at alt jeg kunne gjøre, var å fortsette fremover.
Da ville alt ordne seg en eller annen gang.
Det høres ut som deg!
Ikke så verst for deg, da.
Jeg er skikkelig imponert.
Jeg trodde ikke huset ditt var så stort!
Det bodde visst mange her for lenge siden.
Ikke sant, Tamao?
Ja!
Før i tiden stolte folk på sjamanenes krefter.
På sitt meste
var det 171 mennesker her, inkludert disipler som meg.
Men nå er Mr. Yohmei og Mrs. Keiko de eneste som bor her.
Apropos det, jeg har ikke sett bestefar eller mamma.
Å, ja. Mr. Yohmei har et møte med en politiker.
Mrs. Keiko er i Kina med den lokale kvinneforeningen.
Bryr ikke familien din seg om deg?
Du risikerte akkurat livet for treningen, Yoh!
Alle kan gjøre som de vil i huset mitt.
Det finnes frihet, og så finnes dette.
Anna fortalte hva som skjedde.
Beklager. Vi lagde oppstyr, ikke sant?
Vi dukket opp ut av det blå.
Det er det motsatte.
Jeg ville takke deg.
Det er min feil
at du endte opp i en så fæl situasjon.
Likevel sa du at vi var venner!
Yoh!
Spar takken til du er ferdig med treningen.
Bestefar!
Mener du
at dette er lederen av Asakura-familien?
Det virker som om Yoh står i gjeld til deg.
Akkurat…
Er det Harusame?
Jeg ba Anna ta det med.
Jeg ville se den allierte ånden din.
En kan bare vite
at treningen er fullført når resultatene er synlige!
Nå!
Ta Harusame!
Hva er alle de rare tingene?
Shikigami. En Onmyojis signaturangrep.
Det er Yohmeis Oversjel.
Det er rart.
Shikigamien hans pleide å virke så fryktinngytende.
Nå føler jeg at jeg lett kan håndtere dette!
La oss se hvordan du håndterer Onmyoji-angrepet i Asakura-stil, da.
Hyaku Shikigami!
Yoh!
Det virker som Yomi-hulen
har gitt deg enda mer Mana enn jeg trodde!
Hva?
Min Amidamaru har tatt en annen form enn vanlig!
Kraftig Mana gir deg enda større styrke.
Oversjelen din har oppnådd det neste stadiet i utviklingen.
-Mester Yoh! -Hva?
Hva mener han med "utviklingen"?
Det var Amidamaru som snakket!
Mens han er Oversjel?
Oversjelens fremgang er grenseløs.
Samurai-ånden
har blitt materialisert på et annet nivå.
Og der er beviset.
Godt jobbet, Yoh.
Familien og jeg heier på deg
i sjamankampen.
Ok!
Jeg skal gjøre mitt beste!
Jun!
Jeg er ferdig i dusjen.
Gi meg den vanlige melken og et håndkle!
Ms. Jun besøker hjemmet deres i Kina.
Å, akkurat.
Tao-familien…
En familie som fortsatt lever for å ta hevn for nag båret
i 1800 år.
For en elendig, pinlig familie jeg kommer fra.
Jeg, Bason, i livet og nå i døden,
er en lojal tjener for Tao-familien.
Tao-familiens fornyelse
avhenger av Sjamankongens makt.
Jeg ber deg ydmykt om forståelse.
Du er jammen frekk.
Var det ikke du som fikk juling av den samuraien?
Jeg, Bason, ble berømt for 1800 år siden
for å storme over slagmarken på min trofaste ganger, Kokutoh,
og skremme vettet av fiendene mine med det mesterlige sverdet mitt.
Prøver du å skylde på at du ikke har en hest?
Du erter meg, min herre.
Er ikke det
grunnen til at du skaffet sjamanhesten,
Hakuoh, som mellomledd for Kokutohs ånd?
Jeg hater Tao-familien.
Så snart Tao-familiens hevn og gjenoppstandelse oppnås,
skapes bare nytt hat.
Jeg skal bryte kjeden av hat
med mine egne hender!
Og jeg bryr meg ikke
om det betyr tilintetgjørelse av Tao-familien!
Jeg skal bli Sjamankongen
og bryte alle lenker i denne verdenen!
Tekst: Stine Alslie Dybdal