1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
Jeg bytter ikke til en annen skole!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
Jeg havnet bare i et gateslagsmål!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
Hør på meg!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Det er meningsløst, mamma!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
Han har en ny venn som han liker så godt

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
at han skulker puggeskolen
for å være med ham!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,865
Mannoko vet det!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
En venn?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
Nei, jeg…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
Søren ta Mannoko
og den store munnen hennes!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Yoh Asakura.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
En elev som ofte skulket skolen i Izumo.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Han bor med forloveden sin.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
Ikke den typen du burde ha som venn.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Far!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
Jeg fikk Tamurazaki til å gjøre
en bakgrunnssjekk.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Bakgrunnssjekk? Hvorfor skulle du…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
Denne vennen din, Yoh Asakura…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,565
Han kommer visstnok fra
en familie med medier!

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
Sa du medier?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
Du er bare så god som dem du omgås.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
Hvis du ikke vil bli en idiot,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
må du aldri treffe den gutten igjen!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Så snart du blir skrevet ut,
skal du på college i USA

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
for å studere sannheten.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Du skal arve Oyamada-selskapet,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
det verdensberømte energiselskapet.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
EPISODE 8
FREMGANG

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
Pokker. Det er typisk far.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
USA?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,025
Vel, det er ikke noe
jeg har spesielt lyst til å gjøre.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
Nå som jeg tenker på det,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
ble jeg kanskje tiltrukket av Yoh
på grunn av drømmene og ambisjonene hans.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Hva gjør Yoh, egentlig?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
Jeg har vært her inne i evigheter,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
og han har ikke besøkt meg en eneste gang!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
YOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
Yoh!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
Dere ser seriøse ut.

41
00:03:43,264 --> 00:03:45,934
Trodde jeg skulle få
en varmere velkomst etter så lang tid!

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
Jeg tapte kampen.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,396
Faust går videre
til neste runde med to seire.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
Beklager.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
Hvis jeg bare ikke lot ham fange meg,
ville ikke dette skjedd.

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
Det kan du si.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
Jeg ba deg bli der du var,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
men du løp som en idiot.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Se hva det gjorde.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Takket være deg
har drømmen min blitt knust.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
Vent litt, Yoh!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Hvor kommer alt dette fra?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
Dra vekk.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,549
Jeg sier at vi ikke er venner lenger.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
-Men…
-Kom deg ut!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,310
Foreldrene mine ba meg
om å aldri treffe deg igjen.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
Men trass i det,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
fordi du er vennen min, Yoh,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
hadde jeg ikke tenkt å dra til USA.

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
Så dumt av meg!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
Det kan ikke ha vært lett
å si noe så hjerteløst.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
Jeg er imponert.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
Mester Yoh!
Er du sikker på at du vil dette?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
Ja.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
Det er min feil at Manta ble skadet.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Jeg kan ikke la ham havne
i kryssilden igjen.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Spesielt ikke
når jeg slåss mot ham etterpå.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Er du motstanderen min?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
Det stemmer, og derfor ville jeg vise deg

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
den blendende, praktfulle Oversjelen min!

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,366
Jeg kan ikke slå Ren i denne tilstanden.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Jeg vil ikke utsette vennen min
for mer fare.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Mester Yoh…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
Dette er veldig rørende,
men hva er planen din?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Jeg drar tilbake til Izumo.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Jeg drar tilbake, trener og blir sterkere.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
Én dag skal jeg be Manta om unnskyldning!

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
Hvorfor får Manta dra til USA?
Det er urettferdig!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Jeg er lettet over at du gikk med på det.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
At du hadde et medium til venn, var bare…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Bare hva?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Du bryr deg bare om det ytre, mor.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
"Les."

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Far er likedan.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Jeg hadde aldri noen morsomme
eller fine minner før nå.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
Hva er det med deg?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
Hvem bryr seg om hva han er?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Ingenting kan endre det faktum at

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
han gjorde meg lykkelig for første gang!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
Manta!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Jeg må vite mer om Yoh!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Derfor

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
drar jeg til ham!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Lommeboken er i kofferten!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,515
Hva? Er det deg, Manta?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
Av alle mennesker er Ryu "Tresverd" her?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
Vokser det en liten pompadur
ut av den store?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
Skal du til USA? For å bli sushikokk?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
Jeg tenkte jeg også skulle prøve
å gjøre noe stort!

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Jeg vil bli kokk

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
og så dra tilbake til Anna!

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Jeg gleder meg!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
Men hva med vennene dine, Ryu?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
De har alle fått seg jobb.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Jeg sa: "Sett pris
på stedet du hører hjemme."

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
"Stedet du hører hjemme."

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Jeg misunner deg, Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
Du er ikke som meg.
Du har venner og drømmer.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
Jeg hørte at Yoh dro hjem til Izumo.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
Jeg vet ikke hva som skjedde med dere,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
men jeg er venn
med dem som ikke har noe sted å dra!

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
Er det greit at du mister flyet
til USA for min skyld?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Ja. Den sushirestauranten
drar ikke noe sted.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Kom igjen!
Vi er bare to fyrer på kjøretur til Izumo!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
Jeg trodde du bare kom hjem på besøk,

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,510
men så sier du
at du vil trene for å styrke Manaen din.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,013
Du virker mer lovende.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
Ja. Jeg har en spesiell grunn
til at jeg vil vinne.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
Mana er en måte

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,771
å måle en sjamans iboende følsomhet
til ånder.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,609
Akkurat som menneskets sanser,
syn, hørsel og så videre,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
kan den ikke forbedres,
uansett hvor hardt du prøver.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
Men!

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
Evnene du ble født med, kan gjøres om

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
ved å dø og begynne på nytt.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
Akkurat.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
Hva?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
Du må dø.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
I Yomi-hulen, dit vi er på vei.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Vent litt, bestefar!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Hva mener du med "dø"?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
Yomi er de dødes land.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
Det er også et treningssted for sjamaner.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
Du skal tilbringe intet mindre
enn sju dager og sju netter

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
på å lete etter utgangen selv.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Sju dager og sju netter?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,646
I ugjennomtrengelig bekmørke.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Til slutt blir alle
de menneskelige sansene numne.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,567
Alt som blir igjen, er åndesansen din.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
I den tilstanden

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,074
har du bare sjelen din,
som ikke lenger forsvares av kroppen din.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
Vil du fortsatt å gå inn i hulen,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Yoh?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
Ja.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
Jeg har allerede bestemt meg for å bli…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
…Sjamankongen.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Vi sees.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
Jeg bør vel be en bønn.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,894
I motsetning til deg og Yoh
har jeg ingenting jeg vil gjøre.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,149
Derfor rømte jeg til Yoh,
som bare ville ha et enkelt liv.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Det er bare naturlig at han hater meg.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Jeg tror ikke at Yoh mente

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
det han sa.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Jeg dro deg helt ut hit,

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
men jeg tror ikke Yoh vil være vennen min
på samme måte som før, Izumo eller ei.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
Du er virkelig dum!

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
Hva?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,922
TURISTINFORMASJON

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Du dro til Yoh

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
fordi det var noe du ville gjøre.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,472
Med andre ord er det å være
ved Yohs side ditt lykkested.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
Lykkested?

163
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
Du trenger ikke
å rettferdiggjøre at du liker noe.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
Bare vær der du vil være!

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,231
Ryu…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
Denne reisen er et oppdrag
for å finne det stedet!

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
For å være ærlig gleder jeg meg også.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Kanskje jeg

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
kan få litt sjaman-trening
hos Yohs foreldre.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
Hva med sushien?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Sushi-kokk eller sjaman,

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
så lenge det får meg til å se kul ut,
er det greit!

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Kule folk får jenter.

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
Jeg misunner enkelheten din, Ryu!

175
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
MOUNT SANBE I IZUMO

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
ASAKURA TRENINGSSAL

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Han har kommet helt hjem

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
og gått inn i Yomi-hulen! Det er grusomt!

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Jeg lurer på om Mr. Yoh har det bra.

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Han er ok nå…

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
Men…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
En kort og en lang fyr fra øst

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
kan føre til katastrofe for Yoh?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
Hva er dette?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
"Som Asakura-familiens tjener

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
betyr Mr. Yoh mye for meg,
så jeg må beskytte ham."

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
Tamao,

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
kan du slutte med den tegneboken
og snakke ordentlig til meg?

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Jeg vet at du er sjenert,

190
00:11:24,100 --> 00:11:25,810
men det er vanskelig for meg å lese.

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
Hva kan "føre til katastrofe" bety?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
Du er uansett

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,323
fortsatt nybegynner,
så kanskje jeg ikke burde bry meg om det.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
Han snakker til meg
som om jeg er nybegynner igjen!

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
Jeg har trent i syv år nå!

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
Tamao!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
Er du egentlig fornøyd?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,046
De korte og lange fyrene kommer
helt sikkert med en katastrofe!

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
Det kan ikke skje!

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
For meg betyr Mr. Yoh…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
-I så fall!
-I så fall!

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Du må innse…

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
…at du må gjøre noe, ikke sant?

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
Ponchi! Conchi!

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Jeg skal kjempe!

206
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Dette er ille.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
Jeg føler ikke at jeg er i live.

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
YONAGOHIGASHI BOMSTASJON

209
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
Vi er endelig fremme!

210
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Nå må vi finne hjemmet til Yoh.

211
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
Det er ikke nødvendig!

212
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Dere får ikke forstyrre Mr. Yohs trening!

213
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Hva? Hva mener du?

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,982
-Vi er Ponchi og Conchi!
-Vi er Ponchi og Conchi!

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Tamaos allierte ånder!

216
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ryu!

217
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
Vi er store ånder som beskytter Tamao!

218
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Dere fører til katastrofe!

219
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
Det har blitt spådd!

220
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
Jeg er så flau…

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Hvem i helvete er du?

222
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
En tjener for Asakura-familien!

223
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
Jeg har jobbet for dem siden jeg var fire.

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Jeg vet alt som er å vite om Mr. Yoh!

225
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
Jeg er en feiging som trekker meg
ved første tegn på problemer,

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
men han oppmuntret meg alltid!

227
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
Så jeg gjør alt for ham!

228
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Jeg elsker ham!

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
Men Yoh er…

230
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Hvis du snakker om Ms. Anna,
vet jeg det altfor godt.

231
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
Hun er en fremragende sjaman,

232
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
og i motsetning til meg er hun vakker.

233
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
Men jeg bryr meg ikke!

234
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
Selv om kjærligheten ikke blir gjengjeldt,

235
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
vet jeg at ingen bryr seg mer
om Mr. Yoh enn meg!

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
Oversjel! Kokkuri-amor!

237
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
Jeg sikter på hjertet ditt!

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Kan dere dra tilbake dit dere kom fra?

239
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
Eller hva?

240
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Jeg drar ingen steder!

241
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
Nå som jeg vet at Yoh er i nærheten,
er jeg enda mer bestemt på å treffe ham!

242
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Sier du det?

243
00:14:14,144 --> 00:14:17,565
Da skyter jeg deg for Mr. Yohs skyld!

244
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Stopp, Tamao.

245
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
Ærlig talt…

246
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Yoh ba meg holde et øye med Manta,
så jeg fulgte ham hit,

247
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
og hva finner jeg?

248
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Ms. Anna!

249
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
Og Amidamaru!

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Imponerende som alltid, Ms. Anna!

251
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
Man kan lære om fjerne hendelser
ved å spørre åndene.

252
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
Det er nok rampestreker, skitne dyr.

253
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Og nok seksuell trakassering!

254
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Var alt en løgn?

255
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
Vi ville bare ha det litt gøy!

256
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
Vi følte vel bare for å gå ut.

257
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
Du…

258
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
Jeg er fortsatt nybegynner!

259
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
-Tamao.
-Ja, Ms. Anna?

260
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
-Du var flink.
-Hva?

261
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
Jeg takker deg

262
00:15:09,074 --> 00:15:12,119
for å ha kommet over den naturlige
feigheten din for å gjøre dette.

263
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Ms. Anna!

264
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
Men jeg…

265
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
Ikke tenk på det.

266
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
Jeg er Yohs forlovede,
og du er bare en fan.

267
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Brutalt!

268
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
Du er brutal, Anna!

269
00:15:23,005 --> 00:15:26,508
Greit. La oss hilse på Yoh.

270
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
Han er sju netter og sju dager i en hule,
uten mat eller vann?

271
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
Er ikke det litt ekstremt?

272
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
Det er det som gjør det verdt treningen.

273
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Er du ikke bekymret for Yoh?

274
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
Jeg trodde du brydde deg om ham!

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
Yoh gikk inn i Yomi-hulen
av egen fri vilje.

276
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
Ingen kan blande seg inn i det.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Alt vi kan gjøre,

278
00:15:49,198 --> 00:15:51,825
er å ha tro på Yoh og vente på ham.

279
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Etter denne ekstreme treningen

280
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
kommer kanskje ikke mester Yoh tilbake
som personen

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
han en gang var.

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
Uansett hvor mye han forandrer seg,

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
vil jeg alltid være Yohs venn!

284
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
Han kommer!

285
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
Han er bare ti meter unna nå!

286
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
Hei! Lenge siden sist!

287
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
Hvorfor er du så avslappet?

288
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
Ok, alle sammen!

289
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
Nyt måltidet og føl dere som hjemme!

290
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
-Ok!
-Ok!

291
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
I begynnelsen var alt bekmørkt.

292
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
Alle slags tanker kom inn i hodet mitt.

293
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Jo mer jeg tenkte, jo verre ble det.

294
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Så sluttet jeg å tenke.

295
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
Jeg innså at alt jeg kunne gjøre,
var å fortsette fremover.

296
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
Da ville alt ordne seg
en eller annen gang.

297
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Det høres ut som deg!

298
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
Ikke så verst for deg, da.

299
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Jeg er skikkelig imponert.

300
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Jeg trodde ikke huset ditt var så stort!

301
00:17:15,200 --> 00:17:18,203
Det bodde visst mange her for lenge siden.

302
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
Ikke sant, Tamao?

303
00:17:20,080 --> 00:17:20,998
Ja!

304
00:17:21,707 --> 00:17:25,169
Før i tiden stolte folk på
sjamanenes krefter.

305
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
På sitt meste

306
00:17:26,587 --> 00:17:29,631
var det 171 mennesker her,
inkludert disipler som meg.

307
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
Men nå er Mr. Yohmei og Mrs. Keiko
de eneste som bor her.

308
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
Apropos det,
jeg har ikke sett bestefar eller mamma.

309
00:17:37,306 --> 00:17:41,185
Å, ja. Mr. Yohmei har
et møte med en politiker.

310
00:17:41,268 --> 00:17:45,564
Mrs. Keiko er i Kina
med den lokale kvinneforeningen.

311
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Bryr ikke familien din seg om deg?

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
Du risikerte akkurat livet
for treningen, Yoh!

313
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
Alle kan gjøre som de vil i huset mitt.

314
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
Det finnes frihet, og så finnes dette.

315
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
Anna fortalte hva som skjedde.

316
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
Beklager. Vi lagde oppstyr, ikke sant?

317
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
Vi dukket opp ut av det blå.

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
Det er det motsatte.

319
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Jeg ville takke deg.

320
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Det er min feil

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
at du endte opp i en så fæl situasjon.

322
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
Likevel sa du at vi var venner!

323
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
Yoh!

324
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
Spar takken
til du er ferdig med treningen.

325
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Bestefar!

326
00:18:31,068 --> 00:18:31,944
Mener du

327
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
at dette er lederen av Asakura-familien?

328
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Det virker som om Yoh står
i gjeld til deg.

329
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Akkurat…

330
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
Er det Harusame?

331
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Jeg ba Anna ta det med.

332
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
Jeg ville se den allierte ånden din.

333
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
En kan bare vite

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
at treningen er fullført
når resultatene er synlige!

335
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Nå!

336
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
Ta Harusame!

337
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Hva er alle de rare tingene?

338
00:19:03,100 --> 00:19:06,728
Shikigami. En Onmyojis signaturangrep.

339
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Det er Yohmeis Oversjel.

340
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
Det er rart.

341
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Shikigamien hans pleide
å virke så fryktinngytende.

342
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Nå føler jeg at jeg lett
kan håndtere dette!

343
00:19:19,783 --> 00:19:23,412
La oss se hvordan du håndterer
Onmyoji-angrepet i Asakura-stil, da.

344
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
Hyaku Shikigami!

345
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
Yoh!

346
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Det virker som Yomi-hulen

347
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
har gitt deg enda mer Mana enn jeg trodde!

348
00:19:44,057 --> 00:19:46,018
Hva?

349
00:19:46,101 --> 00:19:49,313
Min Amidamaru har tatt
en annen form enn vanlig!

350
00:19:49,396 --> 00:19:54,067
Kraftig Mana gir deg enda større styrke.

351
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
Oversjelen din har oppnådd
det neste stadiet i utviklingen.

352
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
-Mester Yoh!
-Hva?

353
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
Hva mener han med "utviklingen"?

354
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Det var Amidamaru som snakket!

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
Mens han er Oversjel?

356
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
Oversjelens fremgang er grenseløs.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
Samurai-ånden

358
00:20:14,838 --> 00:20:18,091
har blitt materialisert på et annet nivå.

359
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
Og der er beviset.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Godt jobbet, Yoh.

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
Familien og jeg heier på deg

362
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
i sjamankampen.

363
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Ok!

364
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
Jeg skal gjøre mitt beste!

365
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
Jun!

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
Jeg er ferdig i dusjen.

367
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
Gi meg den vanlige melken og et håndkle!

368
00:20:53,168 --> 00:20:56,713
Ms. Jun besøker hjemmet deres i Kina.

369
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Å, akkurat.

370
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
Tao-familien…

371
00:21:02,511 --> 00:21:06,265
En familie som fortsatt lever
for å ta hevn for nag båret

372
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
i 1800 år.

373
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
For en elendig,
pinlig familie jeg kommer fra.

374
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
Jeg, Bason, i livet og nå i døden,

375
00:21:14,731 --> 00:21:17,276
er en lojal tjener for Tao-familien.

376
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
Tao-familiens fornyelse

377
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
avhenger av Sjamankongens makt.

378
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
Jeg ber deg ydmykt om forståelse.

379
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Du er jammen frekk.

380
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Var det ikke du som fikk juling
av den samuraien?

381
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Jeg, Bason, ble berømt for 1800 år siden

382
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
for å storme over slagmarken
på min trofaste ganger, Kokutoh,

383
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
og skremme vettet av fiendene mine
med det mesterlige sverdet mitt.

384
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
Prøver du å skylde på
at du ikke har en hest?

385
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
Du erter meg, min herre.

386
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Er ikke det

387
00:21:49,349 --> 00:21:52,436
grunnen til at du skaffet sjamanhesten,

388
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Hakuoh, som mellomledd for Kokutohs ånd?

389
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Jeg hater Tao-familien.

390
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
Så snart Tao-familiens hevn
og gjenoppstandelse oppnås,

391
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
skapes bare nytt hat.

392
00:22:06,950 --> 00:22:09,077
Jeg skal bryte kjeden av hat

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
med mine egne hender!

394
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
Og jeg bryr meg ikke

395
00:22:13,915 --> 00:22:16,668
om det betyr tilintetgjørelse
av Tao-familien!

396
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Jeg skal bli Sjamankongen

397
00:22:22,424 --> 00:22:26,595
og bryte alle lenker i denne verdenen!

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Tekst: Stine Alslie Dybdal