1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
Non mi trasferisco in un'altra scuola!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
Sono capitato
in mezzo a una rissa di strada!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
Ti prego, ascoltami!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
È inutile, mamma!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
Ha un nuovo amico tanto simpatico

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
e per stare con lui
salta i corsi di preparazione!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,865
Mannoko lo sa!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
Un amico?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
No, io…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
Maledizione a Mannoko
e alla sua lingua lunga!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Yoh Asakura.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
Uno studente che a Izumo
era solito marinare la scuola.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Convive con la fidanzata.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
Un'amicizia poco raccomandabile, insomma.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Papà!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
Ho chiesto a Tamurazaki
di controllare i precedenti.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
I precedenti? Che bisogno c'era…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
Questo tuo amico, Yoh Asakura,

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,565
pare discenda
da un'antica stirpe di medium!

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
Hai detto medium?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
Se non vuoi diventare stupido,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
non lo vedrai mai più!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Quando ti dimetteranno,
andrai al college in America

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
per studiare la verità.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Sei l'erede designato
di un'azienda di sviluppo energetico

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
famosa in tutto il mondo:
l'azienda Oyamada.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
EPISODIO 8
EVOLUZIONE

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
Dannazione. È tipico di mio padre.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
In America?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,025
Insomma, non è che ci sia qualcosa
in particolare che voglia fare.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
Ora che ci penso,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
di Yoh forse mi piacevano
soprattutto i sogni e le ambizioni.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Che starà facendo Yoh?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
Sono qui da una vita

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
e non è mai venuto a trovarmi!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
YOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
Yoh!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Avete tutti un'aria così seria!

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
Speravo in un benvenuto più caloroso,
dopo tanto tempo.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
Ho perso il match.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,396
Faust passa il turno con due vittorie.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
Mi dispiace.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
Se non mi fossi fatto prendere,
non sarebbe successo.

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
Lo so bene.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
Ti avevo detto di restare dov'eri,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
ma tu sei scappato come un idiota.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Guarda com'è finita.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Grazie a te,
il mio sogno è stato distrutto.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
Un momento, Yoh!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Perché fai così?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
Vattene.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,549
Ti sto dicendo che non sono più tuo amico.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
- Ma…
- Va' via!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,310
I miei genitori mi hanno appena detto
che non devo più vederti.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
Ma, nonostante ciò,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
siccome sei mio amico, Yoh,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
non avevo alcuna intenzione
di andare in America.

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
Che stupido sono stato!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
Non dev'essere stato facile
dire una cosa così spietata.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
Sono colpita.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
Padron Yoh!
Sei sicuro che sia ciò che vuoi?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
Sì.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
È colpa mia se Manta è stato ferito.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Non posso lasciare
che si trovi di nuovo in pericolo.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Specie sapendo
contro chi sarà il prossimo match.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Sei tu il mio avversario?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
Esatto. Per questo volevo mostrarti

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
lo straordinario splendore
della mia Oltreanima!

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,366
È impossibile
che io batta Ren in questo stato.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Non voglio che il mio amico
corra altri rischi.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Padron Yoh…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
È tutto molto commovente,
ma qual è il tuo piano?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Tornerò a Izumo.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Tornerò là,
mi allenerò e diventerò più forte.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
Un giorno, poi, mi scuserò con Manta!

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
Perché Manta va in America? Non è giusto!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
È un sollievo
che tu abbia accettato di andarci.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
Il fatto di avere un medium come amico
era semplicemente…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Semplicemente cosa?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
A te importa solo delle apparenze, mamma.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
Non fai che ripetere: "Studia".

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Lo stesso vale per papà.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Finora non avevo
ricordi belli o divertenti.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
Che ti prende?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
Che importa chi sia Yoh?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Niente può cambiare il fatto

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
che con lui, per la prima volta,
sono stato bene!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
Manta!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Voglio sapere di più di Yoh!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Perciò

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
devo rivederlo!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Ho lasciato il portafoglio in valigia!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,515
Cosa? Sei tu, Manta?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
Con tutta la gente che c'è,
incontro proprio Ryu?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
E un piccolo ciuffo a banana
gli spunta da quello grande?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
Vai in America?
Per imparare a fare il sushi?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
Beh, ho pensato
di provare a fare le cose in grande!

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Diventerò un grande chef,

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
poi tornerò da Anna.

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Non vedo l'ora!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
E i tuoi amici, Ryu?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
Hanno tutti trovato lavoro.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Ho detto loro:
"Abbiate caro il posto a cui appartenete".

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
"Il posto a cui appartenete."

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Ti invidio, Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
Tu non sei come me. Hai amici e sogni.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
Ho saputo che Yoh è tornato a Izumo.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
Non so cosa vi sia successo,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
ma sono amico
di chi non ha un luogo dove andare!

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
Sei sicuro di voler perdere
il volo per l'America solo per me?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Certo. Tanto quel sushi bar non scappa.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Andiamo! Solo noi due,
in viaggio per Izumo!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
Pensavo tornassi a casa per farci visita.

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,510
Poi dici di volerti allenare
per aumentare il tuo mana.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,013
Sembri più promettente.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
Sì. C'è un motivo particolare
per cui voglio vincere.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
Il mana è un modo

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,771
di quantificare la sensibilità innata
di uno sciamano verso gli spiriti.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,609
Proprio come la vista, l'udito
e gli altri sensi,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
non può essere migliorato,
per quanto uno tenti.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
Tuttavia,

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
le tue abilità innate possono cambiare,

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
se muori e ricominci da capo.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
Giusto.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
Cosa?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
Devi morire.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
Nella Grotta di Yomi, dove siamo diretti.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Aspetta, nonno!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Come sarebbe a dire "morire"?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
Yomi è la terra dei morti.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
È anche un luogo
per l'addestramento degli sciamani.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
Passerai non meno
di sette giorni e sette notti

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
in cerca dell'uscita.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Sette giorni e sette notti?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,646
Li passerai tutti in un'oscurità
impenetrabile e indistinguibile.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Alla fine,
i tuoi sensi umani s'intorpidiranno.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,567
Ti resterà solo la sensibilità
verso gli spiriti.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
E in quel regno

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,074
potrai contare solo sull'anima,
non avrai più il corpo per difenderti.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
Vuoi ancora avventurarti nella caverna,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Yoh?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
Sì.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
Ormai ho deciso,

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
diventerò Shaman King.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Ci vediamo, allora.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
Suppongo di dover recitare
qualche preghiera.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,894
A differenza di te e Yoh,
non c'è niente che io voglia fare.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,149
Ecco perché sono scappato per andare
da Yoh: lui vuole solo una vita facile.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
È normale che lui mi odi.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Non credo che Yoh intendesse davvero

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
le cose che ha detto.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Ti ho trascinato fin qui,

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
ma non credo che Yoh sarà più mio amico
come prima, Izumo o meno.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
Sei proprio uno sciocco!

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
Cosa?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,922
INFORMAZIONI TURISTICHE

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Eri dov'era Yoh

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
perché c'era qualcosa che volevi fare.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,472
In altre parole, il tuo posto preferito
era al fianco di Yoh.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
Il mio posto preferito?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Non devi giustificarti,
se ti piace qualcosa.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
Resta dove preferisci!

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,231
Ryu…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
E questo è un viaggio
alla ricerca di quel luogo.

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
A dire il vero,
sono piuttosto su di giri anch'io.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Forse,

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
potrò addestrarmi da sciamano
a casa di Yoh.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
E il sushi?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Chef di sushi o sciamano,

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
basta sia qualcosa
che mi faccia sembrare figo!

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Perché chi è figo conquista le ragazze!

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
Invidio la tua semplicità, Ryu!

175
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
MONTE SANBE, IZUMO

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
PALESTRA ASAKURA

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Viene fino a casa,

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
poi va nella Grotta di Yomi! È terribile!

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Chissà se il sig.no Yoh sta bene.

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Per ora sta bene…

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
Ma…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
Uno corto e uno lungo,
provenienti dall'Estremo Oriente,

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
porteranno sciagura a Yoh?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
Cosa c'è scritto?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
"Essendo io
al servizio della famiglia Asakura,

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
il sig.no Yoh è molto prezioso per me,
quindi devo proteggerlo."

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
Tamao,

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
puoi smettere di usare quel blocco
e parlarmi come si deve?

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
So che sei estremamente timida,

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,851
ma è difficile da leggere!

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
In che senso "porteranno sciagura"?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
Ad ogni modo,

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,323
come veggente sei ancora un'apprendista,
forse non dovrei darti troppo retta.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
Mi parla come se fossi una novellina!

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
Mi alleno da sette anni.

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
Tamao!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
Sei davvero soddisfatta?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,046
Il corto e il lungo
porteranno di certo sciagura!

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
Non può succedere!

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
Per me, il sig.no Yoh significa…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
In tal caso…

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Devi capire…

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
Devi fare qualcosa, no?

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
Ponchi! Conchi!

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Combatterò contro di loro!

206
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Cavolo!

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
Non mi sento più vivo.

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
CASELLO DI YONAGOHIGASHI

209
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
Finalmente ce l'abbiamo fatta!

210
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Ora dobbiamo trovare la casa di Yoh.

211
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
Non sarà necessario!

212
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Non permetterò che interferiate!

213
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Cosa? Che vuoi dire?

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,982
Siamo Ponchi e Conchi!

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Gli spiriti alleati di Tamao!

216
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ryu!

217
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
Siamo gli spiriti che proteggono Tamao!

218
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Voi due portate sciagura!

219
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
È ciò che ci ha detto il fato!

220
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
Che imbarazzo!

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Chi diavolo sei?

222
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Una seguace della famiglia Asakura!

223
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
Lavoro per loro
da quando avevo quattro anni.

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
So tutto ciò che c'è da sapere
sul sig.no Yoh!

225
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
Sono una codarda
che crolla al primo segno di pericolo,

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
ma lui mi ha sempre spronata!

227
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
Farei qualsiasi cosa per lui!

228
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Perché lo amo!

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
Ma Yoh è…

230
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Se ti riferisci alla sig.na Anna,
lo so benissimo.

231
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
Lei è un'eccellente sciamana

232
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
e, a differenza di me, è bellissima.

233
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
Ma non m'importa!

234
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
Anche se il mio amore non è corrisposto,

235
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
so che nessuno tiene
al sig.no Yoh più di me!

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
Oltreanima! Kokkuri Cupido!

237
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
Sto mirando al tuo cuore!

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Tornerai nel luogo da dove sei venuto?

239
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
Oppure no?

240
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Io non vado da nessuna parte!

241
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
Ora che so che Yoh è qui vicino,
sono ancora più determinato a vederlo!

242
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Ah, sì?

243
00:14:14,144 --> 00:14:17,565
Allora, per il bene del sig.no Yoh,
ti sparo!

244
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Fermati, Tamao.

245
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
Lui mi ha chiesto

246
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
di tenere d'occhio Manta,
così l'ho seguito fin qui.

247
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
E cosa trovo se non questo?

248
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Sig.na Anna!

249
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
Amidamaru!

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Notevole come sempre, sig.na Anna!

251
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
Chiedendo agli spiriti, è subito informata
di eventi anche lontani.

252
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
Luridi animali, basta dispetti!

253
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
E anche molestie sessuali!

254
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Era tutta una bugia?

255
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
Volevamo solo divertirci un po'.

256
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
Avevamo voglia di uscire, credo.

257
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
Voi…

258
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
È vero, sono ancora una principiante!

259
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
- Tamao.
- Sì, sig.na Anna?

260
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
- Sei stata brava.
- Cosa?

261
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
Ti ringrazio

262
00:15:09,074 --> 00:15:12,119
per aver vinto la tua naturale codardia
e aver fatto questo.

263
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Sig.na Anna!

264
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
Ma io…

265
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
Non preoccuparti.

266
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
Sono la fidanzata di Yoh
e tu sei solo una fan.

267
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Che crudele!

268
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
Sei crudele, Anna!

269
00:15:23,005 --> 00:15:26,508
Va bene. Andiamo a salutare Yoh.

270
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
Trascorre sette notti e sette giorni
nella caverna senza cibo né acqua?

271
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
Non è un po' esagerato?

272
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
Per questo è un addestramento efficace.

273
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Non sei preoccupata per Yoh?

274
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
Pensavo ti importasse di lui!

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
È stato Yoh
a voler entrare nella Grotta di Yomi.

276
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
Nessuno può interferire.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Noi possiamo solo

278
00:15:49,198 --> 00:15:51,825
avere fede in Yoh e aspettarlo.

279
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Dopo un addestramento così duro,

280
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
padron Yoh potrebbe
non essere più la persona

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
che era un tempo.

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
Per quanto lui possa cambiare,

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
sarò sempre amico di Yoh!

284
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
Sta arrivando!

285
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
È a soli dieci metri da noi!

286
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
Ehilà! Da quanto tempo!

287
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
Perché sei così tranquillo?

288
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
Ok, ragazzi!

289
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
Mangiate pure
e fate come se foste a casa vostra!

290
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
- Ok!
- Ok!

291
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
All'inizio era tutto buio.

292
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
Per la testa mi frullavano
pensieri d'ogni tipo.

293
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Più pensavo, peggio andava.

294
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Poi, però, ho smesso di pensare.

295
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
Ho capito che potevo solo proseguire.

296
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
E tutto si sarebbe sistemato
in qualche modo, prima o poi!

297
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
È proprio da te!

298
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
Beh, non te la sei cavata male, direi.

299
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Sono davvero colpito, però.

300
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Non mi aspettavo
che avessi una casa così grande!

301
00:17:15,200 --> 00:17:18,203
Pare ci fosse un sacco di gente qui,
tanto tempo fa.

302
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
Vero, Tamao?

303
00:17:20,080 --> 00:17:20,998
Sì!

304
00:17:21,707 --> 00:17:25,169
Nei tempi andati, la gente si affidava
agli sciamani per i loro poteri.

305
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
Al suo apice,

306
00:17:26,587 --> 00:17:29,631
questo posto ospitava 171 persone,
inclusi discepoli come me.

307
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
Ma ora gli unici a vivere qui
sono il sig. Yohmei e la sig.ra Keiko.

308
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
A proposito,
non vedo il nonno né la mamma.

309
00:17:37,306 --> 00:17:41,185
Sì. Il sig. Yohmei
doveva incontrare un politico.

310
00:17:41,268 --> 00:17:45,564
La sig.ra Keiko è in viaggio per la Cina
con l'associazione femminile locale.

311
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Non ti vuole bene la tua famiglia?

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
Hai rischiato la vita
nell'addestramento, Yoh!

313
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
Ognuno è libero di fare
più o meno ciò che vuole, a casa mia.

314
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
Una cosa è la libertà, un'altra questo!

315
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
Anna mi ha detto cosa è successo.

316
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
Scusa. Abbiamo causato
un bel trambusto, vero?

317
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
Spuntando fuori così, dal nulla.

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
Al contrario.

319
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Volevo ringraziarti.

320
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
È colpa mia

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
se hai passato dei guai.

322
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
Nonostante ciò, ti sei detto mio amico!

323
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
Yoh!

324
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
Risparmia i ringraziamenti
per la fine dell'addestramento.

325
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Nonno!

326
00:18:31,068 --> 00:18:31,944
Vuoi dire

327
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
che lui è il capo della famiglia Asakura?

328
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Sembra che Yoh sia in debito con te.

329
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Giusto…

330
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
Quella è Harusame?

331
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Ho chiesto ad Anna di portarla qui.

332
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
Volevo vedere il tuo spirito alleato.

333
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
L'addestramento

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
potrà dirsi concluso
solo quando si vedranno i risultati!

335
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Ora!

336
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
Prendi Harusame!

337
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Cosa sono tutte quelle strane cose?

338
00:19:03,100 --> 00:19:06,728
Shikigami.
È un incantesimo tipico degli Onmyoji.

339
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Sono l'Oltreanima di Yohmei.

340
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
Curioso.

341
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Avevo paura del suo Shikigami.

342
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Ma ora sento di potercela fare!

343
00:19:19,783 --> 00:19:23,412
Allora vediamo come te la cavi
con l'attacco Onmyoji stile Asakura:

344
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
Hyaku Shikigami!

345
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
Yoh!

346
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Sembra che la Grotta di Yomi

347
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
ti abbia dato più mana
di quanto io immaginassi!

348
00:19:44,057 --> 00:19:46,018
Cosa?

349
00:19:46,101 --> 00:19:49,313
Il mio Amidamaru ha preso
una forma diversa dal solito!

350
00:19:49,396 --> 00:19:54,067
Un mana potente
ti conferisce una forza ancora maggiore.

351
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
La tua Oltreanima ha raggiunto
lo stadio successivo della sua evoluzione.

352
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
- Padron Yoh!
- Cosa?

353
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
Che significa "evoluzione"?

354
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Amidamaru ha parlato!

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
Quando è in modalità Oltreanima?

356
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
L'Oltreanima può progredire
in maniera illimitata.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
Quello spirito samurai

358
00:20:14,838 --> 00:20:18,091
si è materializzato su un piano più alto.

359
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
E questa ne è la prova.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Ben fatto, Yoh.

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
La famiglia e io tiferemo per te,

362
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
durante lo Shaman Fight.

363
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Bene.

364
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
Farò del mio meglio!

365
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
Jun!

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
Ho finito di farmi la doccia.

367
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
Portami il mio solito latte
e un asciugamano!

368
00:20:53,168 --> 00:20:56,713
La sig.ra Jun si trova ora
a casa sua in Cina.

369
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Oh, giusto.

370
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
La famiglia Tao…

371
00:21:02,511 --> 00:21:06,265
Una famiglia che, da 1800 anni,
vive anelando vendetta

372
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
e covando rancore.

373
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
Da che famiglia disgustosa
e imbarazzante provengo!

374
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
Io, Bason, nella vita e ora, nella morte,

375
00:21:14,731 --> 00:21:17,276
sono un fedele servitore
della famiglia Tao.

376
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
La rinascita della famiglia Tao

377
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
dipende totalmente
dal potere dello Shaman King.

378
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
Chiedo umilmente la vostra comprensione.

379
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Hai un bel coraggio.

380
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Non sei tu colui che è stato sconfitto
da quel samurai?

381
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Se posso permettermi, io, Bason,
1800 anni fa ho ottenuto fama

382
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
per le cariche in battaglia
sul mio fidato destriero, Kokutoh,

383
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
e il terrore che incutevo ai nemici
con la mia superba spada.

384
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
Vuoi dare la colpa
al fatto di non avere un cavallo?

385
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
Vi prendete gioco di me, mio signore.

386
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Non è

387
00:21:49,349 --> 00:21:52,436
per tale motivo che mi avete procurato
il cavallo sciamano,

388
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Hakuoh, come intermediario
per lo spirito di Kokutoh?

389
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Detesto la famiglia Tao.

390
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
Non appena la famiglia Tao
si sarà vendicata e risollevata,

391
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
il suo odio si riverserà
su un nuovo obiettivo.

392
00:22:06,950 --> 00:22:09,077
Quindi reciderò questa catena d'odio

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
con le mie stesse mani!

394
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
E non m'interessa

395
00:22:13,915 --> 00:22:16,668
se ciò comporterà
l'annientamento della famiglia Tao!

396
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Diventerò lo Shaman King

397
00:22:22,424 --> 00:22:26,595
e distruggerò
tutte le catene di questo mondo!

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Sottotitoli: Giovanni Campanella