A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Megmondtam, hogy nem megyek át másik iskolába!
Csak bunyóba keveredtem az utcán, ahogy mentem.
Kérlek, hallgass rám!
Nincs értelme, anyu!
Annyira megkedvelte az új barátját,
hogy még a felkészítősuliból is lóg a kedvéért.
Mannoko tudja.
Egy barát?
Nem, én…
Ez az átkozott Mannoko és a lepcses szája!
Asakura Yoh.
Az izumói iskolájából sokat hiányzott.
Jelenleg a menyasszonyával lakik.
Nem olyan, akivel barátkoznod kellene.
Apa!
Megkértem Tamurazakit, hogy világítsa át alaposan.
Átvilágítás? Ugyan miért…
Ez a te barátod, Asakura Yoh…
Úgy tűnik, hogy a felmenői mind médiumok voltak.
Médiumot mondtál?
Madarat tolláról, embert barátjáról.
Ha nem vagy egy megveszekedett bolond,
nem találkozol vele többet!
Amint kiengednek a kórházból, Amerikába küldelek iskolába,
hogy az igazságot tanuld.
Te öröklöd az Oyamada Vállalatot,
a világhírű energiafejlesztő társaságot.
8. EPIZÓD SZINTLÉPÉS
A francba! Ez annyira jellemző apára!
Amerika?
Nem mintha lenne kedvem bármit is csinálni.
Most, hogy belegondolok,
talán az álmai és a törekvései miatt vonzódtam Yohhoz.
Vajon mit csinál most Yoh?
Már tök régóta itt vagyok,
és még egyszer sem látogatott meg.
ASAKURA YOH
Yoh!
Miért vág mindenki ilyen komoly képet?
Azt hittem, melegebben fogtok üdvözölni ennyi idő után.
Elvesztettem a mérkőzést.
Faust két győzelemmel továbbjutott a következő körbe.
Sajnálom.
Ha nem hagytam volna, hogy elkapjon, akkor ez nem…
Ne is mondd!
Mondtam, hogy maradj nyugton,
de te elrohantál, mint valami idióta.
Nézd, mi lett az eredménye!
Miattad annyi az álmomnak.
Várj csak, Yoh!
Most miért mondod ezt?
Menj el!
Nem vagyok többé a barátod.
- De… - Kifelé!
A szüleim most tiltották meg, hogy találkozzam veled.
De idejöttem,
mert a barátom vagy, Yoh,
én nem akartam Amerikába menni.
Hogy én milyen hülye vagyok!
Nem lehetett könnyű ilyen szívtelenséget mondani.
Le vagyok nyűgözve.
Yoh mester! Biztosan ezt akarod?
Igen.
Az én hibám, hogy Manta megsebesült.
Nem hagyhatom, hogy megint kereszttűzbe kerüljön.
Főleg, hogy következőnek vele küzdök meg.
Te leszel az ellenfelem?
Így van. Ezért akartam megmutatni neked
a vakítóan briliáns szuperlelkemet.
Kizárt, hogy a jelenlegi állapotomban le tudjam győzni Rent.
Nem akarom még inkább veszélybe sodorni a barátomat.
Yoh mester…
Ez mind nagyon megható, de mihez fogsz kezdeni?
Visszamegyek Izumóba.
Visszamegyek, edzek, és erősebbé válok.
Aztán egy nap bocsánatot kérek Mantától.
Manta miért mehet Amerikába? Ez nem igazság!
Megkönnyebbültem, hogy beleegyeztél.
Hogy egy médiummal barátkozz, az egyszerűen…
Egyszerűen mi?
Neked csak a külsőségek számítanak.
„Tanulás.”
Apa is ugyanilyen.
Eddig egyszer sem szórakoztam, és nem voltak kellemes emlékeim.
Mi ütött beléd?
Kit érdekel, hogy médium-e?
Semmit sem változtat azon,
hogy életemben először boldoggá tett!
Manta!
Többet kell tudnom Yohról.
Ezért
megkeresem!
A bőröndömben van a pénztárcám!
Mi? Te vagy az, Manta?
Na ne, pont te bukkansz fel itt, „Fakardú” Ryu?
Egy kis taréj nő a nagy taréjából?
Amerikába mész? Hogy szusiséfnek tanulj?
Elhatároztam, hogy én is valami nagy fába vágom a fejszémet.
Sztárséf leszek,
és visszajövök Annához.
Alig várom!
De mi lesz a barátaiddal, Ryu?
Mind elkezdtek dolgozni.
Megmondtam nekik, hogy becsüljék meg a helyüket.
„A helyüket”.
Irigyellek, Ryu.
Te nem olyan vagy, mint én. Neked vannak barátaid és álmaid.
Úgy hallottam, hogy Yoh hazament Izumóba.
Nem tudom, mi történt köztetek,
de én mindenkinek a barátja vagyok, akinek nincs hova mennie.
Biztosan le akarod késni az Amerikába tartó gépedet miattam?
Biztos. A szusiétterem megvár.
Indulás! Két haver útnak indul Izumóba.
Azt hittem, csak látogatóba jöttél,
aztán előállsz azzal, hogy növelni akarod a manádat.
Most ígéretesebbnek tűnsz.
Igen. Megvan az okom, hogy miért akarok győzni.
A manával
mérni lehet, hogy egy sámán mennyire fogékony a szellemekre.
Ahogy az emberi látást, hallást és a többi érzéket,
ezt sem lehet fejleszteni, akármennyire próbálkozol is.
De!
A veled született képességeket visszanyerheted azzal,
hogy meghalsz és újjászületsz.
Jó.
Mi?
Meg kell halnod.
A Yomi-barlangban, ahova most tartunk.
Egy pillanat, nagyapa!
Hogy érted azt, hogy meg kell halnom?
Yomi a holtak földje.
De egyben a sámánok edzőterepe is.
Hét napot és hét éjszakát fogsz itt tölteni,
hogy egyedül megtaláld a kijáratot.
Hét napot és hét éjszakát?
Ebben az áthatolhatatlan, éjfekete sötétben.
Idővel minden emberi érzéked eltompul.
Csakis a szellemérzékelésedre hagyatkozhatsz.
És ehhez
csak a védtelen, test nélküli lelked fog a rendelkezésedre állni.
Még mindig be akarsz merészkedni a barlangba,
Yoh?
Igen.
Már eldöntöttem, hogy én leszek…
a sámánkirály.
Akkor találkozunk később!
Akkor most jobb, ha elmondok pár imát.
Ellentétben veled és Yohval nekem nincs semmi célom.
Ezért tartottam Yohval, aki csak könnyű életet akart.
Természetes, hogy utál.
Szerintem Yoh nem komolyan gondolta
azt, amit mondott.
Elrángattalak ide,
de nem hiszem, hogy Yoh újra a barátjává fogad, akár elmegyünk Izumóba, akár nem.
Hogy te milyen tökfej vagy!
Mi?
TURISTAINFORMÁCIÓ
Azért mentél oda Yohhoz,
mert valamit tenni akartál.
Vagyis Yoh mellett volt a törzshelyed.
A törzshelyem?
Indok nélkül is szerethetsz dolgokat.
Légy ott, ahol lenni akarsz!
Ryu…
Azért indultunk útnak, hogy megtaláljuk, hol van számodra ez a hely.
Hogy őszinte legyek, én is elég lelkes vagyok.
Talán
Yoh szüleinél én is részt vehetek egy kis sámánkiképzésen.
Mi lesz a szusival?
Szusiséf vagy sámán,
nekem mindegy, csak menő legyen!
Mert a menő csávókra buknak a csajok.
Irigylem az egyszerűséged, Ryu!
SANBE-HEGY, IZUMO
ASAKURA EDZŐTEREM
Megtette az utat hazáig,
és elment a Yomi-barlangba. Szörnyű!
Vajon Yoh úrfi jól van?
Most még jól van…
De…
Hogy a távoli keletről érkező töpszli és langaléta
szerencsétlenséget hoznak Yohra?
Mi ez?
„Az Asakura család szolgálójaként
Yoh úrfi nagyon fontos a számomra, ezért meg kell védenem.”
Tamao,
hagyd már azt a jegyzetfüzetet, és beszélj normálisan!
Tudom, hogy nagyon félénk vagy,
de már rosszul látok.
Mit jelenthet az, hogy „szerencsétlenséget hoznak”?
Mindenesetre
még kezdő vagy a jóslás terén, szóval nem kellene túl komolyan vennem.
Már megint úgy beszél velem, mintha kezdő lennék.
Már hét teljes éve edzem!
Tamao!
Tényleg elégedett vagy?
Ez a töpszli meg a langaléta biztosan szerencsétlenséget hoznak.
Nem hagyhatom!
Mert nekem Yoh úrfi…
- Akkor! - Akkor!
Biztosan rájöttél…
Tenned kell valamit.
Ponchi! Conchi!
Harcolni fogok!
Ajaj!
Úgy érzem, meghaltam.
YONAGOHIGASHI FIZETŐKAPU
Végre megérkeztünk!
Most ki kell találnunk, hogy találjuk meg Yoh házát.
Arra nem lesz szükség.
Nem hagyom, hogy hátráltassátok Yoh úrfi edzését.
Mi? Ezt hogy érted?
Mi vagyunk Ponchi és Conchi!
Tamao szellemtársai!
Ryu!
Felsőbb szellemek vagyunk, Tamaót védjük.
Szerencsétlenséget hoztok!
Ezt olvastuk ki a jövőből!
Jaj, de kínos…
Ki a fene vagy te?
Az Asakura család tanítványa.
Négyéves korom óta dolgozom nekik.
Mindent tudok Yoh úrfiról.
Gyáva vagyok, az első problémától megfutamodom,
de Yoh úrfi mindig is támogatott.
Ezért bármit megteszek érte.
Mert szeretem!
De Yoh…
Ha Anna kisasszonyra gondolsz, tudok róla.
Kiváló sámán,
és velem ellentétben gyönyörű.
De nem érdekel!
Még ha nem is viszonozza a szerelmem,
tudom, hogy senki sem törődik velem annyira, mint Yoh úrfi!
Szuperlélek! Kokkuri Kupidó!
A szívedet célzom meg.
Hajlandó vagy visszamenni oda, ahonnan jöttél?
Vagy nem?
Nem megyek sehova!
Most, hogy tudom, hogy Yoh a közelben van, még inkább meg akarom találni!
Valóban?
Akkor Yoh úrfi érdekében le kell lőjelek.
Állj, Tamao!
Komolyan…
Megkér, hogy tartsam szemmel Mantát, ezért követem idáig,
erre mit látok?
Anna kisasszony!
És Amidamaru!
Lenyűgöző, Anna kisasszony!
A szellemek segítségével rögtön értesülhetsz távoli történésekről.
Elég a piszkos trükkjeitekből, mocskos állatok!
És a szexuális zaklatásból!
Az egész hazugság volt?
Csak egy kicsit szórakozni akartunk.
Csak szerettünk volna egy kicsit kimozdulni.
Ti…
Tényleg kezdő vagyok még.
- Tamao! - Igen, Anna kisasszony?
- Ügyes voltál. - Tessék?
Köszönöm,
hogy leküzdötted a félénkségedet, és kiálltál.
Anna kisasszony!
De én…
Ne aggódj!
Én Yoh menyasszonya vagyok, te meg csak egy rajongó.
Kegyetlen!
Kegyetlen vagy, Anna!
Jó. Keressük meg Yoht!
Hét éjszakát és hét napot tölt ebben a barlangban étlen, szomjan?
Nem túlzás ez egy kicsit?
Ez adja az edzés értelmét.
Nem aggódsz Yoh miatt?
Azt hittem, fontos neked!
Yoh a saját akaratából ment be a Yomi-barlangba.
Ebbe senki sem szólhat bele.
Annyit tehetünk,
hogy bízunk Yohban, és várunk rá.
Ez után a kemény edzés után
lehet, hogy Yoh mester nem ugyanaz az ember lesz,
aki volt.
Akármennyire változik is meg,
én mindig Yoh barátja maradok!
Jön!
Már csak tíz méterre van!
Sziasztok! Rég nem találkoztunk.
Miért vagy ilyen laza?
Oké, mindenki!
Jó étvágyat, és érezzétek otthon magatokat!
- Oké! - Oké!
Először minden vaksötét volt.
Mindenféle gondolatok cikáztak a fejemben.
Minél többet gondolkoztam, annál rosszabb lett.
De aztán nem gondolkoztam többet.
Rájöttem, hogy mennem kell előre, és kész.
Akkor a dolgok valahogy, valamikor elrendeződnek.
Hát ez tipikus Yoh.
Magadhoz képest nem rossz.
Le vagyok nyűgözve.
Nem gondoltam, hogy ekkora házad van.
Sokan laktak itt régen.
Ugye, Tamao?
Igen.
A régmúlt időkben az emberek a sámánok erejére támaszkodtak.
A fénykorban
171-en laktak itt, köztük hozzám hasonló tanítványok.
De most már csak Yohmei bácsi és Keiko néni laknak itt.
Apropó, hol van nagyapa és anya?
Ja, igen. Yohmei bácsi egy politikussal találkozik.
Keiko néni pedig a nőegylettel Kínába utazott.
A családod nem foglalkozik veled?
Most csináltál végig egy életveszélyes edzést, Yoh!
Az én házamban nagyjából mindenki azt csinál, amit akar.
Én ezt máshogy nevezném.
Anna elmondta, hogy mi történt.
Bocsáss meg! Kalamajkát okoztunk, ugye?
Hogy hirtelen csak úgy megjelentünk.
Ellenkezőleg.
Szerettem volna megköszönni.
Az én hibám,
hogy ilyen csúnya helyzetbe kerültetek.
És mégis azt mondtad, hogy a barátom vagy!
Yoh!
Majd akkor köszönd meg, ha egyben túlélted a kiképzést!
Nagyapa!
Úgy érted,
ő az Asakura család feje?
Úgy látom, Yoh hálával tartozik neked.
Igen…
Az ott Harusame?
Megkértem Annát, hogy hozza el.
Látni akartam a szellemtársad.
Csak akkor tekinthető
befejezettnek a kiképzés, ha láthatóak az eredmények.
Most!
Vedd magadhoz Harusamét!
Mik ezek a furcsa izék?
Shikigami. Az onmjódzsik emblematikus varázsigéje.
Ez Yohmei szuperlelke.
Furcsa.
Régen sokkal félelmetesebb volt a shikigamija.
Most úgy érzem, könnyen el tudok bánni vele.
Akkor lássuk, hogy boldogulsz az Asakura-stílusú onmjódzsitámadással,
a hyaku shikigamival!
Yoh!
Úgy látszik, hogy a Yomi-barlang
még annál is több manával vértezett fel, mint gondoltam.
Mi?
Amidamaru más alakot öltött fel.
Az erős mana még nagyobb erővel ruház fel.
A szuperlelked szintet lépett.
- Yoh mester! - Mi?
Mi az, hogy szintlépés?
Amidamaru megszólalt!
Szuperlélekmódban?
A szuperlélek-fejlődésnek nincs határa.
Az a szamurájszellem
egy felsőbb szinten öltött formát.
És ez a bizonyíték rá.
Szép munka, Yoh!
A családdal együtt szurkolunk neked
a Sámánharcban.
Jó!
Mindent beleadok!
Jun!
Végeztem a tusolással.
Hozhatod a tejet és a törölközőt!
Jun kisasszony hazament Kínába.
Ja, tényleg.
A Tao család…
A család, amely 1800 évvel ezelőtt megsértődött, és még mindig
bosszút forral.
Jaj, de gáz családból származom!
Én, Bason, életemben és halálomban is
hűségesen szolgálom a Tao családot.
A Tao család visszatérése
teljességgel a sámánkirály erejétől függ.
Alázattal kérem a megértését.
Még van képed!
Hát nem téged náspángolt el az a szamuráj?
Ha megengedi, én, Bason 1800 éve azzal szereztem hírnevet,
hogy hűséges paripámon, Kokutohon átvágtattam a harcmezőn,
és mesteri pengémmel félelmet keltettem az ellenségben.
Próbálod arra fogni a dolgot, hogy most nincs lovad?
Ne csúfolódjon, uram!
Hát nem pont azért
szerezte meg nagylelkűen a sámánlovat, Hakuoht,
hogy közvetítőként szolgálhasson Kokutoh szellemének?
Megvetem a Tao családot.
Amint visszatér a Tao család, és beteljesül a bosszújuk,
a bennük élő gyűlölet új célpontot fog találni.
Ezért a két kezemmel fogom megszakítani
a gyűlölet eme fonalát!
És az sem érdekel,
ha ettől kihal a Tao család.
Én leszek a sámánkirály,
és elpusztítom a világot leláncoló béklyókat!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit