ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Rekao sam ti da neću promijeniti školu!
Samo sam uletio u uličnu tučnjavu dok sam prolazio!
Molim te, poslušaj me!
Nema smisla, mama!
Ima novog prijatelja koji mu je toliko drag
da markira dodatnu nastavu kako bi bio vani s njim!
Mannoko sve zna!
Prijatelja?
Ne, ja…
Dovraga i Mannokin dugi jezik!
Yoh Asakura.
Učenik s poviješću markiranja u školi u Izumu.
Trenutačno stanuje sa zaručnicom.
Teško da bi se s takvim trebao družiti.
Oče!
Tamurazaki mi ga je detaljno provjerio.
Detaljno provjerio? Zašto bi…
Taj tvoj prijatelj, Yoh Asakura…
Čini se da dolazi iz dugogodišnje loze medija!
Rekao si „medija“?
S kim si, takav si.
Ako ne želiš biti glupa budala,
nemoj više vidjeti tog dječaka!
Čim te otpuste, ideš u školu u Ameriku
i učit ćeš kako treba.
Naslijedit ćeš tvrtku Oyamada,
našu svjetski poznatu korporaciju koja se bavi energetskim razvojem.
EPIZODA 8 NAPREDAK
Kvragu. To je tako tipično za oca.
Amerika?
Dobro, nije da se želim baviti nečime posebnim.
Sad kad razmislim,
možda su me Yohu privukli njegovi snovi i ambicije.
Što uopće Yoh radi?
Ovdje sam već jako dugo,
a on me nijednom nije došao vidjeti!
YOH ASAKURA
Yoh!
Izgledate jako ozbiljno.
Mislio sam da ćete me srdačnije dočekati!
Izgubio sam borbu.
Faust ide dalje s dvije pobjede.
Žao mi je.
Da mu nisam dao da me ulovi, ovo se nikad ne bi…
Pričaj mi.
Rekao sam ti da se ne mičeš,
ali potrčao si poput idiota.
Pogledaj kamo me to dovelo.
Zahvaljujući tebi, moj je san uništen.
Samo malo, Yoh!
Otkud to sad?
Idi.
Govorim ti da više nisam tvoj prijatelj.
-Ali… -Van!
Roditelji su mi upravo rekli da te više ne smijem viđati.
Ali unatoč tomu,
prijatelj si mi, Yoh,
pa nisam planirao otići u Ameriku!
Kako sam glup!
Nije moglo biti lako reći nešto tako okrutno.
Zadivljena sam.
Gospodaru Yoh! Sigurno to želiš?
Da.
Ja sam kriv što je Manta ozlijeđen.
Ne mogu dopustiti da se to opet dogodi.
Pogotovo ne sad kad stiže moj idući protivnik.
Ti si moj protivnik?
Tako je. Zato sam ti htio pokazati
blistavu raskoš svoje nadduše!
Nema šanse da ovakav pobijedim Rena!
Ne želim prijatelja izložiti novoj opasnosti.
Gospodaru Yoh…
Sve je to krasno, ali kakav je plan?
Idem nazad u Izumo.
Vratit ću se, trenirati i ojačati.
I jednog ću se dana ispričati Manti!
Zašto Manta ide u Ameriku? To nije pošteno!
Laknulo mi je što si pristao otići.
Imati prijatelja medija je bilo jednostavno…
Jednostavno što?
Brine te samo vanjština, majko.
„Uči, uči.“
Otac je isti.
Sve dosad nisam imao nikakve zabavne niti ugodne uspomene.
Što te spopalo?
Koga briga što je on?
Ništa ne može promijeniti činjenicu
da sam zbog njega po prvi put okusio sreću!
Manta!
Moram saznati više o Yohu!
Zato
ga idem vidjeti!
Novčanik mi je u kovčegu!
Što? Jesi li to ti, Manta?
I sad, od svih ljudi, ovdje je Ryu „Drveni Mač“?
Mala kokotica raste mu iz velike?
Ideš u Ameriku? Učiti za sushi majstora?
Pa htio sam se i ja okušati u nečem velikom!
Postat ću vrhunski kuhar
i vratiti se Anni!
Jedva čekam!
A tvoji prijatelji, Ryu?
Svi su se zaposlili.
Rekao sam im: „Cijenite mjesto na koje pripadate.“
„Mjesto na koje pripadaju.“
Zavidim ti, Ryu.
Nisi poput mene. Imaš prijatelje i snove.
Čujem da je Yoh otišao kući u Izumo.
Ne znam što se dogodilo s vama,
ali ja sam prijatelj onih koji nemaju kamo otići!
Sigurno ćeš propustiti let u Ameriku samo radi mene?
Naravno. Restoran neće nikamo pobjeći.
Idemo! Dvojica frajera idu na putovanje u Izumo!
Mislio sam da dolaziš u posjet,
a onda kažeš da želiš trenirati i pojačati manu.
Pokazuješ potencijal.
Da. Imam određeni razlog zbog kojega želim pobijediti.
Mana je način
kvantificiranja šamanove naslijeđene osjetljivosti na duhove.
Kao što se ljudsko osjetilo vida ili sluha
ne može poboljšati, ma koliko pokušavao.
Međutim,
sposobnosti s kojima si rođen mogu se resetirati
tako da umreš i počneš ispočetka.
Da.
Što?
Moraš umrijeti.
U spilji Yomi, kamo idemo.
Samo malo, djede!
Kako to misliš, „umrijeti“?
Yomi je mjesto mrtvih.
To je i mjesto šamanskih treninga.
Provest ćeš ovdje sedam dana i sedam noći
i sam tražiti izlaz.
Sedam dana i sedam noći?
U neprobojnoj, nerazlučivoj tami.
Tvoja će ljudska osjetila otupjeti.
Ostat će ti jedino osjetilo za duhove.
U tom okruženju,
imat ćeš samo svoju dušu, koju tvoje tijelo više neće braniti.
Želiš li se i dalje okušati u spilji,
Yoh?
Želim.
Već sam odlučio da ću biti…
šamanski kralj.
Vidimo se kasnije.
Pretpostavljam da se moram pomoliti.
Za razliku od tebe i Yoha, ja nemam nikakve želje.
Zato sam se družio s Yohom, koji samo želi miran život.
Prirodno je da me mrzi.
Mislim da Yoh nije ozbiljno mislio
to što je izrekao.
Dovukao sam te ovamo,
ali mislim da Yoh i ja nećemo biti prijatelji kao prije, sa ili bez Izuma.
Baš si bedast!
Što?
TURISTIČKE INFORMACIJE
Družio si se s Yohom
jer si htio nešto učiniti.
Drugim riječima, biti uz Yoha bilo je tvoje sretno mjesto.
Sretno mjesto?
Ne moraš se opravdavati jer ti se nešto sviđa.
Budi gdje želiš biti!
Ryu…
A ovo naše putovanje je potraga za tim mjestom!
Iskreno, i ja sam izvan sebe.
Možda ću i ja
malo trenirati za šamana kod Yohovih.
A sushi?
Sushi majstor ili šaman,
samo da sam kul!
Jer cure vole kul frajere!
Divim se tvojoj jednostavnosti, Ryu!
PLANINA SANBE, IZUMO
DVORANA ZA TRENING ASAKURA
Vratio se kući
i otišao u spilju Yomi! Grozno!
Pitam se je li Yoh dobro.
Sada je dobro…
Ali…
Mali i veliki koji dolaze s dalekog istoka
donijet će Yohu katastrofu?
Što je to?
„Kao zaposlenica obitelji Asakura,
cijenim g. Yoha i moram ga zaštititi.“
Tamao,
hoćeš li pustiti tu bilježnicu i normalno razgovarati sa mnom?
Znam da si veoma stidljiva,
ali s mojim je očima teško čitati!
Što znači „donijeti katastrofu“?
Kako god,
još si nova u proricanju, pa možda ne bih trebao obraćati pozornost.
Opet mi se obraća kao da sam neka početnica!
Treniram već punih sedam godina!
Tamao!
Jesi li zadovoljna?
Mali i veliki će sigurno donijeti katastrofu!
To se ne smije zbiti!
Meni je g. Yoh…
U tom slučaju!
Moraš shvatiti…
Da moraš nešto učiniti, zar ne?
Ponchi! Conchi!
Borit ću se!
Ovo je užasno.
Ne osjećam se živo.
NAPLATNA POSTAJA YONAGOHIGASHI
Napokon smo stigli!
Sad moramo dokučiti kako da pronađemo Yohov dom!
Neće biti potrebe!
Neću dopustiti da ometate trening g. Yoha!
Što? Kako to misliš?
Mi smo Ponchi i Conchi!
Duhovi saveznici gazdarice Tamao!
Ryu!
Mi smo duhovi višeg reda koji štite Tamao!
A vas dvojica nosite nevolju!
To nam je sudbina rekla!
Koja sramota…
Tko si dovraga ti?
Odana sljedbenica obitelji Asakura!
Radim za njih od svoje četvrte godine.
Znam sve o gospodinu Yohu!
Kukavica sam i pobjegnem na prvi znak nevolje,
ali on je uvijek bio tu za mene!
Sve bih napravila za njega!
Jer ga volim!
Ali Yoh je…
Ako govoriš o gđici Anni, znam sve.
Ona je izvrsna šamanica,
a usto je i lijepa, za razliku od mene.
Ali nije me briga!
Čak i ako je moja ljubav neuzvraćena,
znam da g. Yoha nitko ne voli više od mene!
Naddušo! Kokkuri Kupido!
Ravno u srce!
Hoćete li se sada vratiti odakle ste došli?
Ili nećete?
Nikamo ja ne idem!
Sad kad znam da je Yoh blizu, još sam ustrajniji u tome da ga vidim!
Ma nemoj?
Onda ću te, za Yohovo dobro, upucati!
Stani, Tamao.
Iskreno…
Tražio me da pripazim na Mantu, pa sam ga slijedila ovamo.
I na što naiđem?
Anna!
I Amidamaru!
Zadivljujuća kao i uvijek, Anna!
Ako ih pitaš, duhovi te mogu informirati i o dalekim događanjima!
Dosta trikova, prljave životinje.
I dosta seksualnog uznemiravanja!
Sve je to bila laž?
Samo smo se htjeli malo zabaviti!
Samo smo htjeli malo izaći.
Vi…
Ja sam još početnica!
-Tamao. -Da, gđice Anna?
-Bravo. -Što?
Zahvaljujem ti
što si nadišla svoj kukavičluk i učinila ovo.
Gđice Anna!
Ali, ja…
Nemoj se brinuti.
Ja sam Yohova zaručnica, a ti si njegova obožavateljica.
Okrutno!
Okrutna si, Anna!
Dobro. Idemo pozdraviti Yoha.
Provodi sedam dana i sedam noći u spilji bez hrane i vode?
Nije li to pretjerano?
Upravo zato je to vrijedan trening.
Zar nisi zabrinuta za Yoha?
Mislio sam da ti je stalo do njega!
Yoh je svojevoljno ušao u spilju Yomi.
Nitko se ne smije umiješati.
Jedino što možemo
jest imati vjere u Yoha i pričekati ga.
Nakon tako teškog treninga,
gospodar Yoh možda se ne vrati kao ista osoba
koja je jednom bio.
Ma koliko se promijenio,
uvijek ću biti Yohov prijatelj!
Dolazi!
Udaljen je samo deset metara!
Hej! Dugo se nismo vidjeli!
Zašto si tako opušten?
Dobro, ljudi!
Uživajte u jelu i osjećajte se kao kod kuće.
-Dobro! -Dobro!
U početku je sve bio mrkli mrak.
Svakakve su mi misli padale na pamet.
Što sam više razmišljao, bilo je gore.
Onda sam prestao razmišljati.
Shvatio sam da mogu jedino nastaviti dalje.
Onda će već sve nekako ispasti!
Tipično za tebe!
Pa, pretpostavljam da nije loše.
Zbilja sam oduševljen.
Nisam mislio da imaš tako ogromnu kuću!
Prije je ovdje živjelo mnogo ljudi.
Zar ne, Tamao?
Da!
U davna su se vremena ljudi oslanjali na moći šamana.
Na vrhuncu,
ovdje je živjela 171 osoba, uključujući i učenike poput mene.
Ali jedini koji trenutačno ovdje žive su g. Yohmei i gđa Keiko.
Kad smo kod toga, nisam vidio djeda ni mamu.
G. Yohmei je na sastanku s jednim političarem.
A gđa Keiko je u Kini s udruženjem žena iz mjesne zajednice.
Zar tvojoj obitelji nije stalo do tebe?
Upravo si riskirao život radi treninga. Yoh!
Pa, u ovoj smo kući slobodni raditi što želimo.
Ovo nije sloboda!
Anna mi je rekla što se dogodilo.
Oprosti. Baš smo prouzročili strku.
Samo smo banuli iz vedra neba.
Upravo suprotno.
Htio sam ti zahvaliti.
Ja sam kriv
što si završio u tako ružnoj situaciji.
A svejedno si rekao da si moj prijatelj!
Yoh!
Čuvaj zahvale za poslije, kad sigurno završiš trening.
Djede!
Dakle,
ovo je glava obitelji Asakura?
Čini se da je Yoh tvoj dužnik.
Da…
Je li to Harusame?
Tražio sam Annu da ga donese.
Htio sam vidjeti tvog duha saveznika.
Trening se smatra dovršenim
tek kad rezultati budu vidljivi!
Sada!
Uzmi Harusamea!
Što su te čudne stvarčice?
Shikigamiji. Onmyojijeva čarolija.
To je Yohmeijeva nadduša.
Smiješno.
Njegovi su se shikigamiji činili tako zastrašujuće.
Ali sad imam dojam da ih s lakoćom mogu srediti!
Da vidimo kako ćeš se obraniti od napada Asakura-Onmyoji,
Hyaku shikigami!
Yoh!
Čini se da ti je spilja Yomi
podarila više mane nego što sam mislio!
Što?
Moj Amidamaru je preuzeo drugačije obličje nego prije!
Snažna mana znači još veću snagu.
Tvoja nadduša je napravila idući korak u svojoj evoluciji.
-Gospodaru Yoh! -Što?
Što znači „evolucija“?
Amidamaru je progovorio!
Dok je u nadduši?
Naddušin napredak je neograničen.
Duh samuraja
materijalizirao se na višoj razini.
I ovo je dokaz.
Bravo, Yoh.
Obitelj i ja navijamo za tebe
u šamanskom turniru.
Dobro!
Dat ću sve od sebe!
Jun!
Gotov sam s tuširanjem.
Donesi mi mlijeko i ručnik!
Gđica Jun je trenutačno u posjetu vašem domu u Kini.
A, da.
Obitelj Tao…
Obitelj koja još živi za osvetu zbog nečega što se dogodilo
prije 1800 godina.
Iz koje bijedne, sramotne obitelji dolazim!
Ja, Bason, u životu i u smrti,
vjeran sam sluga obitelji Tao.
Preporod obitelji Tao
u potpunosti ovisi o moći šamanskog kralja.
Skromno molim za razumijevanje.
Bome imaš petlje.
Nije li te isprašio onaj samuraj?
Ako smijem reći, ja, Bason, postigao sam slavu prije 1800 godina
zbog juriša na bojnom polju na mojem pouzdanom konju, Kokutohu,
utjeravajući strah u kosti svojom moćnom oštricom.
Svaljuješ krivicu na to što sad nemaš konja?
Zadirkujete me, moj gospodaru.
Nije li to razlog
radi kojeg ste nabavili šamanskog konja, Hakuoha,
kao posrednika Kokutohovom duhu?
Prezirem obitelj Tao.
Čim obitelj Tao dobije svoju osvetu i preporodi se,
već će biti novog predmeta mržnje.
Rastrgat ću ovaj lanac mržnje
vlastitim rukama!
I nije me briga
sve i da to znači uništenje obitelji Tao!
Postat ću šamanski kralj
i uništiti sve okove ovog svijeta!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić