‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אמרתי לך שאני לא עובר לבית ספר אחר!
‏פשוט נקלעתי לקטטת רחוב כשעברתי בסביבה!
‏בבקשה, תקשיב לי!
‏זה חסר טעם, אימא!
‏יש לו חבר חדש שהוא מחבב עד כדי כך
‏שהוא אפילו מבריז מלימודי ערב ‏כדי לבלות איתו!
‏מאנוקו יודעת!
‏חבר?
‏לא, אני…
‏מאנוקו הארורה והפה הגדול שלה!
‏יו אסאקורה.
‏תלמיד עם היסטוריה של היעדרות ‏מבית הספר שלו באיזומו.
‏מתגורר כיום עם ארוסתו.
‏ממש לא הטיפוס שאתה צריך להתחבר איתו.
‏אבא.
‏ביקשתי מטאמורזאקי ‏שיערוך עליו בדיקת רקע מקיפה.
‏בדיקת רקע? למה שתעשה…?
‏החבר הזה שלך, יו אסאקורה…
‏מסתבר שהוא מגיע משושלת ארוכה של מדיומים!
‏אמרת מדיומים?
‏אתה נמדד לפי החברים שלך.
‏אם אינך רוצה להיות טיפש רפה שכל,
‏לעולם אל תיפגש עם הילד הזה שוב!
‏ברגע שתשוחרר, אתה הולך לקולג' באמריקה
‏כדי ללמוד את האמת.
‏אתה הולך לרשת את חברת אויאמאדה,
‏תאגיד פיתוח האנרגיה המפורסם שלנו.
‏- פרק 8 ‏אבולוציה -
‏לעזאזל. זה כל כך אופייני לאבא.
‏אמריקה?
‏טוב, זה לא כאילו יש משהו ‏שאני רוצה לעשות במיוחד.
‏עכשיו שאני חושב על זה,
‏אולי נמשכתי ליו בגלל החלומות והשאיפות שלו.
‏מה יו עושה בכלל?
‏הייתי פה מלא זמן,
‏והוא לא בא לבקר אותי אפילו פעם אחת!
‏- יו אסאקורה -
‏יו!
‏אתם נראים רציניים מאוד.
‏חשבתי שאקבל קבלת פנים חמה יותר ‏אחרי זמן רב כל כך!
‏הפסדתי בקרב.
‏פאוסט עלה לשלב הבא עם שני ניצחונות.
‏אני מצטער.
‏אילו רק לא הייתי נותן לו לתפוס אותי, ‏זה בחיים לא היה…
‏ספר לי על זה.
‏אמרתי לך להישאר במקומך,
‏אבל ברחת כמו אידיוט.
‏תראה לאן זה הביא אותי.
‏בגללך, החלום שלי התנפץ.
‏חכה רגע, יו!
‏מאיפה כל זה מגיע?
‏לך מפה.
‏אני אומר לך שאני לא חבר שלך יותר.
‏אבל… ‏-צא החוצה!
‏ממש הרגע, ‏ההורים שלי אמרו לי לא להיפגש איתך יותר.
‏אבל למרות זאת,
‏מפני שאתה חבר שלי, יו,
‏לא הייתה לי שום כוונה לנסוע לאמריקה!
‏כמה טיפשי מצידי!
‏בטח לא היה קל לומר משהו כל כך חסר לב.
‏הרשמת אותי.
‏אדון יו! אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?
‏כן.
‏זאת אשמתי שמאנטה נפצע.
‏איני יכול לתת לו להיות מעורב שוב.
‏במיוחד לא כשהקרב הבא שלי הוא איתו.
‏אתה היריב שלי?
‏נכון מאוד. ולכן רציתי להראות לך
‏את האובר סול המדהים והמסנוור שלי!
‏אין שום סיכוי שאוכל להביס את רן ‏במצבי הנוכחי.
‏איני רוצה להמשיך ולסכן את החבר שלי.
‏אדון יו…
‏כל זה מאוד נוגע ללב, אבל מה התוכנית שלך?
‏אחזור לאיזומו.
‏אני אחזור, אתאמן ואתחזק.
‏ואז, יום אחד, אתנצל בפני מאנטה!
‏למה מאנטה זוכה לנסוע לאמריקה? זה לא הוגן!
‏הוקל לי שהסכמת לנסוע.
‏העובדה שיש לך חבר מדיום היא פשוט…
‏פשוט מה?
‏תדמית זה כל מה שאכפת לך ממנו, אימא.
‏"תלמד."
‏אבא בדיוק כמוך.
‏מעולם לא היו לי זיכרונות מהנים או נעימים ‏עד עכשיו.
‏מה נכנס בך?
‏למי אכפת מה הוא?
‏שום דבר לא יכול לשנות את העובדה
‏שהוא גרם לי להרגיש שמח בפעם הראשונה!
‏מאנטה!
‏אני צריך לדעת יותר על יו!
‏זו הסיבה
‏שאני הולך לפגוש אותו!
‏הארנק שלי במזוודה!
‏מה? זה אתה, מאנטה?
‏ועכשיו, ריו "חרב העץ" נמצא פה, מכל האנשים?
‏יש לו בלורית קטנה ‏שגדלה מתוך הבלורית הגדולה?
‏אתה נוסע לאמריקה? ‏כדי לעבור הכשרה בתור שף סושי?
‏טוב, חשבתי שגם אני אנסה כמיטב יכולתי ‏לעשות משהו גדול!
‏אני אהיה שף מוביל,
‏ואז אחזור לאנה!
‏אני לא יכול לחכות!
‏אבל מה עם החברים שלך, ריו?
‏כולם מצאו לעצמם עבודות.
‏אמרתי להם, ‏"תעריכו היטב את המקום שאליו אתם שייכים".
‏"המקום שאליו אתם שייכים."
‏אני מקנא בך, ריו.
‏אתה לא כמוני. יש לך חברים וחלומות.
‏שמעתי שיו נסע הביתה לאיזומו.
‏איני יודע מה קרה ביניכם,
‏אבל אני חבר של אלה שאין להם לאן ללכת!
‏אתה בטוח שאתה מוכן ‏לפספס את הטיסה שלך לאמריקה רק בשבילי?
‏בטח. מסעדת הסושי ההיא לא הולכת לשום מקום.
‏עכשיו, בוא נלך! ‏רק שני חבר'ה בנסיעה לאיזומו!
‏חשבתי שבאת הביתה רק כדי לבקר,
‏אבל אז אתה אומר שאתה רוצה להתאמן ‏כדי להגדיל את המאנה שלך.
‏אתה בהחלט נראה מבטיח יותר.
‏כן. יש לי סיבה מסוימת לרצות לנצח.
‏מאנה היא דרך
‏לכמת את רגישותו הטבעית של שמאן לרוחות.
‏בדיוק כמו חוש הראייה, השמיעה וכולי,
‏אי אפשר לשפר אותה, לא משנה כמה מנסים.
‏עם זאת,
‏היכולות שנולדת איתן יכולות להתאפס
‏על ידי כך שתמות ותתחיל מחדש.
‏נכון.
‏מה?
‏אתה חייב למות.
‏במערת יומי, לשם אנחנו הולכים.
‏רק רגע, סבא!
‏למה אתה מתכוון ב"למות"?
‏יומי היא ארץ המתים.
‏היא גם מקום אימונים בשביל שמאנים.
‏אתה תבלה לא פחות משבעה ימים ושבעה לילות
‏בחיפוש אחר היציאה בעצמך.
‏שבעה ימים ושבעה לילות?
‏הכול באפלה בלתי חדירה, ‏בה לא תוכל להבחין בסביבתך.
‏בסופו של דבר, כל חושיך יקהו.
‏כל מה שיישאר יהיה החוש שלך לרוחות.
‏ובמקום הזה,
‏תהיה לך רק הנשמה שלך, ‏שכבר לא תהיה מוגנת על ידי גופך.
‏אתה עדיין רוצה להיכנס למערה,
‏יו?
‏כן.
‏כבר החלטתי שאני הולך להיות…
‏השמאן קינג.
‏טוב, נתראה אחר כך.
‏אני מניח שאני צריך לדקלם כמה תפילות.
‏- איבוקיטוגה -
‏בניגוד אליך ואל יו, ‏אין שום דבר שאני רוצה לעשות.
‏לכן ברחתי אל יו, שרק רצה חיים קלים.
‏זה רק טבעי שהוא ישנא אותי.
‏אינני מאמין שיו באמת התכוון
‏לדברים שהוא אמר.
‏גררתי אותך עד לכאן,
‏אבל אני לא חושב שיו יהיה חבר שלי ‏כמו שהוא היה פעם, איזומו או לא.
‏אתה באמת מטומטם!
‏מה?
‏- מידע לתיירים -
‏הלכת ליו
‏מפני שהיה משהו שרצית לעשות.
‏במילים אחרות, ‏להיות לצידו של יו היה מקום המפלט שלך.
‏מקום מפלט?
‏אינך צריך להצדיק את זה שאתה אוהב משהו.
‏פשוט תהיה איפה שאתה רוצה להיות!
‏ריו…
‏והמסע הזה שאנחנו נמצאים בו ‏הוא מסע חיפוש כדי למצוא את המקום הזה!
‏למען האמת, גם אני די נלהב.
‏אולי גם אני
‏אוכל לקבל קצת הדרכה שמאנית ‏בבית הוריו של יו.
‏מה עם הסושי?
‏לא משנה אם אהיה שף סושי או שמאן,
‏כל עוד זה יגרום לי להיראות מגניב!
‏כי מי שמגניב זוכה בבחורות!
‏אני מקנא בפשטות שלך, ריו!
‏- הר סאנבה, איזומו -
‏- אולם האימונים של אסאקורה -
‏הוא חזר כל הדרך הביתה,
‏אך הוא נכנס למערת יומי! זה נורא!
‏מעניין אם מר יו בסדר.
‏הוא בסדר עכשיו…
‏אבל…
‏אחד קטן ואחד ארוך שמגיעים מהמזרח הרחוק
‏ימיטו אסון על יו?
‏מה זה?
‏"בתור משרתת של משפחת אסאקורה,
‏מר יו יקר לי מאוד, ‏אז אני מוכרחה להגן עליו."
‏טאמאו,
‏את מוכנה להפסיק להשתמש במחברת הזאת ‏ולדבר איתי כמו שצריך?
‏אני יודע שאת ביישנית מאוד,
‏אבל קשה לי לקרוא את זה.
‏אבל מה יכולה להיות המשמעות ‏של "ימיטו אסון"?
‏בכל מקרה,
‏את עדיין טירונית בניבוי עתידות, ‏אז אולי לא כדאי שאקדיש לזה תשומת לב.
‏הוא שוב מדבר אליי כאילו שאני חדשה בזה!
‏אני מתאמנת כבר שבע שנים!
‏טאמאו!
‏את באמת מרוצה?
‏הקטן הזה והארוך הזה בטוח ימיטו אסון!
‏אסור שזה יקרה!
‏מפני שעבורי, מר יו מאוד חשוב…
‏אם כך! ‏-אם כך!
‏את בטח מבינה…
‏שאת חייבת לעשות משהו, נכון?
‏פונצ'י! קונצ'י!
‏אני אילחם!
‏- טאמאו טאמאמורה -
‏- פונצ'י ‏קונצ'י -
‏זה רע.
‏אני לא מרגיש כאילו שאני חי.
‏- שער האגרה של יונאגו־היגאשי -
‏אז סוף־סוף הגענו!
‏עכשיו עלינו להבין איך למצוא את הבית של יו.
‏זה לא יהיה נחוץ!
‏לא אתן לכם להפריע לאימונים של מר יו!
‏מה? מה זאת אומרת?
‏אנחנו פונצ'י וקונצ'י! ‏-אנחנו פונצ'י וקונצ'י!
‏הרוחות בעלות הברית של טאמאו!
‏ריו!
‏אנחנו רוחות עליונות שמגינות על טאמאו!
‏שניכם תובילו לאסון!
‏זה מה שהעתידות אמרו לנו!
‏אני כל כך נבוכה.
‏מי את, לעזאזל?
‏שוליה של משפחת אסאקורה!
‏אני עובדת אצלם מאז שהייתי בת ארבע.
‏אני יודעת כל מה שיש לדעת על מר יו!
‏אני פחדנית שמתמוטטת ברגע שאני נתקלת בבעיה,
‏אבל הוא תמיד דרבן אותי!
‏אז אעשה הכול בשבילו!
‏מפני שאני אוהבת אותו!
‏אבל יו…
‏אם אתה מדבר על גברת אנה, אני יודעת היטב.
‏היא שמאנית יוצאת מן הכלל,
‏ובניגוד אליי, היא יפה.
‏אבל לא אכפת לי!
‏אפילו אם אהבתי חד⁻צדדית,
‏אני יודעת שלאיש לא אכפת ממר יו יותר ממני!
‏אובר סול! קופידון קוקורי!
‏אני מכוונת ללב שלך!
‏עכשיו, האם תחזור למקום שממנו באת,
‏או לא?
‏אני לא הולך לשום מקום.
‏עכשיו שאני יודע שיו בסביבה, ‏אני עוד יותר נחוש לפגוש אותו!
‏האומנם?
‏אז, למען מר יו, אני אירה בך!
‏עצרי, טאמאו.
‏באמת…
‏הוא ביקש שאפקח עין על מאנטה, ‏אז עקבתי אחריו לכאן,
‏וזה מה שאני מוצאת?
‏גברת אנה!
‏ואמידמארו!
‏מרשימה כתמיד, גברת אנה!
‏בכך שאת שואלת את הרוחות, ‏את מייד יכולה ללמוד על אירועים רחוקים.
‏מספיק עם המתיחות שלכם, חיות מלוכלכות.
‏וההטרדה המינית שלכם!
‏כל זה היה שקר?
‏רק רצינו ליהנות קצת!
‏פשוט קצת התחשק לנו לצאת החוצה, אני מניח.
‏אתם…
‏אני באמת טירונית!
‏טאמאו. ‏-כן, גברת אנה?
‏עשית עבודה טובה. ‏-מה?
‏אני מודה לך
‏על כך שהתגברת על הפחדנות הטבעית שלך ‏כדי לעשות את זה.
‏גברת אנה!
‏אבל, אני…
‏אל תדאגי בקשר לזה.
‏אני ארוסתו של יו, ואת רק מעריצה.
‏אכזרית!
‏את אכזרית, אנה!
‏בסדר. בואו נלך לקדם את פני יו.
‏הוא מבלה שבעה לילות ושבעה ימים ‏במערה הזאת ללא מזון או מים?
‏זה לא קצת קיצוני?
‏זה מה שהופך אותם לאימונים משתלמים.
‏את לא מודאגת לגבי יו?
‏חשבתי שאכפת לך ממנו!
‏יו נכנס למערת יומי מרצונו.
‏אף אחד לא יכול להתערב בזה.
‏כל שאנו יכולים לעשות
‏הוא להאמין ביו ולחכות לו.
‏אחרי שיעבור אימונים מפרכים כל כך,
‏ייתכן שאדון יו לא יחזור בתור האדם
‏שהוא היה פעם.
‏לא משנה כמה הוא ישתנה,
‏תמיד אהיה חבר של יו!
‏הוא מגיע!
‏הוא במרחק עשרה מטר בלבד עכשיו!
‏היי! הרבה זמן לא התראינו!
‏למה אתה כל כך רגוע?
‏בסדר, כולם!
‏בבקשה, תיהנו מהארוחה שלכם והרגישו בבית!
‏בסדר! ‏-בסדר!
‏בהתחלה, הכול היה חשוך לגמרי.
‏כל מיני מחשבות חלפו לי בראש.
‏ככל שחשבתי יותר, כך זה החמיר.
‏אבל אז הפסקתי לחשוב.
‏הבנתי שכל מה שאני יכול לעשות ‏הוא להמשיך קדימה,
‏ואז הדברים יסתדרו איכשהו, מתישהו!
‏זה כך כך אופייני לך.
‏טוב, זה לא רע בשבילך, אני מניחה.
‏אבל אני ממש בהלם.
‏לא ציפיתי שהבית שלך יהיה כזה ענקי!
‏ככל הנראה, פעם היו כאן הרבה אנשים.
‏נכון, טאמאו?
‏כן!
‏בזמנים עברו, ‏אנשים הסתמכו על כוחות השמאנים.
‏בשיאו של המקום הזה,
‏היו כאן 171 איש, כולל מתלמדים כמוני.
‏אבל כעת האנשים היחידים שגרים כאן ‏הם מר יומיי וגברת קייקו.
‏דרך אגב, לא ראיתי את סבא או אימא בסביבה.
‏אה, כן. למר יומיי יש פגישה עם פוליטיקאי.
‏וגברת קייקו נסעה לסין ‏עם אגודת הנשים המקומית.
‏למשפחה שלך לא אכפת ממך?
‏בדיוק סיכנת את חייך ‏בשביל האימונים שלך, יו!
‏טוב, כולם פחות או יותר חופשיים ‏לעשות מה שהם רוצים בבית שלי.
‏יש חופשיים, ויש את זה!
‏אנה סיפרה לי מה קרה.
‏מצטער. חוללנו מהומה, נכון?
‏בכך שבאנו משום מקום ככה.
‏בדיוק להיפך.
‏רציתי להודות לך.
‏זו אשמתי
‏שהגעת למצב כזה נורא.
‏ובכל זאת עדיין אמרת שאתה חבר שלי.
‏יו!
‏שמור את התודות לעצמך ‏עד שתסיים את האימונים שלך בבטחה.
‏סבא!
‏כלומר,
‏זהו ראש משפחת אסאקורה?
‏נראה שיו חייב לך.
‏כן…
‏זאת הארוסאמה?
‏ביקשתי מאנה להביא אותה.
‏רציתי לראות את הרוח בעלת הברית שלך.
‏אפשר לומר
‏שהאימונים הסתיימו ‏רק ברגע שניתן לראות תוצאות!
‏עכשיו!
‏קח את הארוסאמה!
‏מה כל הדברים המוזרים האלה?
‏שיקיגאמי. לחש ההיכר של אונמיוג'י.
‏זה האובר סול של יומיי.
‏זה מצחיק.
‏השיקיגאמי שלו נראו פעם ממש מפחידים.
‏אבל עכשיו אני מרגיש ‏שאני יכול להתמודד עם זה בקלות!
‏אז בוא נראה איך תתמודד ‏עם לחש יין ויאנג בסגנון אסאקורה,
‏מאה שיקיגאמי!
‏יו!
‏נראה שמערת יומי
‏העניקה לך אפילו יותר מאנה ממה שדמיינתי!
‏מה?
‏אמידמארו שלי לבש צורה שונה מהרגיל!
‏מאנה חזקה מעניקה לך אפילו יותר כוח.
‏האובר סול שלך ‏השיג את השלב הבא באבולוציה שלו.
‏אדון יו! ‏-מה?
‏מה המשמעות של "אבולוציה"?
‏אמידמארו דיבר!
‏כשהוא באובר סול?
‏ההתפתחות של אובר סול היא חסרת גבולות.
‏רוח הסמוראי הזו
‏התגשמה במישור קיום גבוה יותר.
‏וזו ההוכחה לכך.
‏כל הכבוד, יו.
‏המשפחה ואני מחזיקים לך אצבעות
‏בטורניר השמאנים.
‏בסדר!
‏אעשה כמיטב יכולתי!
‏ג'ון!
‏סיימתי להתקלח.
‏הביאי לי את החלב והמגבת הרגילים שלי!
‏גברת ג'ון מבקרת כרגע בביתכם בסין.
‏נכון.
‏משפחת טאו…
‏משפחה שעדיין רוצה לנקום על טינה שהיא נוטרת
‏במשך 1,800 שנה.
‏אני מגיע מכזו משפחה עלובה ומביכה!
‏אני, בסון, גם בחיי וכעת במותי,
‏תמיד הייתי משרת נאמן של משפחת טאו.
‏תחייתה של משפחת טאו
‏תלויה לגמרי בכוחו של השמאן קינג.
‏אני מבקש בענווה את הבנתך.
‏בהחלט יש לך חוצפה.
‏אתה לא זה שהסמוראי ההוא כיסח?
‏אם יורשה לי להיות כה נועז, אני, בסון, ‏יצרתי לי שם לפני 1,800 שנה
‏כששעטתי בשדה הקרב על סוסי הנאמן, קוקוטו,
‏והטלתי מורא על אויביי עם נשקי המיומן.
‏אתה מנסה להטיל את האשמה ‏על כך שלא היה לך סוס?
‏אתה בהחלט אכזרי, אדוני.
‏האם זו לא
‏בדיוק הסיבה שרכשת כל כך בנדיבות ‏את הסוס השמאני,
‏האקואו, כאמצעי ביניים לרוחו של קוקוטו?
‏אני מתעב את משפחת טאו.
‏ברגע שיושגו נקמתה ותחייתה של משפחת טאו,
‏יהיה רק מושא שנאה חדש כלשהו.
‏אז אני מתכוון לגדוע את שרשרת השנאה הזו
‏במו ידיי!
‏ולא אכפת לי
‏אם המשמעות תהיה השמדתה של משפחת טאו!
‏אני אהפוך לשמאן קינג,
‏ואהרוס את כל כבלי העולם הזה!
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי