1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
Je ne vais pas changer d'école !

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
Je me suis juste retrouvé
dans une bagarre de rue !

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
S'il te plaît, écoute-moi !

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Ça ne sert à rien, maman.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
Il a un nouvel ami qu'il aime tellement

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
qu'il sèche les cours
pour passer du temps avec lui !

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,865
Mannoko sait tout !

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
Un ami ?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
Non, je…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
Satanée Mannoko et sa grande gueule !

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Yoh Asakura.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
Un élève connu pour son absentéisme
à l'école d'Izumo.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Il vit actuellement avec sa fiancée.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
Pas le genre d'ami
que tu devrais fréquenter.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Papa !

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
Tamurazaki a vérifié ses antécédents.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Vérifié ses antécédents ? Pourquoi…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
Ton ami, Yoh Asakura…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,565
Apparemment, il viendrait
d'une longue lignée de médiums !

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
De médiums ?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
On est pareil que ses fréquentations.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
Si tu ne veux pas devenir un imbécile,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
ne revois plus jamais ce garçon !

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Dès que tu sortiras de l'hôpital,
tu iras à l'école aux États-Unis

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
pour apprendre la vérité.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Tu hériteras de la société Oyamada,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
notre célèbre entreprise
de développement énergétique.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
ÉPISODE 8
PROGRÈS

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
Bon sang. Ça ne m'étonne pas de mon père.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
Les États-Unis ?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,025
Bon, je n'ai pas d'aspirations précises.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
Maintenant que j'y pense,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
c'est peut-être les rêves
et les ambitions de Yoh qui m'ont attiré.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Que fait Yoh, en fait ?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
Je suis là depuis une éternité,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
et il n'est pas venu me voir
une seule fois !

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
YOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
Yoh !

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Vous avez tous l'air très sérieux.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
Je m'attendais
à un accueil plus chaleureux !

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
J'ai perdu le combat.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,396
Faust s'est qualifié avec deux victoires.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
Je suis désolé.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
Si seulement il ne m'avait pas attrapé,
tout cela ne serait…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
Ne m'en parle pas.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
Je t'avais dit de ne pas bouger,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
mais tu t'es enfui comme un idiot.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Regarde où ça m'a mené.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
À cause de toi, mon rêve est brisé.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
Tiens bon, Yoh !

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Pourquoi tu dis tout ça ?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
Va-t'en.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,549
Je ne suis plus ton ami.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
- Mais…
- Dégage !

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,310
Mes parents viennent de m'ordonner
de ne plus jamais te revoir.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
Mais malgré ça,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
je ne pensais pas aller aux États-Unis

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
parce que tu es mon ami, Yoh !

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
Je suis trop bête !

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
Ça n'a pas dû être facile de dire
une chose aussi cruelle.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
Tu m'impressionnes.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
Maître Yoh !
C'est vraiment ce que tu souhaites ?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
Oui.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
Manta a été blessé par ma faute.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Je ne veux pas
qu'il prenne davantage de risques.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Surtout que mon prochain combat
est contre lui.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Tu es mon adversaire ?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
En effet. C'est pour cela
que je voulais te montrer

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
l'incroyable pouvoir de mon Over Soul !

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,366
Je ne pourrai jamais battre Ren
dans mon état actuel.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Je ne veux plus mettre mon ami en danger.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Maître Yoh…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
C'est très touchant,
mais quel est ton plan ?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Je retournerai à Izumo.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Je vais rentrer, m'entraîner,
et devenir plus fort.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
Puis un jour,
je demanderai pardon à Manta !

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
Pourquoi Manta va aux États-Unis ?
Ce n'est pas juste !

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Mais je suis soulagée que tu aies accepté.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
Avoir un ami médium, c'était juste…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Juste quoi ?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Tu ne te soucies
que des apparences, maman.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
Étudier.

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Papa, c'est pareil.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Je n'ai aucun bon souvenir
jusqu'à présent.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
Que t'arrive-t-il ?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
Peu importe ce qu'il est.

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Rien ne changera le fait

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
que j'étais heureux
pour la première fois !

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
Manta !

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Je dois en savoir plus sur Yoh !

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Voilà pourquoi

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
je pars le voir !

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Mon portefeuille est dans ma valise !

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,515
Quoi ? C'est toi, Manta ?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
Et maintenant, je rencontre
Ryu au sabre de bois ?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
Il a une petite banane
qui pousse sur la grosse ?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
Tu vas aux États-Unis ?
Pour apprendre à faire des sushis ?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
Moi aussi, je voulais aussi essayer
de faire quelque chose de grand.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Je deviendrai un grand chef,

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
avant de revenir vers Anna !

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
J'ai hâte !

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
Et tes amis, Ryu ?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
Ils ont tous trouvé du travail.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Je leur ai dit :
"Heureux qui trouve sa place."

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
Trouver sa place.

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Je t'envie, Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
Tu n'es pas comme moi.
Tu as des amis et des rêves.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
J'ai entendu dire
que Yoh est rentré à Izumo.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
J'ignore ce qui vous est arrivé,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
mais je suis l'ami de ceux
qui ne trouvent pas leur place !

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
Tu vas rater ton vol pour les États-Unis
rien que pour moi ?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Oui. Ce resto de sushis ne bougera pas.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Allons-y !
Deux types en route pour Izumo !

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
Je croyais que ce n'était qu'une visite,

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,510
mais tu dis vouloir augmenter ton mana.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,013
Tu sembles plus prometteur.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
Oui. J'ai une raison précise
de vouloir gagner.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
Le mana est un moyen

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,771
de quantifier la sensibilité aux esprits
inhérente d'un shaman.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,609
Tout comme les sens des humains,
la vue, l'ouïe, et tout ça,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
on ne peut pas augmenter le mana,
peu importe à quel point on essaie.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
Cependant,

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
tes aptitudes reçues à la naissance
peuvent être modifiées

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
en mourant et en recommençant.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
Oui.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
Quoi ?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
Tu dois mourir.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
Dans la grotte Yomi, là où nous allons.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Attends, grand-père !

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Comment ça, mourir ?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
Yomi est le monde des morts.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
C'est aussi un lieu d'entraînement
des shamans.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
Tu y passeras pas moins
de sept jours et sept nuits

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
à chercher la sortie tout seul.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Sept jours et sept nuits ?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,646
Et tout ça dans une obscurité
totale et impénétrable.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Tu finiras par perdre
tous tes sens humains.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,567
Il ne te restera
que la sensibilité aux esprits.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
Et dans ce domaine,

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,074
tu n'auras plus que ton âme.
Ton corps ne la protégera plus.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
Souhaites-tu toujours
t'aventurer dans la grotte,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Yoh ?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
Oui.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
J'ai déjà pris ma décision. Je deviendrai…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
le Shaman King.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
À plus tard.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
Je devrais sans doute commencer à prier.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,894
Contrairement à toi et Yoh,
je n'ai pas de plan spécifique.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,149
Voilà pourquoi j'ai suivi Yoh,
qui voulait juste une vie facile.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
C'est normal qu'il me déteste.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Je doute que Yoh pensait vraiment

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
ce qu'il a dit.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Je t'ai fait venir jusqu'ici,

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
mais Yoh ne sera plus mon ami comme avant.
Qu'on soit à Izumo ou pas.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
Tu es vraiment con !

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
Quoi ?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,922
INFORMATIONS

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Tu t'es fait ami de Yoh

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
parce que ton cœur le souhaitait.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,472
En d'autres termes,
Yoh était ton coin de paradis.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
Mon coin de paradis ?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Pas besoin de justifier tes préférences.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
Tu dois juste trouver ta place !

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,231
Ryu…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
Notre voyage est une quête
pour t'aider à la trouver !

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
Pour être honnête,
je suis content moi aussi.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Peut-être que je pourrai

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
suivre un entraînement pour devenir
shaman chez la famille de Yoh.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
Et les sushis ?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Chef dans un bar à sushis ou shaman,

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
tant que j'ai l'air cool !

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Il faut être cool
pour conquérir les filles !

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
J'envie ta simplicité, Ryu !

175
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
MONT SANBE, IZUMO

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
SALLE D'ENTRAÎNEMENT DES ASAKURA

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Il est rentré à la maison, et pourtant,

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
il est allé dans la grotte Yomi.
Le pauvre !

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Je me demande si M. Yoh va bien.

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Il va bien pour l'instant…

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
Mais…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
Un petit et un grand qui viennent de l'est

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
causeront un désastre pour Yoh ?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
C'est quoi ?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
"En tant que servante
de la famille Asakura,

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
"M. Yoh m'est très cher,
donc c'est mon devoir de le protéger."

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
Tamao,

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
arrête d'écrire sur ce bloc
et parle-moi correctement.

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
Je sais que tu es très timide,

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,851
mais j'ai du mal à lire !

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
Causer un désastre ? Ça veut dire quoi ?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
En tout cas,

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,323
tu es encore une apprentie devineresse.
Je ne devrais pas trop faire attention.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
Il me parle encore
comme si j'étais une débutante !

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
Je m'entraîne depuis sept ans.

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
Tamao !

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
Tu es vraiment satisfaite ?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,046
Le petit et le grand
vont causer un désastre !

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,714
Ça ne peut pas arriver.

200
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
Car pour moi, M. Yoh est…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
Dans ce cas !

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
Tu te rends compte…

203
00:12:02,638 --> 00:12:04,473
que tu dois faire quelque chose, non ?

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
Ponchi ! Conchi !

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Je vais me battre !

206
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Ce n'est pas bon.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
Je n'ai pas l'impression d'être vivant.

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
PÉAGE DE YONAGOHIGASHI

209
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
On est enfin arrivés !

210
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Maintenant,
on doit trouver la maison de Yoh.

211
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
Ce ne sera pas nécessaire !

212
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Vous ne perturberez pas
l'entraînement de M. Yoh !

213
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Quoi ? Comment ça ?

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,982
Nous sommes Ponchi et Conchi !

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Les esprits alliés de Tamao !

216
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ryu !

217
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
On est des esprits supérieurs
et les protecteurs de Tamao !

218
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Vous sentez le désastre !

219
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
L'avenir nous l'a prédit.

220
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
J'ai tellement honte…

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Bon sang. Qui es-tu ?

222
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Une servante de la famille Asakura !

223
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
Je travaille pour eux
depuis mes quatre ans.

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Je sais tout de M. Yoh.

225
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
Je suis une lâche qui se dégonfle
au moindre problème,

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
mais il m'a toujours encouragée.

227
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
Je ferais n'importe quoi pour lui.

228
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Parce que je l'aime !

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
Mais Yoh est…

230
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Si tu parles d'Anna,
je la connais que trop bien.

231
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
C'est une shamane remarquable,

232
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
et contrairement à moi, elle est belle.

233
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
Mais je m'en fiche !

234
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
Même si mon amour n'est pas réciproque,

235
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
je sais que personne ne tient plus
à M. Yoh que moi !

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
Over Soul ! Cupidon Kokkuri !

237
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
Je vise ton cœur !

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Allez-vous retourner d'où vous venez ?

239
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
Ou pas ?

240
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Je n'irai nulle part !

241
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
Maintenant que je sais que Yoh est là,
je suis encore plus déterminée à le voir !

242
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Vraiment ?

243
00:14:14,144 --> 00:14:17,565
Alors je te tirerai dessus,
pour le bien de M. Yoh !

244
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Arrête, Tamao.

245
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
Honnêtement…

246
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Il m'a demandé de surveiller Manta.
Donc je l'ai suivi ici

247
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
et voilà ce que je trouve ?

248
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Mademoiselle Anna !

249
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
Et Amidamaru !

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Tu es impressionnante, Anna !

251
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
Les esprits te racontent
les évènements lointains à ta guise.

252
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
Arrêtez vos plaisanteries, sales bêtes.

253
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Et vos attouchements !

254
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
C'était un mensonge ?

255
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
On voulait juste s'amuser un peu !

256
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
On avait juste envie de sortir.

257
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
Vous…

258
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
Je suis vraiment une novice !

259
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
- Tamao.
- Oui, mademoiselle Anna ?

260
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
- Tu as bien fait.
- Quoi ?

261
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
Je te remercie

262
00:15:09,074 --> 00:15:12,119
d'avoir surmonté
ta lâcheté naturelle pour faire ça.

263
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Mademoiselle Anna !

264
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
Mais, je…

265
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
Ne t'en fais pas.

266
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
Je suis la fiancée de Yoh,
et tu n'es qu'une fan.

267
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
C'est méchant !

268
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
Tu es cruelle, Anna !

269
00:15:23,005 --> 00:15:26,508
Bon. Allons saluer Yoh.

270
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
Il passe sept nuits et sept jours
dans cette grotte sans eau ni nourriture ?

271
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
Ce n'est pas un peu exagéré ?

272
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
C'est l'essence même de cet entraînement.

273
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Tu ne t'inquiètes pas pour Yoh ?

274
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
Je croyais que tu tenais à lui !

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
Yoh est entré dans la grotte Yomi
de son plein gré.

276
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
Personne ne peut s'y opposer.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
On peut seulement

278
00:15:49,198 --> 00:15:51,825
faire confiance à Yoh et l'attendre.

279
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Après un entraînement aussi intense,

280
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
maître Yoh ne reviendra peut-être pas

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
comme avant.

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
Même s'il change,

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
je serai toujours son ami !

284
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
Il arrive !

285
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
Il n'est plus qu'à dix mètres !

286
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
Salut ! Ça fait longtemps !

287
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
Pourquoi es-tu si calme ?

288
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
Bon, tout le monde !

289
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
Bon appétit. Faites comme chez vous.

290
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
D'accord !

291
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
Au début, je ne voyais rien.

292
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
Je pensais à plein de choses.

293
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Plus je réfléchissais, plus ça empirait.

294
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Mais ensuite, j'ai arrêté de penser.

295
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
Je me suis rendu compte
qu'il fallait que j'avance.

296
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
Que tout allait bien finir à un moment.

297
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
C'est tout toi !

298
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
Tant mieux pour toi, j'imagine.

299
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Je suis époustouflé.

300
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Je ne pensais pas
que ta maison serait si grande !

301
00:17:15,200 --> 00:17:18,203
Beaucoup de monde vivait ici avant.

302
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
Pas vrai, Tamao ?

303
00:17:20,080 --> 00:17:20,998
Oui !

304
00:17:21,707 --> 00:17:25,169
À une époque révolue, les gens
comptaient sur le pouvoir des shamans.

305
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
À son apogée,

306
00:17:26,587 --> 00:17:29,631
171 personnes vivaient ici
dont des disciples comme moi.

307
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
Mais à présent, seuls M. Yohmei
et Mme Keiko vivent ici.

308
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
D'ailleurs,
je n'ai vu ni grand-père ni maman.

309
00:17:37,306 --> 00:17:41,185
M. Yohmei a une réunion
avec un politicien.

310
00:17:41,268 --> 00:17:45,564
Et Mme Keiko est en voyage en Chine
avec l'association des dames locales.

311
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Ta famille ne se soucie pas de toi ?

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
Tu viens de risquer ta vie
pour un entraînement !

313
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Tout le monde est plus ou moins
libre de faire ce qu'il veut chez nous.

314
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
Ça n'a rien à voir avec la liberté.

315
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
Anna m'a tout raconté.

316
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
Désolé. On a causé des ennuis, non ?

317
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
En sortant de nulle part comme ça.

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
Tout au contraire.

319
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Je voulais te remercier.

320
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
C'est ma faute

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
que tu te sois retrouvé
dans une telle situation.

322
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
Mais tu as tout de même dit
qu'on était amis !

323
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
Yoh !

324
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
Garde tes remerciements
pour la fin de ton entraînement.

325
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Grand-père !

326
00:18:31,068 --> 00:18:31,944
C'est donc lui,

327
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
le chef de la famille Asakura ?

328
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Il semble que Yoh te doive
une fière chandelle.

329
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Eh bien…

330
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
C'est Harusame ?

331
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
J'ai demandé à Anna de l'apporter.

332
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
Je voulais voir ton esprit allié.

333
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
On ne peut estimer

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
que l'entraînement est terminé
qu'une fois qu'on voit les résultats !

335
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Maintenant !

336
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
Prends Harusame !

337
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
C'est quoi, ces trucs bizarres ?

338
00:19:03,100 --> 00:19:06,728
Le Shikigami !
Le sort spécial d'un Onmyoji.

339
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
C'est l'Over Soul de Yohmei.

340
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
C'est drôle.

341
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Son Shikigami avait l'air terrifiant.

342
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Mais maintenant,
je pense pouvoir gérer ça facilement !

343
00:19:19,783 --> 00:19:23,412
Voyons comment tu défendras
l'attaque Onmyoji au style Asakura.

344
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
Hyaku Shikigami !

345
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
Yoh !

346
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
La grotte Yomi

347
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
t'a doté de bien plus de mana
que je ne l'imaginais !

348
00:19:44,057 --> 00:19:46,018
Quoi ?

349
00:19:46,101 --> 00:19:49,313
Mon Amidamaru a pris
une forme différente que d'habitude !

350
00:19:49,396 --> 00:19:54,067
Un mana puissant te rend encore plus fort.

351
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
Ton Over Soul a atteint
le niveau suivant de son évolution.

352
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
- Maître Yoh !
- Quoi ?

353
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
Que veut dire évolution ?

354
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Amidamaru a parlé !

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
Alors qu'il est dans l'Over Soul ?

356
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
La progression de l'Over Soul
n'a pas de limites.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
L'esprit de ce samouraï

358
00:20:14,838 --> 00:20:18,091
s'est matérialisé
avec un niveau supérieur.

359
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
Et c'en est la preuve.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Bien joué, Yoh.

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
La famille et moi te soutenons

362
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
dans le Shaman Fight.

363
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Très bien !

364
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
Je ferai de mon mieux !

365
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
Jun !

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
J'ai fini ma douche.

367
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
Apporte-moi mon lait
et une serviette, comme d'habitude !

368
00:20:53,168 --> 00:20:56,713
Mlle Jun s'est rendue chez vous, en Chine.

369
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Ah, oui.

370
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
La famille Tao…

371
00:21:02,511 --> 00:21:06,265
Une famille qui vit encore pour se venger.
Elle a une rancune tenace

372
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
qui remonte à 1 800 ans.

373
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
Je viens d'une famille
nulle et embarrassante !

374
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
Moi, Bason,
dans la vie comme dans la mort,

375
00:21:14,731 --> 00:21:17,276
j'ai toujours été un serviteur fidèle
de la famille Tao.

376
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
Le renouveau de la famille Tao

377
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
dépend entièrement
du pouvoir du Shaman King.

378
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
Je vous demande humblement de comprendre.

379
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Tu as un sacré culot.

380
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
C'est toi qui t'es fait botter le cul
par ce samouraï ?

381
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Si je puis me permettre, il y a 1 800 ans,
j'acquis ma renommée

382
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
grâce à mes prouesses
sur mon fidèle destrier, Kokutoh.

383
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Je terrorisais mes ennemis
avec ma lame magistrale.

384
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
Tu essaies de justifier ta défaite
parce que tu n'as pas de cheval ?

385
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
Vous me taquinez, mon seigneur.

386
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
N'est-ce pas la raison

387
00:21:49,349 --> 00:21:52,436
pour laquelle vous vous êtes procuré
Hakuo, le cheval shaman,

388
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
pour servir d'intermédiaire
à l'esprit de Kokutoh ?

389
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Je méprise la famille Tao.

390
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
Une fois qu'ils auront leur vengeance
et leur renouveau,

391
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
ils canaliseront
leur haine sur autre chose.

392
00:22:06,950 --> 00:22:09,077
Je briserai ce cercle de haine

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
de mes propres mains !

394
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
Je m'en fiche.

395
00:22:13,915 --> 00:22:16,668
Même si cela signifie
l'annihilation de la famille Tao !

396
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Je deviendrai le Shaman King

397
00:22:22,424 --> 00:22:26,595
et je détruirai
toutes les chaînes de ce monde !

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Sous-titres : Philippe Engels