1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
Sanoin jo, etten siirry toiseen kouluun!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
Jouduin vain katutappelun keskelle
ohi kulkiessani.

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
Kuuntele minua!

5
00:00:23,064 --> 00:00:24,733
Ei auta mitään, äiti!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
Hänellä on uusi ystävä,
josta hän pitää niin,

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
että jättää valmennuskurssinkin väliin.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,865
Mannoko tietää!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
Ystävä?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,452
Ei.

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
Mannoko ja hänen suuri suunsa!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Yoh Asakura.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
Hänellä oli Izumossa tapana
lintsata koulusta.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Asuu tällä hetkellä morsiamensa kanssa.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
Ei kovin ystäväksi kelpaavaa.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Isä!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
Pyysin Tamurazakia
tarkistamaan hänen taustansa.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Tarkistamaan taustat? Miksi…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
Ystäväsi, Yoh Asakura -

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,565
on ilmeisesti meedioiden sukua.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
Sanoitko meedioiden?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
Seura tekee kaltaisekseen.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
Jos et halua olla hölmö,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
älä enää tapaa poikaa.

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Kun pääset sairaalasta,
lähdet Amerikkaan korkeakouluun -

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
opiskelemaan totuutta.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Sinä perit Oyamada-yhtiön,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
maailmankuulun energiankehitysyhtiömme.

29
00:03:00,555 --> 00:03:01,472
JAKSO 8
EDISTYSTÄ

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
Hitto vie. Tyypillistä isää.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
Amerikkaan?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,025
No, eihän täällä oikeastaan ole mitään,
mitä välttämättä haluaisin tehdä.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
Nyt kun mietin,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
ehkä Yoh oli niin vetoava
unelmiensa ja päämääriensä vuoksi.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Mitähän Yoh muuten puuhaa?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
Olen ollut täällä kauan,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
ja hän ei ole tullut katsomaan kertaakaan.

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
YOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
Yoh!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Näytätte kovin vakavilta.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
Luulin saavani lämpimämmän vastaanoton.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
Hävisin ottelun.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,396
Faust pääsi jatkoon kahdella voitolla.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
Anteeksi.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
Jos en olisi jäänyt kiinni, tätä ei olisi…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
Älä muuta sano.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
Käskin pysyä aloillasi,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
mutta pakenit kuin vajaamielinen.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Tähän se sitten johti.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Sinun ansiostasi unelmani on murskattu.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
Hetkinen, Yoh!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Mistä nyt oikein tuulee?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
Mene pois.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,549
En ole enää ystäväsi.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
Mutta…
-Ulos!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,310
Vanhempani kielsivät minua juuri
tapaamasta sinua enää koskaan.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
Siitä huolimatta,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
koska olet ystäväni, Yoh,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
minulla ei ollut
aikomustakaan mennä Amerikkaan!

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
Olinpa typerä!

61
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Ei varmasti ollut helppoa sanoa
jotakin noin sydämetöntä.

62
00:04:50,039 --> 00:04:51,416
Vaikuttavaa.

63
00:04:52,125 --> 00:04:55,044
Mestari Yoh! Tätäkö varmasti haluat?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
Kyllä.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
Mantaan sattui minun takiani.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
En voi antaa hänen
joutua taas tulilinjalle.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Etenkään siksi,
koska hän on seuraava vastustajani.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Oletko vastustajani?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
Aivan niin. Siksi halusin näyttää -

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
ylisieluni häikäisevän loiston.

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,366
En mitenkään voi voittaa Reniä tällaisena,

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
enkä halua vaarantaa ystävääni enempää.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Mestari Yoh…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
Kovin liikuttavaa,
mutta mikä on suunnitelmasi?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Palaan Izumoon.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Palaan, harjoittelen ja vahvistun.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
Jonain päivänä pyydän anteeksi Mantalta.

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
Miksi Manta pääsee Amerikkaan? Epäreilua!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Olen helpottunut, että suostuit lähtemään.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
Meedioystäväsi oli aivan…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Aivan mitä?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Välität vain ulkokuoresta, äiti.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,110
"Opiskele."

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Isä on samanlainen.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Minulla ei ole ollut hauskoja
tai miellyttäviä muistoja ennen tätä.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
Mikä sinuun on mennyt?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
Viis siitä, mikä hän on!

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Mikään ei voi muuttaa sitä,

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
että hän teki minut iloiseksi
ensimmäistä kertaa!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
Manta!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Minun täytyy saada tietää lisää Yoh'sta.

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Siksi -

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
menen tapaamaan häntä!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Lompakko jäi laukkuuni!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,515
Mitä? Sinäkö siellä, Manta?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
Ja nytkö kaikista ihmisistä
Puumiekka-Ryu on täällä?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
Ja hänellä kasvaa isosta pompadourista
pienempi pompadour!

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
Lähdetkö Amerikkaan
kouluttautumaan sushikokiksi?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
Minäkin ajattelin yrittää jotain suurta.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Minusta tulee huippukokki,

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
ja palaan sitten Annan luo.

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
En malta odottaa!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
Ryu, entä ystäväsi?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
Heillä on kaikilla työnsä.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Sanoin heille:
"Arvostakaa paikkaa, jonne kuulutte."

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
"Paikkaa, jonne kuulutte."

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Kadehdin sinua, Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
Et ole kuin minä.
Sinulla on ystäviä ja unelmia.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
Kuulin, että Yoh palasi kotiin Izumoon.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
En tiedä, mitä teidän välillänne kävi,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
mutta minä olen ystävä niille,
joilla ei ole paikkaa, minne mennä!

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
Oletko varma, että haluat jäädä pois
Amerikan-lennoltasi minun takiani?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Tottahan toki.
Sushibaari ei häviä sillä välin.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Nyt mennään moottori kuumana kohti Izumoa!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
Luulin, että tulit vain käymään,

116
00:07:45,715 --> 00:07:49,510
mutta nyt haluatkin harjoitella
lisätäksesi manaasi.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,013
Näytät epäilemättä lupaavammalta.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
Näin on. Minulla on erityinen syy voittaa.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
Manalla voi -

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,771
mitata šamaanin
luontaista herkkyyttä hengille.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,609
Aivan kuten ihmisaisteja,
kuten näköä, kuuloa ja niin edelleen,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
sitä ei voi tehostaa,
vaikka kuinka yrittäisi.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
Mutta -

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
synnynnäiset kykysi voi luoda uudelleen -

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
kuolemalla ja aloittamalla alusta.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Aivan.

127
00:08:14,410 --> 00:08:15,286
Mitä?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
Sinun on kuoltava.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
Olemme menossa Yomin luolaan.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Hetkinen, vaari!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Miten niin "kuolla"?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
Yomi on kuolleiden maa.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
Se on myös šamaanien harjoittelupaikka.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
Vietät seitsemän päivää ja yötä -

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
etsien ulospääsyä omin voimin.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Seitsemän päivää ja yötä?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,646
Kaikki läpitunkemattomassa pimeydessä.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Lopulta kaikki ihmisaistisi turtuvat.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,567
Jäljelle jää vain henkivaistosi.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
Sillä kentällä -

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,074
jäljellä on vain sielusi,
jota ruumiisi ei enää suojele.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
Haluatko yhä mennä luolaan,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Yoh?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
Haluan.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
Olen jo tehnyt päätökseni,
että minusta tulee -

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
šamaanikuningas.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Nähdään myöhemmin.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
Pitänee lausua rukouksia.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,894
Toisin kuin sinulla ja Yoh'lla,
minulla ei ole mitään, mitä haluan tehdä.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,149
Siksi karkasin Yoh'n luo,
joka halusi vain leppoisan elämän.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Tietenkin hän vihaa minua.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
En usko, että Yoh tarkoitti sitä,

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
mitä sanoi.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Raahasin sinut tänne asti,

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
mutten usko Yoh'n ryhtyvän ystäväkseni
kuten ennen, Izumossa tai ei.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
Olet oikea ääliö!

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
Mitä?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,922
TURISTI-INFO

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Menit Yoh'n luo,

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
koska halusit tehdä jotakin.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,472
Toisin sanoen Yoh'n rinnalla oleminen
oli onnenpaikkasi.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
Onnenpaikkani?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Tykkäämistä ei tarvitse perustella.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
Ole siellä, missä haluat olla.

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,231
Ryu…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
Tällä matkallamme etsimme sitä paikkaa.

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
Olen itsekin aika innoissani,
jos totta puhutaan.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Ehkä minäkin -

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
saan šamaanikoulutusta
myös Yoh'n porukoiden luona.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
Entä sushi?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Sushikokki tai šamaani, sama se,

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
kunhan vain näytän päheältä.

173
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
Päheys vetoaa tyttöihin.

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
Kadehdin koruttomuuttasi, Ryu.

175
00:10:39,180 --> 00:10:42,016
SANBE-VUORI, IZUMO

176
00:10:42,099 --> 00:10:45,019
ASAKURAN HARJOITUSSALI

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Hän tuli kotiin asti,

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
mutta hän meni Yomin luolaan. Kamalaa!

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Onkohan hra Yoh kunnossa?

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Hän on kunnossa nyt…

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
Mutta…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
Idästä lähestyvät pieni ja pitkäkö -

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
tuovat Yoh'lle tuhoa?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
Mistä on kyse?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
"Asakuran perheen palvelijana -

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
hra Yoh on minulle hyvin tärkeä,
joten minun on suojeltava häntä."

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
Tamao,

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
lakkaa käyttämästä vihkoa
ja puhu minulle kunnolla.

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
Tiedän, että olet kovin ujo,

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,684
mutta silmilläni on huono lukea.

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
Mitä tämä "tuho" tosin tarkoittaisi?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
Joka tapauksessa -

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,323
olet yhä ennustuksen noviisi,
joten ehkä minun ei pitäisi kuunnella.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
Hän puhuu minulle
kuin pahaiselle aloittelijalle.

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,830
Olen harjoitellut seitsemän vuotta.

196
00:11:46,330 --> 00:11:47,456
Tamao!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
Oletko tosiaan tyytyväinen?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,046
Pieni ja pitkä
tuovat varmasti tuhon tullessaan!

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
Niin ei saa käydä!

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
Minulle hra Yoh tarkoittaa…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
No sitten!
-No sitten!

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Ymmärrät varmasti…

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
Että sinun on tehtävä jotakin.

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
Ponchi! Conchi!

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Minä taistelen!

206
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Paha juttu.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
En tunne olevani elossa.

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
YONAGOHIGASHIN TIETULLI

209
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
Pääsimme vihdoin perille.

210
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Nyt pitää keksiä,
miten löydämme Yoh'n kodin.

211
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
Se ei ole tarpeen!

212
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
En anna teidän häiritä
hra Yoh harjoittelua!

213
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Mitä? Mitä tarkoitat?

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,982
Olemme Ponchi ja Conchi,

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Tamaon henkikumppanit!

216
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ryu!

217
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
Olemme Tamaoa suojelevia
korkeampia henkiä.

218
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Te kaksi olette pahanilmanlintuja.

219
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
Niin ennustuksemme kertoi.

220
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
Nolottaa…

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Kuka hitto sinä olet?

222
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Asakuran suvun palvelija.

223
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
Olen tehnyt heille töitä nelivuotiaasta.

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Tiedän hra Yoh'sta kaiken,
mitä tietää voi.

225
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
Olen pelkuri,
joka murtuu heti, ongelmien sattuessa,

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
mutta hän kannusti minua aina!

227
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
Tekisin mitä vain hänen puolestaan!

228
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Koska rakastan häntä!

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
Mutta Yoh on…

230
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Jos tarkoitat nti Anna,
tiedän vallan hyvin.

231
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
Hän on loistava šamaani,

232
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
ja, toisin kuin minä, kauniskin vielä.

233
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
Mutten välitä!

234
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
Vaikka rakkauteni on yksipuolista,

235
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
kukaan ei välitä
hra Yoh'sta enemmän kuin minä!

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
Ylisielu! Kokkuri-kupido!

237
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
Tähtään sydämeesi!

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Palaatteko nyt sinne, mistä tulitte?

239
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
Vai ettekö?

240
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
En mene minnekään.

241
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
Nyt kun tiedän, että Yoh on lähellä,
haluan vielä enemmän tavata hänet!

242
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Niinkö?

243
00:14:14,144 --> 00:14:17,565
Sitten, hra Yoh'n tähden, ammun sinua!

244
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Lopeta, Tamao.

245
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
Totta puhuen -

246
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
hän pyysi minua vahtimaan Mantaa,
joten seurasin häntä tänne,

247
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
ja mitä löydänkään?

248
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Nti Anna!

249
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
Ja Amidamaru!

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Vaikuttava kuten aina, nti Anna!

251
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
Hengiltä kysymällä voi oppia
mitä kaukaisimmistakin asioista.

252
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
Jo riittää kepposet, likaiset elukat,

253
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
ja seksuaalinen häirintänne!

254
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Oliko kaikki valetta?

255
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
Halusimme vain pitää hauskaa.

256
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
Meidän teki varmaan mieli vain mennä ulos.

257
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
Te…

258
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Olen tosiaan yhä noviisi.

259
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Tamao!
-Niin, nti Anna?

260
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
Pärjäsit hyvin.
-Mitä?

261
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
Kiitos,

262
00:15:09,074 --> 00:15:12,119
että voitit luontaisen pelkuruutesi
ja teit tämän.

263
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Nti Anna!

264
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
Mutta minä…

265
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
Älä huoli.

266
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
Olen Yoh'n kihlattu, sinä vain ihailija.

267
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Raakaa!

268
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
Olet raaka, Anna!

269
00:15:23,005 --> 00:15:26,508
No niin. Mennään tervehtimään Yoh'ta.

270
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
Hänkö siis viettää viikon tässä luolassa
ilman ruokaa ja vettä?

271
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
Eikö tämä ole jo aika äärimmäistä?

272
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
Se tekee harjoittelusta vaivan arvoista.

273
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Etkö ole huolissasi Yoh'sta?

274
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
Luulin, että välitit hänestä.

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
Yoh meni Yomin luolaan omasta tahdostaan.

276
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
Kukaan ei saa puuttua siihen.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Voimme vain -

278
00:15:49,198 --> 00:15:51,825
luottaa Yoh'hon ja odottaa häntä.

279
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Niin ankaran koulutuksen jälkeen -

280
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
mestari Yoh ei ehkä palaa henkilönä,

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
joka oli ennen.

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
Vaikka hän kuinka muuttuisi,

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
olen aina hänen ystävänsä!

284
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
Hän tulee!

285
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
Hän on kymmenen metrin päässä!

286
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
Hei! Pitkästä aikaa!

287
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
Miksi olet niin rauhallinen?

288
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
No niin, kaikki!

289
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
Nauttikaa ateriasta
ja olkaa kuin kotonanne.

290
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
Selvä on!
-Selvä on!

291
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
Alussa kaikki oli pilkkopimeää.

292
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
Päähäni tuli kaikenlaisia ajatuksia.

293
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Mitä enemmän mietin,
sitä pahemmaksi se muuttui.

294
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Sitten lakkasin ajattelemasta.

295
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
Tajusin, etten voinut kuin jatkaa matkaa.

296
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
Sitten asiat järjestyisivät
joskus ja jotenkin.

297
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Sellainenhan sinä olet.

298
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
Ei hassummin sinulta.

299
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Olen tosin aivan ällikällä lyöty.

300
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
En odottanut,
että talosi olisi näin valtava.

301
00:17:15,200 --> 00:17:18,203
Täällä asui kuulemma paljon ihmisiä
kauan sitten.

302
00:17:18,704 --> 00:17:20,080
Eikö vain, Tamao?

303
00:17:20,164 --> 00:17:20,998
Kyllä!

304
00:17:21,707 --> 00:17:25,169
Menneinä aikoina
ihmiset luottivat šamaanien voimiin.

305
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
Suurimmillaan -

306
00:17:26,587 --> 00:17:29,673
täällä eli 171 ihmistä,
mukaan lukien kaltaisiani oppilaita,

307
00:17:29,757 --> 00:17:34,261
mutta nyt täällä asuvat vain
hra Yohmei ja rva Keiko!

308
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
Siitä puheen ollen,
en ole nähnyt vaaria tai äitiä.

309
00:17:37,306 --> 00:17:41,185
Tosiaan, hra Yohmei on
tapaaminen poliitikon kanssa -

310
00:17:41,268 --> 00:17:45,564
ja rva Keiko on Kiinan-matkalla
paikallisen naisyhdistyksen kanssa.

311
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Eikö perheesi välitä sinusta?

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
Vaaransit juuri henkesi
koulutuksesi takia, Yoh!

313
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
Kaikki saavat talossa tehdä suunnilleen,
mitä haluavat.

314
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
On vapautta, ja sitten on tätä!

315
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
Anna kertoi, mitä tapahtui.

316
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
Anteeksi. Taisimme aiheuttaa hämminkiä -

317
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
ilmestymällä noin vain tyhjästä.

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
Päinvastoin.

319
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Halusin kiittää sinua.

320
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Minun takiani -

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
päädyit niin ikävään tilanteeseen.

322
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
Silti sanoit olevasi ystäväni.

323
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
Yoh!

324
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
Säästä kiitokset siksi,
kunnes olet tehnyt koulutuksen loppuun.

325
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Vaari!

326
00:18:31,068 --> 00:18:31,944
Tarkoitatko,

327
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
että hän on Asakuran suvun pää?

328
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Vaikuttaa siltä,
että Yoh on sinulle velkaa.

329
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Aivan…

330
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
Onko tuo Harusame?

331
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Pyysin Annaa tuomaan sen.

332
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
Halusin nähdä henkikumppanisi.

333
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
Koulutus on valmis vasta,

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
kun tulokset näkyvät.

335
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Nyt,

336
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
tartu Harusameen!

337
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Mitä nuo oliot ovat?

338
00:19:03,100 --> 00:19:06,728
Shikigameja! Se on onmyojin nimikkoloitsu.

339
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Tuo on Yohmein ylisielu.

340
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
Hassua.

341
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Hänen shikigaminsa vaikuttivat
niin pelottavalta.

342
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Nyt minusta tuntuu,
että selviän tästä helposti.

343
00:19:19,783 --> 00:19:23,412
Katsotaan, miten selviät
Asakura-tyylin onmyoji-hyökkäyksestä,

344
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
sadasta shikigamista!

345
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
Yoh!

346
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Yomin luola näyttää -

347
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
antaneen sinulle enemmän manaa
kuin kuvittelin.

348
00:19:44,057 --> 00:19:46,018
Mitä?

349
00:19:46,101 --> 00:19:49,313
Amidamaruni on ottanut
toisenlaisen muodon kuin yleensä.

350
00:19:49,396 --> 00:19:54,067
Voimakas mana antaa
vielä suuremman voiman.

351
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
Ylisielusi on saavuttanut
evoluutionsa seuraavan vaiheen.

352
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
Mestari Yoh!
-Mitä?

353
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
Mitä "evoluutio" tarkoittaa?

354
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Amidamaru puhui -

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
ylisieluna?

356
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
Ylisielun kehitys on rajatonta.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
Tuo samuraihenki -

358
00:20:14,838 --> 00:20:18,091
on aineellistunut korkeammalle tasolle.

359
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
Tässä siitä todisteet.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Hyvin tehty, Yoh.

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
Minä ja koko suku kannustamme sinua -

362
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
šamaanitaistelussa.

363
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Selvä!

364
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
Yritän parhaani.

365
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
Jun!

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
Olen valmis.

367
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
Tuo tavanomainen maito ja pyyhe.

368
00:20:53,168 --> 00:20:56,713
Nti Jun on parhaillaan
käymässä kotonanne Kiinassa.

369
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Ah, aivan.

370
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
Taon suku…

371
00:21:02,511 --> 00:21:06,265
Se perhe elää edelleen kostaakseen kaunan,
jota se on kantanut -

372
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
jo 1 800 vuoden ajan.

373
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
Miten surkeasta, nolosta suvusta olenkaan.

374
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
Minä, Bason,
palvelen Taon sukua uskollisesti -

375
00:21:14,731 --> 00:21:17,276
sekä eläessäni että kuolleena.

376
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
Taon suvun elpyminen -

377
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
riippuu täysin šamaanikuninkaan voimasta.

378
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
Pyydän nöyrästi ymmärrystänne.

379
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
On sinulla tosiaan otsaa.

380
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Eikö se samurai piessyt sinut?

381
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Jos saan sanoa, minä, Bason,
sain mainetta 1 800 vuotta sitten -

382
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
rynnättyäni taistelukentän halki
luotettavalla Kokutoh-ratsullani -

383
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
ja herätettyäni vihollisissa pelkoa
taitavalla miekankäytölläni.

384
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
Yritätkö syyttää hevosettomuutta?

385
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
Kiusaatte, herrani.

386
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Ettekö juuri siksi -

387
00:21:49,349 --> 00:21:52,436
anteliaisuudessanne hankkinut
šamaanihevosen, Hakuoh'n,

388
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
toimimaan välittäjänä Kokutoh'n hengelle?

389
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Halveksin Taon sukua.

390
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
Heti kun Taon suku on elvytetty
ja kosto saavutettu,

391
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
vihalle löytyy uusi kohde.

392
00:22:06,950 --> 00:22:09,077
Katkaisen siis tämän vihan ketjun -

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
omin käsin!

394
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
Enkä välitä,

395
00:22:13,623 --> 00:22:16,668
vaikka se tarkoittaisi
Taon suvun tuhoamista!

396
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Minusta tulee šamaanikuningas -

397
00:22:22,424 --> 00:22:26,595
ja tuhoan kaikki tämän maailman kahleet!

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Tekstitys: Juuso Sintonen