1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
¡No pienso cambiarme de instituto!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
¡La pelea solo me pilló de paso
cuando andaba por ahí!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
Escúchame, por favor.

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
No sirve de nada, mamá.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
Quiere tanto a su amiguito nuevo

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
que se salta las clases para estar con él.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,865
¡Mannoko lo sabe!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
¿Un amiguito?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
No, es que…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
¡Qué bocazas es Mannoko!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Yoh Asakura,

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
que solía faltar a clase
en su colegio de Izumo.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Actualmente vive con su prometida.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
No te conviene tenerlo como amigo.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
¡Papá!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
Tamurazaki lo ha investigado a fondo.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
¿Investigado? ¿Por qué…?

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
Este amigo tuyo, Yoh Asakura,

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,565
por lo visto,
viene de una larga tradición de médiums.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
¿Has dicho "médiums"?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
Dime con quién vas y te diré quién eres.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
Si no quieres ser un pánfilo,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
no vuelvas a ver a ese chico.

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Cuando te den el alta,
te irás a Estados Unidos

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
a estudiar en serio.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Heredarás la Sociedad Oyamada,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
nuestra famosa empresa
de desarrollo energético.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
EPISODIO 8
PROGRESO

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
Mierda, qué típico de mi padre.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
¿Estados Unidos?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,025
Bueno, no es que quiera
hacer nada en especial.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
Pensándolo bien,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
quizá me dejé llevar
por los sueños y ambiciones de Yoh.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
¿Qué andará haciendo Yoh?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
Llevo mil años aquí

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
y no ha venido a verme ni una vez.

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
YOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
¡Yoh!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Qué serios estáis.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
Esperaba otra cosa
después de tanto tiempo.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
Perdí el combate.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,396
Fausto pasa de ronda con dos victorias.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
Lo siento.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
Si no hubiera dejado
que me cogiera, esto no…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
Y que lo digas.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
Te dije que no te movieras,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
pero echaste a correr como un idiota.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Y mira cómo he acabado.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Por tu culpa, mi sueño se ha hecho añicos.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
Espera, Yoh.

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
¿A qué viene todo esto?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
Vete.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,549
Te estoy diciendo que ya no somos amigos.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
- Pero…
- ¡Fuera!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,310
Mis padres acaban de decirme
que no te vea más.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
A pesar de eso,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
como eres mi amigo, Yoh,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
no pensaba irme a Estados Unidos.

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
¡Qué idiota soy!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
Te habrá costado decirle algo tan cruel.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
Alucino.

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,044
Amo Yoh, ¿estás seguro
de que es lo que quieres?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
Sí.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
Es culpa mía que hirieran a Manta.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
No puedo dejar que le vuelva a pasar.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Y menos con el siguiente rival.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
¿Tú eres mi rival?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
Así es. Por eso quería enseñarte

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
el brillo cegador de mi superalma.

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,366
No podré vencer a Ren en mi estado.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
No quiero volver
a poner a mi amigo en peligro.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Amo Yoh…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
Muy emotivo todo, pero ¿cuál es el plan?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Volveré a Izumo.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Volveré, entrenaré y seré más fuerte.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
Algún un día le pediré perdón a Manta.

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
¿Por qué tiene que irse Manta
a Estados Unidos? ¡No es justo!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Qué bien que hayas accedido a irte.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
La idea de que tengas
un amigo médium es simplemente…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
¿Simplemente qué?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Solo te preocupan las apariencias.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
"Estudia, estudia".

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Y papá es igual.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Nunca había tenido recuerdos
divertidos ni agradables hasta ahora.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
¿Qué te pasa?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
¿Qué más da quién sea?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
¡Nada cambiará el hecho

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
de que me ha hecho feliz por primera vez!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
¡Manta!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
¡Tengo que saber más cosas de Yoh!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Por eso,

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
¡me voy a verlo!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
¡Tengo la cartera en la maleta!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,515
¿Qué? ¿Eres tú, Manta?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
¡Y ahora me encuentro
con Ryu Espada de Madera!

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
¿Le está saliendo
un minitupé en el grande?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
¿Te vas a Estados Unidos
a ser cocinero de sushi?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
Bueno, tengo que esforzarme
por hacer algo importante.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Seré un cocinero de primera

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
y volveré a por Anna.

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
¡Qué ganas!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
¿Y qué pasa con tus amigos, Ryu?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
Todos tienen su trabajo.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Les dije: "Valorad vuestro lugar".

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
"Vuestro lugar".

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Qué envidia me das, Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
No eres como yo. Tienes amigos y sueños.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
Dicen que Yoh ha vuelto a Izumo.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
No sé qué pasó entre vosotros,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
pero yo soy amigo
de los que no encuentran su lugar.

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
¿De verdad vas a perder tu vuelo por mí?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Claro, el local de sushi esperará.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
¡Ahora empieza nuestro viaje a Izumo!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
Creía que habías vuelto de visita,

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,510
pero ahora dices que quieres
entrenarte para aumentar tu maná.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,013
Estás mostrando potencial.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
Sí, tengo un motivo para querer ganar.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
El maná cuantifica

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,771
la sensibilidad inherente
de un chamán a los espíritus.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,609
Igual que los sentidos humanos
de la vista, el sonido y demás,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
no se puede mejorar,
por mucho que se intente.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
Sin embargo,

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
tus habilidades innatas
se pueden reconstruir

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
muriendo y renaciendo.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
Ya.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
¿Cómo?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
Debes morir.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
En la cueva Yomi, adonde vamos.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
¡Espera, abuelo!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
¿Cómo que debo morir?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
Yomi es la tierra de los muertos.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
Y un sitio donde entrenan los chamanes.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
Pasarás siete días con sus siete noches

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
buscando la salida tú solo.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
¿Siete días y siete noches?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,646
En una oscuridad
impenetrable e insondable.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Tus sentidos humanos se adormecerán,

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,567
dando paso al sentido para los espíritus.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
Y, en ese entorno,

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,074
solo tendrás tu alma,
que ya no será defendida por tu cuerpo.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
¿Aún deseas aventurarte en la cueva,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Yoh?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
Sí.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
Ya me he hecho a la idea de que voy a ser

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
el rey chamán.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
En fin, luego nos vemos.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
Supongo que tendré
que rezar unas oraciones.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,894
Al contrario que tú y que Yoh,
yo no sé qué quiero hacer.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,149
Por eso acudí a Yoh,
que solo quería una vida tranquila.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Es normal que me odie.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
No creo que Yoh piense de verdad

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
todo lo que dijo.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Te he arrastrado hasta aquí,

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
pero no creo que Yoh sea amigo mío,
ni en Izumo ni en otro sitio.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
Qué idiota eres.

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
¿Qué?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,922
INFORMACIÓN

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Acudiste a Yoh

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
porque querías hacer algo.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,472
En otras palabras,
estar con Yoh era tu lugar favorito.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
¿Mi lugar favorito?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
No justifiques lo que te gusta.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
Solo ve adonde quieras ir.

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,231
Ryu…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
Y este viaje es una aventura
para encontrar ese lugar.

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
Yo también estoy emocionado.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Quizá pueda

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
entrenarme para ser chamán
en casa de los padres de Yoh.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
¿Y el sushi?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Cocinero de sushi o chamán,

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
lo que me haga parecer guay.

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Porque así es como se liga.

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
Cómo envidio tu simplicidad, Ryu.

175
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
MONTE SANBE, IZUMO

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
CENTRO DE ENTRENAMIENTO ASAKURA

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Vuelve a casa

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
y se va a la cueva. ¡Qué mal!

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
No sé si Yoh estará bien.

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Ahora está bien.

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
Pero…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
¿Uno bajo y uno alto
que vienen del lejano oriente

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
traerán la ruina a Yoh?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
¿Qué es esto?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
"Como empleada de la familia Asakura,

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
valoro mucho al señor Yoh
y debo protegerlo".

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
Tamao,

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
¿dejas el cuaderno
y me hablas en condiciones?

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
Sé que eres muy tímida,

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,851
pero me cuesta leer.

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
¿Qué significa que le traerán la ruina?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
En todo caso,

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,323
aún eres novata en la adivinación,
no debería hacerte mucho caso.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
Ya vuelve a hablarme como a una novata.

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
Llevo siete años entrenando.

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
¡Tamao!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
¿Ya estás satisfecha?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,046
¡Claro que el bajo y el alto
le traerán la ruina!

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
¡No puede ser!

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
Porque para mí, el señor Yoh es…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
¡En ese caso!

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Date cuenta…

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
De que debes hacer algo.

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
Ponchi, Conchi.

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
¡Lucharé!

206
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Qué chungo es esto.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
Es como si no estuviera vivo.

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
PEAJE DE YONAGOHIGASHI

209
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
Por fin llegamos.

210
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Hay que averiguar
cómo encontrar la casa de Yoh.

211
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
¡No os hará falta!

212
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
¡No obstaculizareis su entrenamiento!

213
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,982
¡Somos Ponchi y Conchi!

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Los acompañantes de Tamao.

216
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
¡Ryu!

217
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
Somos los espíritus que protegen a Tamao.

218
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
La fortuna nos ha dicho

219
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
que traéis la ruina.

220
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
Qué vergüenza…

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Pero ¿quién eres?

222
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Una discípula de la familia Asakura.

223
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
Me acogieron a los cuatro años.

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Lo sé todo sobre el señor Yoh.

225
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
Soy una cobarde
que huye cuando hay problemas,

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
pero él siempre me anima.

227
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
Haré cualquier cosa por él.

228
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Porque lo quiero.

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
Pero Yoh está…

230
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Si te refieres a la señora Anna, ya lo sé.

231
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
Es una chamana excepcional

232
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
y, al contrario que yo, es hermosa.

233
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
Pero ¡me da igual!

234
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
Aunque mi amor no sea correspondido,

235
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
nadie se preocupa
más que yo por el señor Yoh.

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
¡Superalma cupido kokkuri!

237
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
¡Directo al corazón!

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
¿Volveréis al lugar del que venís

239
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
o no?

240
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
¡No me iré a ningún sitio!

241
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
Ahora que estoy cerca de Yoh,
estoy más decidido a verlo.

242
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
¿En serio?

243
00:14:14,144 --> 00:14:17,565
Pues por el señor Yoh, te dispararé.

244
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Alto, Tamao.

245
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
La verdad es

246
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
que me pidió que vigilara a Manta
y lo he seguido.

247
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
¿Y me encuentro con esto?

248
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
¡Señora Anna!

249
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
¡Y Amidamaru!

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Impresionante como siempre.

251
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
Gracias a los espíritus,
te enteras de hechos lejanos.

252
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
Ya vale de bromas, animales repugnantes.

253
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
¡Y de acoso sexual!

254
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
¿Era todo mentira?

255
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
Solo queríamos divertirnos un poco.

256
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
Supongo que nos gusta salir por ahí.

257
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
Seréis…

258
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
Sigo siendo una novata.

259
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
- Tamao.
- ¿Sí, señora Anna?

260
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
- Bien hecho.
- ¿Qué?

261
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
Te agradezco

262
00:15:09,074 --> 00:15:12,119
que hayas superado
tu cobardía para hacer esto.

263
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Señora Anna,

264
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
pero yo…

265
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
Tranquila,

266
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
yo soy la prometida de Yoh
y tú su admiradora.

267
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
¡Brutal!

268
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
¡Eres brutal, Anna!

269
00:15:23,005 --> 00:15:26,508
Bueno, vamos a saludar a Yoh.

270
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
¿Pasará siete días con sus noches
aquí sin comida ni agua?

271
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
¿No es pasarse un poco?

272
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
El entrenamiento valdrá la pena.

273
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
¿No estás preocupada por Yoh?

274
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
¡Creía que te importaba!

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
Yoh entró en la cueva por voluntad propia.

276
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
Nadie puede impedirlo.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Solo podemos

278
00:15:49,198 --> 00:15:51,825
tener fe en Yoh y esperarlo.

279
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Después de un entrenamiento tan extremo,

280
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
puede que el amo Yoh
no vuelva a ser la persona

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
que era antes.

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
Por mucho que cambie,

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
siempre seré su amigo.

284
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
¡Ya viene!

285
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
Le quedan diez metros.

286
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
¡Anda, cuánto tiempo!

287
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
¿Por qué estás tan tranquilo?

288
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
Escuchad,

289
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
que aproveche
y estáis todos en vuestra casa.

290
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
- Vale.
- Sí.

291
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
Al principio, todo estaba muy oscuro.

292
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
Me vinieron todo tipo de pensamientos.

293
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Cuanto más pensaba, peor.

294
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Pero entonces dejé de pensar.

295
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
Comprendí que solo podía seguir adelante.

296
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
Entonces, no sé cómo,
pero todo salió bien.

297
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Qué típico viniendo de ti.

298
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
Bueno, no está mal para ti, supongo.

299
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Pues yo estoy flipando.

300
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
No esperaba que tu casa fuese tan enorme.

301
00:17:15,200 --> 00:17:18,203
Por lo visto,
antes había mucha gente aquí.

302
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
¿Verdad, Tamao?

303
00:17:20,080 --> 00:17:20,998
Sí.

304
00:17:21,707 --> 00:17:25,169
En otra época, la gente usaba
los poderes de los chamanes.

305
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
En su apogeo,

306
00:17:26,587 --> 00:17:29,631
hubo 171 personas,
incluyendo discípulos como yo.

307
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
Pero ahora solo viven aquí
el señor Yohmei y la señora Keiko.

308
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
Por cierto,
no he visto al abuelo ni a mi madre.

309
00:17:37,306 --> 00:17:41,185
Cierto, el señor Yohmei
tiene una reunión con un político.

310
00:17:41,268 --> 00:17:45,564
Y la señora Keiko está en China
con la asociación local de mujeres.

311
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
¿Tu familia pasa de ti?

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
¡Has arriesgado tu vida entrenando!

313
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
En esta casa somos libres
de hacer lo que queramos.

314
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
Eso no es libertad.

315
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
Ya me ha contado Anna.

316
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
Lo siento. La hemos liado, ¿verdad?

317
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
Anda que aparecer sin avisar…

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
Al contrario.

319
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Quería darte las gracias.

320
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Es culpa mía

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
que acabaras en una situación tan chunga.

322
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
Y aun así sigues siendo mi amigo.

323
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
Yoh…

324
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
Deja los agradecimientos
para cuando acabes.

325
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
¡Abuelo!

326
00:18:31,068 --> 00:18:31,944
Entonces,

327
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
¿este es el jefe de la familia Asakura?

328
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Parece que Yoh está en deuda contigo.

329
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Ya…

330
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
¿Esa es Harusame?

331
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Le he pedido a Anna que la trajera.

332
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
Quería ver a tu espíritu aliado.

333
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
Solo se puede considerar

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
el entrenamiento acabado
cuando se ven los resultados.

335
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
¡Venga!

336
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
¡Coge a Harusame!

337
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
¿Qué son esas movidas?

338
00:19:03,100 --> 00:19:06,728
Shikigami, el hechizo característico
de un onmyoji.

339
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Esa es la superalma de Yohmei.

340
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
Qué curioso.

341
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Su Shikigami solía parecerme aterrador.

342
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Pero ahora siento que puedo con él.

343
00:19:19,783 --> 00:19:23,412
Pues a ver cómo puedes
con el ataque onmyoji estilo Asakura,

344
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
¡Hyaku Shikigami!

345
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
¡Yoh!

346
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Parece que la cueva Yomi

347
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
te ha dotado
de más maná del que imaginaba.

348
00:19:44,057 --> 00:19:46,018
¿Qué?

349
00:19:46,101 --> 00:19:49,313
Mi Amidamaru
ha adoptado otra forma distinta.

350
00:19:49,396 --> 00:19:54,067
El maná potente
te otorga una fuerza mayor.

351
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
Tu superalma
ha pasado de nivel en su evolución.

352
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
- ¡Amo Yoh!
- ¿Qué?

353
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
¿Qué significa "evolución"?

354
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
¡Amidamaru ha hablado!

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
¿En forma de superalma?

356
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
El progreso de la superalma es infinito.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
El espíritu de ese samurái

358
00:20:14,838 --> 00:20:18,091
se ha materializado en un plano superior.

359
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
Y esa es la prueba.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Bien hecho, Yoh.

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
La familia y yo te apoyamos

362
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
en el torneo de chamanes.

363
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Vale.

364
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
¡Lo daré todo!

365
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
¡Jun!

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
¡Ya he acabado en la ducha!

367
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
¡Tráeme mi leche y una toalla!

368
00:20:53,168 --> 00:20:56,713
La señora Ju
ha ido a China a ver a la familia.

369
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Ya, vale.

370
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
La familia Tao,

371
00:21:02,511 --> 00:21:06,265
una familia que vive
para vengarse de un rencor que guarda

372
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
desde hace 1800 años.

373
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
¡Qué asco y qué vergüenza
me da mi familia!

374
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
Yo, Bason, en vida y en la muerte,

375
00:21:14,731 --> 00:21:17,276
soy un leal servidor de la familia Tao.

376
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
El resurgir de la familia Tao

377
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
depende por completo
del poder del rey chamán.

378
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
Con humildad te pido comprensión.

379
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Menudo descaro.

380
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
¿No saliste escaldado por ese samurái?

381
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Si me lo permites,
conseguí mi rango hace 1800 años

382
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
por atacar en la guerra
en mi fiel corcel, Kokuto,

383
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
asustando a mis enemigos
con mi magistral espada.

384
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
¿Me culpas a mí de no tener caballo?

385
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
Te burlas, mi señor.

386
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
¿No es esa la razón

387
00:21:49,349 --> 00:21:52,436
por la que adquiriste
el caballo chamán, Hakuo,

388
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
como intermediario del espíritu de Kokuto?

389
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Odio a la familia Tao.

390
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
En cuanto los vengue y resurjan,

391
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
habrá un nuevo motivo de odio.

392
00:22:06,950 --> 00:22:09,077
Cortaré esta cadena de odio

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
con mis propias manos.

394
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
Aunque eso signifique

395
00:22:13,915 --> 00:22:16,668
acabar con la familia Tao.

396
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Me convertiré en el rey chamán

397
00:22:22,424 --> 00:22:26,595
y destruiré
todos los grilletes de este mundo.

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Subtítulos: Natividad Puebla