UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Les dije que no voy a ir a otra escuela!
Solo pasaba justo por ahí y quedé atrapado en una pelea callejera.
¡Escúchame, por favor!
¡No tiene sentido, mami!
Tiene un amigo nuevo que le agrada tanto
que hasta falta a la academia para estar con él.
Mannoko lo sabe.
¿Un amigo?
No, yo…
Maldita Mannoko y su bocota.
Yoh Asakura.
Un alumno con historial de ausentismo en su escuela en Izumo.
Ahora vive con su prometida.
No es alguien con quien deberías hacer amistad.
Papá.
Hice que Tamurazaki lo investigara minuciosamente.
¿Lo investigaron? ¿Por qué…?
Este amigo tuyo, Yoh Asakura…
al parecer, viene de una larga línea de médiums.
¿Dijiste médiums?
Uno es tan bueno como los amigos que tiene.
Si no quieres ser un tonto inútil,
no volverás a ver a ese chico.
En cuanto te den el alta, irás a una universidad en Estados Unidos
para estudiar la verdad.
Heredarás la empresa Oyamada,
nuestra corporación de desarrollo de energía con reconocimiento mundial.
EPISODIO 8 PROGRESO
Diablos. Esto es típico de mi padre.
¿Estados Unidos?
Bueno, tampoco es que hay algo que tenga muchas ganas de hacer.
Ahora que lo pienso,
tal vez me interesé en Yoh por sus sueños y ambiciones.
¿Y qué está haciendo Yoh, de todos modos?
Estoy aquí hace siglos,
y no vino a verme ni una vez.
YOH ASAKURA
¡Yoh!
Chicos, parecen muy serios.
Creí que sería un encuentro más cálido.
Perdí la pelea.
Fausto pasó a la próxima ronda con dos victorias.
Lo siento.
Si no hubiera dejado que me atrapara, esto nunca habría…
Ni que lo digas.
Te dije que te quedaras quieto,
pero saliste corriendo como idiota.
Y mira a dónde me trajo eso.
Gracias a ti, mi sueño se hizo añicos.
¡Espera, Yoh!
¿Qué es todo esto?
Vete.
Te digo que no quiero ser más tu amigo.
- Pero… - ¡Vete!
Recién mis padres me dijeron que no debía volver a verte.
Y, a pesar de eso,
como tú eres mi amigo, Yoh,
no tenía intenciones de ir a Estados Unidos.
¡Qué estúpido soy!
No debió ser fácil decir algo tan cruel.
Estoy impresionada.
Amo Yoh. ¿Seguro quieres esto?
Sí.
Es culpa mía que Manta saliera herido.
No puedo permitir que vuelva a pasar algo así.
Menos si ahora tengo que pelear con él.
¿Eres mi rival?
Así es. Por eso quería mostrarte
la increíble genialidad de mi Over Soul.
No hay forma de que pueda vencer a Ren como estoy ahora.
No quiero volver a poner a mi amigo en peligro.
Amo Yoh…
Esto es todo muy conmovedor, pero ¿cuál es tu plan?
Volveré a Izumo.
Volveré, entrenaré y me haré más fuerte.
Entonces, un día, le pediré perdón a Manta.
¿Por qué Manta debe irse a Estados Unidos? No es justo.
Es un alivio que accedieras a ir.
Que tuvieras un amigo médium era tan…
¿Tan qué?
Solo te importan las apariencias, mamá.
"Estudiar".
Papá es igual.
Nunca me había divertido así. Hasta ahora, no tenía recuerdos lindos.
¿Qué te pasa?
¿A quién le importa quién sea?
Nada cambia el hecho
de que me hizo sentir feliz por primera vez en la vida.
¡Manta!
Tengo que saber más de Yoh.
Por eso
voy a ir a verlo.
Mi billetera está en mi maleta.
¿Qué? ¿Eres tú, Manta?
Y, de todo el mundo, ¿veo a Ryu Espada de Madera?
¿Le está creciendo un pequeño jopo en el jopo grande?
¿Te vas a Estados Unidos? ¿A estudiar para ser chef de sushi?
Bueno, se me ocurrió que debía dedicarle mucho esfuerzo a algo importante también.
Seré un chef excepcional
y luego volveré con Anna.
¡No puedo esperar!
Pero ¿y tus amigos, Ryu?
Consiguieron trabajo todos.
Les dije: "Valoren mucho el lugar al que pertenecen".
"El lugar al que perteneces".
Te envidio, Ryu.
No eres como yo. Tienes amigos y sueños.
Oí que Yoh volvió a Izumo.
No sé qué pasó entre ustedes,
pero soy amigo de aquellos sin un lugar al que ir.
¿Seguro quieres perderte el vuelo a Estados Unidos solo por mí?
Claro. Ese antro de sushi no irá a ningún lado.
¡Ahora, vamos! ¡Dos hombres en viaje de ruta a Izumo!
Creí que solo venías de visita,
pero luego me dices que quieres entrenar para aumentar tu Maná.
Muestras algo más prometedor.
Sí. Tengo un motivo especial para querer ganar.
El Maná es una forma
de cuantificar la percepción innata del chamán de los espíritus.
Al igual que el sentido de la vista, oído y demás de los hombres,
no se puede aumentar, por más que lo intentes.
Sin embargo,
las habilidades con las que naciste pueden remoldearse
si mueres y empiezas de nuevo.
Claro.
¿Qué?
Tienes que morir.
En la cueva Yomi, a donde vamos ahora.
¡Un momento, abuelo!
¿Qué quieres decir con "morir"?
Yomi es la tierra de los muertos.
También es el lugar de entrenamiento de los chamanes.
Pasarás no menos de siete días y siete noches
buscando la salida tú solo.
¿Siete días y siete noches?
Todo en una oscuridad indistinguible e impenetrable.
En algún momento, tus sentidos humanos se anularán.
Solo te quedará tu percepción espiritual.
Y, en ese territorio,
solo tendrás tu alma, sin la defensa que es tu cuerpo.
¿Aún quieres aventurarte en la cueva,
Yoh?
Sí.
Ya decidí que voy a ser…
el rey chamán.
Bueno, nos vemos luego.
Supongo que debería hacer unas plegarias.
A diferencia de Yoh, no hay nada que quiera hacer.
Por eso me acerqué a Yoh, que solo quería una vida relajada.
Es lógico que me odie.
No creo que Yoh de verdad sintiera
todo lo que te dijo.
Te arrastré hasta aquí,
pero no creo que Yoh vuelva a ser mi amigo como antes, en Izumo o no.
¡En serio eres muy tonto!
¿Qué?
INFORMACIÓN TURÍSTICA
Te acercaste a Yoh
porque había algo que querías.
En otras palabras, estar cerca de Yoh era tu lugar feliz.
¿Lugar feliz?
Nunca debes justificar algo que te gusta.
¡Debes estar donde quieres estar!
Ryu…
Y este viaje que emprendimos es una aventura para buscar ese lugar.
Para ser sincero, estoy bastante sorprendido.
Tal vez yo
pueda hacer un poco de entrenamiento de chamán en lo de Yoh.
¿Y el sushi?
Chef de sushi o chamán,
lo que sea mientras me haga ser genial.
¡Porque a las chicas les gusta lo genial!
Envidio tu simpleza, Yoh.
MONTE SANBE, IZUMO
SALÓN DE ENTRENAMIENTO ASAKURA
Vino a casa,
pero se fue a la cueva Yomi. ¡Es terrible!
Me pregunto si el señor Yoh está bien.
Está bien ahora…
Pero…
¿Uno chiquito y uno largo que vienen del este
le traerán tragedias a Yoh?
¿Qué es esto?
"Como sirviente de la familia Asakura,
el señor Yoh es muy preciado para mí, así que debo protegerlo".
Tamao,
¿puedes dejar de usar tu cuaderno y hablar como corresponde?
Sé que eres muy tímida,
pero me cuesta leer a esta edad ya.
¿Qué significará eso de que traerán tragedias?
Como sea,
aún eres novata de la adivinación, así que no deberías darle importancia.
Otra vez me habla como si fuera nueva.
Hace siete años que entreno.
¡Tamao!
¿En serio estás satisfecha?
¡El chiquito y el largo traerán tragedia con ellos seguro!
¡No puede pasar eso!
Porque el señor Yoh para mí es…
¡En ese caso…
tienes que darte cuenta…!
Tienes que hacer algo, ¿no?
¡Ponchi! ¡Conchi!
Voy a luchar.
TAMAO TAMAMURA
Esto es malo.
No siento que estuviera vivo.
PEAJE YONAGOHIGASHI
¡Por fin llegamos!
Tenemos que ver cómo vamos a encontrar la casa de Yoh.
No será necesario.
No dejaré que interfieran en el entrenamiento de Yoh.
¿Qué? ¿De qué hablas?
¡Somos Ponchi y Conchi!
¡Los espíritus aliados de Tamao!
¡Ryu!
Somos espíritus mayores que protegen a Tamao.
Ustedes dos son fuente de tragedia.
Eso es lo que nos dijo la fortuna.
Siento tanta vergüenza…
¿Quién cuernos eres tú?
Una acólita de la familia Asakura.
Trabajo para ellos desde que tenía cuatro.
Sé todo lo que hay que saber del señor Yoh.
Soy una cobarde que se desmorona ante la primera señal de peligro,
pero él siempre me animó.
¡Así que haría lo que fuera por él!
Porque yo lo amo.
Pero Yoh está…
Si hablas de la señorita Anna, lo sé todo.
Ella es una chamana increíble,
y, a diferencia de mí, es hermosa.
Pero no me importa.
Aunque mi amor no sea correspondido,
sé que nadie se preocupa por el señor Yoh como yo.
¡Over Soul! ¡Cupido Kokkuri!
¡Estoy apuntando a tu corazón!
¿Ahora volverás al lugar del que sea que viniste?
¿O no?
¡No iré a ningún lado!
Ahora que sé que Yoh está cerca, estoy más decidido que antes a verlo.
¿En serio?
Entonces, por el bien del señor Yoh, te dispararé.
Alto, Tamao.
La verdad…
Me pidió que vigilara a Manta, así que lo seguí,
¿y con esto me encuentro?
¡Señorita Anna!
¡Y Amidamaru!
Increíble como siempre, Anna.
Si les preguntas a los espíritus, averiguas cosas incluso a lo lejos.
Basta de bromas, animales sucios.
¡Y de su acoso sexual!
¿Era todo mentira?
Solo queríamos divertirnos un poco.
Supongo que solo teníamos ganas de salir un rato.
Ustedes…
¡Sigo siento una novata!
- Tamao. - ¿Sí, señorita Anna?
- Lo hiciste bien. - ¿Qué?
Te agradezco
que hayas superado tu cobardía natural para hacer esto.
¡Señorita Anna!
Pero yo…
No te preocupes.
Soy la prometida de Yoh, tú eres una simple admiradora.
¡Qué crueldad!
¡Eres dura, Anna!
Muy bien. Vamos a saludar a Yoh.
¿Va a pasar siete días y siete noches en esta cueva sin agua ni comida?
¿No es un tanto extremo?
Eso hace que el entrenamiento valga la pena.
¿No estás preocupada por Yoh?
¡Creí que él te importaba!
Yoh entró a la cueva Yomi por voluntad propia.
Nadie puede interferir en eso.
Lo único que nos queda
es tener fe en Yoh y esperarlo.
Luego de atravesar un entrenamiento tan severo,
el maestro Yoh podría no regresar como la persona
que solía ser.
No importa cuánto cambie,
¡siempre seré el amigo de Yoh!
¡Ahí viene!
Está a apenas diez metros.
¡Hola! ¡Tanto tiempo!
¿Por qué estás tan relajado?
Muy bien, señores.
Por favor, disfruten de su comida y siéntanse como en casa.
- Bien. - Bien.
Al principio, había una oscuridad absoluta.
Se me venían muchos pensamientos a la cabeza.
Y mientras más pensaba, peor era.
Pero luego dejé de pensar.
Me di cuenta de que lo único que podía hacer era seguir.
Entonces, en algún momento, las cosas se darían solas.
Típico de ti.
Bueno, no fue malo, supongo.
Pero en serio quedé sorprendido.
Nunca creí que tu casa sería tan grande.
Al parecer, vivía mucha gente aquí hace bastante tiempo atrás.
¿Verdad, Tamao?
Sí.
En eras pasadas, la gente contaba con los chamanes por su poder.
En su mejor momento,
hubo 171 personas aquí, incluyendo a discípulos como yo.
Pero ahora solo viven aquí el señor Yohmei y la señora Keiko.
Hablando de eso, no vi al abuelo ni a mamá por aquí.
Sí. El señor Yohmei tenía una reunión con un político.
Y la señora Keiko está de viaje en China con la asociación local de mujeres.
¿Tu familia no se preocupa por ti?
Acabas de arriesgar tu vida por tu entrenamiento, Yoh.
Bueno, todos son más o menos libres de hacer lo que quieran en casa.
Esto supera lo de ser libre.
Anna me contó lo que pasó.
Perdón. Causamos un gran escándalo, ¿no?
Aparecimos de la nada.
Todo lo contrario.
Quería darte las gracias.
Fue culpa mía
que terminaras en una situación tan horrible como esa.
Y, sin embargo, igual querías ser mi amigo.
¡Yoh!
Guarda el agradecimiento para cuando termines el entrenamiento.
¡Abuelo!
¿Quieres decir
que él es el jefe de la familia Asakura?
Parece que estás en deuda con Yoh.
Cierto…
¿Es la Harusame?
Le pedí a Anna que la trajera.
Quería ver a tu espíritu aliado.
Solo podemos decir
que el entrenamiento está completo cuando haya resultados visibles.
¡Ahora!
¡Tomen la Harusame!
¿Qué son esas cosas raras?
Shikigami. Un típico hechizo Onmoyoji.
Es el Over Soul de Yohmei.
Qué raro.
Su Shikigami solía parecer aterrador.
Pero ahora siento que puedo enfrentarlo tranquilamente.
Entonces, veamos cómo enfrentas el ataque Onmoyoji estilo Asakura.
¡Hyaku Shikigami!
¡Yoh!
Parece que la cueva Yomi
te dio más Maná del que yo creía.
¿Qué?
Mi Amidamaru adquirió una forma diferente de la de siempre.
Un Maná potente te concede aún más fuerza.
Tu Over Soul llegó a la siguiente etapa de su evolución.
- Amo Yoh. - ¿Qué?
¿A qué se refiere con "evolución"?
¡Amidamaru habló!
¿Cuando está en Over Soul?
La progresión del Over Soul no tiene límites.
Ese espíritu samurái
se materializó en un plano superior.
Y eso es prueba de ello.
Bien hecho, Yoh.
Cuentas con el aliento mío y de la familia
en la Pelea de Chamanes.
¡Bien!
¡Daré todo de mí!
Jun.
Ya terminé con la ducha.
Tráeme mi leche y toalla de siempre.
La señorita Jun está de visita en su casa en China.
Cierto.
La familia Tao…
Una familia que aún vive para vengarse por un rencor que guarda
hace 1800 años.
Vaya familia patética y vergonzosa la mía.
Yo, Bason, tanto en mi vida como en mi muerte,
soy leal sirviente de la familia Tao.
El resurgimiento de la familia Tao
depende por completo del poder del rey chamán.
Humildemente, le pido que comprenda.
Vaya coraje el tuyo.
¿No fuiste tú el que recibió una linda paliza de ese samurái?
Si me permite la franqueza, yo, Bason, gané prestigio hace 1800 años
por cruzar el campo de batalla en mi confiable corcel, Kokutoh,
y hacer temblar de miedo a mis enemigos con mi magistral espada.
¿Dices que fue porque no tenías un caballo?
Qué elocuente, mi señor.
¿No es ese
el motivo por el que, tan generosamente, adquirió el caballo chamán,
Hakuoh, para actuar de intermediario del espíritu de Kokutoh?
Detesto a la familia Tao.
En cuanto la familia Tao obtenga su venganza y logre resurgir,
aparecerá un nuevo objeto de odio.
Así que voy a cortar esta cadena de odio
con mis propias manos.
Y no me importa
si eso implica la aniquilación completa de la familia Tao.
¡Seré el rey chamán
y acabaré con todos los grilletes de este mundo!
Subtítulos: Victoria Parma