1
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
I told you
I'm not transferring to another school!

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
I just got caught up
in a street fight as I was passing by!

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
Please listen to me!

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
It's pointless, Mommy!

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
He has a new friend he likes so much

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
that he even skips cram school
to hang out with him!

7
00:00:30,029 --> 00:00:31,865
Mannoko knows!

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
A friend?

9
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
No, I…

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
Damn Mannoko and her big mouth!

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Yoh Asakura.

12
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
A pupil with a history of truancy
at his school in Izumo.

13
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Currently cohabiting with his fiancée.

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
Hardly the sort
you should have as a friend.

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Father!

16
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
I had Tamurazaki do
a thorough background check on him.

17
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Background check? Why would you…

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
This friend of yours, Yoh Asakura…

19
00:01:01,978 --> 00:01:05,565
Apparently, he comes
from a long line of mediums!

20
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
Did you say mediums?

21
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
You are only as good
as the company you keep.

22
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
If you don't wish to be a dimwitted fool,

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
never see that boy again!

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
As soon as you're discharged,
you're going to college in America

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
to study the truth.

26
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
You are going to inherit
the Oyamada Company,

27
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
our world-famous
energy development corporation.

28
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
EPISODE 8
PROGRESS

29
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
Damn it. This is so typical of Father.

30
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
America?

31
00:03:07,937 --> 00:03:12,025
Well, it's not like there's anything
I particularly want to do.

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
Now that I think about it,

33
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
maybe I was drawn to Yoh
because of his dreams and ambitions.

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
What is Yoh doing, anyway?

35
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
I've been in here for ages,

36
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
and he hasn't seen me even once!

37
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
YOH ASAKURA

38
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
Yoh!

39
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
You guys all look very serious.

40
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
I thought I'd get
a warmer welcome after so long!

41
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
I lost the match.

42
00:03:47,977 --> 00:03:50,396
Faust is through to the next round
with two victories.

43
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
I'm sorry.

44
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
If only I didn't let him catch me,
this would never…

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
Tell me about it.

46
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
I told you to stay put,

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
but you ran away like an idiot.

48
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Now look where that got me.

49
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Thanks to you, my dream has been crushed.

50
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
Hang on, Yoh!

51
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Where is all this coming from?

52
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
Go away.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,549
I'm telling you that I'm not
your friend anymore.

54
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
-But--
-Get out!

55
00:04:24,138 --> 00:04:29,310
Just now, my parents
told me not to see you again.

56
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
But despite that,

57
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
because you're my friend, Yoh,

58
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
I had no intention of going to America!

59
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
How stupid of me!

60
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
It couldn't have been easy
to say something so heartless.

61
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
I'm impressed.

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
Master Yoh!
Are you sure this is what you want?

63
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
I am.

64
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
It's all my fault that Manta got hurt.

65
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
I can't let him get caught
in the crossfire again.

66
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Especially not when I'm fighting him next.

67
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
You're my opponent?

68
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
That's right.
Which is why I wanted to show you

69
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
the dazzling brilliance of my Over Soul!

70
00:05:21,863 --> 00:05:25,366
There's no way I can beat Ren as I am now.

71
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
I don't want to put my friend
in any more danger.

72
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Master Yoh…

73
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
This is all very touching,
but what's your plan?

74
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
I'll go back to Izumo.

75
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
I'll go back, train, and get stronger.

76
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
Then one day, I'll say sorry to Manta!

77
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
Why does Manta get to go
to America? It's not fair!

78
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
I'm relieved that you agreed
to go, though.

79
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
You having a medium
for a friend was simply--

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Simply what?

81
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
All you care about is appearance, Mother.

82
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
"Study."

83
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Father's the same.

84
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
I never had any fun
or pleasant memories until now.

85
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
What's gotten into you?

86
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
Who cares what he is?

87
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Nothing can change the fact that

88
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
he made me feel happy for the first time!

89
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
Manta!

90
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
I need to know more about Yoh!

91
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
That's why

92
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
I'm going to see him!

93
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
My wallet's in my suitcase!

94
00:06:28,596 --> 00:06:30,515
What? Is that you, Manta?

95
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
And now, of all people,
"Wooden Sword" Ryu is here?

96
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
He's got a little pompadour
growing from the big one?

97
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
You're going to America?
To train as a sushi chef?

98
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
Well, I thought I would give
my best shot at something big too!

99
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
I'll become a top chef,

100
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
then come back to Anna!

101
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
I can't wait!

102
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
But what about your friends, Ryu?

103
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
They've all got themselves jobs.

104
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
I told them,
"Value dearly the place where you belong."

105
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
"The place where you belong."

106
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
I envy you, Ryu.

107
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
You're not like me.
You have friends and dreams.

108
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
I heard that Yoh went home to Izumo.

109
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
I don't know what happened with you guys,

110
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
but I'm a friend to those
with no place to go!

111
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
Are you sure about missing your flight
to America just for my sake?

112
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Sure. That sushi joint
isn't going anywhere.

113
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Now let's go! Just two guys
on a road trip to Izumo!

114
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
I thought you were just
coming home to visit,

115
00:07:45,756 --> 00:07:49,510
but then you say you want to train
to increase your Mana.

116
00:07:50,052 --> 00:07:52,013
You're certainly showing more promise.

117
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
Yes. I have a particular reason
for wanting to win.

118
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
Mana is a way

119
00:07:57,059 --> 00:08:00,771
of quantifying a Shaman's
inherent sensitivity to spirits.

120
00:08:00,855 --> 00:08:04,609
Just like the human senses
of sight, sound, and so on,

121
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
it cannot be enhanced,
no matter how hard you try.

122
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
However!

123
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
The abilities
you were born with can be redone

124
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
by dying and starting over again.

125
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
Right.

126
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
What?

127
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
You must die.

128
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
In Yomi Cave, where we're headed.

129
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Wait a minute, Grandpa!

130
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
What are you talking about, "die"?

131
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
Yomi is the land of the dead.

132
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
It is also a place
of training for Shamans.

133
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
You will spend no fewer
than seven days and seven nights

134
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
searching on your own for the exit.

135
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Seven days and seven nights?

136
00:08:37,183 --> 00:08:41,646
All in impenetrable,
indistinguishable darkness.

137
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Eventually, all of your
human senses will numb.

138
00:08:44,232 --> 00:08:46,567
All that will remain
will be your sense for spirits.

139
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
And in that domain,

140
00:08:48,611 --> 00:08:53,074
you will only have your soul,
no longer defended by your body.

141
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
Do you still wish to venture
into the cave,

142
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Yoh?

143
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
I do.

144
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
I've already made up my mind
that I'm going to be…

145
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
the Shaman King.

146
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Well, catch you later.

147
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
I suppose I should recite some prayers.

148
00:09:17,348 --> 00:09:21,894
Unlike you and Yoh,
I don't have anything I want to do.

149
00:09:22,853 --> 00:09:27,149
That's why I ran away to Yoh,
who just wanted an easy life.

150
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
It's only natural that he hates me.

151
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
I don't believe that Yoh really meant

152
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
the things he said.

153
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
I dragged you all the way out here,

154
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
but I don't think Yoh will be friends
with me like he was before, Izumo or not.

155
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
You really are a dumbass!

156
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
What?

157
00:09:48,921 --> 00:09:49,922
TOURIST INFORMATION

158
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
You went to Yoh

159
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
because there was something
you wanted to do.

160
00:09:54,844 --> 00:09:58,472
In other words, being by Yoh's side
was your happy place.

161
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
Happy place?

162
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
You don't need to justify liking anything.

163
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
Just be where you want to be!

164
00:10:06,022 --> 00:10:07,231
Ryu…

165
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
And this journey we're on
is a quest to find that place!

166
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
To be honest, I'm pretty stoked myself.

167
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Maybe I

168
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
will be able to get some Shaman training
at Yoh's folks' place too.

169
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
What about the sushi?

170
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Sushi chef or Shaman,

171
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
as long as it makes me look cool!

172
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Because cool gets the girls!

173
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
I envy your simplicity, Ryu!

174
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
MT. SANBE, IZUMO

175
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
ASAKURA TRAINING HALL

176
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
He's come all the way home,

177
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
yet he's gone into Yomi Cave! It's awful!

178
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
I wonder if Mr. Yoh is okay.

179
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
He's okay now…

180
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
But…

181
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
A small one and a long one
coming from the far east

182
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
will bring disaster to Yoh?

183
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
What's this?

184
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
"As a servant of the Asakura Family,

185
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
Mr. Yoh is very precious to me,
so I have to protect him."

186
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
Tamao,

187
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
will you stop using that sketchbook
and talk to me properly?

188
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
I know you're extremely shy,

189
00:11:24,225 --> 00:11:25,851
but it's hard to read with my eyes!

190
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
What could "bring disaster" mean, though?

191
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
At any rate,

192
00:11:35,111 --> 00:11:39,323
you're still a novice at divination,
so perhaps I shouldn't pay it much heed.

193
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
He's talking to me
like I'm a newbie again!

194
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
I've been training
for seven whole years now!

195
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
Tamao!

196
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
Are you really satisfied?

197
00:11:50,042 --> 00:11:54,046
This short one and this long one
are going to bring disaster for sure!

198
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
That can't happen!

199
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
Because to me, Mr. Yoh means--

200
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
-In that case!
-In that case!

201
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
You must realize…

202
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
You have to do something, right?

203
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
Ponchi! Conchi!

204
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
I will fight!

205
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
This is bad.

206
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
I don't feel like I'm alive.

207
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
So we finally made it!

208
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Now we need to work out
how we're going to find Yoh's home.

209
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
That won't be necessary!

210
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
I won't let you interfere
with Mr. Yoh's training!

211
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
What? What do you mean?

212
00:12:52,938 --> 00:12:54,982
-We're Ponchi and Conchi!
-We're Ponchi and Conchi!

213
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Tamao's Spirit Allies!

214
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ryu!

215
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
We're higher spirits who protect Tamao!

216
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
You two spell disaster!

217
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
That's what our fortune told us!

218
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
I'm so embarrassed…

219
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Who the hell are you?

220
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
An acolyte of the Asakura Family!

221
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
I've worked for them
ever since I was four.

222
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
I know all there is to know about Mr. Yoh!

223
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
I'm a coward who crumbles
at the first sign of trouble,

224
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
but he always spurred me on!

225
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
So I'd do anything for him!

226
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Because I love him!

227
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
But Yoh is…

228
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
If you're talking about Ms. Anna,
I know all too well.

229
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
She's an outstanding Shaman,

230
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
and unlike me, she's beautiful.

231
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
But I don't care!

232
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
Even if my love is unrequited,

233
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
I know that no one cares
more about Mr. Yoh than me!

234
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
Over Soul! Kokkuri Cupid!

235
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
I'm aiming for your heart!

236
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Now will you go back
to wherever you came from?

237
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
Or won't you?

238
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
I'm not going anywhere!

239
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
Now that I know Yoh's nearby,
I'm even more determined to see him!

240
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Is that right?

241
00:14:14,144 --> 00:14:17,565
Then, for Mr. Yoh's sake, I'll shoot you!

242
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Stop, Tamao.

243
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
Honestly…

244
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
He asks me to keep an eye on Manta,
so I follow him here

245
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
and what do I find but this?

246
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Ms. Anna!

247
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
And Amidamaru!

248
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Impressive as ever, Ms. Anna!

249
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
By asking the spirits, you can instantly
learn of even distant events.

250
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
That's enough of your pranks,
you dirty animals.

251
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
And your sexual harassment!

252
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
It was all a lie?

253
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
We just wanted to have a bit of fun!

254
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
We kind of just felt like
going outside, I guess.

255
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
You…

256
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
I really am still a novice!

257
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
-Tamao.
-Yes, Ms. Anna?

258
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
-You did well.
-What?

259
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
I'm thanking you

260
00:15:09,074 --> 00:15:12,119
for overcoming
your natural cowardice to do this.

261
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Ms. Anna!

262
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
But, I…

263
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
Don't worry about it.

264
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
I'm Yoh's fiancée, and you're just a fan.

265
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Brutal!

266
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
You're brutal, Anna!

267
00:15:23,005 --> 00:15:26,508
All right. Let's go greet Yoh.

268
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
He's spending seven nights and seven days
in this cave with no food or water?

269
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
Isn't that a little extreme?

270
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
That's what makes it worthwhile training.

271
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Aren't you concerned about Yoh?

272
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
I thought you cared about him!

273
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
Yoh entered Yomi Cave of his own volition.

274
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
Nobody can interfere with that.

275
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
All we can do

276
00:15:49,198 --> 00:15:51,825
is have faith in Yoh and wait for him.

277
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
After going through such severe training,

278
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
Master Yoh may not return as the person

279
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
he once was.

280
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
No matter how much he changes,

281
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
I'll always be Yoh's friend!

282
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
He's coming!

283
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
He's only ten meters away now!

284
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
Hey! Long time no see!

285
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
Why are you so relaxed?

286
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
Okay, everyone!

287
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
Please enjoy your meal
and make yourselves at home!

288
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
-Okay!
-Okay!

289
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
At the start, everything was pitch black.

290
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
All kinds of thoughts came into my head.

291
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
The more I thought, the worse it got.

292
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
But then I stopped thinking.

293
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
I realized all I could do
was keep pressing forward.

294
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
Then things would work out
somehow, sometime!

295
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
That's you all over!

296
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
Well, not bad for you, I guess.

297
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
I'm really blown away, though.

298
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
I never expected your house
to be this huge!

299
00:17:15,200 --> 00:17:18,203
Apparently, there used to be
a lot of people here long ago.

300
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
Right, Tamao?

301
00:17:20,080 --> 00:17:20,998
Yes!

302
00:17:21,707 --> 00:17:25,169
In bygone eras, people counted
on Shamans for their powers.

303
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
At its peak,

304
00:17:26,587 --> 00:17:29,631
there were 171 people here,
including disciples like me.

305
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
But now the only people who live here
are Mr. Yohmei and Mrs. Keiko.

306
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
Speaking of which,
I haven't seen Grandpa or Mom around.

307
00:17:37,306 --> 00:17:41,185
Oh, yes. Mr. Yohmei has a meeting
with a politician.

308
00:17:41,268 --> 00:17:45,564
And Mrs. Keiko is on a trip to China
with the local women's association.

309
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Doesn't your family care about you?

310
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
You just risked your life
for your training, Yoh!

311
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
Well, everyone's more or less free
to do what they want in my house.

312
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
There's free, then there's this!

313
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
Anna told me what happened.

314
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
Sorry. We caused a fuss, didn't we?

315
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
Turning up out of the blue like that.

316
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
It's the other way around.

317
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
I wanted to thank you.

318
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
It's my fault

319
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
you ended up in such
a nasty situation like that.

320
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
And yet you still said you were my friend!

321
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
Yoh!

322
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
Save the thanks until after
you've safely completed your training.

323
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Grandpa!

324
00:18:31,068 --> 00:18:31,944
You mean,

325
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
this is the head of the Asakura Family?

326
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
It seems Yoh is indebted to you.

327
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Right…

328
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
Is that Harusame?

329
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
I asked Anna to bring it.

330
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
I wanted to see your Spirit Ally.

331
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
One can only consider

332
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
training to have been completed
once the results are visible!

333
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Now!

334
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
Take Harusame!

335
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
What are all those weird things?

336
00:19:03,100 --> 00:19:06,728
Shikigami. An Onmyoji's signature spell.

337
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
That's Yohmei's Over Soul.

338
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
It's funny.

339
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
His Shikigami used to seem so fearsome.

340
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
But now I feel like
I can easily handle this!

341
00:19:19,783 --> 00:19:23,412
Then let's see how you handle
the Asakura-style Onmyoji attack,

342
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
Hyaku Shikigami!

343
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
Yoh!

344
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
It seems Yomi Cave

345
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
has endowed you
with even more Mana than I imagined!

346
00:19:44,057 --> 00:19:46,018
What?

347
00:19:46,101 --> 00:19:49,313
My Amidamaru has taken
a different form than usual!

348
00:19:49,396 --> 00:19:54,067
Powerful Mana
grants you even greater strength.

349
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
Your Over Soul has achieved
the next stage in its evolution.

350
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
-Master Yoh!
-What?

351
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
What is the meaning of "evolution"?

352
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Amidamaru spoke!

353
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
When he's in Over Soul?

354
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
Over Soul's progression is limitless.

355
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
That samurai spirit

356
00:20:14,838 --> 00:20:18,091
has been materialized in a higher plane.

357
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
And that's the proof of it.

358
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Well done, Yoh.

359
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
The family and I are rooting for you

360
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
in the Shaman Fight.

361
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Okay!

362
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
I'll give it my best shot!

363
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
Jun!

364
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
I'm done in the shower.

365
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
Get me my usual milk and a towel!

366
00:20:53,168 --> 00:20:56,713
Ms. Jun is currently visiting
your home in China.

367
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Oh, right.

368
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
The Tao Family…

369
00:21:02,511 --> 00:21:06,265
A family that still lives to get revenge
for a grudge it's been holding

370
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
for 1800 years.

371
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
What a lousy,
embarrassing family I come from!

372
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
I, Bason,
both in my life and now in death,

373
00:21:14,731 --> 00:21:17,276
am a loyal servant to the Tao Family.

374
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
The Tao Family's revival

375
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
depends absolutely on the power
of the Shaman King.

376
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
I humbly ask for your understanding.

377
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
You've sure got some nerve.

378
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Aren't you the one who got
his ass kicked by that samurai?

379
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
If I may be so bold, I, Bason,
achieved renown 1800 years ago

380
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
for charging across the battlefield
on my trusty steed, Kokutoh,

381
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
striking fear into my enemies
with my masterful blade.

382
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
Are you trying to blame it
on not having a horse?

383
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
You do tease, my liege.

384
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Is that not

385
00:21:49,349 --> 00:21:52,436
the very reason you so generously
procured the Shaman horse,

386
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Hakuoh, to act as an intermediary
for Kokutoh's spirit?

387
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
I despise the Tao Family.

388
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
As soon as the Tao Family's
revenge and revival are achieved,

389
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
there will only be some new
object of hatred.

390
00:22:06,950 --> 00:22:09,077
So I'm going to sever this chain of hatred

391
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
with my own two hands!

392
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
And I don't care

393
00:22:13,915 --> 00:22:16,668
even if that means the annihilation
of the Tao Family!

394
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
I will become the Shaman King

395
00:22:22,424 --> 00:22:26,595
and destroy all the fetters of this world!

396
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Subtitle translation by: Lewis Williams