ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Σ' το είπα, δεν αλλάζω σχολείο!
Έγινε ένας καβγάς στον δρόμο όταν περνούσα κι έμπλεξα!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Δεν έχει νόημα, μαμά!
Του αρέσει τόσο πολύ ο νέος φίλος που απέκτησε,
που κάνει κοπάνα από τα μαθήματα για να είναι μαζί!
Όλα τα ξέρει η Μανόκο!
Έχεις φίλο;
Όχι, εγώ…
Τι θέλει και ανοίγει το στόμα της;
Γιο Ασακούρα.
Μαθητής με ιστορικό σκασιαρχείων στο σχολείο του, στο Ιζούμο.
Αυτήν τη στιγμή, συζεί με την αρραβωνιαστικιά του.
Δεν είναι κατάλληλος φίλος για εσένα.
Πατέρα!
Έβαλα τον Ταμουραζάκι να ψάξει το παρελθόν του.
"Να ψάξει το παρελθόν του"; Γιατί έκανες…
Αυτός ο φίλος σου, ο Γιο Ασακούρα…
Απ' ό,τι φαίνεται, προέρχεται από οικογένεια μέντιουμ!
"Μέντιουμ";
Δείξε μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι.
Μόνο ένας ανόητος
θα συνέχιζε να κάνει παρέα μαζί του.
Μόλις πάρεις εξιτήριο, θα πας σε κολέγιο, στην Αμερική,
για να σπουδάσεις.
Θα κληρονομήσεις την Εταιρεία Ογιαμάντα,
την παγκοσμίου φήμης εταιρεία ενέργειας.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΕΞΕΛΙΞΗ
Να πάρει, κλασική αντίδραση του μπαμπά.
Στην Αμερική;
Όχι ότι υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο πράγμα που θέλω να κάνω.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ίσως αυτό με τράβηξε στον Γιο, τα όνειρα και οι φιλοδοξίες του.
Τι να κάνει ο Γιο, άραγε;
Είμαι εδώ τόσο καιρό
και δεν ήρθε να με δει ούτε μία φορά!
ΓΙΟ ΑΣΑΚΟΥΡΑ
Γιο!
Τι έγινε, παιδιά; Γιατί είστε τόσο σοβαροί;
Μετά από τόσο καιρό, περίμενα ένα πιο θερμό καλωσόρισμα!
Έχασα στον αγώνα.
Ο Φάουστ, με δύο νίκες, πέρασε στον επόμενο γύρο.
Λυπάμαι.
Αν δεν τον άφηνα να με πιάσει, δεν θα είχαμε αυτήν την κατάληξη…
Αυτό λέω κι εγώ.
Σου είπα να μην κουνηθείς,
αλλά έτρεξες σαν ηλίθιος.
Κοίτα τι έγινε τώρα.
Εξαιτίας σου, το όνειρό μου έγινε κομμάτια.
Περίμενε, Γιο!
Τι είναι αυτά που λες;
Φύγε.
Δεν σε θέλω για φίλο μου.
-Μα… -Εξαφανίσου!
Πριν λίγο, οι γονείς μου μού είπαν να μη σε ξαναδώ.
Παρ' όλα αυτά,
επειδή είσαι φίλος μου, Γιο,
δεν είχα σκοπό να πάω στην Αμερική!
Τι βλάκας που ήμουν!
Δεν ήταν εύκολο να πεις κάτι τόσο σκληρό.
Μ' εντυπωσίασες.
Άρχοντα Γιο, είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
Ναι.
Εγώ φταίω που τραυματίστηκε ο Μάντα.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να βρεθεί πάλι στη μέση.
Ειδικά με τον επόμενο αντίπαλο που έχω.
Εσύ είσαι ο αντίπαλός μου;
Πολύ σωστά. Αυτός είναι ο λόγος που ήθελα να σου δείξω
την εκτυφλωτική λάμψη της Υπερψυχής μου.
Δεν μπορώ να νικήσω τον Ρεν στην κατάσταση που βρίσκομαι.
Δεν θέλω να βάλω πάλι τον φίλο μου σε κίνδυνο.
Άρχοντα Γιο…
Είναι πολύ συγκινητικό όλο αυτό, αλλά τι σχέδιο έχεις;
Θα επιστρέψω στο Ιζούμο.
Θα πάω πίσω, θα εξασκηθώ και θα γίνω δυνατότερος.
Και μια μέρα, θα ζητήσω συγγνώμη από τον Μάντα!
Γιατί να πάει ο Μάντα στην Αμερική; Δεν είναι δίκαιο!
Χαίρομαι που συμφώνησες να πας.
Να είσαι φίλος μ' ένα μέντιουμ, δεν ήταν…
Τι δεν ήταν;
Μόνο η εικόνα σ' ενδιαφέρει, μητέρα.
Όλο μου λες να σπουδάσω.
Κι ο πατέρας το ίδιο λέει.
Μέχρι τώρα, δεν έχω ούτε μία ευχάριστη ανάμνηση.
Τι έπαθες ξαφνικά;
Τι σημασία έχει ποιος είναι;
Τίποτα δεν αλλάζει το γεγονός
ότι, για πρώτη φορά στη ζωή μου, μ' έκανε χαρούμενο!
Μάντα!
Πρέπει να μάθω περισσότερα για τον Γιο!
Γι' αυτό,
θα πάω να τον βρω!
Το πορτοφόλι μου είναι στη βαλίτσα!
Μάντα, εσύ είσαι;
Απ' όλο τον κόσμο, έπρεπε να πετύχω τον Ρίου;
Μεγάλωσαν τα μαλλιά του από την προηγούμενη φορά;
Πας στην Αμερική; Για να γίνεις σούσι σεφ;
Ξέρεις, ήθελα να γίνω κάτι σπουδαίο!
Θα γίνω κορυφαίος σεφ
και μετά θα επιστρέψω να βρω την Άννα!
Δεν μπορώ να περιμένω!
Και οι φίλοι σου, Ρίου;
Βρήκαν όλοι δουλειά.
Τους είπα "Ν' αγαπάτε τον τόπο σας".
"Το μέρος που ανήκετε".
Σε ζηλεύω, Ρίου.
Δεν είσαι σαν εμένα. Έχεις φίλους, όνειρα.
Άκουσα ότι ο Γιο γύρισε στο Ιζούμο.
Δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ σας, παιδιά,
αλλά συμπονώ όσους δεν έχουν πού να πάνε.
Είσαι σίγουρος; Θα χάσεις την πτήση για χατίρι μου;
Φυσικά! Η σχολή του σούσι δεν θα πάει πουθενά!
Φύγαμε! Οδικό ταξίδι για το Ιζούμο με αντροπαρέα!
Νόμισα ότι ήρθες να μας επισκεφτείς,
αλλά μου είπες ότι θέλεις να εξασκηθείς για ν' αποκτήσεις περισσότερο μάνα.
Τελικά, δείχνεις κάποια προοπτική.
Ναι. Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος που θέλω να νικήσω.
Το μάνα είναι ένας τρόπος
να ποσοτικοποιήσει ένας σαμάνος την έμφυτη ευαισθησία στα πνεύματα.
Αλλά όπως οι ανθρώπινες αισθήσεις, η όραση, η ακοή και τα λοιπά,
έτσι κι αυτή, δεν μπορεί να βελτιωθεί, όσο κι αν προσπαθήσεις.
Όμως,
οι ικανότητες με τις οποίες γεννήθηκες μπορούν ν' αλλάξουν
αν πεθάνεις κι αρχίσεις ξανά.
Ωραία.
Τι;
Πρέπει να πεθάνεις.
Στο σπήλαιο Γιόμι, που κατευθυνόμαστε.
Περίμενε ένα λεπτό, παππού!
Τι εννοείς όταν λες "να πεθάνεις";
Το Γιόμι είναι η γη των νεκρών.
Επίσης, είναι ένα μέρος όπου εκπαιδεύονται οι σαμάνοι.
Θα μείνεις εκεί τουλάχιστον για επτά μέρες και νύχτες
ψάχνοντας να βρεις μόνος σου την έξοδο.
"Για επτά μέρες και νύχτες";
Μέσα στο βαθύ κι ατέλειωτο σκοτάδι.
Στο τέλος, οι ανθρώπινες αισθήσεις σου θα ατονήσουν.
Το μόνο που θα αισθάνεσαι θα είναι τα πνεύματα.
Σ' αυτό το μέρος,
θα έχεις μόνο την ψυχή σου, το σώμα δεν θα σε προστατεύει.
Επιθυμείς ακόμα να προχωρήσεις στο σπήλαιο,
Γιο;
Ναι.
Έχω πάρει την απόφασή μου, σκοπεύω να γίνω…
Βασιλιάς Σαμάνος.
Λοιπόν, θα τα πούμε μετά.
Καλύτερα να πω καμιά προσευχή.
ΙΜΠΟΥΚΙΤΟΥΓΚΕ
Εν αντιθέσει μ ' εσένα και τον Γιο, εγώ δεν έχω κάτι που να θέλω να κάνω.
Αυτό με τράβηξε στον Γιο, ότι ήθελε να ζήσει μια χαλαρή ζωή.
Λογικό είναι να με μισεί.
Δεν νομίζω ότι ο Γιο
εννοούσε όσα είπε.
Σ' έφερα ως εδώ,
αλλά δεν νομίζω ο Γιο να ξαναγίνει φίλος μου, όπως ήταν παλιά.
Τελικά, είσαι εντελώς τούβλο.
Τι;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ήσουν φίλος με τον Γιο,
επειδή αυτό ήθελες.
Δηλαδή, δίπλα στον Γιο βρήκες το στέκι σου.
Το στέκι μου;
Δεν χρειάζεται να ψάχνεις δικαιολογίες.
Κάνε αυτό που θέλεις.
Ρίου…
Το ταξίδι αυτό είναι μια αναζήτηση για να βρεις ξανά ένα στέκι!
Για να πω την αλήθεια, είμαι ενθουσιασμένος.
Ίσως
καταφέρω να εξασκηθώ κι εγώ ως σαμάνος εκεί που είναι η οικογένεια του Γιο.
Και το σούσι;
Σούσι σεφ, σαμάνος,
τι σημασία έχει; Αρκεί να έχω στιλ!
Αν έχεις στιλ, έχεις τα καλύτερα κορίτσια!
Ζηλεύω την απλότητά σου, Ρίου!
ΟΡΟΣ ΣΑΝΜΠΕ, ΙΖΟΥΜΟ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΣΑΚΟΥΡΑ
Έκανε τόσο δρόμο
και πήγε στο σπήλαιο Γιόμι! Φοβερό!
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά ο κύριος Γιο.
Καλά είναι…
Όμως…
Ένας μικρός κι ένας μεγάλος που έρχονται από την ανατολή,
θα φέρουν δυστυχία στον Γιο;
Τι είναι αυτό;
"Ως μαθήτρια της οικογένειας Ασακούρα,
πρέπει να προστατεύσω τον κύριο Γιο επειδή είναι σημαντικός για εμένα".
Ταμάο,
σταμάτα να γράφεις και μίλησέ μου κανονικά.
Ξέρω ότι είσαι υπερβολικά ντροπαλή,
αλλά δυσκολεύομαι να διαβάσω.
Τι πάει να πει "θα φέρουν δυστυχία";
Τέλος πάντων,
είσαι άπειρη στην τέχνη της μαντείας, δεν σου δίνω σημασία.
Μου μιλάει λες κι είμαι εντελώς άπειρη!
Επτά χρόνια εξασκούμαι!
Ταμάο!
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Είναι σίγουρο ότι ο μικρός και ο μεγάλος θα φέρουν δυστυχία!
Δεν είναι δυνατόν!
Εξαιτίας μου, ο κύριος Γιο…
-Λοιπόν! -Λοιπόν!
Πρέπει να το πάρεις απόφαση…
Και να κάνεις κάτι, σωστά;
Πόντσι, Κόντσι!
Θα πολεμήσω!
ΤΑΜΑΟ ΤΑΜΑΜΟΥΡΑ
ΠΟΝΤΣΙ ΚΟΝΤΣΙ
Δεν είναι καλό αυτό.
Νιώθω σαν μην είμαι ζωντανός.
ΓΙΟΝΑΓΚΟΧΙΓΚΑΣΙ ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΙΟΔΙΩΝ
Επιτέλους, τα καταφέραμε!
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε πώς θα βρούμε το σπίτι του Γιο.
Μη σας απασχολεί αυτό!
Δεν θα αφήσω να παρεμποδίσετε την εκπαίδευσή του!
Δηλαδή; Τι εννοείς;
Είμαστε ο Πόντσι και ο Κόντσι!
Τα πνεύματα σύμμαχοι της Ταμάο!
Ρίου!
Είμαστε υψηλά πνεύματα και προστατεύουμε την Ταμάο!
Φέρνετε τη δυστυχία!
Αυτό μάς φανέρωσε το μέλλον!
Ντρέπομαι τόσο πολύ…
Ποια στο καλό είσαι εσύ;
Είμαι μαθήτρια της οικογένειας Ασακούρα!
Είμαι στην υπηρεσία τους από τεσσάρων ετών.
Ξέρω πολύ καλά τον κύριο Γιο!
Είμαι δειλή κι όταν εμφανίζεται ένα πρόβλημα καταρρέω.
Ο Γιο μού έδινε θάρρος!
Θα κάνω τα πάντα γι' αυτόν!
Επειδή τον αγαπώ!
Ναι, αλλά ο Γιο είναι…
Αν εννοείς τη δεσποινίς Άννα, το ξέρω.
Είναι εκπληκτική σαμάνος
και εν αντιθέσει μ' εμένα, είναι πανέμορφη.
Αλλά δεν με νοιάζει!
Παρ' όλο που η αγάπη μου δεν βρίσκει ανταπόκριση,
ξέρω ότι κανένας δεν νοιάζεται τόσο πολύ για τον κύριο Γιο όσο εγώ!
Υπερψυχή! Βέλος Κοκούρι!
Σημαδεύω την καρδιά σου!
Θα γυρίσεις πίσω από εκεί που ήρθες;
Ή όχι;
Δεν πάω πουθενά!
Τώρα που ξέρω ότι ο Γιο είναι εδώ κοντά, είμαι πιο αποφασισμένος να τον δω!
Ώστε έτσι;
Τότε, για το καλό του κυρίου Γιο, θα σου ρίξω!
Σταμάτα, Ταμάο!
Ειλικρινά…
βρέθηκα εδώ επειδή μου ζήτησε να προσέχω τον Μάντα
και τι βρίσκω εδώ πέρα;
Η δεσποινίς Άννα!
Και ο Αμινταμάρου!
Εντυπωσιακή ως συνήθως, Άννα!
Αν ρωτήσεις τα πνεύματα, μαθαίνεις τι γίνεται, ακόμα και μακριά.
Αρκετά με τις πλάκες σας, βρομοζώα.
Τέλος η σεξουαλική παρενόχληση!
Όλα ήταν ψέματα;
Θέλαμε, απλώς, να διασκεδάσουμε λιγάκι!
Θέλαμε να το ρίξουμε λίγο έξω, είναι η αλήθεια.
Δηλαδή…
Έχω πολλά να μάθω ακόμα!
-Ταμάο. -Μάλιστα, δεσποινίς Άννα.
-Μια χαρά τα πήγες. -Τι;
Σου είμαι ευγνώμων
που ξεπέρασες την έμφυτη δειλία σου.
Δεσποινίς Άννα!
Όμως, εγώ…
Μην ανησυχείς.
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Γιο, εσύ είσαι απλώς μια θαυμάστρια.
Κακία!
Είσαι πολύ σκληρή, Άννα!
Λοιπόν, πάμε να βρούμε τον Γιο.
Επτά μέρες κι επτά νύχτες σε μια σπηλιά χωρίς φαγητό και νερό;
Δεν είναι κάπως υπερβολικό;
Έτσι είναι η σκληρή εξάσκηση.
Δεν ανησυχείς για τον Γιο;
Νόμιζα ότι νοιαζόσουν γι' αυτόν!
Ο Γιο μπήκε οικειοθελώς στο σπήλαιο.
Κανείς δεν μπορεί να παρέμβει.
Μπορούμε μόνο
να δείξουμε εμπιστοσύνη στον Γιο.
Μετά από μια τέτοια επίπονη άσκηση,
ο άρχοντας Γιο μπορεί να μην είναι ο ίδιος
όταν επιστρέψει.
Όσο κι αν αλλάξει,
εγώ θα παραμείνω φίλος του!
Έρχεται!
Είναι δέκα μέτρα μακριά!
Γεια! Χρόνια και ζαμάνια!
Γιατί είσαι τόσο χαλαρός;
Πολύ ωραία!
Νιώστε σαν στο σπίτι σας, καλή όρεξη!
-Έγινε! -Εντάξει!
Στην αρχή, όλα ήταν κατασκότεινα.
Μέσα στο κεφάλι μου τριγύριζαν σκέψεις κάθε λογής.
Όσο σκεφτόμουν, τόσο χειρότερα ήταν.
Αλλά μετά σταμάτησα να σκέφτομαι.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να συνεχίσω.
Και τότε, με κάποιον τρόπο, όλα πήγαν καλά!
Κλασικός Γιο!
Όπως ήθελες, δηλαδή.
Έχω μείνει άφωνος, πάντως.
Δεν περίμενα να έχεις τόσο μεγάλο σπίτι!
Ζούσαν πολλοί άνθρωποι εδώ παλιότερα.
Έτσι δεν είναι, Ταμάο;
Ναι!
Τα παλιά χρόνια, οι άνθρωποι βασίζονταν στους σαμάνους.
Όταν ήταν στην ακμή του,
171 άνθρωποι ζούσαν εδώ, μαζί με τους μαθητές τους.
Τώρα, όμως, οι μόνοι που ζουν εδώ είναι ο κύριος Γιοχμέι και η κυρία Κέικο.
Τώρα που το λέμε, δεν είδα τον παππού και τη μαμά.
Ναι, ο κύριος Γιοχμέι έχει ραντεβού μ' έναν πολιτικό.
Και η κυρία Κέικο πήγε ταξίδι στην Κίνα με την τοπική οργάνωση γυναικών.
Δεν νοιάζεται η οικογένειά σου για σένα;
Μόλις διακινδύνευσες τη ζωή σου, Γιο!
Ο καθένας σ' αυτό το σπίτι είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι θέλει.
Εκεί οδηγεί η πολλή ελευθερία!
Η Άννα μού είπε τι συνέβη.
Συγγνώμη. Σας αναστατώσαμε, έτσι δεν είναι;
Εμφανιστήκαμε ξαφνικά.
Το αντίθετο.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Εγώ φταίω
που έμπλεξες σ' όλα αυτά.
Κι όμως, όπως είπες, συνεχίζεις να με θεωρείς φίλο σου!
Γιο!
Άσε τα ευχαριστώ για όταν ολοκληρώσεις την προετοιμασία.
Παππού!
Δηλαδή,
αυτός είναι ο επικεφαλής της οικογένειας Ασακούρα;
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Γιο σού χρωστάει πολλά.
Ναι…
Το Χαρουσάμε είναι αυτό;
Ζήτησα από την Άννα να το φέρει.
Ήθελα να δω το πνεύμα σύμμαχο που έχεις.
Μπορείς να θεωρήσεις
ότι η εκπαίδευσή σου ολοκληρώθηκε μόνο όταν τ' αποτελέσματα είναι ορατά!
Λοιπόν,
πάρε το Χαρουσάμε!
Τι περίεργα πλάσματα είναι αυτά;
Σικιγκάμι. Το χαρακτηριστικό ξόρκι των Ονμιότζι.
Είναι η Υπερψυχή του Γιοχμέι.
Περίεργο.
Τα Σικιγκάμι φαίνονταν πολύ τρομακτικά.
Αλλά τώρα νιώθω ότι μπορώ να τ' αντιμετωπίσω!
Για να δούμε αν μπορείς ν' αντιμετωπίσεις την επίθεση των Ονμιότζι.
Χιάκου Σικιγκάμι!
Γιο!
Φαίνεται ότι το σπήλαιο Γιόμι
σου χάρισε περισσότερο μάνα απ' ό,τι φανταζόμουν!
Τι;
Ο Αμινταμάρου πήρε διαφορετική μορφή αυτήν τη φορά!
Το μάνα σου δίνει ακόμα περισσότερη δύναμη.
Η Υπερψυχή σου έφτασε στο επόμενο επίπεδο εξέλιξης.
-Άρχοντα Γιο. -Τι;
Τι σημαίνει "εξέλιξη";
Ο Αμινταμάρου μίλησε!
Ενώ είναι σε κατάσταση Υπερψυχής;
Η εξέλιξη της Υπερψυχής είναι αέναη.
Το πνεύμα του σαμουράι
πραγματώθηκε σ' ένα ανώτερο επίπεδο.
Και αυτό εδώ είναι η απόδειξη.
Συγχαρητήρια, Γιο.
Η οικογένεια κι εγώ είμαστε μαζί σου
στη Μάχη των Σαμάνων.
Ωραία!
Θα βάλω τα δυνατά μου!
Τζουν!
Τελείωσα το μπάνιο.
Φέρε το γάλα μου και μια πετσέτα!
Η δεσποινίς Τζουν επισκέπτεται το σπίτι σας στην Κίνα.
Ναι, σωστά.
Η οικογένεια Τάο…
Μια οικογένεια που ζει για να πάρει εκδίκηση για μια έχθρα
που κρατάει 1.800 χρόνια.
Ντρέπομαι που είμαι σ' αυτήν την άθλια οικογένεια.
Εγώ, ο Μπασόν, τόσο στη ζωή όσο και στον θάνατο,
παραμένω πιστός υπήκοος της οικογένεια Τάο.
Η αναγέννηση της οικογένειας Τάο
εξαρτάται αποκλειστικά από τη δύναμη του Βασιλιά Σαμάνου.
Ζητώ ταπεινά την κατανόησή σου.
Έχεις θράσος, πάντως.
Εσύ δεν είσαι αυτός που τις έφαγε από τον σαμουράι;
Αν μου επιτρέπεις, εγώ, ο Μπασόν, απέκτησα κύρος πριν 1.800 χρόνια
όταν εφορμούσα στη μάχη μαζί με το πιστό μου υποζύγιο, τον Κόκουτο,
και γέμιζα τρόμο τους εχθρούς μου με το αξεπέραστο όπλο μου.
Αυτό φταίει, δηλαδή; Ότι δεν έχεις άλογο;
Μη με πειράζεις, άρχοντά μου.
Αυτός δεν είναι
ο λόγος που, τόσο γενναιόδωρα, βρήκες ένα άλογο,
τον Χάκουο, ώστε να γίνει ενδιάμεσο για τον Κόκουτο;
Μισώ την οικογένεια Τάο.
Μόλις η οικογένεια καταφέρει να πάρει εκδίκηση και ν' αναγεννηθεί,
θα βρουν κάτι άλλο να μισούν.
Έχω σκοπό να σπάσω αυτήν την αλυσίδα μίσους
με τα χέρια μου!
Και δεν με νοιάζει
αν αυτό σημαίνει την εξαφάνιση της οικογένειας Τάο!
Θα γίνω ο Βασιλιάς Σαμάνος
και θα καταστρέψω όλα τα εμπόδια στον δρόμο μου!
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας