EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Ich sagte doch, ich wechsle nicht die Schule!
Ich geriet in einen Straßenkampf, als ich vorbeiging!
Bitte hör mir zu!
Es ist sinnlos, Mama!
Er hat einen neuen Freund, den er so sehr mag,
dass er sogar schwänzt, um mit ihm abzuhängen!
Mannoko weiß es!
Einen Freund?
Nein, ich…
Verdammte Mannoko und ihre große Klappe!
Yoh Asakura.
Ein Schüler, der in seiner Schule in Izumo oft geschwänzt hat.
Und der aktuell mit seiner Verlobten zusammenlebt.
Das ist wirklich kein Freund für dich.
Vater!
Ich habe Tamazaki gebeten, ihn genau zu überprüfen.
Überprüfen? Warum würdest du…
Dieser Freund, Yoh Asakura…
Er stammt wohl von einer langen Reihe von Medien ab!
Hast du Medien gesagt?
Du bist nur so gut wie deine Gesellschaft.
Wenn du kein Dummkopf werden willst,
triff diesen Jungen nie wieder!
Sobald du entlassen wirst, gehst du auf ein College in den USA,
um die Wahrheit zu erfahren.
Du wirst Oyamada Company erben,
unser weltberühmtes Energieentwicklungsunternehmen.
FOLGE 8 FORTSCHRITT
Verdammt. Das ist so typisch für Vater.
Amerika?
Es gibt ja nichts, was ich besonders gerne tun würde.
Wenn ich darüber nachdenke,
vielleicht waren es Yohs Träume und Ambitionen, die mich so anzogen.
Was macht Yoh überhaupt?
Ich bin schon ewig hier,
und er hat mich kein einziges Mal besucht!
YOH ASAKURA
Yoh!
Ihr schaut alle so ernst drein.
Ich dachte, die Begrüßung würde wärmer ausfallen.
Ich habe den Kampf verloren.
Faust hat zwei Siege und kommt in die nächste Runde.
Es tut mir leid.
Hätte ich mich nicht von ihm fangen lassen, wäre es nie dazu gekommen.
Wem sagst du das.
Ich sagte, du sollst warten,
aber du bist wie ein Idiot weggerannt.
Und das haben wir nun davon.
Dank dir ist mein Traum geplatzt.
Warte mal, Yoh!
Was soll das plötzlich?
Geh weg.
Ich sage dir, ich bin nicht mehr dein Freund.
-Aber… -Raus hier!
Gerade sagten mir meine Eltern, ich soll dich nicht mehr treffen.
Und trotzdem,
weil du mein Freund bist,
hatte ich nicht vor, in die USA gehen!
Wie dumm von mir!
Es war sicher nicht leicht, so etwas Herzloses zu sagen.
Ich bin beeindruckt.
Meister Yoh! Seid Ihr sicher, dass Ihr das wollt?
Ja.
Es ist meine Schuld, dass Manta verletzt wurde.
Ich lasse nicht zu, dass er ins Kreuzfeuer gerät.
Besonders nicht, wenn ich gegen ihn kämpfe.
Du bist mein Gegner?
Genau. Deshalb wollte ich dir
den schillernde Glanz meiner Überseele zeigen!
In meinem Zustand werde ich Ren nicht schlagen können.
Ich will meinen Freund nicht mehr in Gefahr bringen.
Meister Yoh…
Das ist alles sehr rührend, aber was ist dein Plan?
Ich gehe zurück nach Izumo.
Ich gehe zurück, trainiere und werde stärker.
Und eines Tages entschuldige ich mich bei Manta!
Warum darf Manta nach Amerika? Das ist nicht fair!
Aber ich bin erleichtert, dass du nun doch gehen willst.
Ein Medium als Freund war einfach…
Einfach was?
Für dich zählen nur Äußerlichkeiten, Mutter.
"Lernen."
Bei Vater ist es genauso.
Ich hatte bis jetzt noch nie lustige oder schöne Erinnerungen.
Was ist in dich gefahren?
Ist doch egal, was er ist.
Es ändert nichts an der Tatsache,
dass ich als sein Freund das erste Mal glücklich war!
Manta!
Ich muss mehr über Yoh erfahren!
Deshalb
werde ich ihn besuchen!
Mein Geldbeutel ist im Koffer!
Was? Bist du das, Manta?
Und jetzt ist ausgerechnet "Holzschwert" Ryu hier?
Wächst aus seiner großen Schmalztolle eine kleine raus?
Du gehst nach Amerika? Um Sushi-Koch zu werden?
Ich dachte mir, dass ich auch etwas Großes versuchen sollte.
Ich werde Meisterkoch
und komme dann zurück zu Anna!
Ich bin gespannt!
Aber was ist mit deinen Freunden, Ryu?
Sie haben alle ihren eigenen Job.
Ich sagte ihnen: "Schätze den Ort, an den du gehörst."
"Der Ort, an den du gehörst."
Ich beneide dich, Ryu.
Du bist nicht wie ich. Du hast Freunde und Träume.
Ich hörte, Yoh sei nach Izumo zurückgekehrt.
Ich weiß nicht, was zwischen euch los war,
aber ich bin ein Freund aller, die nirgendwohin können!
Bist du sicher, dass du deinen Flug nach Amerika meinetwegen verpassen willst?
Klar. Der Sushi-Laden läuft mir nicht weg.
Na los! Zwei Typen auf einem Roadtrip nach Izumo!
Ich dachte, du kommst nur zu Besuch,
aber dann sagst du, du willst trainieren, um dein Mana zu steigern.
Du zeigst auf jeden Fall mehr Potenzial.
Ja. Ich möchte aus einem bestimmten Grund gewinnen.
An Mana
lässt sich der Grad der Sensibilität eines Schamanen für Geister erkennen.
Genau wie die menschlichen Sinne Sehen, Hören und so weiter
kann es nicht gesteigert werden, egal wie sehr man es versucht.
Aber!
Die angeborenen Fähigkeiten können durch Sterben
und Neubeginn neu erstellt werden.
Genau.
Was?
Du musst sterben.
In der Yomi-Höhle, wo wir hinfahren.
Moment mal, Opa!
Was redest du da vom Sterben?
Yomi ist das Land der Toten.
Es ist auch ein Trainingsort für Schamanen.
Du wirst dort sieben Tage und sieben Nächte verbringen
und alleine nach dem Ausgang suchen.
Sieben Tage und sieben Nächte?
In absoluter, undurchdringlicher Dunkelheit.
Irgendwann stumpfen all deine menschlichen Sinne ab.
Alles, was bleibt, ist dein Sinn für Geister.
Und in diesem Bereich
hast du nur deine Seele, die nicht mehr von deinem Körper verteidigt wird.
Willst du dich immer noch in die Höhle wagen,
Yoh?
Ja.
Ich habe bereits beschlossen…
…Schamanenkönig zu werden.
Gut, bis später.
Ich sollte wohl beten.
Im Gegensatz zu dir und Yoh habe ich keine Ziele.
Deshalb lief ich Yoh nach, der ein leichtes Leben wollte.
Es ist nur natürlich, dass er mich hasst.
Ich glaube nicht, dass Yoh wirklich meinte,
was er da sagte.
Ich habe dich bis hierher geschleppt,
aber ich glaube nicht, dass Yoh wieder wie vorher mit mir befreundet sein wird.
Du bist wirklich dumm!
Was?
TOURISTENINFORMATION
Du fährst zu Yoh,
weil es etwas gibt, das du tun willst.
Anders gesagt, dein Refugium war an Yohs Seite.
Refugium?
Du musst deine Vorlieben nicht erklären.
Sei, wo du sein willst!
Ryu…
Und diese Reise ist unsere Suche nach diesem Ort.
Um ehrlich zu sein, ich freue mich auch drauf.
Vielleicht
kann ich mich bei Yohs Familie auch zum Schamanen ausbilden lassen.
Was ist mit dem Sushi?
Sushi-Koch oder Schamane,
Hauptsache, ich sehe cool dabei aus.
Weil Mädchen auf cool stehen!
Ich beneide dich um deine Unkompliziertheit, Ryu.
BERG SANBE, IZUMO
TRAININGSHALLE ASAKURA
Er kommt den ganzen Weg nach Hause
und geht dann in die Yomi-Höhle! Furchtbar!
Ob es Hrn. Yoh wohl gut geht?
Noch geht es ihm gut…
Aber…
Ein Kleiner und ein Langer aus östlicher Richtung
bringen Unheil über Yoh?
Was ist das?
"Als Dienerin der Familie Asakura
ist Hr. Yoh ist sehr wertvoll für mich, also muss ich ihn beschützen."
Tamao,
kannst du die Skizzen lassen und normal mit mir reden?
Ich weiß, du bist extrem schüchtern,
aber meine Augen sind zu schwach!
Was könnte "Unheil bringen" bedeuten?
Auf jeden Fall
bist du noch Anfängerin im Wahrsagen, also sollte ich nicht zu viel drauf geben.
Er redet mit mir, als wäre ich eine Anfängerin!
Ich trainiere seit sieben Jahren!
Tamao!
Bist du wirklich zufrieden?
Dieser Kleine und diese Lange werden sicherlich Unheil bringen!
Das darf nicht sein!
Weil Hr. Yoh für mich…
-In dem Fall! -In dem Fall!
Muss dir klar sein…
…dass du etwas unternehmen musst.
Ponchi! Conchi!
Ich werde kämpfen!
Das ist schlecht.
Ich fühle mich nicht lebendig.
Wir haben es endlich geschafft!
Jetzt müssen wir nur noch Yohs Zuhause finden.
Das wird nicht nötig sein!
Ihr werdet Hr. Yohs Training nicht stören!
Was? Was meinst du?
-Wir sind Ponchi und Conchi! -Wir sind Ponchi und Conchi!
Tamaos verbündete Geister!
Ryu!
Wir sind höhere Geister, die Tamao beschützen!
Ihr zwei verheißt nur Unheil!
Diese Zukunft wurde uns vorausgesagt!
Es ist mir so peinlich…
Wer zum Teufel bist du?
Eine Jüngerin der Familie Asakura!
Ich arbeite für sie, seit ich vier bin.
Ich weiß alles über Hrn. Yoh!
Ich bin ein Feigling, der vor Schwierigkeiten davonläuft,
aber er hat mich immer ermutigt.
Ich würde alles für ihn tun!
Weil ich ihn liebe!
Aber Yoh ist…
Wenn du von Fr. Anna sprichst, das weiß ich nur zu gut.
Sie ist eine hervorragende Schamanin,
und im Gegensatz zu mir ist sie wunderschön.
Aber es ist mir egal!
Auch wenn meine Liebe nicht erwidert wird,
ich weiß, dass Hr. Yoh niemandem wichtiger ist als mir!
Überseele! Kokuri-Amor!
Ich ziele auf dein Herz!
Gehst du jetzt dahin zurück, wo du hergekommen bist?
Oder nicht?
Ich gehe nirgendwohin!
Jetzt, wo ich weiß, dass Yoh in der Nähe ist, hält mich nichts mehr fern.
Ach ja?
Dann werde ich dich um Hrn. Yohs willen erschießen!
Hör auf, Tamao.
Also wirklich…
Er bittet mich, Manta im Auge zu behalten, also folge ich ihm,
und was finde ich hier vor?
Fr. Anna!
Und Amidamaru!
Beeindruckend wie immer, Fr. Anna!
Wenn man die Geister fragt, erfährt man sofort von fernen Ereignissen.
Genug der Streiche, ihr schmutzigen Tiere.
Und eurer sexuellen Belästigung!
Es war alles gelogen?
Wir wollten nur etwas Spaß haben!
Uns war einfach danach, rauszugehen.
Du…
Ich bin wirklich noch Anfängerin!
-Tamao. -Ja, Fr. Anna?
-Gut gemacht. -Was?
Ich danke dir,
dass du dafür deine natürliche Feigheit überwunden hast.
Fr. Anna!
Aber ich…
Keine Sorge.
Ich bin Yohs Verlobte, und du bist nur ein Fan.
Grausam!
Du bist grausam, Anna!
In Ordnung. Begrüßen wir Yoh.
Er verbringt sieben Nächte in dieser Höhle ohne Nahrung und Wasser?
Ist das nicht etwas extrem?
Deshalb lohnt es sich.
Machst du dir keine Sorgen um Yoh?
Ich dachte, er wäre dir wichtig!
Yoh betrat die Yomi-Höhle aus eigenem Willen.
Da darf sich keiner einmischen.
Wir können nur
an Yoh glauben und auf ihn warten.
Nach so einem harten Training
kehrt Meister Yoh vielleicht nicht mehr als der zurück,
der er einst war.
Egal, wie sehr er sich verändert,
ich werde immer Yohs Freund sein!
Er kommt!
Nur noch zehn Meter!
Hey! Lange nicht gesehen!
Warum bist du so entspannt?
Ok, Leute!
Genießt euer Essen und fühlt euch wie zu Hause!
-Ok! -Ok!
Am Anfang war alles stockdunkel.
Alle möglichen Gedanken kamen mir in den Sinn.
Je mehr ich nachdachte, desto schlimmer wurde es.
Aber dann hörte ich auf zu denken.
Mir wurde klar, dass ich nur weitergehen konnte.
Dann würde irgendwie, irgendwann alles klappen!
Das ist typisch du!
Nicht schlecht, schätze ich.
Ich bin echt baff.
Ich hätte nie gedacht, dass dein Haus so groß ist!
Anscheinend gab es hier vor langer Zeit viele Leute.
Oder, Tamao?
Ja!
In vergangenen Zeiten zählten Menschen auf Schamanen und ihre Kräfte.
Zu Hochzeiten
lebten hier 171 Menschen, darunter auch Jünger wie ich.
Aber heute leben hier nur noch Yohmei und Fr. Keiko.
Apropos, ich habe Opa und Mama nicht gesehen.
Ach ja. Hr. Yohmei trifft sich mit einem Politiker.
Fr. Keiko ist auf einer China-Reise mit dem Frauenverband.
Bist du deiner Familie egal?
Du hast gerade für das Training dein Leben riskiert, Yoh!
Jeder kann in meinem Haus tun, was er will.
Es gibt gratis, und es gibt das!
Anna hat es mir erzählt.
Wir haben für Aufruhr gesorgt, oder? Tut mir leid.
Sind einfach so aus heiterem Himmel aufgetaucht.
Es ist andersherum.
Ich wollte dir danken.
Es ist meine Schuld,
dass du in eine so blöde Situation geraten bist.
Und trotzdem sagtest du, du seist mein Freund!
Yoh!
Spar dir den Dank bis nach deinem Training auf.
Opa!
Du meinst,
das ist das Oberhaupt der Familie Asakura?
Yoh scheint dir etwas zu schulden.
Genau…
Ist das Harusame?
Ich bat Anna, es zu holen.
Ich wollte deinen verbündeten Geist sehen.
Ein Training gilt nur
als abgeschlossen, wenn Ergebnisse zu sehen sind!
Jetzt!
Nimm Harusame!
Was sind das für komische Sachen?
Shikigami. Onmyojis persönlicher Zauber.
Das ist Yohmeis Überseele.
Es ist lustig.
Sein Shikigami wirkte immer so furchterregend.
Aber jetzt habe ich das Gefühl, ich könnte es besiegen.
Dann sehen wir mal, wie du den Onmyoji-Angriff im Asakura-Stil abwendest.
Hyaku Shikigami!
Yoh!
Die Yomi-Höhle scheint dir
noch mehr Mana verliehen zu haben, als ich dachte.
Was?
Mein Amidamaru hat eine andere Form angenommen als sonst!
Mächtiges Mana verleiht dir noch mehr Kraft.
Deine Überseele hat ihre nächste Stufe erreicht.
-Meister Yoh! -Was?
Was bedeutet Evolution?
Amidamaru hat gesprochen!
Während er in Überseele ist?
Der Fortschritt einer Überseele hat keine Grenzen.
Dieser Samurai-Geist
wurde auf einer höheren Ebene materialisiert.
Und das ist der Beweis.
Gut gemacht, Yoh.
Die Familie und ich feuern dich
im Schamanenkampf an.
Ok!
Ich gebe mein Bestes!
Jun!
Ich bin fertig.
Bring mir meine Milch und ein Handtuch.
Frl. Jun besucht gerade Ihr Zuhause in China.
Oh, stimmt.
Die Tao-Familie…
Eine Familie, die sich immer noch für eine 1800 Jahre alte Kränkung
rächen will.
Ich komme aus einer miesen, peinlichen Familie!
Ich, Bason, bin sowohl im Leben
als auch im Tod ein treuer Diener der Familie Tao.
Die Wiederkehr der Familie Tao
hängt absolut von der Macht des Schamanenkönigs ab.
Ich bitte demütig um Ihr Verständnis.
Du hast echt Nerven.
Bist du nicht derjenige, der vom Samurai fertiggemacht wurde?
Wenn ich so offen sein darf, ich, Bason, wurde vor 1800 Jahren berühmt,
weil ich auf meinem Ross Kokutoh über das Schlachtfeld stürmte
und mit meiner meisterhafter Klinge meinen Feinden Angst einjagte.
Willst du es auf die Tatsache schieben, dass du kein Pferd hast?
Ihr neckt mich wirklich, mein Herr.
Ist das nicht
genau der Grund, aus dem Ihr das Schamanenpferd Hakuoh besorgt habt,
damit es als Mittler für Kokutohs Geist agiert?
Ich verachte die Familie Tao.
Sobald die Rache und die Wiederkehr der Familie Tao vollbracht sind,
wird es ein neues Objekt des Hasses geben.
Also werde ich diese Kette des Hasses
mit meinen eigenen Händen durchtrennen!
Und es ist mir egal,
wenn das die Auslöschung der Familie Tao bedeutet!
Ich werde Schamanenkönig
und zerstöre alle Fesseln der Welt!
Untertitel von: Tanja Ekkert