1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
Ich sagte doch,
ich wechsle nicht die Schule!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
Ich geriet in einen Straßenkampf,
als ich vorbeiging!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
Bitte hör mir zu!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Es ist sinnlos, Mama!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
Er hat einen neuen Freund,
den er so sehr mag,

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
dass er sogar schwänzt,
um mit ihm abzuhängen!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,865
Mannoko weiß es!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
Einen Freund?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
Nein, ich…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
Verdammte Mannoko und ihre große Klappe!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Yoh Asakura.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
Ein Schüler, der in seiner Schule in Izumo
oft geschwänzt hat.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Und der aktuell
mit seiner Verlobten zusammenlebt.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
Das ist wirklich kein Freund für dich.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Vater!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
Ich habe Tamazaki gebeten,
ihn genau zu überprüfen.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Überprüfen? Warum würdest du…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
Dieser Freund, Yoh Asakura…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,565
Er stammt wohl
von einer langen Reihe von Medien ab!

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
Hast du Medien gesagt?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
Du bist nur so gut wie deine Gesellschaft.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
Wenn du kein Dummkopf werden willst,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
triff diesen Jungen nie wieder!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Sobald du entlassen wirst,
gehst du auf ein College in den USA,

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
um die Wahrheit zu erfahren.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Du wirst Oyamada Company erben,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
unser weltberühmtes
Energieentwicklungsunternehmen.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
FOLGE 8
FORTSCHRITT

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
Verdammt. Das ist so typisch für Vater.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
Amerika?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,025
Es gibt ja nichts,
was ich besonders gerne tun würde.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
Wenn ich darüber nachdenke,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
vielleicht waren es Yohs Träume
und Ambitionen, die mich so anzogen.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Was macht Yoh überhaupt?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
Ich bin schon ewig hier,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
und er hat mich kein einziges Mal besucht!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
YOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
Yoh!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Ihr schaut alle so ernst drein.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
Ich dachte,
die Begrüßung würde wärmer ausfallen.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
Ich habe den Kampf verloren.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,396
Faust hat zwei Siege
und kommt in die nächste Runde.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
Es tut mir leid.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
Hätte ich mich nicht von ihm fangen
lassen, wäre es nie dazu gekommen.

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
Wem sagst du das.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
Ich sagte, du sollst warten,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
aber du bist wie ein Idiot weggerannt.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Und das haben wir nun davon.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Dank dir ist mein Traum geplatzt.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
Warte mal, Yoh!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Was soll das plötzlich?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
Geh weg.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,549
Ich sage dir,
ich bin nicht mehr dein Freund.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
-Aber…
-Raus hier!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,310
Gerade sagten mir meine Eltern,
ich soll dich nicht mehr treffen.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
Und trotzdem,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
weil du mein Freund bist,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
hatte ich nicht vor, in die USA gehen!

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
Wie dumm von mir!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
Es war sicher nicht leicht,
so etwas Herzloses zu sagen.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
Ich bin beeindruckt.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
Meister Yoh! Seid Ihr sicher,
dass Ihr das wollt?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
Ja.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
Es ist meine Schuld,
dass Manta verletzt wurde.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Ich lasse nicht zu,
dass er ins Kreuzfeuer gerät.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Besonders nicht,
wenn ich gegen ihn kämpfe.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Du bist mein Gegner?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
Genau. Deshalb wollte ich dir

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
den schillernde Glanz
meiner Überseele zeigen!

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,366
In meinem Zustand werde ich
Ren nicht schlagen können.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Ich will meinen Freund
nicht mehr in Gefahr bringen.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Meister Yoh…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
Das ist alles sehr rührend,
aber was ist dein Plan?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Ich gehe zurück nach Izumo.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Ich gehe zurück,
trainiere und werde stärker.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
Und eines Tages
entschuldige ich mich bei Manta!

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
Warum darf Manta nach Amerika?
Das ist nicht fair!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Aber ich bin erleichtert,
dass du nun doch gehen willst.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
Ein Medium als Freund war einfach…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Einfach was?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Für dich
zählen nur Äußerlichkeiten, Mutter.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
"Lernen."

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Bei Vater ist es genauso.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Ich hatte bis jetzt noch nie
lustige oder schöne Erinnerungen.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
Was ist in dich gefahren?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
Ist doch egal, was er ist.

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Es ändert nichts an der Tatsache,

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
dass ich als sein Freund
das erste Mal glücklich war!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
Manta!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Ich muss mehr über Yoh erfahren!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Deshalb

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
werde ich ihn besuchen!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Mein Geldbeutel ist im Koffer!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,515
Was? Bist du das, Manta?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
Und jetzt
ist ausgerechnet "Holzschwert" Ryu hier?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
Wächst aus seiner großen Schmalztolle
eine kleine raus?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
Du gehst nach Amerika?
Um Sushi-Koch zu werden?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
Ich dachte mir, dass ich auch
etwas Großes versuchen sollte.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Ich werde Meisterkoch

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
und komme dann zurück zu Anna!

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Ich bin gespannt!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
Aber was ist mit deinen Freunden, Ryu?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
Sie haben alle ihren eigenen Job.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Ich sagte ihnen:
"Schätze den Ort, an den du gehörst."

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
"Der Ort, an den du gehörst."

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Ich beneide dich, Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
Du bist nicht wie ich.
Du hast Freunde und Träume.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
Ich hörte,
Yoh sei nach Izumo zurückgekehrt.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
Ich weiß nicht, was zwischen euch los war,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
aber ich bin ein Freund aller,
die nirgendwohin können!

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
Bist du sicher, dass du deinen Flug
nach Amerika meinetwegen verpassen willst?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Klar. Der Sushi-Laden läuft mir nicht weg.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Na los!
Zwei Typen auf einem Roadtrip nach Izumo!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
Ich dachte, du kommst nur zu Besuch,

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,510
aber dann sagst du, du willst trainieren,
um dein Mana zu steigern.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,013
Du zeigst auf jeden Fall mehr Potenzial.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
Ja. Ich möchte
aus einem bestimmten Grund gewinnen.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
An Mana

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,771
lässt sich der Grad der Sensibilität
eines Schamanen für Geister erkennen.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,609
Genau wie die menschlichen Sinne
Sehen, Hören und so weiter

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
kann es nicht gesteigert werden,
egal wie sehr man es versucht.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
Aber!

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
Die angeborenen Fähigkeiten
können durch Sterben

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
und Neubeginn neu erstellt werden.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
Genau.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
Was?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
Du musst sterben.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
In der Yomi-Höhle, wo wir hinfahren.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Moment mal, Opa!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Was redest du da vom Sterben?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
Yomi ist das Land der Toten.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
Es ist auch ein Trainingsort
für Schamanen.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
Du wirst dort sieben Tage
und sieben Nächte verbringen

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
und alleine nach dem Ausgang suchen.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Sieben Tage und sieben Nächte?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,646
In absoluter,
undurchdringlicher Dunkelheit.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Irgendwann stumpfen
all deine menschlichen Sinne ab.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,567
Alles, was bleibt,
ist dein Sinn für Geister.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
Und in diesem Bereich

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,074
hast du nur deine Seele, die nicht mehr
von deinem Körper verteidigt wird.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
Willst du dich immer noch
in die Höhle wagen,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Yoh?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
Ja.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
Ich habe bereits beschlossen…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
…Schamanenkönig zu werden.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Gut, bis später.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
Ich sollte wohl beten.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,894
Im Gegensatz zu dir und Yoh
habe ich keine Ziele.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,149
Deshalb lief ich Yoh nach,
der ein leichtes Leben wollte.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Es ist nur natürlich, dass er mich hasst.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Ich glaube nicht,
dass Yoh wirklich meinte,

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
was er da sagte.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Ich habe dich bis hierher geschleppt,

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
aber ich glaube nicht, dass Yoh wieder
wie vorher mit mir befreundet sein wird.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
Du bist wirklich dumm!

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
Was?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,922
TOURISTENINFORMATION

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Du fährst zu Yoh,

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
weil es etwas gibt, das du tun willst.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,472
Anders gesagt,
dein Refugium war an Yohs Seite.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
Refugium?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Du musst deine Vorlieben nicht erklären.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
Sei, wo du sein willst!

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,231
Ryu…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
Und diese Reise ist unsere Suche
nach diesem Ort.

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
Um ehrlich zu sein,
ich freue mich auch drauf.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Vielleicht

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
kann ich mich bei Yohs Familie
auch zum Schamanen ausbilden lassen.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
Was ist mit dem Sushi?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Sushi-Koch oder Schamane,

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
Hauptsache, ich sehe cool dabei aus.

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Weil Mädchen auf cool stehen!

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
Ich beneide dich
um deine Unkompliziertheit, Ryu.

175
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
BERG SANBE, IZUMO

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
TRAININGSHALLE ASAKURA

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Er kommt den ganzen Weg nach Hause

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
und geht dann
in die Yomi-Höhle! Furchtbar!

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Ob es Hrn. Yoh wohl gut geht?

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Noch geht es ihm gut…

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
Aber…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
Ein Kleiner und ein Langer
aus östlicher Richtung

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
bringen Unheil über Yoh?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
Was ist das?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
"Als Dienerin der Familie Asakura

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
ist Hr. Yoh ist sehr wertvoll für mich,
also muss ich ihn beschützen."

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
Tamao,

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
kannst du die Skizzen lassen
und normal mit mir reden?

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
Ich weiß, du bist extrem schüchtern,

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,851
aber meine Augen sind zu schwach!

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
Was könnte "Unheil bringen" bedeuten?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
Auf jeden Fall

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,323
bist du noch Anfängerin im Wahrsagen,
also sollte ich nicht zu viel drauf geben.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
Er redet mit mir,
als wäre ich eine Anfängerin!

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
Ich trainiere seit sieben Jahren!

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
Tamao!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
Bist du wirklich zufrieden?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,046
Dieser Kleine und diese Lange
werden sicherlich Unheil bringen!

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
Das darf nicht sein!

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
Weil Hr. Yoh für mich…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
-In dem Fall!
-In dem Fall!

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Muss dir klar sein…

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
…dass du etwas unternehmen musst.

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
Ponchi! Conchi!

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Ich werde kämpfen!

206
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Das ist schlecht.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
Ich fühle mich nicht lebendig.

208
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
Wir haben es endlich geschafft!

209
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Jetzt müssen wir nur
noch Yohs Zuhause finden.

210
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
Das wird nicht nötig sein!

211
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Ihr werdet Hr. Yohs Training nicht stören!

212
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Was? Was meinst du?

213
00:12:52,938 --> 00:12:54,982
-Wir sind Ponchi und Conchi!
-Wir sind Ponchi und Conchi!

214
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Tamaos verbündete Geister!

215
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ryu!

216
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
Wir sind höhere Geister,
die Tamao beschützen!

217
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Ihr zwei verheißt nur Unheil!

218
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
Diese Zukunft wurde uns vorausgesagt!

219
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
Es ist mir so peinlich…

220
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Wer zum Teufel bist du?

221
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Eine Jüngerin der Familie Asakura!

222
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
Ich arbeite für sie, seit ich vier bin.

223
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Ich weiß alles über Hrn. Yoh!

224
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
Ich bin ein Feigling,
der vor Schwierigkeiten davonläuft,

225
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
aber er hat mich immer ermutigt.

226
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
Ich würde alles für ihn tun!

227
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Weil ich ihn liebe!

228
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
Aber Yoh ist…

229
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Wenn du von Fr. Anna sprichst,
das weiß ich nur zu gut.

230
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
Sie ist eine hervorragende Schamanin,

231
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
und im Gegensatz zu mir
ist sie wunderschön.

232
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
Aber es ist mir egal!

233
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
Auch wenn meine Liebe nicht erwidert wird,

234
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
ich weiß, dass Hr. Yoh
niemandem wichtiger ist als mir!

235
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
Überseele! Kokuri-Amor!

236
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
Ich ziele auf dein Herz!

237
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Gehst du jetzt dahin zurück,
wo du hergekommen bist?

238
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
Oder nicht?

239
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Ich gehe nirgendwohin!

240
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
Jetzt, wo ich weiß, dass Yoh in
der Nähe ist, hält mich nichts mehr fern.

241
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Ach ja?

242
00:14:14,144 --> 00:14:17,565
Dann werde ich dich
um Hrn. Yohs willen erschießen!

243
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Hör auf, Tamao.

244
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
Also wirklich…

245
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Er bittet mich, Manta im Auge zu behalten,
also folge ich ihm,

246
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
und was finde ich hier vor?

247
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Fr. Anna!

248
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
Und Amidamaru!

249
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Beeindruckend wie immer, Fr. Anna!

250
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
Wenn man die Geister fragt,
erfährt man sofort von fernen Ereignissen.

251
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
Genug der Streiche, ihr schmutzigen Tiere.

252
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Und eurer sexuellen Belästigung!

253
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Es war alles gelogen?

254
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
Wir wollten nur etwas Spaß haben!

255
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
Uns war einfach danach, rauszugehen.

256
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
Du…

257
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
Ich bin wirklich noch Anfängerin!

258
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
-Tamao.
-Ja, Fr. Anna?

259
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
-Gut gemacht.
-Was?

260
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
Ich danke dir,

261
00:15:09,074 --> 00:15:12,119
dass du dafür
deine natürliche Feigheit überwunden hast.

262
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Fr. Anna!

263
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
Aber ich…

264
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
Keine Sorge.

265
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
Ich bin Yohs Verlobte,
und du bist nur ein Fan.

266
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Grausam!

267
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
Du bist grausam, Anna!

268
00:15:23,005 --> 00:15:26,508
In Ordnung. Begrüßen wir Yoh.

269
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
Er verbringt sieben Nächte
in dieser Höhle ohne Nahrung und Wasser?

270
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
Ist das nicht etwas extrem?

271
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
Deshalb lohnt es sich.

272
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Machst du dir keine Sorgen um Yoh?

273
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
Ich dachte, er wäre dir wichtig!

274
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
Yoh betrat die Yomi-Höhle
aus eigenem Willen.

275
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
Da darf sich keiner einmischen.

276
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Wir können nur

277
00:15:49,198 --> 00:15:51,825
an Yoh glauben und auf ihn warten.

278
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Nach so einem harten Training

279
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
kehrt Meister Yoh vielleicht
nicht mehr als der zurück,

280
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
der er einst war.

281
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
Egal, wie sehr er sich verändert,

282
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
ich werde immer Yohs Freund sein!

283
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
Er kommt!

284
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
Nur noch zehn Meter!

285
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
Hey! Lange nicht gesehen!

286
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
Warum bist du so entspannt?

287
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
Ok, Leute!

288
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
Genießt euer Essen
und fühlt euch wie zu Hause!

289
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
-Ok!
-Ok!

290
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
Am Anfang war alles stockdunkel.

291
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
Alle möglichen Gedanken
kamen mir in den Sinn.

292
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Je mehr ich nachdachte,
desto schlimmer wurde es.

293
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Aber dann hörte ich auf zu denken.

294
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
Mir wurde klar,
dass ich nur weitergehen konnte.

295
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
Dann würde irgendwie,
irgendwann alles klappen!

296
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Das ist typisch du!

297
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
Nicht schlecht, schätze ich.

298
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Ich bin echt baff.

299
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Ich hätte nie gedacht,
dass dein Haus so groß ist!

300
00:17:15,200 --> 00:17:18,203
Anscheinend gab es hier
vor langer Zeit viele Leute.

301
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
Oder, Tamao?

302
00:17:20,080 --> 00:17:20,998
Ja!

303
00:17:21,707 --> 00:17:25,169
In vergangenen Zeiten zählten
Menschen auf Schamanen und ihre Kräfte.

304
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
Zu Hochzeiten

305
00:17:26,587 --> 00:17:29,631
lebten hier 171 Menschen,
darunter auch Jünger wie ich.

306
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
Aber heute leben hier nur noch Yohmei
und Fr. Keiko.

307
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
Apropos, ich habe Opa
und Mama nicht gesehen.

308
00:17:37,306 --> 00:17:41,185
Ach ja. Hr. Yohmei trifft sich
mit einem Politiker.

309
00:17:41,268 --> 00:17:45,564
Fr. Keiko ist auf einer China-Reise
mit dem Frauenverband.

310
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Bist du deiner Familie egal?

311
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
Du hast gerade für das Training
dein Leben riskiert, Yoh!

312
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
Jeder kann in meinem Haus tun,
was er will.

313
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
Es gibt gratis, und es gibt das!

314
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
Anna hat es mir erzählt.

315
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
Wir haben für Aufruhr gesorgt, oder?
Tut mir leid.

316
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
Sind einfach so
aus heiterem Himmel aufgetaucht.

317
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
Es ist andersherum.

318
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Ich wollte dir danken.

319
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Es ist meine Schuld,

320
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
dass du in eine so blöde Situation
geraten bist.

321
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
Und trotzdem sagtest du,
du seist mein Freund!

322
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
Yoh!

323
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
Spar dir den Dank
bis nach deinem Training auf.

324
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Opa!

325
00:18:31,068 --> 00:18:31,944
Du meinst,

326
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
das ist das Oberhaupt der Familie Asakura?

327
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Yoh scheint dir etwas zu schulden.

328
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Genau…

329
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
Ist das Harusame?

330
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Ich bat Anna, es zu holen.

331
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
Ich wollte deinen verbündeten Geist sehen.

332
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
Ein Training gilt nur

333
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
als abgeschlossen,
wenn Ergebnisse zu sehen sind!

334
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Jetzt!

335
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
Nimm Harusame!

336
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Was sind das für komische Sachen?

337
00:19:03,100 --> 00:19:06,728
Shikigami. Onmyojis persönlicher Zauber.

338
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Das ist Yohmeis Überseele.

339
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
Es ist lustig.

340
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Sein Shikigami wirkte
immer so furchterregend.

341
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Aber jetzt habe ich das Gefühl,
ich könnte es besiegen.

342
00:19:19,783 --> 00:19:23,412
Dann sehen wir mal, wie du den
Onmyoji-Angriff im Asakura-Stil abwendest.

343
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
Hyaku Shikigami!

344
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
Yoh!

345
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Die Yomi-Höhle scheint dir

346
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
noch mehr Mana verliehen zu haben,
als ich dachte.

347
00:19:44,057 --> 00:19:46,018
Was?

348
00:19:46,101 --> 00:19:49,313
Mein Amidamaru hat
eine andere Form angenommen als sonst!

349
00:19:49,396 --> 00:19:54,067
Mächtiges Mana verleiht dir
noch mehr Kraft.

350
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
Deine Überseele
hat ihre nächste Stufe erreicht.

351
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
-Meister Yoh!
-Was?

352
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
Was bedeutet Evolution?

353
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Amidamaru hat gesprochen!

354
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
Während er in Überseele ist?

355
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
Der Fortschritt einer Überseele
hat keine Grenzen.

356
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
Dieser Samurai-Geist

357
00:20:14,838 --> 00:20:18,091
wurde auf
einer höheren Ebene materialisiert.

358
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
Und das ist der Beweis.

359
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Gut gemacht, Yoh.

360
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
Die Familie und ich feuern dich

361
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
im Schamanenkampf an.

362
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Ok!

363
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
Ich gebe mein Bestes!

364
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
Jun!

365
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
Ich bin fertig.

366
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
Bring mir meine Milch und ein Handtuch.

367
00:20:53,168 --> 00:20:56,713
Frl. Jun besucht gerade
Ihr Zuhause in China.

368
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Oh, stimmt.

369
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
Die Tao-Familie…

370
00:21:02,511 --> 00:21:06,265
Eine Familie, die sich immer noch
für eine 1800 Jahre alte Kränkung

371
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
rächen will.

372
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
Ich komme aus einer miesen,
peinlichen Familie!

373
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
Ich, Bason, bin sowohl im Leben

374
00:21:14,731 --> 00:21:17,276
als auch im Tod
ein treuer Diener der Familie Tao.

375
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
Die Wiederkehr der Familie Tao

376
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
hängt absolut von der Macht
des Schamanenkönigs ab.

377
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
Ich bitte demütig um Ihr Verständnis.

378
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Du hast echt Nerven.

379
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Bist du nicht derjenige,
der vom Samurai fertiggemacht wurde?

380
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Wenn ich so offen sein darf, ich,
Bason, wurde vor 1800 Jahren berühmt,

381
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
weil ich auf meinem Ross Kokutoh
über das Schlachtfeld stürmte

382
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
und mit meiner meisterhafter Klinge
meinen Feinden Angst einjagte.

383
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
Willst du es auf die Tatsache schieben,
dass du kein Pferd hast?

384
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
Ihr neckt mich wirklich, mein Herr.

385
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Ist das nicht

386
00:21:49,349 --> 00:21:52,436
genau der Grund, aus dem Ihr
das Schamanenpferd Hakuoh besorgt habt,

387
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
damit es als Mittler
für Kokutohs Geist agiert?

388
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Ich verachte die Familie Tao.

389
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
Sobald die Rache und die Wiederkehr
der Familie Tao vollbracht sind,

390
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
wird es ein neues Objekt des Hasses geben.

391
00:22:06,950 --> 00:22:09,077
Also werde ich diese Kette des Hasses

392
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
mit meinen eigenen Händen durchtrennen!

393
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
Und es ist mir egal,

394
00:22:13,915 --> 00:22:16,668
wenn das die Auslöschung
der Familie Tao bedeutet!

395
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Ich werde Schamanenkönig

396
00:22:22,424 --> 00:22:26,595
und zerstöre alle Fesseln der Welt!

397
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Untertitel von: Tanja Ekkert