EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke skifte skole!
Jeg blev bare fanget i et gadeslagsmål, da jeg gik forbi!
Hør på mig!
Det er meningsløst, mor!
Han har fået en ny ven, han er så glad for,
at han pjækker fra skole for at hænge ud med ham!
Det har jeg, Mannoko, fundet ud af!
En ven?
Nej, jeg…
Forbandede Mannoko og hendes store mund!
Yoh Asakura.
En elev, kendt for at pjække fra sin skole i Izumo.
Bor nu sammen med sin forlovede.
Det er ikke den slags, du bør have som ven.
Far!
Tamurazaki tjekkede hans baggrund.
Baggrundstjek? Hvorfor har du…
Din ven, Yoh Asakura…
Han nedstammer fra en slægt af medier.
Sagde du medier?
Man er kun så god som ens venner.
Hvis du ikke vil være et fjols,
så se aldrig drengen igen!
Så snart du bliver udskrevet, skal du på college i USA
for at studere sandheden.
Du skal arve familiefirmaet Oyamada,
vores verdensberømte energiudviklingsselskab.
EPISODE 8 FREMSKRIDT
Pokkers. Det er så typisk far.
Amerika?
Der er ikke noget, jeg har lyst til at gøre.
Nu jeg tænker over det,
blev jeg måske draget af Yoh på grund af hans drømme og ambitioner.
Hvad laver Yoh egentlig nu?
Jeg har været her længe,
og han har ikke været her en eneste gang!
YOH ASAKURA
Yoh!
I ser meget alvorlige ud.
Jeg troede, jeg ville få en varmere velkomst.
Jeg tabte kampen.
Faust er videre til næste runde med to sejre.
Undskyld.
Hvis jeg ikke lod ham fange mig, ville det aldrig…
Det må du nok sige.
Jeg sagde, du skulle blive stående,
men du løb væk som en idiot.
Se, hvad jeg fik ud af det.
Takket være dig er min drøm blevet knust.
Vent lige, Yoh!
Hvor kommer alt det her fra?
Gå væk.
Jeg er ikke din ven længere.
-Men… -Ud!
Mine forældre sagde, jeg ikke måtte se dig igen.
Men trods det,
fordi du er min ven, Yoh,
havde jeg ikke tænkt mig at tage til Amerika!
Hvor dumt af mig!
Det kan ikke have været let at sige noget så hjerteløst.
Jeg er imponeret.
Mester Yoh! Er du sikker på, det er det, du vil?
Det er jeg.
Det er min skyld, at Manta kom til skade.
Jeg kan ikke lade ham ende i krydsilden igen.
Især ikke når jeg skal kæmpe mod ham næste gang.
Er du min modstander?
Nemlig. Derfor ville jeg vise dig,
hvor overlegen min oversjæl er!
Jeg kan ikke slå Ren i min nuværende tilstand.
Min ven skal ikke udsættes for mere fare.
Mester Yoh…
Det er meget rørende, men hvad er din plan?
Jeg tager tilbage til Izumo.
Jeg tager tilbage, træner og bliver stærkere.
En dag siger jeg undskyld til Manta.
Hvorfor skal Manta til Amerika? Det er ikke fair!
Men jeg er lettet over, at du sagde ja.
At du havde et medium som ven var simpelthen…
Hvad?
Du går kun op i, hvad andre tænker, mor.
"Du skal studere, studere, studere."
Sådan er far også.
Jeg har aldrig haft det sjovt eller godt før nu.
Hvad går der af dig?
Hvem går op i, hvad han er?
Intet kan ændre det faktum,
at han gjorde mig glad for første gang!
Manta!
Jeg må vide mere om Yoh!
Derfor
tager jeg hen for at se ham!
Min pung er i kufferten!
Hvad? Er det dig, Manta?
Og nu, af alle mennesker, møder jeg "Træsværdet" Ryu?
Har han en lille frisure, der vokser ud af den store?
Skal du til Amerika? For at blive sushikok?
Jeg tænkte, jeg også ville gøre mit bedste og blive til noget!
Jeg bliver en mesterkok
og vender tilbage til Anna!
Jeg kan ikke vente!
Hvad med dine venner, Ryu?
De har alle fået jobs.
Jeg sagde: "Værdsæt det sted, hvor I hører til."
"Stedet, hvor I hører til."
Jeg misunder dig, Ryu.
Du er ikke som mig. Du har venner og drømme.
Jeg hørte, at Yoh tog hjem til Izumo.
Jeg ved ikke, hvad der skete med jer,
men jeg er venner med dem, der ikke har noget sted at tage hen!
Er du sikker på, du vil misse flyet til USA bare for min skyld?
Klart. Den sushirestaurant går ingen steder.
Kom så! Bare to fyre på tur sammen til Izumo!
Jeg troede bare, du kom hjem på besøg,
men du siger, at du ville træne for at øge din mana.
Du udviser sandelig mere potentiale.
Ja. Jeg har en særlig grund til at ville vinde.
Mana er en måde
at måle en shamans medfødte forbindelse til ånderne.
Ligesom menneskets synssans, høresans og så videre,
kan den ikke forbedres, uanset hvor meget man træner.
Men!
Evnerne, du blev født med, kan genskabes
ved at dø og starte forfra.
Javel.
Hvad?
Du skal dø.
I Yomi-hulen, hvor vi skal hen.
Vent, bedstefar!
Hvad mener du med "dø"?
Yomi er de dødes land.
Det er også et sted, hvor shamaner træner.
Du skal tilbringe intet mindre end syv dage og syv nætter
med at lede efter udgangen.
Syv dage og syv nætter?
Alt sammen i uigennemtrængeligt mørke.
Til sidst svinder dine menneskelige sanser ind.
Tilbage er kun din sans for ånder.
Og i det domæne
har du kun din sjæl, som ikke længere forsvares af din krop.
Vil du stadig vove dig ind i hulen,
Yoh?
Det vil jeg.
Jeg har allerede besluttet mig for at blive…
shamankonge.
Vi ses senere.
Jeg må hellere bede en bøn.
I modsætning til dig og Yoh har jeg ikke en drøm.
Derfor fulgte jeg efter Yoh, som bare ville have et nemt liv.
Selvfølgelig hader han mig.
Jeg tror ikke, at Yoh mente
de ting, han sagde.
Jeg har slæbt dig hele vejen herud,
men jeg tror ikke, Yoh vil være venner med mig som før, selvom vi er i Izumo.
Du er virkelig en idiot!
Hvad?
TURISTINFORMATION
Du var sammen med Yoh,
fordi det havde du lyst til.
At være ved Yohs side var dit lykkested.
Lykkested?
Du behøver ikke retfærdiggøre det.
Bare tag hen til det sted, du ønsker!
Ryu…
Vi er alle på en rejse for at finde det sted.
Jeg er selv ret begejstret.
Måske kan jeg
også få noget shamantræning af Yohs forældre.
Hvad med sushi?
Sushikok eller shaman,
begge dele får mig til at se sej ud!
Og seje mænd scorer pigerne!
Jeg misunder dig din enfoldighed, Ryu!
BJERGET SANBE, IZUMO
ASAKURA TRÆNINGSHAL
Han er kommet hele vejen hjem,
men er taget til Yomi-hulen! Forfærdeligt!
Mon hr. Yoh er okay?
Han har det fint lige nu…
Men…
En lav og en høj person, der kommer østfra,
vil få katastrofale følger for Yoh?
Hvad er det?
"Som tjener for familien Asakura
betyder hr. Yoh meget for mig, så jeg må beskytte ham."
Tamao,
stop med at bruge den skitsebog og tal til mig.
Jeg ved, du er meget genert,
men mine øjne læser ikke godt.
Hvad betyder "katastrofale følger"?
Uanset hvad,
er du stadig en nybegynder i spådomskunst, så det er nok lige meget.
Han taler til mig, som om jeg er grøn i faget!
Jeg har trænet i syv år nu!
Tamao!
Er du virkelig tilfreds?
Den lave og den høje medfører katastrofale følger!
Det må ikke ske!
For mig betyder hr. Yoh…
-I så fald! -I så fald!
Så må det gå op for dig…
At du skal gøre noget.
Ponchi! Conchi!
Jeg vil kæmpe!
Det her er ikke godt.
Jeg føler ikke, jeg er i live.
YONAGOHIGASHI BETALINGSVEJ
Vi er endelig fremme!
Nu skal vi finde ud af, hvordan vi finder Yohs hjem.
Det behøves ikke!
Jeg lader jer ikke forstyrre hr. Yohs træning!
Hvad? Hvad mener du?
-Vi er Ponchi og Conchi! -Vi er Ponchi og Conchi!
Tamaos åndsfæller!
Ryu!
Vi er højere ånder, der beskytter Tamao!
I to er lig med katastrofe!
Det fortalte skæbnen os!
Jeg er så flov…
Hvem fanden er du?
En tjener af Asakura-familien!
Jeg har arbejdet der, siden jeg var fire.
Jeg ved alt om hr. Yoh!
Jeg er en kujon, der giver op ved første tegn på problemer,
men han opmuntrede mig altid!
Så jeg vil gøre alt for ham!
For jeg elsker ham!
Men Yoh er…
Hvis du taler om frk. Anna, ved jeg det alt for godt.
Hun er en fremragende shaman,
og i modsætning til mig er hun smuk.
Men jeg er ligeglad!
Selvom min kærlighed ikke er gengældt,
holder ingen mere af hr. Yoh end mig!
Oversjæl! Kokkuri Amor!
Jeg sigter efter dit hjerte!
Vil du tage tilbage, til hvor du kom fra?
Eller ikke?
Jeg går ingen vegne!
Nu hvor Yoh er i nærheden, er jeg fast besluttet på at se ham!
Er det sandt?
For hr. Yohs skyld vil jeg skyde dig!
Stop, Tamao.
Helt ærligt…
Han bad mig om at holde øje med Manta, så jeg fulgte efter ham,
og så finder jeg denne scene?
Frk. Anna!
Og Amidamaru!
Imponerende som altid, frk. Anna!
Ved at spørge ånderne kan man straks høre om fjerne hændelser.
Så er det nok med jeres narrestreger, beskidte dyr.
Og din sexchikane!
Var det hele løgn?
Vi ville bare have det sjovt!
Vi havde bare lyst til at gå udenfor.
I to…
Jeg er virkelig stadig grøn i faget.
-Tamao. -Ja, Anna?
-Du gjorde det godt. -Hvad?
Jeg takker dig
for at overvinde din naturlige fejhed og gøre det her.
Frk. Anna!
Men jeg…
Tænk ikke på det.
Jeg er Yohs forlovede, og du er bare en fan.
Brutalt!
Du er brutal, Anna!
Godt. Lad os finde Yoh.
Han tilbringer syv nætter og syv dage i hulen uden mad og vand?
Er det ikke lidt ekstremt?
Derfor er det god træning.
Er du ikke bekymret for Yoh?
Jeg troede, du holdt af ham!
Han gik ind i Yomi-hulen af egen fri vilje.
Ingen kan blande sig i det.
Vi må bare havde tiltro
til Yoh og vente på ham.
Efter sådan en hård træning
vender mester Yoh måske ikke tilbage som den person,
han engang var.
Uanset hvor meget han ændrer sig,
vil jeg altid være Yohs ven!
Han er på vej!
Han er kun ti meter væk nu!
Hej! Længe siden!
Hvorfor er du så afslappet?
Okay, allesammen!
Nyd jeres måltid, og føl jer hjemme!
-Okay! -Okay!
I starten var alt kulsort.
Jeg fik mange mærkelige tanker.
Jo mere jeg tænkte, jo værre blev det.
Men så holdt jeg op med at tænke.
Jeg indså, at jeg bare måtte fortsætte.
Så ville tingene ordne sig på en eller anden måde!
Sådan er du jo altid!
Ikke dårligt for dig.
Men jeg er overvældet.
Jeg troede ikke, dit hus ville være så stort.
Der plejede at være mange folk her for længe siden.
Ikke, Tamao?
Ja!
I gamle dage var folk afhængige af shamanernes kræfter.
Da det toppede,
var der 171 mennesker her, inklusive disciple som mig.
Men nu bor her kun hr. Yohmei og fru Keiko!
Apropos, jeg har ikke set bedstefar eller mor.
Nå ja. Hr. Yohmei har et møde med en politiker.
Og fru Keiko er i Kina med den lokale kvindeforening.
Er din familie ligeglad med dig?
Du satte lige livet på spil for din træning!
Alle har friheden til at gøre, som de har lyst til i mit hus.
Der er frihed, og så er der det her!
Anna fortalte, hvad der skete.
Undskyld. Vi gav dig problemer, ikke?
Ved bare at dukke op ud af det blå.
Lige det modsatte.
Jeg vil gerne takke dig.
Det er min skyld,
du endte i sådan en ubehagelig situation.
Og alligevel sagde du, du var min ven!
Yoh!
Gem takken til efter din træning.
Bedstefar!
Mener du,
at dette er Asakura-familiens overhoved?
Det lader til, at Yoh står i gæld til dig.
Tjoh…
Er det Harusame?
Jeg bad Anna tage det med.
Jeg ville se din åndsfælle.
Man kan kun betragte
træningen som afsluttet, hvis man kan se resultater!
Nu!
Tag Harusame!
Hvad er alle de mærkelige ting?
Shikigami! En Onmyojis mestertrick.
Det er Yohmeis oversjæl.
Det er sjovt.
Hans Shikigami plejede at virke så frygtindgydende.
Men nu føler jeg, at jeg nemt kan klare det!
Så lad os se, hvordan du håndterer Asakura-familiens Onmyoji-angreb,
Hyaku Shikigami!
Yoh!
Yomi-hulen har
udrustet dig med endnu mere mana, end jeg havde forestillet mig!
Hvad?
Min Amidamaru har taget en anden form end normalt!
Stærk mana giver dig endnu større styrke.
Din oversjæl har opnået det næste stadie i dets evolution.
-Mester Yoh! -Hvad?
Hvad betyder "evolution"?
Amidamaru talte!
I sit oversjælsstadie?
Oversjælens udvikling er grænseløs.
Den samuraiånd
har materialiseret sig på et højere plan.
Der er beviset.
Godt gået, Yoh.
Familien og jeg hepper på dig
i shamankampen.
Okay!
Jeg vil gøre mit bedste!
Jun!
Jeg er færdig i badet.
Hent min sædvanlige mælk og et håndklæde!
Frk. Jun besøger jeres hjem i Kina i øjeblikket.
Nå ja.
Tao-familien…
En familie, der stadig lever for at få hævn for et nag, den har båret på
i 1800 år.
Sikke en elendig, pinlig familie, jeg kommer fra!
Jeg, Bason, er både i mit liv og i døden,
en loyal tjener for Tao-familien.
Tao-familiens fremgang
afhænger af kraften fra den næste shamankonge.
Jeg beder ydmygt om forståelse.
Du er godt nok fræk.
Var det ikke dig, der fik røvfuld af den samurai?
Hvis jeg må være så fri, så opnåede jeg anerkendelse for 1800 år siden,
for at lede angreb på min trofaste ganger, Kokutoh,
og indgyde frygt i mine fjender med mit mesterlige sværd.
Prøver du at skyde skylden på, at du ikke har en hest?
De driller mig, min herre.
Er det ikke grunden til,
at De skaffede shamanhesten,
Hakuoh, som mellemled for Kokutohs ånd?
Jeg afskyr Tao-familien.
Så snart Tao-familiens hævn og fremgang er opnået,
går de videre til at hade noget andet.
Så jeg vil kappe denne cyklus af had
med mine egne hænder!
Og jeg er ligeglad med,
om det betyder, at Tao-familien udslettes.
Jeg vil blive shamankonge
og udslette denne verdens lænker!
Tekster af: Sofie Boysen