1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
Říkal jsem, že nechci na jinou školu!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
Jen jsem se zapletl do pouliční bitky!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
Poslouchej mě!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Nemá to cenu, mami!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
Má nového kamaráda

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
a kvůli němu
přestal chodit i na doučování!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,865
Mannoko to ví!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
Kamaráda?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
Ne, já…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
Mannoko vykecá úplně všechno!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Joh Asakura.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
V záznamech z Izuma vidím záškoláctví.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
V současné době bydlí se svou snoubenkou.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
S někým takovým by ses neměl kamarádit.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Tati!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
Poslal jsem Tamurazakiho,
aby si ho proklepnul.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Proklepnul? Proč to…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
Tvůj přítel, Joh Asakura…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,565
Pochází z dávného spirituálního rodu!

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
Říkal jsi spirituálního?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
Jsi dobrý jen jako ti,
se kterými se stýkáš.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
Pokud nechceš být za hlupáka,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
už se s tím chlapcem nebudeš vídat!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Až tě propustí, pošlu tě studovat

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
do Ameriky.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Jednou zdědíš společnost Ojamada Company,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
naši celosvětově známou
energetickou korporaci.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
8. DÍL
POKROK

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
Sakra. To je celej táta.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
Amerika?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,025
Není to zrovna místo,
po kterém bych toužil.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
Když o tom přemýšlím,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
možná mě k Johovi táhly jeho sny a ambice.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Co teď asi Joh dělá?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
Jsem tu takovou dobu,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
ale on se za mnou ani jednou nestavil!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
JOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
Johu!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
Tváříte se hrozně vážně.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
Myslel jsem,
že po takové době mě pořádně přivítáte!

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
Prohrál jsem zápas.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,396
Faust jde do dalšího kola,
má dvě vítězství.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
To mě mrzí.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
Kdybych se nenechal chytit, tak by…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
To mi povídej.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
Říkal jsem, ať zůstaneš stát,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
ale tys utíkal jako idiot.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
A vidíš, jak jsem dopadl.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Díky tobě je můj sen v troskách.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
Počkej, Johu!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Kde se to v tobě bere?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
Jdi pryč.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,549
Tím chci říct,
že my dva už nejsme kamarádi.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
- Ale…
- Vypadni!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,310
Naši mi právě řekli,
že se s tebou už nemám vídat.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
Ale i přes to

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
jsem nechtěl odjet do Ameriky,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
protože ty jsi můj kámoš, Johu!

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
Jsem idiot!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
Říct něco tak chladného není snadné.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
Klobouk dolů.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
Mistře Johu! Opravdu to tak chceš?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
Chci.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
Mantovo zranění je moje chyba.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Nedopustím, aby mu znovu ublížili.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
A už vůbec ne, když budu bojovat s tamtím.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Ty jsi můj soupeř?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
Přesně tak. A proto jsem ti chtěl předvést

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
nekonečnou dokonalost
mého ducha další úrovně!

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,366
V tomhle stavu Rena nikdy neporazím.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Nechci kamaráda vystavovat
dalšímu nebezpečí.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Mistře Johu…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
Je to hrozně dojemné, ale co chceš dělat?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Vrátím se do Izuma.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Vrátím se, potrénuju a zesílím.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
A pak se jednoho dne Mantovi omluvím!

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
Proč může jet Manta do Ameriky?
To není fér!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Ulevilo se mi,
když jsi s cestou souhlasil.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
Mít médium za kamaráda je prostě…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Prostě co?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Mami, tobě záleží jen na jednom.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
„Uč se.“

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
A tátovi jakbysmet.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Až do teď jsem neměl
žádné hezké vzpomínky.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
Co to do tebe vjelo?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
Koho zajímá, co je zač?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Nezmění to nic na tom,

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
že až s ním jsem byl
poprvé v životě šťastný!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
Manto!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Musím se o Johovi dozvědět víc!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
A právě proto

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
ho musím vidět!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Peněženka zůstala v kufru!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,515
Co? To jsi ty, Manto?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
A co tu dělá Rjú „Dřevěné bidlo“?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
Roste mu malá patka z té velké?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
Letíš do Ameriky?
Aby ses naučil chystat suši?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
Říkal jsem si,
že zkusím taky něco pořádného!

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Stanu se slavným kuchařem

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
a pak se vrátím k Anně!

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Nemůžu se dočkat!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
Ale co tví přátelé, Rjú?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
Všichni si našli práci.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Řekl jsem jim:
„Važte si místa, kam patříte.“

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
„Místo, kam patříte.“

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Závidím ti, Rjú.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
Nejsi jako já. Máš přátele i sny.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
Slyšel jsem, že se Joh vrátil do Izuma.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
Nevím, co se mezi vámi stalo,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
ale já jsem přítel všech,
co nemají kam jít.

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
Vážně ti nevadí, že ti kvůli mně
uletí letadlo do Ameriky?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Ne. Na suši je vždycky času dost.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
A jedeme! Dva kluci na výletě do Izuma!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
Myslel jsem,
že jsi přijel jen na návštěvu,

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,510
ale pak z tebe vypadne,
že chceš zvýšit svou manu.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,013
Vidím v tobě jistý potenciál.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
Jo. Chci vyhrát z konkrétního důvodu.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
Mana je způsob,

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,771
jak znásobit
šamanovu přirozenou citlivost vůči duchům.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,609
Stejně jako lidské smysly,
jako je zrak a sluch,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
nelze zlepšit, ač se snažíš sebevíc.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
Nicméně!

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
Schopnosti, se kterými ses narodil,
lze změnit tím,

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
že zemřeš a začneš znovu.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
Jasně.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
Cože?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
Musíš zemřít.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
V jeskyni Jomi, kam míříme.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Počkej, dědo!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
O čem to mluvíš? Mám umřít?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
Jomi je země mrtvých.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
Je to také místo, kde šamani trénují.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
Hledáním východu tu sám strávíš

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
minimálně sedm dní a nocí.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Sedmí dní a sedm nocí?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,646
Sám v naprosté a neproniknutelné temnotě.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Nakonec všechny tvé lidské smysly ovadnou.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,567
A zůstane ti jen tvůj cit na duchy.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
A v tu chvíli

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,074
již nebude tvá duše chráněna tvým tělem.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
Stále se chceš do té jeskyně vydat,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Johu?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
Chci.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
Už jsem se rozhodl. Chci se stát…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
Králem šamanů.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Uvidíme se pak.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
Asi bych se měl pomodlit.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,894
Na rozdíl od tebe a Joha nemám žádný cíl.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,149
Proto jsem utekl k Johovi,
on chtěl jen snadný život.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Chápu, proč mě nenávidí.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Nemůžu uvěřit, že by to Joh

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
myslel vážně.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Dotáhl jsem tě až sem,

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
ale nemyslím, že se Joh bude chtít
kamarádit jako předtím. Izumo, Neizumo.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
Ty jsi ale tele!

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
Co?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,922
TURISTICKÉ INFORMACE

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Šel jsi za Johem,

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
protože to bylo něco, co jsi chtěl.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,472
Jinak řečeno,
po Johově boku jsi našel štěstí.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
Štěstí?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Nemusíš nic ospravedlňovat.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
Prostě buď tam, kde chceš být!

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,231
Rjú…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
Vydali jsme se na cestu,
abychom tvé štěstí našli!

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
Upřímně, sám jsem docela rozpumpovaný.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Možná se

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
přiučím něco šamanského u Johovy famílie.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
A co suši?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Suši nebo šaman,

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
hlavně když u toho budu vypadat dobře!

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Protože na to sbalím holky!

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
Závidím ti tvůj přístup k životu, Rjú!

175
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
HORA SANABE, IZUMO

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
VÝCVIKOVÝ SÁL RODU ASAKURA

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Přijel až sem, ale přesto

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
se vydal do jeskyně Jomi! Je to hrůza!

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Doufám, že je pan Joh v pořádku.

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Teď už ano…

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
Ale…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
Malý a velký přijdou z východu

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
a přinesou Johovi neštěstí?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
Co to má být?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
„Jsem služka rodu Asakura

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
a na panu Johovi mi záleží,
musím ho chránit.“

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
Tamao,

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
můžeš přestat používat ten blok
a mluvit se mnou normálně?

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
Vím, že jsi stydlivá,

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,851
ale nevidím na to!

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
Co znamená to „neštěstí“?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
Každopádně

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,323
jsi ve věštění stále začátečník,
neměl bych na to brát zřetel.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
Zase se mnou mluví, jako bych byla ucho!

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
Už cvičím celých sedm let!

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
Tamao!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
Vážně jsi spokojená?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,046
Ten malý a velký určitě přinesou neštěstí!

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
To nemůžu dopustit!

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
Protože pan Joh pro mě znamená…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,427
- V tom případě!
- V tom případě!

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Určitě ti došlo…

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
Že musíš něco udělat, ne?

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
Ponči! Konči!

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Budu bojovat!

206
00:12:17,987 --> 00:12:22,908
PONČI
KONČI

207
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
To je zlý.

208
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
Připadám si jak na onom světě.

209
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
MÝTNÁ BRÁNA JONAGOHIGAŠI

210
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
Tak jsme to dokázali!

211
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Teď musíme jen zjistit,
kudy se jede k Johovi domů.

212
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
To nebude nutné!

213
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Nedopustím, abyste narušili Johův výcvik!

214
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Co? Jak to myslíš?

215
00:12:52,938 --> 00:12:55,608
- My jsme Ponči a Konči!
- My jsme Ponči a Konči!

216
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
Duchovní spojenci Tamao!

217
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Rjú!

218
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
Jsme vyšší duchové a chráníme Tamao!

219
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Vy dva přinesete neštěstí!

220
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
To nám řekla budoucnost!

221
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
Je mi trapně…

222
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Co jsi sakra zač?

223
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Pomáhám rodu Asakura!

224
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
Pracuji u nich už od mých čtyř let.

225
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
O panu Johovi vím úplně všechno!

226
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
Jsem zbabělec,
hroutím se při prvním náznaku nebezpečí,

227
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
ale on mě vždycky podporoval!

228
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
Udělám pro něj cokoli!

229
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Protože ho miluju!

230
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
Ale Joh je…

231
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Jestli mluvíš o Anně,
tak o té moc dobře vím.

232
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
Je velká šamanka

233
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
a na rozdíl ode mě je i hezká.

234
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
Ale to je mi fuk!

235
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
I když mou lásku neopětuje,

236
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
vím, že nikomu na panu Johovi
nezáleží tolik jako mně!

237
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
Duch další úrovně! Kokkuri Amor!

238
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
Mířím na tvé srdce!

239
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Vrátíš se tam, odkud jsi přišel?

240
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
Nebo ne?

241
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Nikam nejdu!

242
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
Teď vím, že je Joh blízko.
Nepřestanu, dokud ho neuvidím!

243
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Opravdu?

244
00:14:14,144 --> 00:14:17,565
Tak tě pro Johovo dobro musím zastřelit!

245
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Stůj, Tamao.

246
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
Popravdě…

247
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Požádal mě, abych dohlédla na Mantu,
přijdu sem

248
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
a co nevidím?

249
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Slečna Anna!

250
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
A Amidamaru!

251
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Působivé, slečno Anno!

252
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
Když se zeptáš duchů,
okamžitě se dozvíš o všem, co se děje.

253
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
A dost srandy, vy zvířata.

254
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
A dost sexuálního harašení!

255
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
To všechno byla lež?

256
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
Jen jsme se chtěli pobavit!

257
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
Jen jsme si chtěli hrát, no.

258
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
Vy…

259
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
Jsem vážně ještě ucho!

260
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
- Tamao.
- Ano, slečno Anno?

261
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
- Vedla sis dobře.
- Prosím?

262
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
Děkuji,

263
00:15:09,074 --> 00:15:12,119
že jsi překonala svou vrozenou zbabělost.

264
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Slečno Anno!

265
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
Ale já…

266
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
Nedělej si starosti.

267
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
Jsem Johova snoubenka, ty jsi jen fanynka.

268
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Brutální!

269
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
To bylo brutální, Anno!

270
00:15:23,005 --> 00:15:26,508
Tak fajn. Jdeme za Johem.

271
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
Tráví sedm dní a nocí v jeskyni
bez jídla a vody?

272
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
Není to trochu extrém?

273
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
Proto má ten výcvik smysl.

274
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Nebojíš se o Joha?

275
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
Myslel jsem, že ti na něm záleží!

276
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
Joh vstoupil do jeskyně Jomi
z vlastní vůle.

277
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
Nikdo do toho nemůže zasahovat.

278
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Můžeme

279
00:15:49,198 --> 00:15:51,825
jen doufat a na Joha počkat.

280
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Po absolvování tak krutého výcviku

281
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
se mistr Joh může vrátit

282
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
jako jiný člověk.

283
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
Je mi fuk, jak moc se změní,

284
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
vždycky budu Johův kamarád!

285
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
Už přichází!

286
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
Už jen deset metrů!

287
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
Ahoj! Dlouho jsme se neviděli!

288
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
Ty jsi v pohodě?

289
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
Vážení!

290
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
Ať vám chutná a buďte tu jako doma!

291
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
- Díky!
- Díky!

292
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
Na začátku byla tma jako v pytli.

293
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
Hlavou se mi honily různé myšlenky.

294
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
A čím víc jsem přemýšlel,
tím to bylo horší.

295
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Ale pak jsem přestal myslet.

296
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
Došlo mi, že musím jít dál.

297
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
Pak se všechno vždycky nějak vyřeší!

298
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
To jsi celý ty!

299
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
To není špatné.

300
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Já ale nestačím zírat.

301
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Nemyslel jsem, že budeš mít tak velký dům!

302
00:17:15,200 --> 00:17:18,203
Kdysi dávno tu prý žilo hodně lidí.

303
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
Že, Tamao?

304
00:17:20,080 --> 00:17:20,998
Ano!

305
00:17:21,707 --> 00:17:25,169
V dávných dobách lidé
spoléhali na šamany a jejich moc.

306
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
V době

307
00:17:26,587 --> 00:17:29,631
největšího rozmachu tu žilo 171 lidí,
včetně učedníků.

308
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
Ale nyní tu žije
jen pan Johmei a paní Keiko.

309
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
Když jsme u toho,
neviděl jsem tu dědu ani mámu.

310
00:17:37,306 --> 00:17:41,185
Pan Johmei má schůzku s politikem.

311
00:17:41,268 --> 00:17:45,564
A paní Keiko odjela do Číny
s místní asociací žen.

312
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Copak na tobě rodině nezáleží?

313
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
Riskoval jsi kvůli výcviku život!

314
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
V tomhle domě si může každý dělat,
co chce.

315
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
Ale to je úplně něco jiného!

316
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
Anna mi řekla, co se stalo.

317
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
Promiň. Zvorali jsme to, co?

318
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
Když jsme se tu zničehonic ukázali.

319
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
Ale naopak.

320
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Chtěl jsem ti poděkovat.

321
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Je to moje chyba,

322
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
že jsi skončil v takovém průšvihu.

323
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
A přesto jsi zůstal můj kámoš!

324
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
Johu!

325
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
S díky počkej, dokud dokončíš svůj výcvik.

326
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Dědečku!

327
00:18:31,068 --> 00:18:31,944
Takže

328
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
tohle je hlava rodu Asakura?

329
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Zdá se, že je ti Joh zavázán.

330
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
No…

331
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
To je Harusame?

332
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Požádal jsem Annu, aby ho přinesla.

333
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
Chtěl jsem vidět tvého
duchovního spojence.

334
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
Výcvik lze považovat

335
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
za dokončený, až když jsou vidět výsledky!

336
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Teď!

337
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
Chopte se Harusame!

338
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Co je to za věci?

339
00:19:03,100 --> 00:19:06,728
Šikigami. Je to kouzlo onmjódžiů.

340
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
To je Johmeiův duch další úrovně.

341
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
Je to legrační.

342
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Jeho šikigami bývali strašidelní.

343
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Ale teď cítím,
že si s nimi dokážu poradit!

344
00:19:19,783 --> 00:19:23,412
Tak ukaž, jak si poradíš
s útokem onmjódžiho ve stylu Asakura.

345
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
Hjaku šikigami!

346
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
Johu!

347
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Zdá se, že tě jeskyně Jomi

348
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
obdarovala větším množstvím many,
než jsem čekal!

349
00:19:44,057 --> 00:19:46,018
Co?

350
00:19:46,101 --> 00:19:49,313
Amidamaru má jinou podobu než obvykle!

351
00:19:49,396 --> 00:19:54,067
Mocná mana ti udělí ještě větší sílu.

352
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
Tvůj duch další úrovně
dosáhl dalšího evolučního stupně.

353
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
- Mistře Johu!
- Co?

354
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
Co znamená slovo „evoluční“?

355
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Amidamaru promluvil!

356
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
On je ve formě ducha další úrovně?

357
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
Vývoj ducha další úrovně je neomezený.

358
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
Duch toho samuraje

359
00:20:14,838 --> 00:20:18,091
se zhmotnil na vyšší úrovni bytí.

360
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
A tohle je důkazem.

361
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Dobrá práce, Johu.

362
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
Celá rodina i já ti budeme

363
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
v šamanském turnaji fandit.

364
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Dobře!

365
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
Dám do toho všechno!

366
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
Džun!

367
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
Už jsem se vysprchoval!

368
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
Přines mi mléko a ručník!

369
00:20:53,168 --> 00:20:56,713
Slečna Džun je právě na návštěvě v Číně.

370
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
No jistě.

371
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
Rod Tao…

372
00:21:02,511 --> 00:21:06,265
Rod, který stále žije pomstou za příkoří,

373
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
které trvá už 1 800 let.

374
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
Pocházím z hrozné a ubohé rodiny!

375
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
Já, Bason, za života i po smrti,

376
00:21:14,731 --> 00:21:17,276
jsem věrný služebník rodu Tao.

377
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
Znovuzrození rodu Tao

378
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
závisí na moci Krále šamanů.

379
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
Pokorně žádám o pochopení.

380
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Ty máš ale odvahu.

381
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Nenakopal ti náhodou zadek ten samuraj?

382
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Jestli smím být tak smělý,
proslavil jsem se před 1 800 lety.

383
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
Podmanil jsme si bojiště
na svém věrném oři Kokutohovi

384
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
a zaséval jsem strach do srdcí nepřátel!

385
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
Chceš to svést na to, že jsi neměl koně?

386
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
Pokoušíte mě, můj pane.

387
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Není to snad důvod,

388
00:21:49,349 --> 00:21:52,436
proč jste štědře poskytl
šamanského koně Hakuoha,

389
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
aby sloužil jako prostředník
pro ducha Kotutoha?

390
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Nenávidím rod Tao.

391
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
Jakmile bude pomsta
a znovuzrození rodu dokonáno,

392
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
objeví se nový cíl nenávisti.

393
00:22:06,950 --> 00:22:09,077
Takže zničím tento nenávistný řetěz

394
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
svýma vlastníma rukama!

395
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
A je mi jedno,

396
00:22:13,915 --> 00:22:16,668
jestli to bude znamenat zánik rodu Tao!

397
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Stanu se Králem šamanů

398
00:22:22,424 --> 00:22:26,595
a zničím všechna pouta tohoto světa!

399
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Překlad titulků: Jan Tvrdík