1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Чому Йо повинен відмовитися від битви?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
Нещодавно один шаман
убив свого супротивника в битві.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
І цей шаман — суперник Йо, так?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
То й що?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Він має просто перемогти його.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
А якщо я скажу,

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
що цей шаман — некромант?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
-Некромант?
-Так.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Ці чаклуни використовують Вищу душу,

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
щоб прив'язати духів
до їхніх фізичних рештків.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
ЦВИНТАР ІНОЗЕМЦІВ

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
Ось де пройде двобій…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Тут стільки дивних надгробків.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Це так модно зараз?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Так виглядає більшість могил
в Америці та Європі.

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Така їхня релігія.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Цей цвинтар заснували

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
років 150 тому,
коли прибув корабель з Америки.

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
А тепер тут поховані 4500 людей
із 40 різних країн.

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
Поховані?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
У цих країнах
померлих закопують без кремації.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
-Подумай, з ким і де він битиметься.
-Що це означає?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Йо в невигідному становищі.

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
Великий дух завжди обирає час і місце,

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
які допомагають
повністю розкрити потенціал усіх шаманів.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Він не повинен із ним битися.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
Колись один легендарний некромант
сіяв жах по всій Німеччині.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
А ця людина — його нащадок,

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
який успадкував усі його божевілля.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Привіт! Я так розумію, ти Йо Асакура?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Радий знайомству.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
Я твій супротивник.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
Фауст VIII.

35
00:03:19,574 --> 00:03:20,742
ЕПІЗОД 7
РІЗНОВИД МУЖНОСТІ

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Дуже приємно.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Слава богу!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
Я боявся, що моїм суперником
виявиться якийсь страшко.

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
Ясно. Цей хлопець, схоже,
трохи ексцентричний.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Майстре Йо.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
Від цієї людини несе смертю.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
Бридко, так?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Мабуть, це тому, що я був лікарем.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Лікарем?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Так. Уже чимало поколінь
вся моя сім'я працює в медицині.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
Мої родичі винайшли ліки
від сотень хвороб.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Але пацієнти все одно вмирають.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
Старість, нещасні випадки…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
Зрештою, я програв смерті.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Що зробити,
аби здолати цю ненависну смерть?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Чому плоть розкладається?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
Чому люди народжуються,
знаючи, що підуть у землю?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Чому ми чіпляємося за життя
дорогою до смерті?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Колись жив чоловік,

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
який у пошуках відповіді на це запитання

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
вирішив перемогти смерть.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
Фауст VIII? Невже він…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
«Фауст, геніальний вчений,
що вивчив алхімію і чорну магію…»

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
Він його нащадок?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
Саме так.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
Рівно 500 років тому
він брав участь у битві шаманів.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Але він був занадто самовпевненим,

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
і його розтерзав на шматки той же диявол,

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
якого він закликав.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
Щоб дізнатися правду про життя,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
я продовжив звідти, де він зупинився,
і дізнався його таємниці.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
Некромантія.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Мистецтво воскресіння мертвих.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
-Скелет!
-Скелет!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
Це мій елемент-посередник.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
А якщо я використаю Вищу душу…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
-Манто!
-Мені такі штуки не подобаються!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Цього хлопчика звуть Манта, так?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Як цікаво!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
Його стан, статура…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Я його огляну.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
О блудні душі!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Почуйте мій голос!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
Я дам вам можливість
повернути свою плоть і кров!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Хто цього бажає, коріться моїм наказам!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Піймати хлопчиська!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Скелети!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Амідамару!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Це моя дорога Еліза.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Вона і моя асистентка, і дух-союзник.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
До бою ще є трохи часу.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
Будь ласкавий,
не заважай моєму дослідженню.

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Відпусти мене, Фаусте!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Будь ласка, не рухайся.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
Не можна, щоб здригнулася моя рука.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
У грудях відхилень не виявлено.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Манто!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Боляче! Мені страшно!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Йо…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Тримайся.

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Я допоможу тобі, Манто!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Не кричи даремно. Йо в пастці.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Байдуже…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
З дороги, Фаусте.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
Пробач! Це все через мене.

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Ні, це не через тебе, Йо.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Погано виглядаю, правда?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Не можу повірити, що помру ось так…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Не говори дурниць.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Якщо ти помреш, я…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Я…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
Я зроблю тебе своїм духом-союзником!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Ідіот!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Чорт, я не зміг втриматися…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Не вмирай, Манто!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Усе добре.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Якщо швидко відвеземо його до лікаря…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Якщо потрібен лікар, він уже тут.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
Але попереджаю, йому не подобається,
коли нападають ззаду,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Йо.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
О боже.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
Ти змарнував мій вільний час.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Випробування почекає.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Елізо, підготуй медичну карту Манти.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
-Майстре Йо!
-Я знаю.

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Усі слухають?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Ті, хто ще не показав себе,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
коріться мені і встаньте з могил!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
Відродження кістлявих мерців!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Одним махом знищив моїх скелетів!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Напевно, це його Вища душа!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Захисти мене!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Кісткова оболонка!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Ти заплатиш за те, що накоїв, Фаусте VIII!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
БИТВА

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Я швидко розберуся з тобою

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
і відвезу Манту до справжнього лікаря.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Нізащо.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Вони…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Їм немає кінця.

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Якщо не поквапишся,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
твій любий друг помре від втрати крові.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Так. Я знаю.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Тому я зараз же розчавлю тебе!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Сутичка черепів!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Думаєш, це мене зупинить?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Ой, як страшно!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
Ти певен,

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
що варто ось так витрачати емоції?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Він програв самому собі,

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
бо піддався гніву і не стримав силу…

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Його мана скоро закінчиться.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Я бачу, ти страждаєш, Йо.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Що ж, як лікар я повинен
негайно позбавити тебе від страждань.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Треба допомогти Йо!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Якщо в поєдинок втрутиться
один із розпорядників,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
того, кому ми допоможемо, дискваліфікують.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Щойно закінчиться його мана
і він програє, тоді й допоможемо.

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Цей схиблений лікар

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
не чекатиме,
поки в нього закінчиться мана.

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Він божевільний і смертельно небезпечний.

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
А якщо він контролює всі ці скелети,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
його мана, мабуть,
теж закінчується, як і в Йо.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
І хоча ти вперто відбиваєшся,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
думаю, ти вже збагнув,
що не переможеш мене.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Буде простіше, якщо ти програєш.

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Якщо я й програю,

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
то тільки у твоїх мріях.

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
Тобі не зійде з рук те,
що ти поранив Манту!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
А знаєш, ти страшенно дурний.

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Яким дивом він досі…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Тому що Манта — друг Йо.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
І не просто друг.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Він його перший

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
друг серед людей.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Анно!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Друг…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Навіщо ти це говориш?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Мовчи.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Чому б і ні?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Адже це правда.

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Тебе називали чудовиськом.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Усе місто тебе ненавиділо.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Нашою країною, Японією,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
колись правили шамани й віщуни.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
Рід Асакура — великий клан шаманів,
коріння якого сягає тих часів.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Ясно.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
Але сучасні люди бояться тих,
хто володіє такою силою,

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
називають їх ненормальними і переслідують.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
А дітей дуже часто

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
відкидають однолітки, тому що вони інакші.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Так.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Йо завжди був самотнім.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Потім Йо виїхав із села

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
і вперше зустрів того, хто бачить примар.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
Тебе.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Манту Оямада.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
Я твій друг,

194
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
друзі не кидають в біді.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Тому не дивно,

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
що після такого Йо досі стоїть на ногах.

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Прокляте дівчисько.

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
Хочеш втекти з моїм піддослідним?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Я думав, це я твій супротивник.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Проклята Анна.

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
Я стану Королем шаманів,
щоб вести безтурботне життя.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
А це означає,
що я повинен тебе перемогти. От і все.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Може, Йо хоче стати Королем шаманів,

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
щоб звільнити світ від самотності?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Гадки не маю. Я багато чого не знаю.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
Заради свого друга?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Зрозуміло. Як чудово.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Що він задумав?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Ось і він.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
Справжня Вища душа Фауста VIII.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Дорога Еліза!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
Це найвище вміння некроманта.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Відновлення плоті!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
Використовуючи рештки тіла,
у якому мешкав дух,

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
я надаю мертвим того вигляду,
який вони мали за життя.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Хто взагалі ця Еліза?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
Дитині не треба це знати.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Насправді вона

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
не така сильна, як попередні суперники.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Але оскільки мана Йо майже виснажена,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
вона становить величезну загрозу.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
Тобто ці скелети
лише відволікали Йо і виснажували

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
його ману?

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
Фауст витратив

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
зовсім небагато мани на ці скелети.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
А ще він порізав Манту

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
і спровокував Йо, змусивши його
використати всю свою силу.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
Йо

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
вскочив у пастку Фауста.

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
Що?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
Маною треба користуватися мудро.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Лише той, кому стане розуму
правильно нею скористатися,

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
стане Королем шаманів!

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Що робитимеш, Йо?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Тебе притиснули до стіни,

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
як ти з цим впораєшся?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Уперед, Елізо.
Допоможи йому померти мирно й легко.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Йо!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Не лізь!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Я знаю.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Я знаю, як усе виправити!

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Годі вже гратися з ляльками,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
Фаусте VIII!

244
00:14:17,982 --> 00:14:22,903
ФАУСТ VIII

245
00:14:22,987 --> 00:14:27,908
ЕЛІЗА ФАУСТ

246
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
З ляльками?

247
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
Гратися?

248
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Ось що він задумав!

249
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Ти назвав мою дорогу Елізу лялькою?

250
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Виродок!

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Як ти смієш ображати Елізу?

252
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
Називаєш мою прекрасну,
ідеальну Елізу лялькою?

253
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
І смієш говорити мені, що я граюся?

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
Ти перейшов межу!

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Ну ж бо! Повтори!

256
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Нумо! Говори!

257
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Говори!

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Як це допоможе його перемогти?

259
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Ця Еліза…

260
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Напевно, вона була кимось важливим
для Фауста.

261
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
У якому сенсі?

262
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Спочатку некромантію

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
винайшли, аби змусити тіла мертвих
виконувати накази.

264
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
У більшості випадків

265
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
некромантія безсила,
якщо в померлого є своя воля.

266
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Йо дізнався про це в битві з Пайлоном,

267
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
а тепер він підозрює,
що Еліза не має свободи волі.

268
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Зважаючи, на що пішов Фауст,

269
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
мабуть, він не уявляє свого життя
без Елізи.

270
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Якщо хтось
називає дорогу тобі людину лялькою,

271
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
цілком природно розлютитися.

272
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
Тобто він спровокував Фауста.

273
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Дивись.

274
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Він засліплений гнівом,

275
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
що спалює його ману.

276
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Він зосередив залишки своєї мани
на кінчику меча!

277
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Навіть у такому слабкому стані
він ще може перемогти.

278
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
Тільки якщо не витратить усю ману.

279
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Ти вічно від мене тікатимеш,

280
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Йо Асакура?

281
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Нумо! Повтори, що ти сказав!

282
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Щойно ти це повториш,
я відріжу твій мерзенний язик

283
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
і забальзамую його у формаліні
як експонат!

284
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Повторюватиму, скільки схочеш.

285
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Годі вже гратися з ляльками,

286
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Фаусте!

287
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
Та що ти взагалі розумієш?

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Що ти знаєш

289
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
про біль, який я пережив
через смерть моєї коханої дружини Елізи!

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
Еліза — єдина жінка, яку я кохав.

291
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
Я народився в сім'ї лікарів.

292
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Медицина поглинула мене.

293
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Я вчився кожного дня на самоті,

294
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
і вона єдина тепло ставилася до мене!

295
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Моя дорога Еліза!

296
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Її мучила невиліковна хвороба,

297
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
але 20 років по тому
я нарешті переміг її недугу.

298
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Разом ми відкрили маленьку клініку.

299
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
Ми були щасливі.

300
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Поки Елізу не вбив грабіжник.

301
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Я намагався врятувати її,

302
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
та не зміг перемогти смерть.

303
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Але я все одно жадав возз'єднатися з нею.

304
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Навіть якщо довелося б
зробити щось жахливе.

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Саме тоді я знайшов відповідь.

306
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
Заборонене мистецтво воскресіння Фауста I!

307
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
Некромантія!

308
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
«Спинися, мить! Прекрасна ти!»

309
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Саме ці слова вимовив Фауст I
після угоди з дияволом.

310
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Яка іронія, так?

311
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Ти називаєш мою бідну Елізу лялькою,

312
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
але я знову поверну їй життя.

313
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
Коли стану Королем шаманів!

314
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Усі рано чи пізно вмирають.

315
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
Саме минущість життя дозволяє нам

316
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
відчувати справжній смуток
і справжнє щастя!

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
Перемога над смертю
зовсім не краща за саму смерть.

318
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Мовчи, хлопчисько!

319
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
Шамани закликають мертвих у цей світ,

320
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
щоб люди переосмислили життя

321
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
і закрили двері в минуле.

322
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
А це значить, Фаусте,

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
що той, хто поневолив минуле,

324
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
не має права бути Королем шаманів!

325
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Елізо…

326
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Молодець.

327
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Він проходить у наступний раунд.

328
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
Ні. Його Вища душа досі активна.

329
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
А в Йо

330
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
закінчилася мана.

331
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
Йо програв цей поєдинок.

332
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Майстре Йо! З вами все гаразд?

333
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Чорт!

334
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
Я…

335
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
Я завжди вірив,

336
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
що мені все вдасться, що б не сталося.

337
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Що все стане на свої місця.

338
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
І що переживання про майбутнє
лише додадуть турбот.

339
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Так я собі казав.

340
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Майстре Йо…

341
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
Але все вдається не завжди.

342
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Я всього лише хотів легкого життя.

343
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Я був упевнений:

344
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
якщо не турбуватися
про перемоги й поразки,

345
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
боляче не буде.

346
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
Але вперше в житті я розумію,
як боляче програвати.

347
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Дідько!

348
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Можливо,

349
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
тепер ви знайшли щось
по-справжньому важливе, майстре Йо?

350
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Друга, якого боїтеся втратити.

351
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
І ворога, якому не можете пробачити.

352
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Як би ви не приховували свої почуття,

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
деякі речі не приховаєш.

354
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Тепер ви всім серцем цього хочете,
майстре Йо?

355
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Стати Королем шаманів?

356
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
Усім серцем?

357
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
Якби ви справді
були ледачим і безтурботним,

358
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
ви були б дурнем, майстре Йо.

359
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
Що?

360
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
У житті кожного є прикрощі, і їх чимало.

361
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
Але важливо те, як ви долаєте
всі ці труднощі й страхи.

362
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Ваш підхід і віра в те, що все буде добре…

363
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
Ви правильно робите,
що так сміливо вірите в це.

364
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Амідамару…

365
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
Ти правий.

366
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Який же цей самурай пихатий.

367
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Йо добре впорався.

368
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
Цей програш стане для нього цінною наукою.

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Ви маєте рацію. Сьогодні Йо постарався.

370
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
І він дедалі більше віддаляється від мене.

371
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Анно!

372
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Гаразд, досить базікати.

373
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Потрібно відвезти Йо й Манту в лікарню…

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Вона зламана!

375
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
Моя дорога Еліза!

376
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Йо!

377
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
Йо!

378
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
Я вб'ю тебе. Ти зламав мою Елізу!

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Я знищу твою душу!

380
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Помри!

381
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Жалюгідне видовище.

382
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
Схоже, за життя ці скелети
пили замало молока.

383
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Я п'ю по три склянки в день.

384
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Ти…

385
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Я не дам тобі його вбити.

386
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Він мій наступний суперник.

387
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна