1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Yoh neden karşılaşmadan çekilsin ki?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
Bir şamanın rakibini öldürdüğü
bir karşılaşma olmuş.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
O kişi bugün Yoh'un rakibi, değil mi?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Ne olmuş yani?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Onu yenmesi yeterli.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
Ya bu şaman

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
bir Ölüm Büyücüsü'yse?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
-Ölüm Büyücüsü mü?
-Evet.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Bu büyücüler ölenlerin ruhlarını

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
kalıntılarına göndermek için
Taşkın Ruh'u kullanır.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
CHOKOHAMA YABANCI MEZARLIĞI

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
Demek karşılaşma burada gerçekleşecek.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Garip mezar taşlarıyla dolu.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
İnsanlar bunu mu seviyor?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Amerika ve Avrupa'daki çoğu mezar böyle.

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Bu onların dini!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Bu mezarlık 150 yıl önce

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
bir Amerikan gemisi
buraya yanaştığında inşa edildi

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
ve şimdi 40 ülkeden 4.500 insan
burada gömülü.

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
Gömülü mü?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
Ölülerini yakmadan gömerler.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
-Kiminle, nerede dövüşeceğine bak.
-O ne demek?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Yoh açık bir şekilde dezavantajlı!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
Yeri ve zamanı her zaman Kadim Ruh seçer,

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
bu sayede şamanlar güçlerini
tam potansiyeliyle kullanabilir.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Onunla savaşmamalı.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
Zamanında efsanevi bir Ölüm Büyücüsü
büyüleriyle Almanya'da terör estirdi

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
ve bu adam onun soyundan geliyor,

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
tüm çılgınlığını da miras almış.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Selam! Yoh Asakura sanırım.

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Memnun oldum.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
Rakibin benim.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
VIII. Faust.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
BÖLÜM 7
CESARETİN BİR TÜRÜ

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Ben de memnun oldum.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Şükürler olsun!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
Korkunç görünümlü biriyle
karşılaşmaktan korkuyordum.

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
Anlaşıldı, bu adam biraz tuhaf biri gibi.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Efendi Yoh.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
Bu adam ölüm kokuyor.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
İğrenç, değil mi?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Eskiden doktor olduğum içindir.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Doktor mu?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Evet, ailemde doktorluk
eski bir gelenektir.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
Ailem yüzlerce hastalığın
tedavisini buldu.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Yine de hastalar ölebilir.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
Yaşlılık, kazalar…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
Nihayetinde ölüm beni yendi.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Ölümün, bu nefretlik şeyin üstesinden
nasıl gelebilirim?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Vücut neden çürümek zorunda?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
Kaderimizde ne olduğunu bildiğimiz hâlde
neden hâlâ insanlar doğuyor?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Neden ölüme gittiğimiz hâlde
yaşamak için çırpınıyoruz?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Bir zamanlar

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
bu ebedî soruya cevap arayan
bir adam vardı,

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
ölümü fethetmeye karar vermişti.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
VIII. Faust mu? Yoksa o…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
"Faust, simya ve kara büyü alanlarında
uzmanlaştığı söylenen dâhi düşünür."

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
Onun soyundan mı geliyor?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
Aynen öyle.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
O adam tam 500 yıl önce
Şaman Savaşı'na katıldı.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Ama yeteneklerine fazla güveniyordu

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
ve çağırdığı şeytan tarafından parçalanıp

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
öldü.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
Hayatın ardındaki gerçeği keşfetmek için

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
onun görevini kaldığı yerden devraldım
ve değerli sırlarını öğrendim.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
Ölüm büyücülüğü.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Ölüleri diriltme sanatı.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Bir iskelet!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
Bu, benim vasıtam.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
Ve Taşkın Ruh'u kullanırsam…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
-Manta!
-Bu iş beni aşar!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
O çocuğun adı Manta, değil mi?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Çok ilginç!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
Duruşu, görünüşü…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Sanırım onu muayene edeceğim.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
Ey gezgin ruhlar!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Sesimi duyun!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
Etinizi ve kanınızı almanız için
size bir şans vereceğim!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Bunu arzu edenler emirlerime uysunlar!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Yakalayın şu çocuğu!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
İskeletler!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Amidamaru!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Bu, sevgili Eliza'm.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Benim asistanım ve Koruyucu Ruh'um.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
Savaşımıza biraz daha vakit var.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
Araştırmalarıma engel olmazsan sevinirim.

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Bırak beni Faust!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Lütfen hareket etmemeye çalış.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
Elim kaysın istemeyiz.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
Göğsünde hiçbir anormallik yok.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Manta!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Acıyor! Korkuyorum!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Dayan!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Hemen geliyorum Manta!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Boşuna nefesini tüketme.
Yoh kapana kısıldı.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Ne olursa olsun…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Çekil yolumdan Faust.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
Özür dilerim!
Bunlar benim yüzümden başına geldi.

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Hayır Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Kötü görünüyorum, değil mi?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Bu hâlde öleceğime inanamıyorum…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Saçmalama!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Sen ölürsen…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Ben…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
Seni Koruyucu Ruh'um yaparım.

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Seni aptal!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Kahretsin, kendime engel olamadım.

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Ölme Manta!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Her şey yolunda.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Onu en kısa zamanda
bir doktora götürebilirsek…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Doktor lazımsa burada bir tane var!

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
Ama şunu söyleyeyim,
arkamdan vurulmak hoşuma gitmiyor,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Yoh.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
Tanrım.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
Zaten boş zamanımı da boşa harcadın.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Muayenenin beklemesi gerekecek.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Eliza, Manta için
bir hasta tabelası hazırla.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
-Efendi Yoh!
-Biliyorum!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Herkes dinliyor mu?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Kendini henüz göstermeyenler,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
emrime itaat edin
ve mezarlarınızdan çıkın!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
Ölü Kemiklerin Yeniden Doğuşu!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
İskeletlerimden anında kurtuldu!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Onun Taşkın Ruh'u olmalı bu.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Koru beni!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Kemik Kabuk!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin
VIII. Faust!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
SAVAŞ

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Sana dersini çabucak verip

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
Manta'yı gerçek bir doktora götüreceğim.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Hiç şansın yok.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Bunlar…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Hiç bitmiyor!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Acele etmezsen

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
sevgili küçük dostun
aşırı kanamadan ölecek.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Evet. Biliyorum.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
O yüzden seni şimdi yeneceğim!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Kafatası Arbedesi!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Sence bu beni durdurmaya yetecek mi?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Ne korkunç!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
Fakat bu kadar

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
heyecan yapman akıllıca mı sence?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Kontrolü öfkesine teslim edip

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
gücünü sınırsızca kullanarak
kendi kendini mağlup etti.

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Mana'sı yakında bitecek.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Acı çekiyor gibisin Yoh.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Sanırım acına son vermek
bir doktor olarak görevim.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Yoh'a yardım etmeliyiz!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
On Görevli'den biri
karşılaşmaya müdahale ederse

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
yardım ettiğimiz taraf diskalifiye olur.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Mana'sı bittiği için yenildiği anda
ona yardım ederiz!

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Bu çılgın doktor

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
Mana'sının bitmesini beklemeyecek!

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Adam tamamen kafayı yemiş ve ölüm istiyor!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
Tüm o iskeletleri kontrol etmesinden
bahsetmiyorum bile.

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Mana'sı Yoh'unki kadar az olmalı!

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Bunca inatçılığına rağmen

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
en azından beni yenemeyeceğini
fark etmiş olmalısın.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Kaybettiğini kabul edersen
her şey daha kolay olur!

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Kaybettiğimi

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
anca rüyanda görürsün!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
Manta'ya yaptıklarını affetmeyeceğim!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Şaşırtıcı derecede aptalsın,
biliyor musun?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Nasıl hâlâ…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Çünkü Manta, Yoh'un arkadaşı.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Üstelik o çocuk

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Yoh'un

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
ilk insan arkadaşı.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Anna!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Arkadaş…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Neden böyle şeyler söylüyorsun?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Sessiz ol.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Neden söylemeyeyim?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Bu doğru, değil mi?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
İnsanlar sana canavar derdi.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Herkes senden nefret ediyordu.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Ülkemiz Japonya

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
bir zamanlar kâhinler tarafından yönetilen
bir şaman ulusuydu.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
Asakura ailesi o zamandan kalma
büyük bir şaman klanı.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Anlıyorum.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
Ama günümüzde bu güce sahip olanlar

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
modern insanlar tarafından
korkuyla karşılanıp cezalandırılıyor.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Özellikle çocuklar

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
akranları tarafından
farklı görüldükleri için reddediliyorlar.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Evet.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Yoh hep yalnızdı.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Sonra Yoh kırsaldan ayrıldı

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
ve ilk kez hayaletleri görebilen
biriyle tanıştı.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
Seninle.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Manta Oyamada.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,948
Ben senin dostunum,
dostlar birbirine yardım eder.

194
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
O yüzden Yoh'un tüm bunlara rağmen

195
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
savaşmaya devam etmesi şaşırtıcı değil.

196
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Seni lanet kız!

197
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
Deneğimle kaçmayı mı planlıyorsun?

198
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Rakibin benim sanıyordum.

199
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Kahrolası Anna!

200
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
Rahat bir hayat sürebilmek için
Şaman Kral olacağım.

201
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
O yüzden seni yenmem gerekiyor.
Hepsi bu kadar.

202
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Yoh'un Şaman Kral olmak isteme sebebi

203
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
dünyayı bu yalnızlıktan
kurtarmak istemesi olabilir mi?

204
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Bilmem. Her şeyi bilemem.

205
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
Arkadaşın için mi?

206
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Anladım. Ne kadar muhteşem.

207
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Ne planlıyor?

208
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
İşte geliyor.

209
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
VIII. Faust'un gerçek Taşkın Ruh'u bu.

210
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Sevgili Eliza!

211
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
Ölüm Büyücülüğü'nün en üst tekniği bu.

212
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Bedenin onarımı!

213
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
Ruhun kendi kalıntılarını kullanarak

214
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
ölüleri hayattaki hâllerine
çok yakın bir şekilde göstermek.

215
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Kim bu Eliza?

216
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
Bu soru bir çocuğu hiç ilgilendirmez.

217
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Eliza'nın gerçek gücü

218
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Yoh'un geçmiş düşmanlarına kıyasla
çok da fazla değil.

219
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Ama Yoh'un Mana'sı neredeyse bittiği için

220
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
çok büyük bir tehdit oluşturuyor.

221
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
Yani o iskeletlerin tek amacı
dikkat dağıtıp Yoh'un Mana'sını mı

222
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
azaltmaktı?

223
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
Faust iskeletler için

224
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
asgari miktarda Mana kullandı.

225
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
Manta'yı kesip açmasının tek sebebi de

226
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
tüm gücünü kullanması için
muhtemelen Yoh'u kışkırtmaktı.

227
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
Yoh

228
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
tamamen Faust'un eline düştü!

229
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
Ne?

230
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
Mana'yı nasıl kullandığın zekâna bağlıdır.

231
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Onu en iyi şekilde kullanacak kadar
bilge olan kişi

232
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Şaman Kral olması gereken kişidir!

233
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Ne yapacaksın Yoh?

234
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Köşeye sıkışmışken

235
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
nasıl bir sürpriz yapabilirsin?

236
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Şimdi Eliza…
Ona güzel, huzurlu bir ölüm bahşet.

237
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Yoh!

238
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Sen karışma!

239
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Biliyorum.

240
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Bunun üstesinden gelebilirim!

241
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Oyuncak bebeklerle oynamayı
bırakmanın vakti geldi,

242
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
VIII. Faust!

243
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
"Bebekler" mi?

244
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
"Oynamak" mı?

245
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Demek planı buymuş!

246
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Benim sevgili Eliza'ma
oyuncak bebek mi diyorsun?

247
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Seni piç!

248
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Ne cüretle Eliza'ya hakaret edersin?

249
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
Güzel ve mükemmel Eliza'ma
oyuncak bebek mi diyorsun?

250
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
Oyun oynadığımı söylemeye
nasıl cüret edersin?

251
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
Haddini aştın!

252
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Sıkıyorsa aynısını bir daha söyle!

253
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Hadi! Söyle!

254
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Söyle!

255
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Bu şekilde onu nasıl yenecek?

256
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Eliza denen o kadın

257
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Faust için çok önemli biri olmalı.

258
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Nasıl yani?

259
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Ölüm Büyücülüğü normalde

260
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
ölü bedenlere isteklerini
yerine getirtmek üzere kullanılır.

261
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Yani çoğu zaman

262
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
ölü kişinin kendi iradesi varsa
işe yaramaz.

263
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Yoh bunu Pyron'la dövüşürken öğrendi

264
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
ve Eliza'nın özgür iradesi
olmadığından şüpheleniyor.

265
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Faust bu konuda inanılmaz çaba harcamış.

266
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
Eliza, onsuz yaşamaya
dayanamayacağı biri olmalı.

267
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Dolayısıyla sevdiği kişiye
oyuncak bebek dendiğinde

268
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
öfkelenmesi çok doğal.

269
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
Faust'u kışkırtmış oldu.

270
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Bak.

271
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Öfkesinden gözü kör oldu

272
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
ve Mana'sını yakıp bitiriyor.

273
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Kalan tüm Mana'sını
kılıcının ucuna yoğunlaştırmış!

274
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Böyle zayıf bir durumdayken bile
kazanma şansı olabilir!

275
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
Tabii Mana'sını tüketmemeyi başarabilirse.

276
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Sonsuza kadar kaçmaya devam mı edeceksin

277
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Yoh Asakura?

278
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Yiyorsa tekrar söyle o dediklerini!

279
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Bunu yaptığın an o sefil dilini kesip

280
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
formaldehit içerisinde
numune olarak saklarım!

281
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
İstediğin kadar söyleyebilirim.

282
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Oyuncak bebeklerle oynamayı
bırakma vaktin geldi

283
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Faust!

284
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
Senin gibi bir velet ne bilir ki?

285
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Sevgili karım Eliza'yı

286
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
kaybetmenin verdiği acıyı sen ne anlarsın?

287
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
Eliza hayatta âşık olduğum tek kadın.

288
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
Bir doktor ailesine doğdum.

289
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Tüm hayatım tıptan ibaretti.

290
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Her gün tek başıma çalıştım

291
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
ve bana sevecenlikle yaklaşan
tek kız oydu!

292
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Sevgili Eliza!

293
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Tedavisi olmayan bir
hastalığa yakalanmıştı

294
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
ama 20 yılın sonunda
hastalığı nihayet yendim!

295
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Birlikte küçük bir klinik açtık.

296
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
Mutluyduk!

297
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Eliza bir hırsız tarafından
öldürülene dek!

298
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Çaresizce onu kurtarmaya çalıştım

299
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
ama ölümü yenebilmemin bir yolu yoktu.

300
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Fakat yine de ona tekrar kavuşmanın
hasretini çektim.

301
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Bu, insanlık dışı bir şey
yapmamı gerektirse bile.

302
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Sonunda cevabı buldum.

303
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
I. Faust'un yasaklı diriliş sanatı!

304
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
Ölüm Büyücülüğü!

305
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
"Güzel an, sakın yitip gitme!"

306
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Faust bu sözleri
Şeytan'la anlaştıktan sonra söylemişti.

307
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
İronik, değil mi?

308
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Zavallı Eliza'ma "oyuncak bebek" dedin

309
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
ama onu tekrar hayata kavuşturacağım.

310
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
Şaman Kral olduğum zaman!

311
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Herkes er ya da geç ölür.

312
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
Gerçek hüznü ve neşeyi hissedebilmemizin

313
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
tek sebebi hayatlarımızın sınırlı olması.

314
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
Ölümü fethetmenin
ölümden iyi bir yanı yok!

315
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Sessiz ol evlat!

316
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
Şamanların bu dünyaya
ölüleri çağırmasının sebebi

317
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
geçmişle barışabilmek
ve insanların hayatta

318
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
ellerinden geleni
yapabilmelerini sağlamak.

319
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Yani Faust,

320
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
senin gibi geçmişin kölesi olmuş birinin

321
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
Şaman Kral olmaya hakkı yok!

322
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Eliza.

323
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Bravo!

324
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Bir sonraki tura yükseldi.

325
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
Hayır. Taşkın Ruh'u hâlâ aktif.

326
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Ancak Yoh'un

327
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
Mana'sı bitti.

328
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
Yoh bu karşılaşmayı kaybetti.

329
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Efendi Yoh! İyi misin?

330
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Kahretsin!

331
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
Ben…

332
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
Karşıma ne çıkarsa çıksın

333
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
her şeyin yolunda gideceğine hep inandım.

334
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Her şeyin bir şekilde
çözüme varacağına inandım!

335
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
Çünkü belirsiz bir geleceği düşünmek
beni sadece endişelendirir!

336
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Kendime böyle dedim.

337
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Efendi Yoh.

338
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
Ancak her şey çözüme varmadı.

339
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Tek istediğim kolay bir hayattı.

340
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Galibiyet ve mağlubiyetlere odaklanmazsam

341
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
bu acıyı hiçbir zaman hissetmeyeceğime

342
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
çok emindim.

343
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
Ama hayatımda ilk kez,
kaybetmenin acısını hissedebiliyorum.

344
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Kahretsin!

345
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Acaba bunun sebebi,

346
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
artık kendin için gerçekten önemli bir şey
bulmuş olman olabilir mi Efendi Yoh?

347
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Kaybetmeye dayanamayacağın bir şey.

348
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
Ve ona yaptıklarını
affedemeyeceğin bir düşman.

349
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Hislerini ne kadar saklarsan sakla

350
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
bazı şeyleri gizleyemezsin.

351
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Şimdi tüm kalbinle hissediyor musun
Efendi Yoh?

352
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Şaman Kral olma arzunu.

353
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
Tüm kalbimle mi?

354
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
Çünkü gerçekten tembel
ve umursamaz olsaydın

355
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
basit bir aptal olurdun Efendi Yoh!

356
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
Ne?

357
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
Herkes endişeleriyle yaşar,
bu endişelerin sayısı az da değildir.

358
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
Ancak önemli olan bu endişeleri
ve korkuları nasıl yendiğindir.

359
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
İşin sonunda her şeyin
çözüme varacağına dair inancın…

360
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
Bence bu cesareti
gösterme konusunda çok haklısın.

361
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Amidamaru.

362
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
Haklısın!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Şu gösterişçi samuray yok mu!

364
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Yoh çok iyi iş çıkardı.

365
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
Bu yenilgiden çok şey çıkarabilir.

366
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Haklısın. Yoh bugün olağanüstüydü.

367
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
Ama benden gittikçe uzaklaşıyor.

368
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Anna!

369
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Bu kadar sohbet yeter.

370
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Yoh ve Manta'yı
hastaneye götürmemiz gerek.

371
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Kırılmış!

372
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
Sevgili Eliza'm!

373
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Yoh!

374
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
Yoh!

375
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
Seni öldüreceğim. Eliza'mı kırdın!

376
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Senin ruhunu yok edeceğim!

377
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Öl!

378
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Yazık.

379
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
Bu iskeletler
pek süt içmemiş gibi görünüyorlar.

380
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Ben günde üç bardak içiyorum.

381
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Sen.

382
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Onu öldürmene izin veremem.

383
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Kendisi sıradaki rakibim.

384
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer