NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Yoh neden karşılaşmadan çekilsin ki?
Bir şamanın rakibini öldürdüğü bir karşılaşma olmuş.
O kişi bugün Yoh'un rakibi, değil mi?
Ne olmuş yani?
Onu yenmesi yeterli.
Ya bu şaman
bir Ölüm Büyücüsü'yse?
-Ölüm Büyücüsü mü? -Evet.
Bu büyücüler ölenlerin ruhlarını
kalıntılarına göndermek için Taşkın Ruh'u kullanır.
CHOKOHAMA YABANCI MEZARLIĞI
Demek karşılaşma burada gerçekleşecek.
Garip mezar taşlarıyla dolu.
İnsanlar bunu mu seviyor?
Amerika ve Avrupa'daki çoğu mezar böyle.
Bu onların dini!
Bu mezarlık 150 yıl önce
bir Amerikan gemisi buraya yanaştığında inşa edildi
ve şimdi 40 ülkeden 4.500 insan burada gömülü.
Gömülü mü?
Ölülerini yakmadan gömerler.
-Kiminle, nerede dövüşeceğine bak. -O ne demek?
Yoh açık bir şekilde dezavantajlı!
Yeri ve zamanı her zaman Kadim Ruh seçer,
bu sayede şamanlar güçlerini tam potansiyeliyle kullanabilir.
Onunla savaşmamalı.
Zamanında efsanevi bir Ölüm Büyücüsü büyüleriyle Almanya'da terör estirdi
ve bu adam onun soyundan geliyor,
tüm çılgınlığını da miras almış.
Selam! Yoh Asakura sanırım.
Memnun oldum.
Rakibin benim.
VIII. Faust.
BÖLÜM 7 CESARETİN BİR TÜRÜ
Ben de memnun oldum.
Şükürler olsun!
Korkunç görünümlü biriyle karşılaşmaktan korkuyordum.
Anlaşıldı, bu adam biraz tuhaf biri gibi.
Efendi Yoh.
Bu adam ölüm kokuyor.
İğrenç, değil mi?
Eskiden doktor olduğum içindir.
Doktor mu?
Evet, ailemde doktorluk eski bir gelenektir.
Ailem yüzlerce hastalığın tedavisini buldu.
Yine de hastalar ölebilir.
Yaşlılık, kazalar…
Nihayetinde ölüm beni yendi.
Ölümün, bu nefretlik şeyin üstesinden nasıl gelebilirim?
Vücut neden çürümek zorunda?
Kaderimizde ne olduğunu bildiğimiz hâlde neden hâlâ insanlar doğuyor?
Neden ölüme gittiğimiz hâlde yaşamak için çırpınıyoruz?
Bir zamanlar
bu ebedî soruya cevap arayan bir adam vardı,
ölümü fethetmeye karar vermişti.
VIII. Faust mu? Yoksa o…
"Faust, simya ve kara büyü alanlarında uzmanlaştığı söylenen dâhi düşünür."
Onun soyundan mı geliyor?
Aynen öyle.
O adam tam 500 yıl önce Şaman Savaşı'na katıldı.
Ama yeteneklerine fazla güveniyordu
ve çağırdığı şeytan tarafından parçalanıp
öldü.
Hayatın ardındaki gerçeği keşfetmek için
onun görevini kaldığı yerden devraldım ve değerli sırlarını öğrendim.
Ölüm büyücülüğü.
Ölüleri diriltme sanatı.
Bir iskelet!
Bu, benim vasıtam.
Ve Taşkın Ruh'u kullanırsam…
-Manta! -Bu iş beni aşar!
O çocuğun adı Manta, değil mi?
Çok ilginç!
Duruşu, görünüşü…
Sanırım onu muayene edeceğim.
Ey gezgin ruhlar!
Sesimi duyun!
Etinizi ve kanınızı almanız için size bir şans vereceğim!
Bunu arzu edenler emirlerime uysunlar!
Yakalayın şu çocuğu!
İskeletler!
Amidamaru!
Bu, sevgili Eliza'm.
Benim asistanım ve Koruyucu Ruh'um.
Savaşımıza biraz daha vakit var.
Araştırmalarıma engel olmazsan sevinirim.
Bırak beni Faust!
Lütfen hareket etmemeye çalış.
Elim kaysın istemeyiz.
Göğsünde hiçbir anormallik yok.
Manta!
Acıyor! Korkuyorum!
Yoh…
Dayan!
Hemen geliyorum Manta!
Boşuna nefesini tüketme. Yoh kapana kısıldı.
Ne olursa olsun…
Çekil yolumdan Faust.
Özür dilerim! Bunlar benim yüzümden başına geldi.
Hayır Yoh.
Kötü görünüyorum, değil mi?
Bu hâlde öleceğime inanamıyorum…
Saçmalama!
Sen ölürsen…
Ben…
Seni Koruyucu Ruh'um yaparım.
Seni aptal!
Kahretsin, kendime engel olamadım.
Ölme Manta!
Her şey yolunda.
Onu en kısa zamanda bir doktora götürebilirsek…
Doktor lazımsa burada bir tane var!
Ama şunu söyleyeyim, arkamdan vurulmak hoşuma gitmiyor,
Yoh.
Tanrım.
Zaten boş zamanımı da boşa harcadın.
Muayenenin beklemesi gerekecek.
Eliza, Manta için bir hasta tabelası hazırla.
-Efendi Yoh! -Biliyorum!
Herkes dinliyor mu?
Kendini henüz göstermeyenler,
emrime itaat edin ve mezarlarınızdan çıkın!
Ölü Kemiklerin Yeniden Doğuşu!
İskeletlerimden anında kurtuldu!
Onun Taşkın Ruh'u olmalı bu.
Koru beni!
Kemik Kabuk!
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin VIII. Faust!
SAVAŞ
Sana dersini çabucak verip
Manta'yı gerçek bir doktora götüreceğim.
Hiç şansın yok.
Bunlar…
Hiç bitmiyor!
Acele etmezsen
sevgili küçük dostun aşırı kanamadan ölecek.
Evet. Biliyorum.
O yüzden seni şimdi yeneceğim!
Kafatası Arbedesi!
Sence bu beni durdurmaya yetecek mi?
Ne korkunç!
Fakat bu kadar
heyecan yapman akıllıca mı sence?
Kontrolü öfkesine teslim edip
gücünü sınırsızca kullanarak kendi kendini mağlup etti.
Mana'sı yakında bitecek.
Acı çekiyor gibisin Yoh.
Sanırım acına son vermek bir doktor olarak görevim.
Yoh'a yardım etmeliyiz!
On Görevli'den biri karşılaşmaya müdahale ederse
yardım ettiğimiz taraf diskalifiye olur.
Mana'sı bittiği için yenildiği anda ona yardım ederiz!
Bu çılgın doktor
Mana'sının bitmesini beklemeyecek!
Adam tamamen kafayı yemiş ve ölüm istiyor!
Tüm o iskeletleri kontrol etmesinden bahsetmiyorum bile.
Mana'sı Yoh'unki kadar az olmalı!
Bunca inatçılığına rağmen
en azından beni yenemeyeceğini fark etmiş olmalısın.
Kaybettiğini kabul edersen her şey daha kolay olur!
Kaybettiğimi
anca rüyanda görürsün!
Manta'ya yaptıklarını affetmeyeceğim!
Şaşırtıcı derecede aptalsın, biliyor musun?
Nasıl hâlâ…
Çünkü Manta, Yoh'un arkadaşı.
Üstelik o çocuk
Yoh'un
ilk insan arkadaşı.
Anna!
Arkadaş…
Neden böyle şeyler söylüyorsun?
Sessiz ol.
Neden söylemeyeyim?
Bu doğru, değil mi?
İnsanlar sana canavar derdi.
Herkes senden nefret ediyordu.
Ülkemiz Japonya
bir zamanlar kâhinler tarafından yönetilen bir şaman ulusuydu.
Asakura ailesi o zamandan kalma büyük bir şaman klanı.
Anlıyorum.
Ama günümüzde bu güce sahip olanlar
modern insanlar tarafından korkuyla karşılanıp cezalandırılıyor.
Özellikle çocuklar
akranları tarafından farklı görüldükleri için reddediliyorlar.
Evet.
Yoh hep yalnızdı.
Sonra Yoh kırsaldan ayrıldı
ve ilk kez hayaletleri görebilen biriyle tanıştı.
Seninle.
Manta Oyamada.
Ben senin dostunum, dostlar birbirine yardım eder.
O yüzden Yoh'un tüm bunlara rağmen
savaşmaya devam etmesi şaşırtıcı değil.
Seni lanet kız!
Deneğimle kaçmayı mı planlıyorsun?
Rakibin benim sanıyordum.
Kahrolası Anna!
Rahat bir hayat sürebilmek için Şaman Kral olacağım.
O yüzden seni yenmem gerekiyor. Hepsi bu kadar.
Yoh'un Şaman Kral olmak isteme sebebi
dünyayı bu yalnızlıktan kurtarmak istemesi olabilir mi?
Bilmem. Her şeyi bilemem.
Arkadaşın için mi?
Anladım. Ne kadar muhteşem.
Ne planlıyor?
İşte geliyor.
VIII. Faust'un gerçek Taşkın Ruh'u bu.
Sevgili Eliza!
Ölüm Büyücülüğü'nün en üst tekniği bu.
Bedenin onarımı!
Ruhun kendi kalıntılarını kullanarak
ölüleri hayattaki hâllerine çok yakın bir şekilde göstermek.
Kim bu Eliza?
Bu soru bir çocuğu hiç ilgilendirmez.
Eliza'nın gerçek gücü
Yoh'un geçmiş düşmanlarına kıyasla çok da fazla değil.
Ama Yoh'un Mana'sı neredeyse bittiği için
çok büyük bir tehdit oluşturuyor.
Yani o iskeletlerin tek amacı dikkat dağıtıp Yoh'un Mana'sını mı
azaltmaktı?
Faust iskeletler için
asgari miktarda Mana kullandı.
Manta'yı kesip açmasının tek sebebi de
tüm gücünü kullanması için muhtemelen Yoh'u kışkırtmaktı.
Yoh
tamamen Faust'un eline düştü!
Ne?
Mana'yı nasıl kullandığın zekâna bağlıdır.
Onu en iyi şekilde kullanacak kadar bilge olan kişi
Şaman Kral olması gereken kişidir!
Ne yapacaksın Yoh?
Köşeye sıkışmışken
nasıl bir sürpriz yapabilirsin?
Şimdi Eliza… Ona güzel, huzurlu bir ölüm bahşet.
Yoh!
Sen karışma!
Biliyorum.
Bunun üstesinden gelebilirim!
Oyuncak bebeklerle oynamayı bırakmanın vakti geldi,
VIII. Faust!
"Bebekler" mi?
"Oynamak" mı?
Demek planı buymuş!
Benim sevgili Eliza'ma oyuncak bebek mi diyorsun?
Seni piç!
Ne cüretle Eliza'ya hakaret edersin?
Güzel ve mükemmel Eliza'ma oyuncak bebek mi diyorsun?
Oyun oynadığımı söylemeye nasıl cüret edersin?
Haddini aştın!
Sıkıyorsa aynısını bir daha söyle!
Hadi! Söyle!
Söyle!
Bu şekilde onu nasıl yenecek?
Eliza denen o kadın
Faust için çok önemli biri olmalı.
Nasıl yani?
Ölüm Büyücülüğü normalde
ölü bedenlere isteklerini yerine getirtmek üzere kullanılır.
Yani çoğu zaman
ölü kişinin kendi iradesi varsa işe yaramaz.
Yoh bunu Pyron'la dövüşürken öğrendi
ve Eliza'nın özgür iradesi olmadığından şüpheleniyor.
Faust bu konuda inanılmaz çaba harcamış.
Eliza, onsuz yaşamaya dayanamayacağı biri olmalı.
Dolayısıyla sevdiği kişiye oyuncak bebek dendiğinde
öfkelenmesi çok doğal.
Faust'u kışkırtmış oldu.
Bak.
Öfkesinden gözü kör oldu
ve Mana'sını yakıp bitiriyor.
Kalan tüm Mana'sını kılıcının ucuna yoğunlaştırmış!
Böyle zayıf bir durumdayken bile kazanma şansı olabilir!
Tabii Mana'sını tüketmemeyi başarabilirse.
Sonsuza kadar kaçmaya devam mı edeceksin
Yoh Asakura?
Yiyorsa tekrar söyle o dediklerini!
Bunu yaptığın an o sefil dilini kesip
formaldehit içerisinde numune olarak saklarım!
İstediğin kadar söyleyebilirim.
Oyuncak bebeklerle oynamayı bırakma vaktin geldi
Faust!
Senin gibi bir velet ne bilir ki?
Sevgili karım Eliza'yı
kaybetmenin verdiği acıyı sen ne anlarsın?
Eliza hayatta âşık olduğum tek kadın.
Bir doktor ailesine doğdum.
Tüm hayatım tıptan ibaretti.
Her gün tek başıma çalıştım
ve bana sevecenlikle yaklaşan tek kız oydu!
Sevgili Eliza!
Tedavisi olmayan bir hastalığa yakalanmıştı
ama 20 yılın sonunda hastalığı nihayet yendim!
Birlikte küçük bir klinik açtık.
Mutluyduk!
Eliza bir hırsız tarafından öldürülene dek!
Çaresizce onu kurtarmaya çalıştım
ama ölümü yenebilmemin bir yolu yoktu.
Fakat yine de ona tekrar kavuşmanın hasretini çektim.
Bu, insanlık dışı bir şey yapmamı gerektirse bile.
Sonunda cevabı buldum.
I. Faust'un yasaklı diriliş sanatı!
Ölüm Büyücülüğü!
"Güzel an, sakın yitip gitme!"
Faust bu sözleri Şeytan'la anlaştıktan sonra söylemişti.
İronik, değil mi?
Zavallı Eliza'ma "oyuncak bebek" dedin
ama onu tekrar hayata kavuşturacağım.
Şaman Kral olduğum zaman!
Herkes er ya da geç ölür.
Gerçek hüznü ve neşeyi hissedebilmemizin
tek sebebi hayatlarımızın sınırlı olması.
Ölümü fethetmenin ölümden iyi bir yanı yok!
Sessiz ol evlat!
Şamanların bu dünyaya ölüleri çağırmasının sebebi
geçmişle barışabilmek ve insanların hayatta
ellerinden geleni yapabilmelerini sağlamak.
Yani Faust,
senin gibi geçmişin kölesi olmuş birinin
Şaman Kral olmaya hakkı yok!
Eliza.
Bravo!
Bir sonraki tura yükseldi.
Hayır. Taşkın Ruh'u hâlâ aktif.
Ancak Yoh'un
Mana'sı bitti.
Yoh bu karşılaşmayı kaybetti.
Efendi Yoh! İyi misin?
Kahretsin!
Ben…
Karşıma ne çıkarsa çıksın
her şeyin yolunda gideceğine hep inandım.
Her şeyin bir şekilde çözüme varacağına inandım!
Çünkü belirsiz bir geleceği düşünmek beni sadece endişelendirir!
Kendime böyle dedim.
Efendi Yoh.
Ancak her şey çözüme varmadı.
Tek istediğim kolay bir hayattı.
Galibiyet ve mağlubiyetlere odaklanmazsam
bu acıyı hiçbir zaman hissetmeyeceğime
çok emindim.
Ama hayatımda ilk kez, kaybetmenin acısını hissedebiliyorum.
Kahretsin!
Acaba bunun sebebi,
artık kendin için gerçekten önemli bir şey bulmuş olman olabilir mi Efendi Yoh?
Kaybetmeye dayanamayacağın bir şey.
Ve ona yaptıklarını affedemeyeceğin bir düşman.
Hislerini ne kadar saklarsan sakla
bazı şeyleri gizleyemezsin.
Şimdi tüm kalbinle hissediyor musun Efendi Yoh?
Şaman Kral olma arzunu.
Tüm kalbimle mi?
Çünkü gerçekten tembel ve umursamaz olsaydın
basit bir aptal olurdun Efendi Yoh!
Ne?
Herkes endişeleriyle yaşar, bu endişelerin sayısı az da değildir.
Ancak önemli olan bu endişeleri ve korkuları nasıl yendiğindir.
İşin sonunda her şeyin çözüme varacağına dair inancın…
Bence bu cesareti gösterme konusunda çok haklısın.
Amidamaru.
Haklısın!
Şu gösterişçi samuray yok mu!
Yoh çok iyi iş çıkardı.
Bu yenilgiden çok şey çıkarabilir.
Haklısın. Yoh bugün olağanüstüydü.
Ama benden gittikçe uzaklaşıyor.
Anna!
Bu kadar sohbet yeter.
Yoh ve Manta'yı hastaneye götürmemiz gerek.
Kırılmış!
Sevgili Eliza'm!
Yoh!
Seni öldüreceğim. Eliza'mı kırdın!
Senin ruhunu yok edeceğim!
Öl!
Yazık.
Bu iskeletler pek süt içmemiş gibi görünüyorlar.
Ben günde üç bardak içiyorum.
Sen.
Onu öldürmene izin veremem.
Kendisi sıradaki rakibim.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer