1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
‎ทำไมต้องให้โยถอนตัวด้วย

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
‎เพราะเกิดเหตุการณ์ที่ชาแมนคนหนึ่ง
‎ฆ่าคู่ต่อสู้ระหว่างการแข่ง

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
‎นั่นคือคู่ต่อสู้วันนี้สินะ

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
‎แล้วมันทำไม

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
‎แค่ชนะก็พอไม่ใช่เหรอ

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
‎แล้วถ้าชาแมนคนนั้น

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
‎คือเนโครแมนเซอร์ล่ะ

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
‎- เนโครแมนเซอร์
‎- ใช่

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
‎หมอผีที่ใช้ศพเป็นสื่อกลาง

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
‎ในการโอเวอร์โซลคืนชีพคนตายขึ้นมา

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
‎(สุสานชาวต่างชาติโจโกฮามะ)

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
‎ที่นี่คือสถานที่แข่งสินะ

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
‎มีแต่หลุมศพแปลกๆ

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
‎ทุกคนมีรสนิยมแบบนี้เหรอ

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
‎หลุมศพของอเมริกา
‎หรือยุโรปส่วนใหญ่เป็นแบบนี้

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
‎เพราะศาสนาที่พวกเขานับถือ

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
‎เมื่อ 150 ปีก่อน

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
‎มีเรือรบของอเมริกาเข้ามาเทียบท่า

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
‎จึงมีคนกว่า 4,500 คน
‎จาก 40 ประเทศถูกฝังที่นี่

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
‎ถูกฝังเหรอ

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
‎การฝังศพโดยไม่เผาไง

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
‎- ถ้าคู่แข่งสำคัญ สถานที่ก็สำคัญ
‎- หมายความว่ายังไง

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
‎ดูยังไงโยก็เสียเปรียบเห็นๆ

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
‎เกรทสปิริตเป็นผู้เลือก

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
‎เวลาและสถานที่ที่เหล่าชาแมน
‎แสดงพลังได้มากที่สุด

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
‎ห้ามเขาสู้กับหมอนั่นเด็ดขาด

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
‎เพราะหมอนั่นคือ
‎ผู้สืบทอดสายเลือดและความบ้าคลั่ง

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
‎จากเนโครแมนเซอร์ในตำนาน
‎ผู้เคยใช้วิชานั้น

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
‎จนเยอรมนีตกอยู่ในความหวาดกลัว

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
‎ไง อาซาคุระ โยคุงใช่ไหม

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
‎ผมคือคู่แข่งในวันนี้

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
‎เฟาสต์ที่แปดครับ

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
‎(ตอน 7 ความกล้าแบบนั้น)

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
‎โล่งอกไปที

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
‎นึกอยู่ว่าถ้าเป็นคนน่ากลัวจะทำยังไง

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
‎เอ่อ มาแนวนี้แล้วรับมือไม่ถูกแฮะ

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
‎ท่านโย

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
‎ชายผู้นี้อบอวลไปด้วย
‎กลิ่นความตายขอรับ

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
‎ไม่เอาน่า

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
‎มันคงเป็นเพราะผมเคยเป็นหมอต่างหาก

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
‎หมอเหรอ

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
‎ครับ ตระกูลของผม
‎ศึกษาการแพทย์มาหลายรุ่น

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
‎และเอาชนะโรคร้ายมาเป็นร้อยแล้ว

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
‎แต่คนไข้ก็ยังเสียชีวิต

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
‎แก่ตาย อุบัติเหตุ

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
‎สุดท้ายแล้ว ผมก็พ่ายแพ้ต่อความตาย

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
‎ทำยังไงถึงจะเอาชนะ
‎ความตายแสนน่าชังนั้นได้

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
‎ทำไมร่างกายถึงย่อยสลาย

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
‎ทำไมผู้คนถึงยังเกิดมา
‎ทั้งที่รู้จุดจบ

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
‎ทำไมถึงดิ้นรนใช้ชีวิต
‎ทั้งที่รู้ว่าต้องตาย

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
‎ในอดีต

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
‎มีชายคนหนึ่งเสาะหาคำตอบ
‎ของปัญหาโลกแตกนั้น

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
‎และพยายามเอาชนะความตาย

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
‎หรือเฟาสต์ที่แปดคนนี้

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
‎คือลูกหลานของนักวิชาการอัจฉริยะ

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
‎ผู้เชี่ยวชาญศาสตร์มืด
‎เล่นแร่แปรธาตุคนนั้น

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
‎ถูกต้องแล้วครับ

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
‎ย้อนกลับไป 500 ปีที่แล้ว
‎เขาเคยเข้าร่วมชาแมนไฟท์

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
‎แต่เขามั่นใจในพลังของตัวเองเกินไป

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
‎จึงถูกปีศาจที่เรียกออกมา
‎ฉีกร่างเป็นชิ้นๆ

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
‎จนตาย

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
‎ดังนั้นเพื่อเข้าถึงสัจธรรมของชีวิต

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
‎ผมจึงสืบทอดเจตนารมณ์
‎และวิชาต้องห้ามของเขา

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
‎เนโครแมนซี่

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
‎นั่นคือการชุบชีวิตคนตาย

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
‎- กระดูก
‎- กระดูก

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
‎นี่คือสื่อกลางของผม

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
‎พอทำให้วิญญาณเขาโอเวอร์โซล…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
‎- มันตะ
‎- ฉันไม่ถูกกับเรื่องแบบนี้

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
‎เด็กคนนั้นชื่อมันตะเหรอครับ

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
‎น่าสนใจ

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
‎ทั้งความสูงและรูปร่างนั่น

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
‎ลองตรวจร่างกายกันดีกว่า

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
‎เหล่าวิญญาณที่ยังไม่ไปเกิดเอ๋ย

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
‎จงฟังเสียงเรียกของฉัน

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
‎ฉันจะมอบกายเนื้อให้อีกครั้ง

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
‎ใครอยากกลับมา จงฟังคำสั่งของฉัน

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
‎จับเด็กคนนั้นเอาไว้

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
‎โครงกระดูก

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
‎อามิดามารุ

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
‎เธอคือเอลิซ่าที่รัก

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
‎เป็นทั้งผู้ช่วยผมและวิญญาณคู่ชีพ

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
‎ยังพอมีเวลาก่อนถึงการต่อสู้

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎กรุณาอย่าขัดขวางการทดลองจะได้ไหม

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
‎ปล่อยนะ เฟาสต์

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
‎ช่วยอยู่นิ่งๆ ได้ไหม

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
‎เพราะมือจะพลาดตำแหน่ง

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
‎ทรวงอก ไม่มีอะไรผิดปกติ

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
‎มันตะ

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
‎เจ็บจัง ฉันกลัว

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
‎โยคุง

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
‎รอก่อนนะ

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
‎ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้ล่ะ มันตะ

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
‎เปล่าประโยชน์ โยคุงขยับไม่ได้

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
‎ไม่ว่า…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
‎ถอยไป เฟาสต์

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
‎ขอโทษนะที่นายต้องมาซวยเพราะฉัน

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
‎โยคุงไม่ผิดหรอก

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
‎แต่สภาพฉันดูไม่จืดเลย

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
‎ไม่นึกว่าต้องตายในสภาพนี้

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
‎ไอ้บ้า

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
‎ถ้านายตาย ฉัน…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
‎ฉัน…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
‎จะให้นายเป็นวิญญาณคู่ชีพ

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
‎จะบ้าเหรอ

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
‎ให้ตายสิ เผลอตบมุกจนได้

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
‎อย่าตายนะ มันตะ

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
‎ไม่เป็นไรขอรับ

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
‎แต่ต้องพาเขาไปหาหมอด่วน

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
‎หมอก็อยู่ตรงนี้แล้วไง

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
‎แต่อยู่ดีๆ ก็มาต่อยกัน
‎มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
‎โยคุง

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
‎ให้ตายสิ

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
‎ถึงเวลาสู้กันจนได้

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
‎ไว้ตรวจร่างกายทีหลัง

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
‎เอลิซ่า จดประวัติผู้ป่วย
‎ของมันตะคุงให้ที

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
‎- ท่านโย
‎- รู้แล้วน่า

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
‎พวกแกฟังอยู่ใช่ไหม

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
‎เหล่าวิญญาณที่ยังไม่เผยตัว

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
‎จงฟังคำสั่งฉันและฟื้นคืนชีพ

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
‎วิชาคืนชีพโครงกระดูก

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
‎จัดการโครงกระดูกของผมได้ในพริบตา

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
‎นี่คือโอเวอร์โซลของเขา

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
‎จงปกป้องฉัน

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
‎เกราะโครงกระดูก

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
‎ให้อภัยไม่ได้ เฟาสต์ที่แปด

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
‎(สู้)

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
‎ฉันจะรีบโค่นนาย

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
‎แล้วพามันตะไปหาหมอสติดี

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
‎เปล่าประโยชน์

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
‎เจ้าพวกนี้

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
‎ไม่จบไม่สิ้นสักที

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
‎ถ้าไม่เร่งมือ

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
‎เพื่อนคนสำคัญจะเสียเลือดจนตายนะครับ

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
‎อือ จริงด้วยนะ

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
‎ฉันจะโค่นนายเดี๋ยวนี้เลย

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
‎โครงกระดูกเรียงหน้า

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
‎คิดว่าจะหยุดฉันได้เหรอ

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
‎น่ากลัวจัง

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
‎แต่จะดีเหรอครับ

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
‎ที่ทุ่มสุดตัวตอนนี้น่ะ

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
‎ปล่อยให้ความโกรธครอบงำ

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
‎ไม่รู้จักควบคุมพลังจนทำลายตัวเอง

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
‎พลังชาแมนใกล้หมดแล้วเหรอ

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
‎ดูทรมานเชียว โยคุง

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
‎อย่างน้อยการรีบปิดบัญชี
‎ก็ถือเป็นหน้าที่ของหมออย่างผม

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
‎เราต้องช่วยโย

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
‎ถ้าเรา สิบผู้คุมกฎยื่นมือช่วย

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
‎ผู้เข้าแข่งจะตกรอบทันที

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
‎ถ้าพลังชาแมนหมดแล้วแพ้
‎ค่อยรีบเข้าไปช่วย

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
‎หมอโรคจิตนั่น

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
‎ไม่รอให้พลังชาแมนหมดก่อนหรอก

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
‎หมอนั่นมันบ้าหลุดโลก
‎แถมกะเอาถึงตายเลยนะ

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
‎แถมถ้าควบคุมโครงกระดูกเยอะขนาดนั้น

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
‎ที่จริงก็เหลือพลังชาแมน
‎เท่าโยนั่นแหละ

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
‎ต่อให้พยายามยังไง

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
‎ก็รู้ใช่ไหมว่าชนะผมไม่ได้

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
‎ยอมแพ้ไปจะได้สบายขึ้นไง

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
‎ใครจะ…

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
‎ยอมแพ้ได้ล่ะ

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
‎ฉันไม่มีวันให้อภัยนายที่ทำร้ายมันตะ

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
‎นายมันบ้ากว่าที่คิดแฮะ

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
‎อะไรทำให้เขาฮึดสู้ขนาดนี้

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
‎เพราะมันตะคือเพื่อนของโย

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
‎มิหนำซ้ำ

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
‎ยังเป็นเพื่อนคนแรกของโย

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
‎ที่เป็นมนุษย์ด้วย

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
‎แอนนาจัง

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
‎เพื่อนเหรอ

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
‎ไม่ต้องพูดไม่เข้าเรื่อง

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
‎เงียบไปเลย

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
‎ไม่เห็นเป็นอะไรเลย

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
‎ก็มันเป็นเรื่องจริงนี่

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
‎สำหรับนายที่ถูกคนทั้งเมือง

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
‎เรียกว่าเด็กปีศาจด้วยความเกลียดชัง

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
‎ในอดีต ญี่ปุ่นแห่งนี้

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
‎เคยเป็นดินแดนชาแมนที่
‎ถูกปกครองโดยนักพยากรณ์

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
‎อาซาคุระคือตระกูลชาแมนชื่อดัง
‎ที่สืบทอดมาตั้งแต่ยุคนั้น

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
‎อย่างนี้นี่เอง

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
‎แต่ผู้ที่มีพลังมากขนาดนั้น

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
‎ในยุคปัจจุบันคือตัวประหลาด
‎ที่ผู้คนหวาดกลัวและรุมข่มเหง

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
‎ยิ่งเป็นเด็กด้วยแล้ว

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
‎ก็ยิ่งโดดเดี่ยวเพราะต่างจากคนอื่น

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
‎ใช่

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
‎โยโดดเดี่ยวมาตลอด

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
‎เขาจึงออกจากบ้านเกิดมา

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
‎และเพื่อนที่มองเห็นวิญญาณ
‎ที่เขาคุยด้วยเป็นคนแรก

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
‎ก็คือนาย

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
‎โอยามาดะ มันตะ

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
‎เพื่อนกัน

194
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
‎ก็ต้องช่วยกันสิ

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
‎แต่ถ้าเพื่อนถูกทำแบบนี้

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
‎แม้แต่โยก็อยู่เฉยไม่ได้หรอก

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
‎ผู้หญิงคนนี้

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
‎คิดจะชิงสัตว์ทดลองของผมหนีไปเหรอ

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
‎คู่ต่อสู้ของนายคือฉัน

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
‎ให้ตายสิ ยัยแอนนา

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
‎ฉันจะเป็นชาแมนคิงเพื่อชีวิตสุขสบาย

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
‎เลยจะโค่นนาย มันก็แค่นั้นเอง

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
‎หรือที่โยคุงอยากเป็นชาแมนคิง

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
‎เพราะอยากสร้างโลก
‎ที่ไร้ความเหงาแบบนั้นเหรอ

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
‎ฉันไม่รู้ถึงขนาดนั้นหรอก

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
‎เพื่อเพื่อนงั้นเหรอ

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
‎แบบนี้นี่เอง วิเศษไปเลย

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
‎คิดจะทำอะไร

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
‎ออกมาแล้ว

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
‎นั่นคือโอเวอร์โซลที่แท้จริง
‎ของเฟาสต์ที่แปด

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
‎เอลิซ่าที่รัก

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
‎นี่คือสุดยอดเนโครแมนซี่

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
‎วิชาคืนชีพคนตาย

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
‎โดยใช้กระดูกของวิญญาณตนนั้น

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
‎ทำให้มันมีร่างใกล้เคียง
‎กับตอนยังมีชีวิตมากขึ้นอีก

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
‎เอลิซ่าคือใครกันแน่

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่เด็กต้องรู้

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
‎พลังที่แท้จริงของเธอ

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
‎เทียบกับศัตรูที่ผ่านมาไม่ได้เลย

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
‎แต่สำหรับโยคุงที่ใกล้หมดพลัง

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
‎เธอถือเป็นศัตรูที่น่ากลัว

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
‎หรือพวกโครงกระดูกที่ผ่านมา
‎คือเหยื่อล่อให้โย

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
‎ใช้พลังจนหมดเหรอ

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
‎เฟาสต์ใช้พลังน้อยที่สุด

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
‎ในการควบคุมเหล่าโครงกระดูก

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
‎และที่เขาลงมีดกับมันตะคุง

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
‎ก็เพื่อยั่วโยคุง
‎ให้ดึงพลังทั้งหมดออกมา

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
‎โยคุง

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
‎ติดกับของเฟาสต์เข้าเต็มเปาเลย

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
‎อะไรน่ะ

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
‎การใช้พลังชาแมนขึ้นอยู่กับปัญญา

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
‎และผู้มีปัญญา

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
‎คือผู้ที่คู่ควรเป็นชาแมนคิง

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
‎นายจะทำยังไง โยคุง

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
‎ในสถานการณ์แบบนี้

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
‎นายจะดึงปัญญาแบบไหนมาใช้

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
‎เอาล่ะ เอลิซ่า จงให้เขาตายอย่างสงบ

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
‎โย

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
‎อย่ามายุ่ง

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
‎ฉันรู้แล้ว

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
‎ว่าจะหาทางออกยังไง

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
‎เลิกเล่นตุ๊กตาได้แล้ว

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
‎เฟาสต์ที่แปด

244
00:14:17,982 --> 00:14:22,903
‎(เฟาสต์ที่แปด)

245
00:14:22,987 --> 00:14:27,908
‎(เอลิซ่า เฟาสต์)

246
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
‎เล่น

247
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
‎ตุ๊กตาเหรอ

248
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
‎มาแนวนี้เหรอ

249
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
‎หาว่าเอลิซ่าที่รักของผม
‎เป็นตุ๊กตาเหรอ

250
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
‎หน็อยแก

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
‎บังอาจดูถูกเอลิซ่าเหรอ

252
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
‎แกเรียกเอลิซ่าที่สวยและ
‎สมบูรณ์แบบขนาดนี้ว่าตุ๊กตาเหรอ

253
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
‎แถมยังหาว่าฉันเล่นตุ๊กตา

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
‎หยามกันเกินไปแล้ว

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
‎แน่จริงพูดอีกครั้งสิ

256
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
‎พูดอีกสิ พูดอีกสิ

257
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
‎พูดอีกทีสิ

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
‎แบบนั้นจะโค่นมันได้ตรงไหน

259
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
‎ผู้หญิงที่ชื่อเอลิซ่า

260
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
‎คงเป็นคนสำคัญมากสำหรับเฟาสต์

261
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
‎หมายความว่าไง

262
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
‎เนโครแมนซี่น่ะ

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
‎เป็นวิชาที่เกิดขึ้นมาเพื่อ
‎ควบคุมศพคนตาย

264
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
‎ดังนั้นในกรณีส่วนใหญ่

265
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
‎หากผู้ตายมีความนึกคิดจะไม่ได้ผล

266
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
‎โยเรียนรู้เรื่องนั้น
‎จากการต่อสู้กับไป่หลง

267
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
‎เลยคิดว่าเอลิซ่า
‎ก็น่าจะไม่มีความนึกคิดของตัวเอง

268
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
‎สำหรับเฟาสต์ ผู้หญิงคนนั้น

269
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
‎คงเป็นคนที่เขาอยากอยู่ด้วย
‎ต่อให้ต้องทำถึงขั้นนั้นก็ตาม

270
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
‎พอคนสำคัญถูกเรียกว่าตุ๊กตา

271
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
‎ย่อมต้องโกรธอยู่แล้ว

272
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
‎ผลลัพธ์ก็คือมันเป็นการยั่วยุเฟาสต์

273
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
‎ดูสิ

274
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
‎เขาโกรธจนไร้สติ

275
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
‎และใช้พลังชาแมนไม่ยั้ง

276
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
‎เขารวบรวมพลังที่เหลือน้อยนิด
‎ไปไว้ที่ปลายดาบ

277
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
‎แบบนี้ต่อให้พลังอ่อนแรง
‎ก็อาจขยี้อีกฝ่ายได้นะ

278
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
‎แต่พลังชาแมนต้องไม่หมดด้วย

279
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
‎คิดจะหนีหัวซุกหัวซุนไปถึงไหน

280
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
‎อาซาคุระ โย

281
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
‎แน่จริงก็พูดอีกครั้งสิ

282
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
‎ฉันจะสับปากน่ารังเกียจของแกให้เละ

283
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
‎แล้วแช่ฟอร์มาลิน
‎ทำเป็นตัวอย่างชีวภาพซะเลย

284
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
‎จะให้พูดอีกกี่รอบก็ได้

285
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
‎เลิกเล่นตุ๊กตาสักที

286
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
‎เฟาสต์

287
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
‎เด็กอย่างแกจะไปเข้าใจอะไร

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
‎ความทรมาน

289
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
‎ที่ฉันสูญเสียเอลิซ่า
‎ภรรยาสุดที่รักไป

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
‎เอลิซ่าคือผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรัก

291
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
‎ฉันเกิดมาในครอบครัวหมอ

292
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
‎เลยหมกมุ่นอยู่กับการค้นคว้า

293
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
‎จนไม่ได้สุงสิงกับใครเลย

294
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
‎เธอเป็นคนเดียวชวนฉันคุยอย่างอ่อนโยน

295
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
‎เอลิซ่าที่รัก

296
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
‎เธอป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่ได้

297
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
‎แต่ 20 ปีต่อมา
‎ฉันก็เอาชนะโรคนั้นได้

298
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
‎เราเริ่มทำโรงพยาบาลเล็กๆ ด้วยกัน

299
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
‎เรามีความสุข

300
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
‎จนวันที่เอลิซ่าถูกพวกโจรฆ่า

301
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
‎ฉันพยายามช่วยเธอสุดชีวิต

302
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
‎แต่ก็เอาชนะความตายไม่ได้อยู่ดี

303
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
‎แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็คิดถึงเธอ

304
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
‎ต่อให้ต้องทำเรื่องไร้มนุษยธรรม

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
‎จนในที่สุดฉันก็ค้นพบ

306
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
‎วิชาคืนชีพศพต้องห้าม
‎ที่เฟาสต์ที่หนึ่งเหลือทิ้งไว้

307
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
‎เนโครแมนซี่

308
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
‎"เวลาจงหยุดเดิน เธอช่างงดงาม"

309
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
‎คือคำพูดตอนเฟาสต์ที่หนึ่ง
‎ทำสัญญากับปีศาจ

310
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
‎มันช่างน่าขันสิ้นดี

311
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
‎เอลิซ่าผู้น่าสงสารถูกเรียกว่าตุ๊กตา

312
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
‎ฉันจะทำให้เธอคืนชีพให้ได้เลย

313
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
‎ด้วยการเป็นชาแมนคิง

314
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
‎มนุษย์ต้องตายไม่ช้าก็เร็ว

315
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
‎เพราะชีวิตมีวันสิ้นสุด

316
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
‎เราถึงรู้สึกเศร้าและมีความสุขได้

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
‎การก้าวข้ามความตาย
‎ก็เท่ากับตายแต่แรกนั่นแหละ

318
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
‎หุบปากไปเลย

319
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
‎ชาแมนพยายามมีชีวิตอยู่เพื่อคนเป็น

320
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
‎เพื่อสะสางปัญหาในอดีต

321
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
‎จึงเรียกคนตายมายังโลกนี้

322
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
‎เพราะงั้น เฟาสต์

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
‎คนที่ถูกอดีตผูกมัดอย่างนาย

324
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
‎ไม่มีสิทธิ์เป็นชาแมนคิง

325
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
‎เอลิซ่า

326
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
‎เจ๋งนี่นา

327
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
‎แค่นี้ก็เข้ารอบต่อไปได้แล้ว

328
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
‎ไม่ โอเวอร์โซลของหมอนั่นยังอยู่

329
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
‎แต่โยคุง

330
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
‎ไม่เหลือพลัง…

331
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
‎โยคุงเป็นฝ่ายแพ้ในศึกนี้

332
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
‎ท่านโย เป็นอะไรไหมขอรับ

333
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
‎บ้าจริง

334
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
‎ฉัน

335
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
‎เชื่อมาตลอดว่า

336
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
‎ต่อให้เกิดอะไรขึ้น มันต้องมีทางออก

337
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
‎อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

338
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
‎มัวแต่ห่วงอนาคตที่ยังมองไม่เห็น
‎ก็จิตตกเปล่าๆ

339
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
‎ฉันบอกตัวเองแบบนั้นมาตลอด

340
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
‎ท่านโย

341
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
‎แต่มันกลับไม่เป็นแบบนั้น

342
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
‎ฉันแค่อยากใช้ชีวิตสบายๆ

343
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
‎ถ้าไม่ยึดติดเรื่องแพ้ชนะ

344
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
‎ก็จะไม่ต้องเสียใจทีหลัง

345
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
‎ทั้งที่ฉันรู้ดี

346
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
‎ที่แพ้แล้วเจ็บใจขนาดนี้

347
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
‎โธ่เว้ย

348
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
‎มันเป็นเพราะ

349
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
‎ท่านโยเจอสิ่งสำคัญ
‎ที่แท้จริงแล้วยังไงล่ะขอรับ

350
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
‎สิ่งที่ไม่อยากเสียไปเด็ดขาด

351
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
‎จึงไม่อาจให้อภัยศัตรู
‎ที่ทำร้ายสิ่งนั้น

352
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
‎ต่อให้โกหกความรู้สึกตัวเองยังไง

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
‎ก็โกหกความรู้สึกที่แท้จริง
‎ไม่ได้หรอกขอรับ

354
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
‎ตอนนี้ท่านโย
‎กำลังคิดจากใจจริงไม่ใช่หรือขอรับ

355
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
‎ว่าอยากเป็นชาแมนคิง

356
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
‎จากใจจริงเหรอ

357
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
‎เพราะถ้าท่านโยเป็นแค่
‎คนร่าเริงและเอื่อยเฉื่อย

358
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
‎ก็เป็นแค่คนโง่น่ะสิขอรับ

359
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
‎อะไรนะ

360
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
‎ทุกคนต่างมีชีวิตอยู่
‎โดยแบกความกังวลใจไว้

361
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
‎สิ่งสำคัญคือจะเอาชนะ
‎ความกลัวและความกังวลนั้นยังไง

362
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
‎ความคิดของท่านโยที่ว่า
‎เดี๋ยวมันก็มีทางออก

363
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
‎ข้าน้อยคิดว่ามีความกล้าแบบนั้น
‎ก็ไม่เลวนะขอรับ

364
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
‎อามิดามารุ

365
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
‎นั่นสินะ

366
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
‎เจ้าซามูไรนั่นจะทำเท่ไปไหน

367
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
‎โยคุงทำได้ดีแล้ว

368
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
‎การพ่ายแพ้ครั้งนี้
‎คงเป็นบทเรียนครั้งใหญ่

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
‎นั่นสิ โยวันนี้เก่งมากแล้ว

370
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
‎และเริ่มห่างจากฉันไปเรื่อยๆ

371
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
‎แอนนาจัง

372
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
‎เอาล่ะ เลิกคุยเถอะ

373
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
‎ต้องพาโยกับมันตะไปโรงพยาบาล…

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
‎แหลกสลายจนได้

375
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
‎เอลิซ่าสุดแสนล้ำค่าของฉัน

376
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
‎โย

377
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
‎โยคุง

378
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
‎ฉันจะฆ่าคนที่ทำลายเอลิซ่าของฉัน

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
‎ฉันจะฆ่าแกให้ตาย

380
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
‎ตายซะเถอะ

381
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
‎เปราะบางเกินไป

382
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
‎กระดูกพวกนี้คงไม่ได้ดื่มนม
‎ตอนยังมีชีวิตอยู่

383
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
‎ฉันดื่มวันละสามขวดเลยนะ

384
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
‎นาย…

385
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
‎ไม่ปล่อยให้ฆ่าหรอก

386
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
‎เพราะหมอนี่คือ
‎คู่ต่อสู้คนต่อไปของฉัน

387
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
‎คำบรรยายโดย: จีระนันท์ ชัยสุวรรณ