‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ทำไมต้องให้โยถอนตัวด้วย
‎เพราะเกิดเหตุการณ์ที่ชาแมนคนหนึ่ง ‎ฆ่าคู่ต่อสู้ระหว่างการแข่ง
‎นั่นคือคู่ต่อสู้วันนี้สินะ
‎แล้วมันทำไม
‎แค่ชนะก็พอไม่ใช่เหรอ
‎แล้วถ้าชาแมนคนนั้น
‎คือเนโครแมนเซอร์ล่ะ
‎- เนโครแมนเซอร์ ‎- ใช่
‎หมอผีที่ใช้ศพเป็นสื่อกลาง
‎ในการโอเวอร์โซลคืนชีพคนตายขึ้นมา
‎(สุสานชาวต่างชาติโจโกฮามะ)
‎ที่นี่คือสถานที่แข่งสินะ
‎มีแต่หลุมศพแปลกๆ
‎ทุกคนมีรสนิยมแบบนี้เหรอ
‎หลุมศพของอเมริกา ‎หรือยุโรปส่วนใหญ่เป็นแบบนี้
‎เพราะศาสนาที่พวกเขานับถือ
‎เมื่อ 150 ปีก่อน
‎มีเรือรบของอเมริกาเข้ามาเทียบท่า
‎จึงมีคนกว่า 4,500 คน ‎จาก 40 ประเทศถูกฝังที่นี่
‎ถูกฝังเหรอ
‎การฝังศพโดยไม่เผาไง
‎- ถ้าคู่แข่งสำคัญ สถานที่ก็สำคัญ ‎- หมายความว่ายังไง
‎ดูยังไงโยก็เสียเปรียบเห็นๆ
‎เกรทสปิริตเป็นผู้เลือก
‎เวลาและสถานที่ที่เหล่าชาแมน ‎แสดงพลังได้มากที่สุด
‎ห้ามเขาสู้กับหมอนั่นเด็ดขาด
‎เพราะหมอนั่นคือ ‎ผู้สืบทอดสายเลือดและความบ้าคลั่ง
‎จากเนโครแมนเซอร์ในตำนาน ‎ผู้เคยใช้วิชานั้น
‎จนเยอรมนีตกอยู่ในความหวาดกลัว
‎ไง อาซาคุระ โยคุงใช่ไหม
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ผมคือคู่แข่งในวันนี้
‎เฟาสต์ที่แปดครับ
‎(ตอน 7 ความกล้าแบบนั้น)
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎โล่งอกไปที
‎นึกอยู่ว่าถ้าเป็นคนน่ากลัวจะทำยังไง
‎เอ่อ มาแนวนี้แล้วรับมือไม่ถูกแฮะ
‎ท่านโย
‎ชายผู้นี้อบอวลไปด้วย ‎กลิ่นความตายขอรับ
‎ไม่เอาน่า
‎มันคงเป็นเพราะผมเคยเป็นหมอต่างหาก
‎หมอเหรอ
‎ครับ ตระกูลของผม ‎ศึกษาการแพทย์มาหลายรุ่น
‎และเอาชนะโรคร้ายมาเป็นร้อยแล้ว
‎แต่คนไข้ก็ยังเสียชีวิต
‎แก่ตาย อุบัติเหตุ
‎สุดท้ายแล้ว ผมก็พ่ายแพ้ต่อความตาย
‎ทำยังไงถึงจะเอาชนะ ‎ความตายแสนน่าชังนั้นได้
‎ทำไมร่างกายถึงย่อยสลาย
‎ทำไมผู้คนถึงยังเกิดมา ‎ทั้งที่รู้จุดจบ
‎ทำไมถึงดิ้นรนใช้ชีวิต ‎ทั้งที่รู้ว่าต้องตาย
‎ในอดีต
‎มีชายคนหนึ่งเสาะหาคำตอบ ‎ของปัญหาโลกแตกนั้น
‎และพยายามเอาชนะความตาย
‎หรือเฟาสต์ที่แปดคนนี้
‎คือลูกหลานของนักวิชาการอัจฉริยะ
‎ผู้เชี่ยวชาญศาสตร์มืด ‎เล่นแร่แปรธาตุคนนั้น
‎ถูกต้องแล้วครับ
‎ย้อนกลับไป 500 ปีที่แล้ว ‎เขาเคยเข้าร่วมชาแมนไฟท์
‎แต่เขามั่นใจในพลังของตัวเองเกินไป
‎จึงถูกปีศาจที่เรียกออกมา ‎ฉีกร่างเป็นชิ้นๆ
‎จนตาย
‎ดังนั้นเพื่อเข้าถึงสัจธรรมของชีวิต
‎ผมจึงสืบทอดเจตนารมณ์ ‎และวิชาต้องห้ามของเขา
‎เนโครแมนซี่
‎นั่นคือการชุบชีวิตคนตาย
‎- กระดูก ‎- กระดูก
‎นี่คือสื่อกลางของผม
‎พอทำให้วิญญาณเขาโอเวอร์โซล…
‎- มันตะ ‎- ฉันไม่ถูกกับเรื่องแบบนี้
‎เด็กคนนั้นชื่อมันตะเหรอครับ
‎น่าสนใจ
‎ทั้งความสูงและรูปร่างนั่น
‎ลองตรวจร่างกายกันดีกว่า
‎เหล่าวิญญาณที่ยังไม่ไปเกิดเอ๋ย
‎จงฟังเสียงเรียกของฉัน
‎ฉันจะมอบกายเนื้อให้อีกครั้ง
‎ใครอยากกลับมา จงฟังคำสั่งของฉัน
‎จับเด็กคนนั้นเอาไว้
‎โครงกระดูก
‎อามิดามารุ
‎เธอคือเอลิซ่าที่รัก
‎เป็นทั้งผู้ช่วยผมและวิญญาณคู่ชีพ
‎ยังพอมีเวลาก่อนถึงการต่อสู้
‎กรุณาอย่าขัดขวางการทดลองจะได้ไหม
‎ปล่อยนะ เฟาสต์
‎ช่วยอยู่นิ่งๆ ได้ไหม
‎เพราะมือจะพลาดตำแหน่ง
‎ทรวงอก ไม่มีอะไรผิดปกติ
‎มันตะ
‎เจ็บจัง ฉันกลัว
‎โยคุง
‎รอก่อนนะ
‎ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้ล่ะ มันตะ
‎เปล่าประโยชน์ โยคุงขยับไม่ได้
‎ไม่ว่า…
‎ถอยไป เฟาสต์
‎ขอโทษนะที่นายต้องมาซวยเพราะฉัน
‎โยคุงไม่ผิดหรอก
‎แต่สภาพฉันดูไม่จืดเลย
‎ไม่นึกว่าต้องตายในสภาพนี้
‎ไอ้บ้า
‎ถ้านายตาย ฉัน…
‎ฉัน…
‎จะให้นายเป็นวิญญาณคู่ชีพ
‎จะบ้าเหรอ
‎ให้ตายสิ เผลอตบมุกจนได้
‎อย่าตายนะ มันตะ
‎ไม่เป็นไรขอรับ
‎แต่ต้องพาเขาไปหาหมอด่วน
‎หมอก็อยู่ตรงนี้แล้วไง
‎แต่อยู่ดีๆ ก็มาต่อยกัน ‎มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ
‎โยคุง
‎ให้ตายสิ
‎ถึงเวลาสู้กันจนได้
‎ไว้ตรวจร่างกายทีหลัง
‎เอลิซ่า จดประวัติผู้ป่วย ‎ของมันตะคุงให้ที
‎- ท่านโย ‎- รู้แล้วน่า
‎พวกแกฟังอยู่ใช่ไหม
‎เหล่าวิญญาณที่ยังไม่เผยตัว
‎จงฟังคำสั่งฉันและฟื้นคืนชีพ
‎วิชาคืนชีพโครงกระดูก
‎จัดการโครงกระดูกของผมได้ในพริบตา
‎นี่คือโอเวอร์โซลของเขา
‎จงปกป้องฉัน
‎เกราะโครงกระดูก
‎ให้อภัยไม่ได้ เฟาสต์ที่แปด
‎(สู้)
‎ฉันจะรีบโค่นนาย
‎แล้วพามันตะไปหาหมอสติดี
‎เปล่าประโยชน์
‎เจ้าพวกนี้
‎ไม่จบไม่สิ้นสักที
‎ถ้าไม่เร่งมือ
‎เพื่อนคนสำคัญจะเสียเลือดจนตายนะครับ
‎อือ จริงด้วยนะ
‎ฉันจะโค่นนายเดี๋ยวนี้เลย
‎โครงกระดูกเรียงหน้า
‎คิดว่าจะหยุดฉันได้เหรอ
‎น่ากลัวจัง
‎แต่จะดีเหรอครับ
‎ที่ทุ่มสุดตัวตอนนี้น่ะ
‎ปล่อยให้ความโกรธครอบงำ
‎ไม่รู้จักควบคุมพลังจนทำลายตัวเอง
‎พลังชาแมนใกล้หมดแล้วเหรอ
‎ดูทรมานเชียว โยคุง
‎อย่างน้อยการรีบปิดบัญชี ‎ก็ถือเป็นหน้าที่ของหมออย่างผม
‎เราต้องช่วยโย
‎ถ้าเรา สิบผู้คุมกฎยื่นมือช่วย
‎ผู้เข้าแข่งจะตกรอบทันที
‎ถ้าพลังชาแมนหมดแล้วแพ้ ‎ค่อยรีบเข้าไปช่วย
‎หมอโรคจิตนั่น
‎ไม่รอให้พลังชาแมนหมดก่อนหรอก
‎หมอนั่นมันบ้าหลุดโลก ‎แถมกะเอาถึงตายเลยนะ
‎แถมถ้าควบคุมโครงกระดูกเยอะขนาดนั้น
‎ที่จริงก็เหลือพลังชาแมน ‎เท่าโยนั่นแหละ
‎ต่อให้พยายามยังไง
‎ก็รู้ใช่ไหมว่าชนะผมไม่ได้
‎ยอมแพ้ไปจะได้สบายขึ้นไง
‎ใครจะ…
‎ยอมแพ้ได้ล่ะ
‎ฉันไม่มีวันให้อภัยนายที่ทำร้ายมันตะ
‎นายมันบ้ากว่าที่คิดแฮะ
‎อะไรทำให้เขาฮึดสู้ขนาดนี้
‎เพราะมันตะคือเพื่อนของโย
‎มิหนำซ้ำ
‎ยังเป็นเพื่อนคนแรกของโย
‎ที่เป็นมนุษย์ด้วย
‎แอนนาจัง
‎เพื่อนเหรอ
‎ไม่ต้องพูดไม่เข้าเรื่อง
‎เงียบไปเลย
‎ไม่เห็นเป็นอะไรเลย
‎ก็มันเป็นเรื่องจริงนี่
‎สำหรับนายที่ถูกคนทั้งเมือง
‎เรียกว่าเด็กปีศาจด้วยความเกลียดชัง
‎ในอดีต ญี่ปุ่นแห่งนี้
‎เคยเป็นดินแดนชาแมนที่ ‎ถูกปกครองโดยนักพยากรณ์
‎อาซาคุระคือตระกูลชาแมนชื่อดัง ‎ที่สืบทอดมาตั้งแต่ยุคนั้น
‎อย่างนี้นี่เอง
‎แต่ผู้ที่มีพลังมากขนาดนั้น
‎ในยุคปัจจุบันคือตัวประหลาด ‎ที่ผู้คนหวาดกลัวและรุมข่มเหง
‎ยิ่งเป็นเด็กด้วยแล้ว
‎ก็ยิ่งโดดเดี่ยวเพราะต่างจากคนอื่น
‎ใช่
‎โยโดดเดี่ยวมาตลอด
‎เขาจึงออกจากบ้านเกิดมา
‎และเพื่อนที่มองเห็นวิญญาณ ‎ที่เขาคุยด้วยเป็นคนแรก
‎ก็คือนาย
‎โอยามาดะ มันตะ
‎เพื่อนกัน
‎ก็ต้องช่วยกันสิ
‎แต่ถ้าเพื่อนถูกทำแบบนี้
‎แม้แต่โยก็อยู่เฉยไม่ได้หรอก
‎ผู้หญิงคนนี้
‎คิดจะชิงสัตว์ทดลองของผมหนีไปเหรอ
‎คู่ต่อสู้ของนายคือฉัน
‎ให้ตายสิ ยัยแอนนา
‎ฉันจะเป็นชาแมนคิงเพื่อชีวิตสุขสบาย
‎เลยจะโค่นนาย มันก็แค่นั้นเอง
‎หรือที่โยคุงอยากเป็นชาแมนคิง
‎เพราะอยากสร้างโลก ‎ที่ไร้ความเหงาแบบนั้นเหรอ
‎ฉันไม่รู้ถึงขนาดนั้นหรอก
‎เพื่อเพื่อนงั้นเหรอ
‎แบบนี้นี่เอง วิเศษไปเลย
‎คิดจะทำอะไร
‎ออกมาแล้ว
‎นั่นคือโอเวอร์โซลที่แท้จริง ‎ของเฟาสต์ที่แปด
‎เอลิซ่าที่รัก
‎นี่คือสุดยอดเนโครแมนซี่
‎วิชาคืนชีพคนตาย
‎โดยใช้กระดูกของวิญญาณตนนั้น
‎ทำให้มันมีร่างใกล้เคียง ‎กับตอนยังมีชีวิตมากขึ้นอีก
‎เอลิซ่าคือใครกันแน่
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่เด็กต้องรู้
‎พลังที่แท้จริงของเธอ
‎เทียบกับศัตรูที่ผ่านมาไม่ได้เลย
‎แต่สำหรับโยคุงที่ใกล้หมดพลัง
‎เธอถือเป็นศัตรูที่น่ากลัว
‎หรือพวกโครงกระดูกที่ผ่านมา ‎คือเหยื่อล่อให้โย
‎ใช้พลังจนหมดเหรอ
‎เฟาสต์ใช้พลังน้อยที่สุด
‎ในการควบคุมเหล่าโครงกระดูก
‎และที่เขาลงมีดกับมันตะคุง
‎ก็เพื่อยั่วโยคุง ‎ให้ดึงพลังทั้งหมดออกมา
‎โยคุง
‎ติดกับของเฟาสต์เข้าเต็มเปาเลย
‎อะไรน่ะ
‎การใช้พลังชาแมนขึ้นอยู่กับปัญญา
‎และผู้มีปัญญา
‎คือผู้ที่คู่ควรเป็นชาแมนคิง
‎นายจะทำยังไง โยคุง
‎ในสถานการณ์แบบนี้
‎นายจะดึงปัญญาแบบไหนมาใช้
‎เอาล่ะ เอลิซ่า จงให้เขาตายอย่างสงบ
‎โย
‎อย่ามายุ่ง
‎ฉันรู้แล้ว
‎ว่าจะหาทางออกยังไง
‎เลิกเล่นตุ๊กตาได้แล้ว
‎เฟาสต์ที่แปด
‎(เฟาสต์ที่แปด)
‎(เอลิซ่า เฟาสต์)
‎เล่น
‎ตุ๊กตาเหรอ
‎มาแนวนี้เหรอ
‎หาว่าเอลิซ่าที่รักของผม ‎เป็นตุ๊กตาเหรอ
‎หน็อยแก
‎บังอาจดูถูกเอลิซ่าเหรอ
‎แกเรียกเอลิซ่าที่สวยและ ‎สมบูรณ์แบบขนาดนี้ว่าตุ๊กตาเหรอ
‎แถมยังหาว่าฉันเล่นตุ๊กตา
‎หยามกันเกินไปแล้ว
‎แน่จริงพูดอีกครั้งสิ
‎พูดอีกสิ พูดอีกสิ
‎พูดอีกทีสิ
‎แบบนั้นจะโค่นมันได้ตรงไหน
‎ผู้หญิงที่ชื่อเอลิซ่า
‎คงเป็นคนสำคัญมากสำหรับเฟาสต์
‎หมายความว่าไง
‎เนโครแมนซี่น่ะ
‎เป็นวิชาที่เกิดขึ้นมาเพื่อ ‎ควบคุมศพคนตาย
‎ดังนั้นในกรณีส่วนใหญ่
‎หากผู้ตายมีความนึกคิดจะไม่ได้ผล
‎โยเรียนรู้เรื่องนั้น ‎จากการต่อสู้กับไป่หลง
‎เลยคิดว่าเอลิซ่า ‎ก็น่าจะไม่มีความนึกคิดของตัวเอง
‎สำหรับเฟาสต์ ผู้หญิงคนนั้น
‎คงเป็นคนที่เขาอยากอยู่ด้วย ‎ต่อให้ต้องทำถึงขั้นนั้นก็ตาม
‎พอคนสำคัญถูกเรียกว่าตุ๊กตา
‎ย่อมต้องโกรธอยู่แล้ว
‎ผลลัพธ์ก็คือมันเป็นการยั่วยุเฟาสต์
‎ดูสิ
‎เขาโกรธจนไร้สติ
‎และใช้พลังชาแมนไม่ยั้ง
‎เขารวบรวมพลังที่เหลือน้อยนิด ‎ไปไว้ที่ปลายดาบ
‎แบบนี้ต่อให้พลังอ่อนแรง ‎ก็อาจขยี้อีกฝ่ายได้นะ
‎แต่พลังชาแมนต้องไม่หมดด้วย
‎คิดจะหนีหัวซุกหัวซุนไปถึงไหน
‎อาซาคุระ โย
‎แน่จริงก็พูดอีกครั้งสิ
‎ฉันจะสับปากน่ารังเกียจของแกให้เละ
‎แล้วแช่ฟอร์มาลิน ‎ทำเป็นตัวอย่างชีวภาพซะเลย
‎จะให้พูดอีกกี่รอบก็ได้
‎เลิกเล่นตุ๊กตาสักที
‎เฟาสต์
‎เด็กอย่างแกจะไปเข้าใจอะไร
‎ความทรมาน
‎ที่ฉันสูญเสียเอลิซ่า ‎ภรรยาสุดที่รักไป
‎เอลิซ่าคือผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรัก
‎ฉันเกิดมาในครอบครัวหมอ
‎เลยหมกมุ่นอยู่กับการค้นคว้า
‎จนไม่ได้สุงสิงกับใครเลย
‎เธอเป็นคนเดียวชวนฉันคุยอย่างอ่อนโยน
‎เอลิซ่าที่รัก
‎เธอป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่ได้
‎แต่ 20 ปีต่อมา ‎ฉันก็เอาชนะโรคนั้นได้
‎เราเริ่มทำโรงพยาบาลเล็กๆ ด้วยกัน
‎เรามีความสุข
‎จนวันที่เอลิซ่าถูกพวกโจรฆ่า
‎ฉันพยายามช่วยเธอสุดชีวิต
‎แต่ก็เอาชนะความตายไม่ได้อยู่ดี
‎แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็คิดถึงเธอ
‎ต่อให้ต้องทำเรื่องไร้มนุษยธรรม
‎จนในที่สุดฉันก็ค้นพบ
‎วิชาคืนชีพศพต้องห้าม ‎ที่เฟาสต์ที่หนึ่งเหลือทิ้งไว้
‎เนโครแมนซี่
‎"เวลาจงหยุดเดิน เธอช่างงดงาม"
‎คือคำพูดตอนเฟาสต์ที่หนึ่ง ‎ทำสัญญากับปีศาจ
‎มันช่างน่าขันสิ้นดี
‎เอลิซ่าผู้น่าสงสารถูกเรียกว่าตุ๊กตา
‎ฉันจะทำให้เธอคืนชีพให้ได้เลย
‎ด้วยการเป็นชาแมนคิง
‎มนุษย์ต้องตายไม่ช้าก็เร็ว
‎เพราะชีวิตมีวันสิ้นสุด
‎เราถึงรู้สึกเศร้าและมีความสุขได้
‎การก้าวข้ามความตาย ‎ก็เท่ากับตายแต่แรกนั่นแหละ
‎หุบปากไปเลย
‎ชาแมนพยายามมีชีวิตอยู่เพื่อคนเป็น
‎เพื่อสะสางปัญหาในอดีต
‎จึงเรียกคนตายมายังโลกนี้
‎เพราะงั้น เฟาสต์
‎คนที่ถูกอดีตผูกมัดอย่างนาย
‎ไม่มีสิทธิ์เป็นชาแมนคิง
‎เอลิซ่า
‎เจ๋งนี่นา
‎แค่นี้ก็เข้ารอบต่อไปได้แล้ว
‎ไม่ โอเวอร์โซลของหมอนั่นยังอยู่
‎แต่โยคุง
‎ไม่เหลือพลัง…
‎โยคุงเป็นฝ่ายแพ้ในศึกนี้
‎ท่านโย เป็นอะไรไหมขอรับ
‎บ้าจริง
‎ฉัน
‎เชื่อมาตลอดว่า
‎ต่อให้เกิดอะไรขึ้น มันต้องมีทางออก
‎อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
‎มัวแต่ห่วงอนาคตที่ยังมองไม่เห็น ‎ก็จิตตกเปล่าๆ
‎ฉันบอกตัวเองแบบนั้นมาตลอด
‎ท่านโย
‎แต่มันกลับไม่เป็นแบบนั้น
‎ฉันแค่อยากใช้ชีวิตสบายๆ
‎ถ้าไม่ยึดติดเรื่องแพ้ชนะ
‎ก็จะไม่ต้องเสียใจทีหลัง
‎ทั้งที่ฉันรู้ดี
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ‎ที่แพ้แล้วเจ็บใจขนาดนี้
‎โธ่เว้ย
‎มันเป็นเพราะ
‎ท่านโยเจอสิ่งสำคัญ ‎ที่แท้จริงแล้วยังไงล่ะขอรับ
‎สิ่งที่ไม่อยากเสียไปเด็ดขาด
‎จึงไม่อาจให้อภัยศัตรู ‎ที่ทำร้ายสิ่งนั้น
‎ต่อให้โกหกความรู้สึกตัวเองยังไง
‎ก็โกหกความรู้สึกที่แท้จริง ‎ไม่ได้หรอกขอรับ
‎ตอนนี้ท่านโย ‎กำลังคิดจากใจจริงไม่ใช่หรือขอรับ
‎ว่าอยากเป็นชาแมนคิง
‎จากใจจริงเหรอ
‎เพราะถ้าท่านโยเป็นแค่ ‎คนร่าเริงและเอื่อยเฉื่อย
‎ก็เป็นแค่คนโง่น่ะสิขอรับ
‎อะไรนะ
‎ทุกคนต่างมีชีวิตอยู่ ‎โดยแบกความกังวลใจไว้
‎สิ่งสำคัญคือจะเอาชนะ ‎ความกลัวและความกังวลนั้นยังไง
‎ความคิดของท่านโยที่ว่า ‎เดี๋ยวมันก็มีทางออก
‎ข้าน้อยคิดว่ามีความกล้าแบบนั้น ‎ก็ไม่เลวนะขอรับ
‎อามิดามารุ
‎นั่นสินะ
‎เจ้าซามูไรนั่นจะทำเท่ไปไหน
‎โยคุงทำได้ดีแล้ว
‎การพ่ายแพ้ครั้งนี้ ‎คงเป็นบทเรียนครั้งใหญ่
‎นั่นสิ โยวันนี้เก่งมากแล้ว
‎และเริ่มห่างจากฉันไปเรื่อยๆ
‎แอนนาจัง
‎เอาล่ะ เลิกคุยเถอะ
‎ต้องพาโยกับมันตะไปโรงพยาบาล…
‎แหลกสลายจนได้
‎เอลิซ่าสุดแสนล้ำค่าของฉัน
‎โย
‎โยคุง
‎ฉันจะฆ่าคนที่ทำลายเอลิซ่าของฉัน
‎ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
‎ตายซะเถอะ
‎เปราะบางเกินไป
‎กระดูกพวกนี้คงไม่ได้ดื่มนม ‎ตอนยังมีชีวิตอยู่
‎ฉันดื่มวันละสามขวดเลยนะ
‎นาย…
‎ไม่ปล่อยให้ฆ่าหรอก
‎เพราะหมอนี่คือ ‎คู่ต่อสู้คนต่อไปของฉัน
‎คำบรรยายโดย: จีระนันท์ ชัยสุวรรณ