EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Varför borde Yoh dra sig ur matchen?
En shaman dödade sin motståndare i en match.
Och det är väl Yohs motståndare idag?
Än sen?
Han måste bara slå honom.
Tänk om jag sa
att den shamanen är nekromantiker?
-En nekromantiker? -Ja.
Dessa trollkarlar använder översjälen,
för att skicka de avlidnas andar till deras kvarlevor.
CHOKOHAMAS KYRKGÅRD FÖR UTLÄNNINGAR
Så det är här matchen ska hållas…
Den är full av konstiga gravstenar.
Gillar folk sånt här?
Så här ser de flesta gravar ut i USA och Europa.
Det är faktiskt deras religion!
Den här kyrkogården påbörjades
när ett amerikanskt skepp anlände för 150 år sen,
och nu är 4 500 människor från över 40 länder begravda här!
Begravda?
De begraver sina döda utan att kremera dem först.
-Se vem han möter och var. -Vad ska det här betyda?
Yoh har en klar nackdel!
Den store anden väljer alltid en tid och plats,
så att alla shamaner kan använda sin maximala styrka.
Han får inte slåss mot honom.
En legendarisk nekromantiker terroriserade Tyskland med sin magi.
Den här mannen är släkt med honom
och har ärvt hans galenskap.
Hallå! Yoh Asakura, förmodar jag?
Trevligt att träffas.
Jag är din motståndare.
Faust VIII.
AVSNITT 7 A FORM OF COURAGE
Trevligt att träffa dig.
Tack och lov!
Jag trodde att det skulle vara nån som såg jätteläskig ut!
Jag förstår. Den här killen verkar lite udda.
Mäster Yoh.
Den här mannen luktar död.
Äckligt, va?
Det är nog för att jag har varit läkare.
Läkare?
Ja. Vi har en lång läkartradition i min familj.
Min familj har hittat botemedel för hundratals sjukdomar.
Men patienter dör ju ändå.
Ålder, olyckor…
Döden besegrade mig till slut.
Vad kan jag göra för att övervinna den motbjudande döden?
Varför måste köttet förruttna?
Varför fortsätter folk att födas, när vi vet vilket öde som väntar?
Varför försöker vi frenetiskt leva på vår väg mot döden?
Det var en gång en man
som sökte svaret på denna eviga fråga,
och bestämde sig för att besegra döden.
Faust VIII? Kan han vara…
"Faust, en genial forskare som sägs ha bemästrat alkemi och svart magi…"
Är han dennes ättling?
Det är han.
För exakt 500 år sen deltog han i shamankampen.
Men han var för övermodig,
krossades av djävulen han tillkallade
och dog.
För att ta reda på sanningen med livet
tog jag över hans uppdrag och lärde mig hans dyrbara hemligheter.
Nekromanti.
Konsten att återuppväcka de döda.
Ett skelett!
Det här är min mellanhand.
Och om jag använder översjälen…
-Manta! -Jag är inte bra på sånt här!
Heter pojken Manta?
Mycket märkligt!
Den längden, den benstrukturen…
Jag vill undersöka honom.
Åh, vandrande själar!
Hör min röst!
Jag ska ge er en chans att återfå ert kött och blod!
Ni som önskar detta, lyd mina order!
Fånga pojken!
Skelett!
Amidamaru!
Det här är min kära Eliza.
Hon är både min assistent och min allierade ande.
Vi har lite tid kvar före vår match.
Hindra inte min forskning, snälla.
Släpp mig, Faust!
Rör dig inte, snälla.
Min hand får inte slinta.
Inga missbildningar i bröstet.
Manta!
Det gör ont! Jag är rädd!
Yoh…
Håll ut!
Jag kommer, Manta!
Det är inte lönt. Yoh är fast.
Oavsett…
Ur vägen, Faust.
Förlåt! Det som hände dig är mitt fel!
Nej, det är det inte, Yoh.
Jag ser rätt sliten ut, eller hur?
Jag kan inte fatta att jag ska dö så…
Var inte dum nu!
Om du dör, gör jag…
Jag…
Jag gör dig till min allierade ande!
Din idiot!
Tusan, jag kunde inte låta bli…
Du får inte dö, Manta!
Det är okej.
Om vi kan ta honom till en läkare snabbt…
Om du vill ha en läkare, finns det en här!
Men han uppskattar inte att bli slagen bakifrån,
Yoh.
Kära nån.
Och du har slösat bort min extra tid.
Undersökningen får vänta.
Eliza. Gör en läkarjournal till Manta.
-Mäster Yoh! -Jag vet!
Lyssnar alla?
De som ännu inte visat sig,
lyd min befallning och res er från era gravar!
Pånyttfödda skelett!
Han slog ut mina skelett på ett ögonblick!
Det måste vara hans översjäl!
Skydda mig!
Benstomme!
Du ska få betala för det du gjorde, Faust VIII!
KÄMPA
Jag ska göra processen kort med dig
och ta med Manta till en riktig läkare.
Inte en chans.
De är…
De är oändligt många!
Om du inte är snabb,
kommer din kära lilla vän att dö av blodförlust.
Ja. Jag vet.
Så jag ska vinna direkt!
Kranieklunga!
Tror du att det kan stoppa mig?
Oj, så hemskt!
Men ta inte ut
segern i förskott.
Han ilska besegrade honom
och att inte spara på sina krafter…
Hans Mana är snart helt slut.
Du verkar lida, Yoh.
Det är väl min plikt som läkare att göra slut på ditt lidande.
Vi måste hjälpa Yoh!
Om en av de tio ämbetsmännen ingriper i en match,
blir den part vi hjälper diskvalificerad.
Vi hjälper honom när hans Mana tar slut och han förlorar.
Inte en chans att den här
galna läkaren väntar på att hans Mana ska ta slut.
Han är helt galen och livsfarlig!
Om han kontrollerar alla skeletten,
måste hans Mana vara lika låg som Yohs.
Hur envist du än kämpar,
måste du ha insett att du inte kan besegra mig.
Det blir så mycket lättare om du förlorar!
Att jag skulle förlora
kan du bara drömma om!
Jag låter dig aldrig skada Manta!
Du är otroligt dåraktig, vet du det?
Hur kan han fortfarande…
Därför att Manta är Yohs vän.
Och inte bara det.
Han är Yohs första
människovän.
Anna!
Vän…
Varför säger du såna saker?
Tyst med dig.
Varför inte?
Det är ju sant, eller hur?
Folk kallade dig monster.
Alla i stan hatade dig.
Vårt land, Japan,
var en gång en shamannation, styrd av siare.
Familjen Asakura är en stor shamanklan som överlevt från den tiden.
Jag förstår.
Men människor idag fruktar och förföljer
dem med sådan makt som missfoster.
Särskilt barn
utestängs av jämnåriga för att de är annorlunda.
Ja.
Yoh var alltid ensam.
Sen lämnade Yoh landsbygden
och träffade för första gången nån som kunde se spöken.
Du.
Manta Oyamada.
Jag är din vän, och
vänner hjälper varandra.
Inte undra på
att Yoh fortfarande kämpar efter allt det här!
Din förbannade tjej!
Tänker du sticka med min försöksperson?
Jag trodde att jag var din motståndare.
Den där jävla Anna!
Jag ska bli shamankung för att kunna leva ett enkelt liv.
Det betyder att jag måste slå dig. Det är allt.
Vill Yoh bli shamankung
för att han vill ta bort ensamheten i världen?
Ingen aning. Jag vet inte allt.
Till din vän?
Jag förstår. Utmärkt.
Vad planerar han?
Här kommer den.
Det är Faust VIII:s sanna översjäl.
Kära Eliza!
Det är nekromantikerns ultimata teknik.
Återskapandet av kroppen!
Genom att använda andens egna kvarlevor,
ser de döda ännu mer ut som de gjorde i verkliga livet.
Vem är Eliza, egentligen?
Det angår inte ett barn.
Hennes styrka
är inget märkvärdigt jämfört med hans tidigare fiender.
Men eftersom Yohs Mana nästan är uttömd,
är hon ett stort hot.
Skeletten var alltså bara en skenmanöver för att förbruka
Yohs Mana?
Faust använde bara
ett minimum av Mana på skeletten.
Han skar troligen upp Manta
för att provocera Yoh till att använda sin fulla kraft.
Yoh
var helt i händerna på Faust!
Va?
Hur man använder sin Mana klokt avgör man själv.
Och den som är klok nog att göra det bästa av det
är den som borde bli shamankung!
Vad ska du göra, Yoh?
Vad kan du trolla fram
i din trängda situation?
Nu, Eliza. Ge honom en fridfull död.
Yoh!
Lägg dig inte i!
Jag vet.
Jag vet hur vi ska lösa det här!
Dags att sluta leka med dockor,
Faust VIII!
"Dockor"?
"Leka"?
Så det är hans plan!
Kallar du min kära Eliza en docka?
Din jävel!
Hur vågar du förolämpa Eliza?
Kallar du min vackra och perfekta Eliza en docka?
Och du har mage att säga att jag leker?
Du har gått över gränsen!
Jag utmanar dig! Säg om det!
Kom igen! Säg det!
Säg det!
Hur ska det här slå honom?
Den där Eliza…
Hon måste ha varit otroligt viktig för Faust.
Vad menar du?
Nekromanti ansågs ursprungligen
vara ett sätt att använda döda kroppar för att lyda dig.
I de flesta fall
funkar det inte om den döda personen har en egen vilja.
Yoh lärde sig det i sin kamp mot Pyron
och misstänker nu att Eliza inte har nån fri vilja.
Med tanke på hur Faust ansträngt sig
måste Eliza vara nån han inte kan vara utan.
Kallar nån hans älskade för docka
blir han självklart rasande.
Han provocerade alltså Faust.
Kolla.
Han är förblindad av ilska
och bränner upp sin Mana.
Han koncentrerar den lilla Mana han har kvar till svärdsspetsen!
Han kanske till och med kan segra i ett så utmattat tillstånd!
Men bara om hans Mana består.
Tänker du fly för alltid,
Yoh Asakura?
Säg om det nu om du vågar!
Så fort du gör det skär jag ut din eländiga tunga
och bevarar den i formalin!
Jag säger det så ofta du vill.
Dags att sluta leka med dockor,
Faust!
Vad vet en snorunge som du?
Vad vet du
om min smärta över att ha förlorat min älskade fru Eliza!
Eliza är den enda kvinna jag har älskat.
Jag föddes i en läkarfamilj.
Medicin var hela mitt liv.
Jag pluggade ensam varje dag,
och hon var den enda som gav mig nån värme!
Min kära Eliza!
Hon plågades av en obotlig sjukdom,
men 20 år senare besegrade jag till sist sjukdomen!
Vi öppnade en liten klinik ihop.
Vi var lyckliga!
Tills en rånare dödade Eliza!
Jag gjorde allt för att rädda henne,
men jag kunde inte besegra döden.
Men jag längtade efter att återförenas med henne.
Även om det innebar att göra nåt omänskligt.
Det var då jag hittade den.
Faust I:s förbjudna återuppväckande!
Nekromanti!
"Försvinn inte, underbara ögonblick!"
Det var Faust I:s ord när han slöt sitt avtal med djävulen.
Rätt ironiskt, eller hur?
Du kallar min stackars Eliza en docka,
men jag ska ge henne livet åter.
När jag blivit shamankung!
Alla dör, förr eller senare.
Det är bara för att våra liv är begränsade
som vi kan känna sann sorg och sann lycka!
Att besegra döden är inte bättre än döden!
Tyst, grabben!
Det är för människans bästa i livet
och för att få ett slut på det förflutna,
som shamaner frammanar de döda till världen.
Vilket betyder, Faust,
att nån som är förslavad av det förflutna som du
inte har nån rätt att vara shamankung!
Eliza…
Bra jobbat!
Han går vidare till nästa omgång nu!
Nej. Hans översjäl är fortfarande aktiv.
Å andra sidan
är Yohs Mana slut.
Yoh förlorar denna match.
Mäster Yoh! Är du okej?
Fan också!
Jag…
Jag har alltid trott
att vad som än hände mig, så skulle det lösa sig!
Att allt skulle falla på plats!
Att tänka på en osäker framtid skulle bara göra mig orolig!
Det sa jag till mig själv!
Mäster Yoh…
Men allt löste sig inte bara.
Jag ville bara ha ett enkelt liv!
Jag var så säker på att om jag
inte tänkte på vinster och förluster,
så skulle jag inte känna smärta!
Men för första gången i mitt liv förstår jag hur ont det gör att förlora.
Fan också!
Kan det vara för att du nu
har hittat nåt som verkligen är viktigt för dig, mäster Yoh?
Nåt du inte vill förlora.
Och en fiende du inte kan förlåta.
Hur mycket du än döljer dina känslor,
kan du inte dölja vissa saker.
Känner du det från djupet av ditt hjärta nu, mäster Yoh?
Din vilja att bli shamankung?
Från djupet av mitt hjärta?
Om du bara var lat och bekymmerslös,
vore du en dåre, mäster Yoh!
Va?
Alla har stora bekymmer.
Men det viktiga är hur man övervinner oron och rädslan.
Din filosofi att saker och ting löser sig till slut…
Jag tror att du har rätt som har det modet.
Amidamaru…
Du har rätt!
Den satans skrytsamma samurajen!
Yoh gjorde det bra.
Förlusten kan visa sig vara värdefull.
Du har rätt. Yoh var enastående idag.
Han glider allt längre bort från mig.
Anna!
Okej, nog pratat.
Yoh och Manta måste till sjukhus…
Hon är sönderbruten!
Min kära Eliza!
Yoh!
Jag ska döda dig. Du som bröt sönder min Eliza!
Jag ska döda din själ!
Dö!
Patetiskt.
Skeletten verkar inte ha druckit mycket mjölk i sina liv.
Jag dricker tre glas om dagen.
Du är…
Du får inte döda honom.
Han är ju min nästa motståndare.
Undertexter: Lars Lövgren