1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Varför borde Yoh dra sig ur matchen?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
En shaman dödade sin motståndare
i en match.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
Och det är väl Yohs motståndare idag?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Än sen?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Han måste bara slå honom.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
Tänk om jag sa

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
att den shamanen är nekromantiker?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
-En nekromantiker?
-Ja.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Dessa trollkarlar använder översjälen,

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
för att skicka de avlidnas andar
till deras kvarlevor.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
CHOKOHAMAS KYRKGÅRD FÖR UTLÄNNINGAR

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
Så det är här matchen ska hållas…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Den är full av konstiga gravstenar.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Gillar folk sånt här?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Så här ser de flesta gravar ut
i USA och Europa.

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Det är faktiskt deras religion!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Den här kyrkogården påbörjades

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
när ett amerikanskt skepp anlände
för 150 år sen,

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
och nu är 4 500 människor
från över 40 länder begravda här!

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
Begravda?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
De begraver sina döda
utan att kremera dem först.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
-Se vem han möter och var.
-Vad ska det här betyda?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Yoh har en klar nackdel!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
Den store anden
väljer alltid en tid och plats,

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
så att alla shamaner kan använda
sin maximala styrka.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Han får inte slåss mot honom.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
En legendarisk nekromantiker
terroriserade Tyskland med sin magi.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
Den här mannen är släkt med honom

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
och har ärvt hans galenskap.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Hallå! Yoh Asakura, förmodar jag?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Trevligt att träffas.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
Jag är din motståndare.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
Faust VIII.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
AVSNITT 7
A FORM OF COURAGE

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Trevligt att träffa dig.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Tack och lov!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
Jag trodde att det skulle vara nån
som såg jätteläskig ut!

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
Jag förstår.
Den här killen verkar lite udda.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Mäster Yoh.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
Den här mannen luktar död.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
Äckligt, va?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Det är nog för att jag har varit läkare.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Läkare?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Ja. Vi har en lång läkartradition
i min familj.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
Min familj har hittat botemedel
för hundratals sjukdomar.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Men patienter dör ju ändå.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
Ålder, olyckor…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
Döden besegrade mig till slut.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Vad kan jag göra för att övervinna
den motbjudande döden?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Varför måste köttet förruttna?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
Varför fortsätter folk att födas,
när vi vet vilket öde som väntar?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Varför försöker vi frenetiskt leva
på vår väg mot döden?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Det var en gång en man

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
som sökte svaret på denna eviga fråga,

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
och bestämde sig för att besegra döden.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
Faust VIII? Kan han vara…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
"Faust, en genial forskare som sägs
ha bemästrat alkemi och svart magi…"

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
Är han dennes ättling?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
Det är han.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
För exakt 500 år sen
deltog han i shamankampen.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Men han var för övermodig,

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
krossades av djävulen han tillkallade

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
och dog.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
För att ta reda på sanningen med livet

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
tog jag över hans uppdrag
och lärde mig hans dyrbara hemligheter.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
Nekromanti.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Konsten att återuppväcka de döda.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Ett skelett!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
Det här är min mellanhand.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
Och om jag använder översjälen…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
-Manta!
-Jag är inte bra på sånt här!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Heter pojken Manta?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Mycket märkligt!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
Den längden, den benstrukturen…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Jag vill undersöka honom.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
Åh, vandrande själar!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Hör min röst!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
Jag ska ge er en chans
att återfå ert kött och blod!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Ni som önskar detta, lyd mina order!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Fånga pojken!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Skelett!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Amidamaru!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Det här är min kära Eliza.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Hon är både min assistent
och min allierade ande.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
Vi har lite tid kvar före vår match.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
Hindra inte min forskning, snälla.

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Släpp mig, Faust!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Rör dig inte, snälla.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
Min hand får inte slinta.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
Inga missbildningar i bröstet.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Manta!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Det gör ont! Jag är rädd!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Håll ut!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Jag kommer, Manta!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Det är inte lönt. Yoh är fast.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Oavsett…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Ur vägen, Faust.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
Förlåt! Det som hände dig är mitt fel!

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Nej, det är det inte, Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Jag ser rätt sliten ut, eller hur?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Jag kan inte fatta att jag ska dö så…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Var inte dum nu!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Om du dör, gör jag…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Jag…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
Jag gör dig till min allierade ande!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Din idiot!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Tusan, jag kunde inte låta bli…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Du får inte dö, Manta!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Det är okej.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Om vi kan ta honom till en läkare snabbt…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Om du vill ha en läkare, finns det en här!

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
Men han uppskattar inte
att bli slagen bakifrån,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Yoh.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
Kära nån.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
Och du har slösat bort min extra tid.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Undersökningen får vänta.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Eliza. Gör en läkarjournal till Manta.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
-Mäster Yoh!
-Jag vet!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Lyssnar alla?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
De som ännu inte visat sig,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
lyd min befallning
och res er från era gravar!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
Pånyttfödda skelett!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Han slog ut mina skelett på ett ögonblick!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Det måste vara hans översjäl!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Skydda mig!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Benstomme!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Du ska få betala för det du gjorde,
Faust VIII!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
KÄMPA

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Jag ska göra processen kort med dig

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
och ta med Manta till en riktig läkare.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Inte en chans.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
De är…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
De är oändligt många!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Om du inte är snabb,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
kommer din kära lilla vän
att dö av blodförlust.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Ja. Jag vet.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Så jag ska vinna direkt!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Kranieklunga!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Tror du att det kan stoppa mig?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Oj, så hemskt!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
Men ta inte ut

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
segern i förskott.

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Han ilska besegrade honom

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
och att inte spara på sina krafter…

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Hans Mana är snart helt slut.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Du verkar lida, Yoh.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Det är väl min plikt som läkare
att göra slut på ditt lidande.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Vi måste hjälpa Yoh!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Om en av de tio ämbetsmännen
ingriper i en match,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
blir den part vi hjälper diskvalificerad.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Vi hjälper honom när hans Mana tar slut
och han förlorar.

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Inte en chans att den här

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
galna läkaren väntar på
att hans Mana ska ta slut.

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Han är helt galen och livsfarlig!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
Om han kontrollerar alla skeletten,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
måste hans Mana vara lika låg som Yohs.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Hur envist du än kämpar,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
måste du ha insett
att du inte kan besegra mig.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Det blir så mycket lättare om du förlorar!

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Att jag skulle förlora

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
kan du bara drömma om!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
Jag låter dig aldrig skada Manta!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Du är otroligt dåraktig, vet du det?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Hur kan han fortfarande…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Därför att Manta är Yohs vän.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Och inte bara det.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Han är Yohs första

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
människovän.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Anna!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Vän…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Varför säger du såna saker?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Tyst med dig.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Varför inte?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Det är ju sant, eller hur?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Folk kallade dig monster.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Alla i stan hatade dig.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Vårt land, Japan,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
var en gång en shamannation,
styrd av siare.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
Familjen Asakura är en stor shamanklan
som överlevt från den tiden.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Jag förstår.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
Men människor idag fruktar och förföljer

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
dem med sådan makt som missfoster.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Särskilt barn

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
utestängs av jämnåriga
för att de är annorlunda.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Ja.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Yoh var alltid ensam.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Sen lämnade Yoh landsbygden

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
och träffade för första gången
nån som kunde se spöken.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
Du.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Manta Oyamada.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
Jag är din vän, och

194
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
vänner hjälper varandra.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Inte undra på

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
att Yoh fortfarande kämpar
efter allt det här!

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Din förbannade tjej!

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
Tänker du sticka med min försöksperson?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Jag trodde att jag var din motståndare.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Den där jävla Anna!

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
Jag ska bli shamankung
för att kunna leva ett enkelt liv.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
Det betyder att jag måste slå dig.
Det är allt.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Vill Yoh bli shamankung

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
för att han vill ta bort
ensamheten i världen?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Ingen aning. Jag vet inte allt.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
Till din vän?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Jag förstår. Utmärkt.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Vad planerar han?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Här kommer den.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
Det är Faust VIII:s sanna översjäl.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Kära Eliza!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
Det är nekromantikerns ultimata teknik.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Återskapandet av kroppen!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
Genom att använda andens egna kvarlevor,

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
ser de döda ännu mer ut som de gjorde
i verkliga livet.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Vem är Eliza, egentligen?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
Det angår inte ett barn.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Hennes styrka

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
är inget märkvärdigt jämfört
med hans tidigare fiender.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Men eftersom Yohs Mana nästan är uttömd,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
är hon ett stort hot.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
Skeletten var alltså bara
en skenmanöver för att förbruka

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
Yohs Mana?

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
Faust använde bara

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
ett minimum av Mana på skeletten.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
Han skar troligen upp Manta

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
för att provocera Yoh
till att använda sin fulla kraft.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
Yoh

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
var helt i händerna på Faust!

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
Va?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
Hur man använder sin Mana klokt
avgör man själv.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Och den som är klok nog
att göra det bästa av det

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
är den som borde bli shamankung!

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Vad ska du göra, Yoh?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Vad kan du trolla fram

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
i din trängda situation?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Nu, Eliza. Ge honom en fridfull död.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Yoh!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Lägg dig inte i!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Jag vet.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Jag vet hur vi ska lösa det här!

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Dags att sluta leka med dockor,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
Faust VIII!

244
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
"Dockor"?

245
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
"Leka"?

246
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Så det är hans plan!

247
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Kallar du min kära Eliza en docka?

248
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Din jävel!

249
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Hur vågar du förolämpa Eliza?

250
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
Kallar du min vackra
och perfekta Eliza en docka?

251
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
Och du har mage att säga att jag leker?

252
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
Du har gått över gränsen!

253
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Jag utmanar dig! Säg om det!

254
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Kom igen! Säg det!

255
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Säg det!

256
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Hur ska det här slå honom?

257
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Den där Eliza…

258
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Hon måste ha varit otroligt viktig
för Faust.

259
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Vad menar du?

260
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Nekromanti ansågs ursprungligen

261
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
vara ett sätt att använda döda kroppar
för att lyda dig.

262
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
I de flesta fall

263
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
funkar det inte om den döda personen
har en egen vilja.

264
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Yoh lärde sig det i sin kamp mot Pyron

265
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
och misstänker nu
att Eliza inte har nån fri vilja.

266
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Med tanke på hur Faust ansträngt sig

267
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
måste Eliza vara nån han inte
kan vara utan.

268
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Kallar nån hans älskade för docka

269
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
blir han självklart rasande.

270
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
Han provocerade alltså Faust.

271
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Kolla.

272
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Han är förblindad av ilska

273
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
och bränner upp sin Mana.

274
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Han koncentrerar den lilla Mana
han har kvar till svärdsspetsen!

275
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Han kanske till och med kan segra
i ett så utmattat tillstånd!

276
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
Men bara om hans Mana består.

277
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Tänker du fly för alltid,

278
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Yoh Asakura?

279
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Säg om det nu om du vågar!

280
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Så fort du gör det skär jag ut
din eländiga tunga

281
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
och bevarar den i formalin!

282
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Jag säger det så ofta du vill.

283
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Dags att sluta leka med dockor,

284
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Faust!

285
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
Vad vet en snorunge som du?

286
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Vad vet du

287
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
om min smärta över
att ha förlorat min älskade fru Eliza!

288
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
Eliza är den enda kvinna jag har älskat.

289
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
Jag föddes i en läkarfamilj.

290
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Medicin var hela mitt liv.

291
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Jag pluggade ensam varje dag,

292
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
och hon var den enda
som gav mig nån värme!

293
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Min kära Eliza!

294
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Hon plågades av en obotlig sjukdom,

295
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
men 20 år senare besegrade
jag till sist sjukdomen!

296
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Vi öppnade en liten klinik ihop.

297
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
Vi var lyckliga!

298
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Tills en rånare dödade Eliza!

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Jag gjorde allt för att rädda henne,

300
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
men jag kunde inte besegra döden.

301
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Men jag längtade efter
att återförenas med henne.

302
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Även om det innebar
att göra nåt omänskligt.

303
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Det var då jag hittade den.

304
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
Faust I:s förbjudna återuppväckande!

305
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
Nekromanti!

306
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
"Försvinn inte, underbara ögonblick!"

307
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Det var Faust I:s ord
när han slöt sitt avtal med djävulen.

308
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Rätt ironiskt, eller hur?

309
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Du kallar min stackars Eliza en docka,

310
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
men jag ska ge henne livet åter.

311
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
När jag blivit shamankung!

312
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Alla dör, förr eller senare.

313
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
Det är bara för att våra liv är begränsade

314
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
som vi kan känna sann sorg och sann lycka!

315
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
Att besegra döden är inte bättre än döden!

316
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Tyst, grabben!

317
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
Det är för människans bästa i livet

318
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
och för att få ett slut på det förflutna,

319
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
som shamaner frammanar de döda
till världen.

320
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Vilket betyder, Faust,

321
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
att nån som är förslavad
av det förflutna som du

322
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
inte har nån rätt att vara shamankung!

323
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Eliza…

324
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Bra jobbat!

325
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Han går vidare till nästa omgång nu!

326
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
Nej. Hans översjäl är fortfarande aktiv.

327
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Å andra sidan

328
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
är Yohs Mana slut.

329
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
Yoh förlorar denna match.

330
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Mäster Yoh! Är du okej?

331
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Fan också!

332
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
Jag…

333
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
Jag har alltid trott

334
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
att vad som än hände mig,
så skulle det lösa sig!

335
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Att allt skulle falla på plats!

336
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
Att tänka på en osäker framtid
skulle bara göra mig orolig!

337
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Det sa jag till mig själv!

338
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Mäster Yoh…

339
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
Men allt löste sig inte bara.

340
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Jag ville bara ha ett enkelt liv!

341
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Jag var så säker på att om jag

342
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
inte tänkte på vinster och förluster,

343
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
så skulle jag inte känna smärta!

344
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
Men för första gången i mitt liv
förstår jag hur ont det gör att förlora.

345
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Fan också!

346
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Kan det vara för att du nu

347
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
har hittat nåt som verkligen
är viktigt för dig, mäster Yoh?

348
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Nåt du inte vill förlora.

349
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
Och en fiende du inte kan förlåta.

350
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Hur mycket du än döljer dina känslor,

351
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
kan du inte dölja vissa saker.

352
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Känner du det från djupet
av ditt hjärta nu, mäster Yoh?

353
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Din vilja att bli shamankung?

354
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
Från djupet av mitt hjärta?

355
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
Om du bara var lat och bekymmerslös,

356
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
vore du en dåre, mäster Yoh!

357
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
Va?

358
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
Alla har stora bekymmer.

359
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
Men det viktiga är hur man
övervinner oron och rädslan.

360
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Din filosofi att saker
och ting löser sig till slut…

361
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
Jag tror att du har rätt
som har det modet.

362
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Amidamaru…

363
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
Du har rätt!

364
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Den satans skrytsamma samurajen!

365
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Yoh gjorde det bra.

366
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
Förlusten kan visa sig vara värdefull.

367
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Du har rätt. Yoh var enastående idag.

368
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
Han glider allt längre bort från mig.

369
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Anna!

370
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Okej, nog pratat.

371
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Yoh och Manta måste till sjukhus…

372
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Hon är sönderbruten!

373
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
Min kära Eliza!

374
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Yoh!

375
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
Yoh!

376
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
Jag ska döda dig.
Du som bröt sönder min Eliza!

377
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Jag ska döda din själ!

378
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Dö!

379
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Patetiskt.

380
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
Skeletten verkar inte
ha druckit mycket mjölk i sina liv.

381
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Jag dricker tre glas om dagen.

382
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Du är…

383
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Du får inte döda honom.

384
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Han är ju min nästa motståndare.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Undertexter: Lars Lövgren