1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Почему Йо должен
отказаться от участия в битве?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
Недавно один шаман
убил своего противника в сражении.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
И этот шаман — соперник Йо, так?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Ну и что?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Ему просто нужно победить его.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
А если я скажу,

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
что этот шаман — некромант?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
- Некромант?
- Да.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Эти колдуны используют сверхдушу,

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
чтобы привязать духов
к их физическим останкам.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
КЛАДБИЩЕ ИНОСТРАНЦЕВ

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
Так вот где пройдет поединок…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Здесь столько странных надгробий.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Это так модно сейчас?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Так выглядит большинство могил
в Америке и Европе!

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Такова их религия!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Кладбище основали

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
около 150 лет назад,
когда сюда прибыл американский корабль,

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
а теперь здесь погребены
4500 человек из 40 разных стран!

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
Погребены?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
В этих странах умерших закапывают,
не кремируя их.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
- Подумай, с кем и где он будет биться.
- Что это значит?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Йо в невыгодном положении!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
Великий дух всегда выбирает
время и место,

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
которые помогают максимально
раскрыть потенциал всех шаманов.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Он не должен с ним биться.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
Когда-то один легендарный некромант
сеял ужас по всей Германии.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
А этот человек — его потомок,

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
унаследовавший всё его безумие.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Привет! Я так понимаю, ты Йо Асакура?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Приятно познакомиться.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
Я твой противник.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
Фауст VIII.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
7 ЭПИЗОД
ИСТОЧНИК ХРАБРОСТИ

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Очень приятно.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Слава богу!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
Я боялся, что мой противник
будет выглядеть ужасающе!

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
Ага. Этот парень, похоже,
немного эксцентричный.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Господин Йо.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
От этого человека веет смертью.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
Мерзко, да?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Это, наверное, потому,
что я был врачом.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Врачом?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Да. Уже много поколений
вся моя семья занимается медициной.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
Мои родственники изобрели лекарства
от сотен болезней.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Но пациенты всё равно умирают.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
Старость, несчастные случаи…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
В конце концов, я проиграл смерти.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Что можно сделать, чтобы одолеть
эту ненавистную смерть?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Почему плоти суждено разлагаться?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,083
Почему люди продолжают рождаться,
зная, что они уйдут в землю?

53
00:04:10,166 --> 00:04:12,919
Почему мы так отчаянно
цепляемся за жизнь по дороге к смерти?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Жил когда-то человек,

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
который, в поисках ответа
на этот вечный вопрос,

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
решил победить смерть.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
Фауст VIII? Неужели он…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
«Фауст, гениальный ученый,
освоивший алхимию и черную магию…»

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
Он его потомок?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
Он самый.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
Ровно 500 лет назад
он участвовал в битве шаманов.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Но он был слишком самоуверен,

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
и его растерзал на куски сам дьявол,

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
которого он призвал.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
Чтобы узнать правду о жизни,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
я продолжил с того места, где он
остановился, и выведал его тайны.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
Некромантия.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Искусство воскрешения мертвых.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
- Скелет!
- Скелет!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
Это мой элемент-посредник.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
И если я использую сверхдушу…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
- Манта!
- Мне такие штуки не нравятся!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Этого мальчика зовут Манта, да?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Как интересно!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
Его стан, телосложение…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Я его осмотрю.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
О блуждающие души!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Услышьте мой голос!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
Я дам вам возможность
вернуть свою плоть и кровь!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Те, кто этого желает,
повинуйтесь моим приказам!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Поймайте мальчишку!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Скелеты!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Амидамару!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Это моя дорогая Элиза.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Она и мой ассистент, и дух-союзник.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
До боя еще есть немного времени.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
Будь так любезен
не мешать моему исследованию.

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Отпусти меня, Фауст!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Пожалуйста, не двигайся.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
Нельзя, чтобы дрогнула моя рука.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
В груди отклонений не обнаружено.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Манта!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Больно! Мне страшно!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Йо…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Держись!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Я помогу тебе, Манта!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Не сотрясай воздух. Йо в ловушке.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Не важно…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
С дороги, Фауст!

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
Прости! Это всё из-за меня.

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Нет, это не из-за тебя, Йо.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Погано выгляжу, правда?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Не могу поверить,
что умру в таком виде…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Не говори глупостей!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Если ты умрешь, я…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Я…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
Я сделаю тебя своим духом-союзником!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Идиот!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Чёрт, я не смог удержаться…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Не умирай, Манта!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Всё хорошо.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Если сможем скорее отвезти его к врачу…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Если нужен врач, он уже здесь!

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
Но предупреждаю, ему не нравится,
когда его бьют сзади,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Йо.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
О боже.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
Ты еще и отнял у меня свободное время.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Испытание подождет.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Элиза, подготовь
медицинскую карту Манты.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
- Господин Йо!
- Я знаю!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Все слушают?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Те, кто еще не дал о себе знать,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
повинуйтесь мне и восстаньте из могил!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
Возрождение Костлявых Мертвецов!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Одним ударом уничтожил моих скелетов!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Должно быть, это его сверхдуша!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Защити меня!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Костная Оболочка!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Ты заплатишь за то,
что натворил, Фауст VIII!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
БИТВА

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Я быстро разберусь с тобой

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
и отвезу Манту к настоящему врачу.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Ни за что.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Они…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Им нет конца!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Если не поторопишься,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
твой дорогой друг
умрет от потери крови.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Да. Я знаю.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Поэтому я сейчас же раздавлю тебя!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Схватка Черепов!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Думаешь, это меня остановит?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Ой, как страшно!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
Но ты уверен,

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
что нужно так плескаться эмоциями?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Он проиграл сам себе:

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
поддался гневу и не сдерживал силу…

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Его мана скоро закончится.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Я вижу, ты страдаешь, Йо.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Полагаю, как врач я должен
немедленно избавить тебя от страданий.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Надо помочь Йо!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Если в поединок вмешается один
из десяти церемониймейстеров,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
того, кому мы поможем,
дисквалифицируют.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Как только закончится его мана,
и он проиграет, тогда и поможем!

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Этот безумный лекарь

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
вряд ли будет ждать,
пока у него закончится мана!

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Он сумасшедший и смертельно опасен!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
Не говоря уже о том, что если
он контролирует все эти скелеты,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
его мана, должно быть,
тоже на исходе, как и у Йо!

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Пусть ты упрямо отбиваешься,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
думаю, ты уже понял,
что тебе меня не победить.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Будет проще, если ты проиграешь!

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Если я и проиграю,

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
то только в твоих мечтах!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
Я не дам тебе уйти безнаказанным
за то, что ты ранил Манту!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Ты знаешь, как ты невероятно глуп?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Каким чудом он до сих пор…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Потому что Манта — друг Йо.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
И не просто друг.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Он его первый

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
друг-человек.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Анна!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Друг…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Зачем ты это говоришь?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Молчи.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Почему бы нет?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Это ведь правда.

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Люди звали тебя чудовищем.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Весь город тебя ненавидел.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Нашей страной, Японией,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
когда-то правили шаманы и прорицатели.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
Семья Асакура — великий клан шаманов,
существующий с тех времен.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Ясно.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
Но современные люди боятся тех,
кто обладает такой силой,

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
называют их ненормальными
и подвергают гонениям.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
А детей очень часто

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
отвергают их же сверстники за то,
что они другие.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Да.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Йо всегда был одиноким.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Потом Йо уехал из деревни

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
и впервые в жизни повстречал того,
кто видит призраков.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
Тебя.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Манту Оямада.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
Я твой друг,

194
00:11:37,696 --> 00:11:38,948
а друзья не бросают в беде.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Поэтому неудивительно,

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
что после всего этого
Йо всё еще стоит на ногах!

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Проклятая девчонка!

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
Хочешь удрать с моим подопытным?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Я думал, это я твой противник.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Проклятая Анна!

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
Я стану королем шаманов,
чтобы вести беззаботную жизнь.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
А это значит,
что я должен тебя победить. Вот и всё.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Может, Йо хочет стать королем шаманов,

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
чтобы освободить мир от одиночества?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Понятия не имею. Я многого не знаю.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
Ради своего друга?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Ясно. Как замечательно.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Что он собирается делать?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Вот и он.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
Настоящая сверхдуша Фауста VIII.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Дорогая Элиза!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
Это высшее умение некроманта.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Восстановление плоти!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
Используя останки тела,
в котором обитал дух,

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
я придаю мертвым такой облик,
что они кажутся живее живых.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Кто вообще эта Элиза?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
Ребенку незачем это знать.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Ее истинная сила

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
не так велика,
как у предыдущих противников.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Но поскольку мана Йо почти истощена,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
она представляет огромную угрозу.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
То есть эти скелеты
лишь отвлекали Йо и истощали

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
его ману?

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
Фауст потратил

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
лишь самую малость
своей маны на эти скелеты.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
А еще он порезал Манту

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
и спровоцировал Йо, заставив
его использовать свою полную силу.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
Йо

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
попался в ловушку Фауста!

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
Что?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
Нужно мудро распоряжаться маной.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,912
Лишь тот, кто достаточно умен,
чтобы правильно ею воспользоваться,

233
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
станет королем шаманов!

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Что будешь делать, Йо?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Тебя прижали к стене —

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
как ты справишься с этим?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Вперед, Элиза.
Помоги ему умереть мирно и красиво.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Йо!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Не лезь!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Я знаю.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Я знаю, как всё исправить!

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Пора перестать играть с куклами,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
Фауст VIII!

244
00:14:17,982 --> 00:14:22,903
ФАУСТ VIII

245
00:14:22,987 --> 00:14:27,908
ЭЛИЗА ФАУСТ

246
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
С куклами?

247
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
Играть?

248
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Ах вот что он задумал!

249
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Ты назвал мою дорогую Элизу куклой?

250
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Ублюдок!

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Как ты смеешь оскорблять Элизу?

252
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
Зовешь мою прекрасную,
идеальную Элизу куклой?

253
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
И хватает наглости говорить мне,
что я играю?

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
Ты перешел черту!

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Ну же! Повтори!

256
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Давай! Говори!

257
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Говори!

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Как это поможет его победить?

259
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Эта Элиза…

260
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Наверное,
она была кем-то важным для Фауста.

261
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
В каком смысле?

262
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Изначально некромантию

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
изобрели как способ заставлять
тела мертвых исполнять приказания.

264
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
В большинстве случаев,

265
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
если умерший обладает своей волей,
она не сработает.

266
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Йо узнал об этом в сражении с Пайлоном,

267
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
а теперь он подозревает,
что Элиза не имеет свободы воли.

268
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Учитывая то, на что пошел Фауст,

269
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
наверняка, он не может
представить свою жизнь без Элизы.

270
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Если кто-то
называет дорогого тебе человека куклой,

271
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
вполне естественно разозлиться.

272
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
В сущности, он спровоцировал Фауста.

273
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Смотри.

274
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Он ослеплен гневом,

275
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
который сжигает его ману.

276
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Он сосредоточил остатки своей маны
на кончике меча!

277
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Даже в таком ослабевшем состоянии
он вполне может победить!

278
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
Только если не потратит всю ману.

279
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Ты что, вечно будешь от меня убегать,

280
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Йо Асакура?

281
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Ну же! Повтори, что ты сказал!

282
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Как только ты это сделаешь,
я отрежу твой мерзкий язык

283
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
и сохраню его в формалине
в качестве экспоната!

284
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Я буду повторять, сколько хочешь.

285
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Пора перестать играть с куклами,

286
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Фауст!

287
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
Да что ты вообще понимаешь?

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Что ты знаешь

289
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
о боли, которую я испытал
из-за смерти моей любимой жены Элизы!

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
Элиза — единственная женщина,
которую я любил.

291
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
Я родился в семье врачей.

292
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Медицина поглотила меня.

293
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Я занимался каждый день в одиночестве,

294
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
и она единственная
тепло со мной обращалась!

295
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Моя дорогая Элиза!

296
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Ее одолевала неизлечимая болезнь,

297
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
но 20 лет спустя
я наконец-то победил ее недуг!

298
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Вместе мы открыли маленькую клинику.

299
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
Мы были счастливы!

300
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Пока Элизу не убил грабитель!

301
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Я пытался спасти ее,

302
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
но не смог победить смерть.

303
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Но я всё равно жаждал
воссоединиться с ней.

304
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Даже если для этого
пришлось бы сделать что-то ужасное.

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Именно тогда я нашел ответ.

306
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
Запрещенное
искусство воскрешения Фауста I!

307
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
Некромантия!

308
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
«Остановись, мгновенье, ты прекрасно!»

309
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Именно эти слова произнес Фауст I
после сделки с дьяволом.

310
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Какая ирония, да?

311
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Ты зовешь мою бедную Элизу куклой,

312
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
но я снова верну ей жизнь.

313
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
Когда стану королем шаманов!

314
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Все рано или поздно умирают.

315
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
Именно конечность жизни позволяет нам

316
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
испытывать настоящую грусть
и настоящее счастье!

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
Победа над смертью
далеко не лучше самой смерти!

318
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Молчи, мальчишка!

319
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
Шаманы призывают мертвых в этот мир,

320
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
чтобы люди переосмыслили жизнь

321
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
и закрыли дверь в прошлое.

322
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
А это значит, Фауст,

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
что тот, кто поработил прошлое,

324
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
не имеет права быть королем шаманов!

325
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Элиза…

326
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Молодец!

327
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Он проходит в следующий раунд!

328
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
Нет. Его сверхдуша всё еще активна.

329
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
А у Йо

330
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
закончилась мана.

331
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
Йо проиграл этот поединок.

332
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Господин Йо! Вы в порядке?

333
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Чёрт!

334
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
Я…

335
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
Я всегда верил,

336
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
что у меня всё получится,
что бы ни случилось!

337
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Что всё встанет на свои места!

338
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
И что переживания о будущем
принесут одни волнения!

339
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Это то, что я себе говорил!

340
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Господин Йо…

341
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
Но не всегда всё получается!

342
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Я всего лишь хотел легкой жизни!

343
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Я был уверен,

344
00:19:35,799 --> 00:19:37,926
что если не переживать
о победах и поражениях,

345
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
то не будет больно!

346
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
Но впервые в жизни я понимаю,
как больно проигрывать!

347
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Чёрт подери!

348
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Может быть,

349
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
теперь вы обрели нечто
по-настоящему важное, господин Йо?

350
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Друга, которого боитесь потерять.

351
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
И врага, которого не можете простить.

352
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Как бы вы ни скрывали свои чувства,

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
некоторые вещи нельзя утаить.

354
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Теперь вы всем сердцем этого хотите,
господин Йо?

355
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Стать королем шаманов?

356
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
Всем сердцем.

357
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
Если бы вы в самом деле
были лишь ленивым и беспечным,

358
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
вы были бы глупцом, господин Йо!

359
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
Что?

360
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
В жизни каждого есть горести, и немало.

361
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
Но важно то, как вы преодолеваете
все эти трудности и страхи.

362
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Ваш подход и вера в то,
что всё будет хорошо…

363
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
Вы правильно делаете,
что так смело верите в это.

364
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Амидамару…

365
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
Ты прав!

366
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Ох уж этот напыщенный самурай!

367
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Йо хорошо справился.

368
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
Этот проигрыш станет
для него ценным уроком.

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Вы правы. Йо сегодня был молодцом.

370
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
И он всё больше отдаляется от меня.

371
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Анна!

372
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Ладно, хватит болтать.

373
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Нужно отвезти Йо и Манту в больницу…

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Она сломана!

375
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
Моя дорогая Элиза!

376
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Йо!

377
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
Йо!

378
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
Я убью тебя. Ты сломал мою Элизу!

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Я искалечу твою душу!

380
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Умри!

381
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Жалкое зрелище.

382
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
Похоже, эти скелеты
пили при жизни недостаточно молока.

383
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Я вот пью по три стакана в день.

384
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Ты…

385
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Я не дам тебе его убить.

386
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Он мой следующий противник.

387
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Перевод субтитров: Катя Ракецкая