ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Почему Йо должен отказаться от участия в битве?
Недавно один шаман убил своего противника в сражении.
И этот шаман — соперник Йо, так?
Ну и что?
Ему просто нужно победить его.
А если я скажу,
что этот шаман — некромант?
- Некромант? - Да.
Эти колдуны используют сверхдушу,
чтобы привязать духов к их физическим останкам.
КЛАДБИЩЕ ИНОСТРАНЦЕВ
Так вот где пройдет поединок…
Здесь столько странных надгробий.
Это так модно сейчас?
Так выглядит большинство могил в Америке и Европе!
Такова их религия!
Кладбище основали
около 150 лет назад, когда сюда прибыл американский корабль,
а теперь здесь погребены 4500 человек из 40 разных стран!
Погребены?
В этих странах умерших закапывают, не кремируя их.
- Подумай, с кем и где он будет биться. - Что это значит?
Йо в невыгодном положении!
Великий дух всегда выбирает время и место,
которые помогают максимально раскрыть потенциал всех шаманов.
Он не должен с ним биться.
Когда-то один легендарный некромант сеял ужас по всей Германии.
А этот человек — его потомок,
унаследовавший всё его безумие.
Привет! Я так понимаю, ты Йо Асакура?
Приятно познакомиться.
Я твой противник.
Фауст VIII.
7 ЭПИЗОД ИСТОЧНИК ХРАБРОСТИ
Очень приятно.
Слава богу!
Я боялся, что мой противник будет выглядеть ужасающе!
Ага. Этот парень, похоже, немного эксцентричный.
Господин Йо.
От этого человека веет смертью.
Мерзко, да?
Это, наверное, потому, что я был врачом.
Врачом?
Да. Уже много поколений вся моя семья занимается медициной.
Мои родственники изобрели лекарства от сотен болезней.
Но пациенты всё равно умирают.
Старость, несчастные случаи…
В конце концов, я проиграл смерти.
Что можно сделать, чтобы одолеть эту ненавистную смерть?
Почему плоти суждено разлагаться?
Почему люди продолжают рождаться, зная, что они уйдут в землю?
Почему мы так отчаянно цепляемся за жизнь по дороге к смерти?
Жил когда-то человек,
который, в поисках ответа на этот вечный вопрос,
решил победить смерть.
Фауст VIII? Неужели он…
«Фауст, гениальный ученый, освоивший алхимию и черную магию…»
Он его потомок?
Он самый.
Ровно 500 лет назад он участвовал в битве шаманов.
Но он был слишком самоуверен,
и его растерзал на куски сам дьявол,
которого он призвал.
Чтобы узнать правду о жизни,
я продолжил с того места, где он остановился, и выведал его тайны.
Некромантия.
Искусство воскрешения мертвых.
- Скелет! - Скелет!
Это мой элемент-посредник.
И если я использую сверхдушу…
- Манта! - Мне такие штуки не нравятся!
Этого мальчика зовут Манта, да?
Как интересно!
Его стан, телосложение…
Я его осмотрю.
О блуждающие души!
Услышьте мой голос!
Я дам вам возможность вернуть свою плоть и кровь!
Те, кто этого желает, повинуйтесь моим приказам!
Поймайте мальчишку!
Скелеты!
Амидамару!
Это моя дорогая Элиза.
Она и мой ассистент, и дух-союзник.
До боя еще есть немного времени.
Будь так любезен не мешать моему исследованию.
Отпусти меня, Фауст!
Пожалуйста, не двигайся.
Нельзя, чтобы дрогнула моя рука.
В груди отклонений не обнаружено.
Манта!
Больно! Мне страшно!
Йо…
Держись!
Я помогу тебе, Манта!
Не сотрясай воздух. Йо в ловушке.
Не важно…
С дороги, Фауст!
Прости! Это всё из-за меня.
Нет, это не из-за тебя, Йо.
Погано выгляжу, правда?
Не могу поверить, что умру в таком виде…
Не говори глупостей!
Если ты умрешь, я…
Я…
Я сделаю тебя своим духом-союзником!
Идиот!
Чёрт, я не смог удержаться…
Не умирай, Манта!
Всё хорошо.
Если сможем скорее отвезти его к врачу…
Если нужен врач, он уже здесь!
Но предупреждаю, ему не нравится, когда его бьют сзади,
Йо.
О боже.
Ты еще и отнял у меня свободное время.
Испытание подождет.
Элиза, подготовь медицинскую карту Манты.
- Господин Йо! - Я знаю!
Все слушают?
Те, кто еще не дал о себе знать,
повинуйтесь мне и восстаньте из могил!
Возрождение Костлявых Мертвецов!
Одним ударом уничтожил моих скелетов!
Должно быть, это его сверхдуша!
Защити меня!
Костная Оболочка!
Ты заплатишь за то, что натворил, Фауст VIII!
БИТВА
Я быстро разберусь с тобой
и отвезу Манту к настоящему врачу.
Ни за что.
Они…
Им нет конца!
Если не поторопишься,
твой дорогой друг умрет от потери крови.
Да. Я знаю.
Поэтому я сейчас же раздавлю тебя!
Схватка Черепов!
Думаешь, это меня остановит?
Ой, как страшно!
Но ты уверен,
что нужно так плескаться эмоциями?
Он проиграл сам себе:
поддался гневу и не сдерживал силу…
Его мана скоро закончится.
Я вижу, ты страдаешь, Йо.
Полагаю, как врач я должен немедленно избавить тебя от страданий.
Надо помочь Йо!
Если в поединок вмешается один из десяти церемониймейстеров,
того, кому мы поможем, дисквалифицируют.
Как только закончится его мана, и он проиграет, тогда и поможем!
Этот безумный лекарь
вряд ли будет ждать, пока у него закончится мана!
Он сумасшедший и смертельно опасен!
Не говоря уже о том, что если он контролирует все эти скелеты,
его мана, должно быть, тоже на исходе, как и у Йо!
Пусть ты упрямо отбиваешься,
думаю, ты уже понял, что тебе меня не победить.
Будет проще, если ты проиграешь!
Если я и проиграю,
то только в твоих мечтах!
Я не дам тебе уйти безнаказанным за то, что ты ранил Манту!
Ты знаешь, как ты невероятно глуп?
Каким чудом он до сих пор…
Потому что Манта — друг Йо.
И не просто друг.
Он его первый
друг-человек.
Анна!
Друг…
Зачем ты это говоришь?
Молчи.
Почему бы нет?
Это ведь правда.
Люди звали тебя чудовищем.
Весь город тебя ненавидел.
Нашей страной, Японией,
когда-то правили шаманы и прорицатели.
Семья Асакура — великий клан шаманов, существующий с тех времен.
Ясно.
Но современные люди боятся тех, кто обладает такой силой,
называют их ненормальными и подвергают гонениям.
А детей очень часто
отвергают их же сверстники за то, что они другие.
Да.
Йо всегда был одиноким.
Потом Йо уехал из деревни
и впервые в жизни повстречал того, кто видит призраков.
Тебя.
Манту Оямада.
Я твой друг,
а друзья не бросают в беде.
Поэтому неудивительно,
что после всего этого Йо всё еще стоит на ногах!
Проклятая девчонка!
Хочешь удрать с моим подопытным?
Я думал, это я твой противник.
Проклятая Анна!
Я стану королем шаманов, чтобы вести беззаботную жизнь.
А это значит, что я должен тебя победить. Вот и всё.
Может, Йо хочет стать королем шаманов,
чтобы освободить мир от одиночества?
Понятия не имею. Я многого не знаю.
Ради своего друга?
Ясно. Как замечательно.
Что он собирается делать?
Вот и он.
Настоящая сверхдуша Фауста VIII.
Дорогая Элиза!
Это высшее умение некроманта.
Восстановление плоти!
Используя останки тела, в котором обитал дух,
я придаю мертвым такой облик, что они кажутся живее живых.
Кто вообще эта Элиза?
Ребенку незачем это знать.
Ее истинная сила
не так велика, как у предыдущих противников.
Но поскольку мана Йо почти истощена,
она представляет огромную угрозу.
То есть эти скелеты лишь отвлекали Йо и истощали
его ману?
Фауст потратил
лишь самую малость своей маны на эти скелеты.
А еще он порезал Манту
и спровоцировал Йо, заставив его использовать свою полную силу.
Йо
попался в ловушку Фауста!
Что?
Нужно мудро распоряжаться маной.
Лишь тот, кто достаточно умен, чтобы правильно ею воспользоваться,
станет королем шаманов!
Что будешь делать, Йо?
Тебя прижали к стене —
как ты справишься с этим?
Вперед, Элиза. Помоги ему умереть мирно и красиво.
Йо!
Не лезь!
Я знаю.
Я знаю, как всё исправить!
Пора перестать играть с куклами,
Фауст VIII!
ФАУСТ VIII
ЭЛИЗА ФАУСТ
С куклами?
Играть?
Ах вот что он задумал!
Ты назвал мою дорогую Элизу куклой?
Ублюдок!
Как ты смеешь оскорблять Элизу?
Зовешь мою прекрасную, идеальную Элизу куклой?
И хватает наглости говорить мне, что я играю?
Ты перешел черту!
Ну же! Повтори!
Давай! Говори!
Говори!
Как это поможет его победить?
Эта Элиза…
Наверное, она была кем-то важным для Фауста.
В каком смысле?
Изначально некромантию
изобрели как способ заставлять тела мертвых исполнять приказания.
В большинстве случаев,
если умерший обладает своей волей, она не сработает.
Йо узнал об этом в сражении с Пайлоном,
а теперь он подозревает, что Элиза не имеет свободы воли.
Учитывая то, на что пошел Фауст,
наверняка, он не может представить свою жизнь без Элизы.
Если кто-то называет дорогого тебе человека куклой,
вполне естественно разозлиться.
В сущности, он спровоцировал Фауста.
Смотри.
Он ослеплен гневом,
который сжигает его ману.
Он сосредоточил остатки своей маны на кончике меча!
Даже в таком ослабевшем состоянии он вполне может победить!
Только если не потратит всю ману.
Ты что, вечно будешь от меня убегать,
Йо Асакура?
Ну же! Повтори, что ты сказал!
Как только ты это сделаешь, я отрежу твой мерзкий язык
и сохраню его в формалине в качестве экспоната!
Я буду повторять, сколько хочешь.
Пора перестать играть с куклами,
Фауст!
Да что ты вообще понимаешь?
Что ты знаешь
о боли, которую я испытал из-за смерти моей любимой жены Элизы!
Элиза — единственная женщина, которую я любил.
Я родился в семье врачей.
Медицина поглотила меня.
Я занимался каждый день в одиночестве,
и она единственная тепло со мной обращалась!
Моя дорогая Элиза!
Ее одолевала неизлечимая болезнь,
но 20 лет спустя я наконец-то победил ее недуг!
Вместе мы открыли маленькую клинику.
Мы были счастливы!
Пока Элизу не убил грабитель!
Я пытался спасти ее,
но не смог победить смерть.
Но я всё равно жаждал воссоединиться с ней.
Даже если для этого пришлось бы сделать что-то ужасное.
Именно тогда я нашел ответ.
Запрещенное искусство воскрешения Фауста I!
Некромантия!
«Остановись, мгновенье, ты прекрасно!»
Именно эти слова произнес Фауст I после сделки с дьяволом.
Какая ирония, да?
Ты зовешь мою бедную Элизу куклой,
но я снова верну ей жизнь.
Когда стану королем шаманов!
Все рано или поздно умирают.
Именно конечность жизни позволяет нам
испытывать настоящую грусть и настоящее счастье!
Победа над смертью далеко не лучше самой смерти!
Молчи, мальчишка!
Шаманы призывают мертвых в этот мир,
чтобы люди переосмыслили жизнь
и закрыли дверь в прошлое.
А это значит, Фауст,
что тот, кто поработил прошлое,
не имеет права быть королем шаманов!
Элиза…
Молодец!
Он проходит в следующий раунд!
Нет. Его сверхдуша всё еще активна.
А у Йо
закончилась мана.
Йо проиграл этот поединок.
Господин Йо! Вы в порядке?
Чёрт!
Я…
Я всегда верил,
что у меня всё получится, что бы ни случилось!
Что всё встанет на свои места!
И что переживания о будущем принесут одни волнения!
Это то, что я себе говорил!
Господин Йо…
Но не всегда всё получается!
Я всего лишь хотел легкой жизни!
Я был уверен,
что если не переживать о победах и поражениях,
то не будет больно!
Но впервые в жизни я понимаю, как больно проигрывать!
Чёрт подери!
Может быть,
теперь вы обрели нечто по-настоящему важное, господин Йо?
Друга, которого боитесь потерять.
И врага, которого не можете простить.
Как бы вы ни скрывали свои чувства,
некоторые вещи нельзя утаить.
Теперь вы всем сердцем этого хотите, господин Йо?
Стать королем шаманов?
Всем сердцем.
Если бы вы в самом деле были лишь ленивым и беспечным,
вы были бы глупцом, господин Йо!
Что?
В жизни каждого есть горести, и немало.
Но важно то, как вы преодолеваете все эти трудности и страхи.
Ваш подход и вера в то, что всё будет хорошо…
Вы правильно делаете, что так смело верите в это.
Амидамару…
Ты прав!
Ох уж этот напыщенный самурай!
Йо хорошо справился.
Этот проигрыш станет для него ценным уроком.
Вы правы. Йо сегодня был молодцом.
И он всё больше отдаляется от меня.
Анна!
Ладно, хватит болтать.
Нужно отвезти Йо и Манту в больницу…
Она сломана!
Моя дорогая Элиза!
Йо!
Я убью тебя. Ты сломал мою Элизу!
Я искалечу твою душу!
Умри!
Жалкое зрелище.
Похоже, эти скелеты пили при жизни недостаточно молока.
Я вот пью по три стакана в день.
Ты…
Я не дам тебе его убить.
Он мой следующий противник.
Перевод субтитров: Катя Ракецкая