1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
‎De ce să se retragă Yoh înaintea meciului?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
‎A avut loc un incident. Un șaman
‎și-a ucis adversarul într-un meci.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
‎Vorbim de oponentul lui Yoh de azi, nu?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
‎Și ce-i cu asta?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
‎Trebuie doar să-l învingă.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
‎Dar dacă ți-aș spune

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
‎că acest șaman e un Necromant?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
‎- Un Necromant?
‎- Da.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
‎Aceștia folosesc Suflet Întrupat

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
‎pentru a trimite sufletele decedaților
în propriile rămășițe.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
‎CIMITIRUL CHOKOHAMA

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
‎Deci aici se va disputa meciul…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
‎E plin de pietre de mormânt ciudate.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
‎Asta le place mai nou oamenilor?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
‎Așa arată mai toate mormintele
‎în America și Europa.

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
‎Așa cere religia lor.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
‎Cimitirul acesta a fost ridicat

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
‎acum 150 de ani,
‎după debarcarea unei nave americane.

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
‎Acum sunt îngropați aici
‎peste 4.500 de oameni din 40 de țări.

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
‎Îngropați?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
‎Ei își îngroapă morții
‎fără să-i incinereze.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
‎- Uite cine e și unde luptă!
‎- Ce înseamnă asta?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
‎Yoh e în mare dezavantaj.

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
‎Marele Spirit alege întotdeauna
‎momentul și locul

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
‎care le permite tuturor șamanilor
‎să-și folosească puterile la maximum.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
‎Nu poate să se lupte cu el.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
‎Un Necromant legendar și-a folosit cândva
‎puterile pentru a teroriza Germania.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
‎Acest om e un urmaș de-al lui.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
‎Și i-a moștenit nebunia.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
‎Salut! Yoh Asakura, bănuiesc.

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
‎Mă bucur să te cunosc.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
‎Sunt adversarul tău.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
‎Faust VIII.

35
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
‎EPISODUL 7
‎O FORMĂ DE CURAJ

36
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
‎Încântat!

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
‎Slavă cerului!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
‎Îmi făceam griji c-o să apară
‎vreun tip înfricoșător.

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
‎Am înțeles. Tipul ăsta pare puțin straniu.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
‎Stăpâne Yoh!

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
‎Omul acela e învăluit de mirosul morții.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
‎Scârbos, nu?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
‎Probabil pentru că am fost medic.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
‎Medic?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
‎Da. Medicina e o tradiție îndelungată
‎în familia mea.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
‎Noi am găsit leacuri pentru sute de boli.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
‎Dar pacienții tot mor.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
‎Din pricina vârstei înaintate,
‎a accidentelor…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
‎Până la urmă, moartea m-a învins.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
‎Oare ce-aș putea face
‎pentru a câștiga în fața odioasei morți?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
‎De ce putrezește carnea?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
‎De ce continuă să se nască oameni,
‎deși știm ce soartă ne așteaptă?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
‎De ce ne zbatem să trăim,
‎deși ne îndreptăm spre moarte?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
‎A existat cândva un om

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
‎ce căuta răspunsul
‎la această întrebare eternă.

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
‎Și în căutarea sa,
‎a decis să cucerească moartea.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
‎Faust VIII? Oare e posibil…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
‎„Faust, un savant genial
care stăpânea alchimia și magia neagră…”

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
‎El e urmașul lui?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
‎Întocmai.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
‎Acum exact 500 de ani,
‎a participat la Lupta Șamanilor.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
‎Dar s-a încrezut prea mult
‎în propriile puteri

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
‎și, sfâșiat de diavolul
‎pe care îl invocase,

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
‎s-a stins din viață.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
‎Așadar, încercând să descopăr
‎adevărul vieții,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
‎i-am preluat eu însumi misiunea
‎și i-am învățat secretele prețioase.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
‎Necromanția.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
‎Arta învierii morților.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
‎Un schelet!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
‎Acesta este intermediarul meu.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
‎Dacă folosesc Suflet Întrupat…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
‎- Manta!
‎- Mie nu-mi plac chestiile astea!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
‎Deci pe băiat îl cheamă Manta?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
‎Ce interesant!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
‎Aceeași statură, aceeași constituție…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
‎Cred că am să-l examinez.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
‎Voi, suflete călătoare!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
‎Ascultați-mi chemarea!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
‎Vă voi oferi șansa
‎de a vă recăpăta carnea și sângele.

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
‎Dacă vi le doriți, ascultați-mi porunca!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
‎Prindeți-l pe băiatul acela!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
‎Schelete!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
‎Amidamaru!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
‎Ea este scumpa mea Eliza.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
‎Îmi e asistentă și Spirit Aliat.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
‎Mai avem puțin timp
‎până să înceapă meciul.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Ai vrea, te rog,
‎să nu-mi împiedici cercetarea?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
‎Dă-mi drumul, Faust!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
‎Te rog să stai locului!

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
‎Nu vrem să-mi alunece mâna.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
‎Pieptul nu prezintă anomalii.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
‎Manta!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
‎Mă doare! Mi-e frică!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
‎Yoh…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
‎Rezistă!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
‎Vin imediat, Manta!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
‎N-are rost să te obosești. Yoh e blocat.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
‎Indiferent ce…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
‎Dă-te din calea mea, Faust!

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
‎Îmi pare rău! E vina mea că ai pățit asta.

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
‎Ba nu, Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
‎Arăt destul de rău, nu?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
‎Nu-mi vine să cred
‎că o să mor arătând așa…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
‎Nu fi prostuț!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
‎Dacă mori, eu o să…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
‎O să…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
‎O să mi te fac Spirit Aliat!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
‎Idiotule!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
‎La naiba, nu m-am putut abține.

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
‎Nu muri, Manta!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
‎E în regulă.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
‎Dacă l-am putea duce repede la un medic…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
‎Dacă vrei un medic,
‎să știi că ai unul chiar aici.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
‎Dar sincer să fiu, nu prea-i place
‎să fie lovit pe la spate,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
‎Yoh.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
‎Vai de mine!

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
‎Și mi-ai mai și irosit timpul.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
‎Controlul va trebui să mai aștepte.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
‎Eliza, pregătește
‎fișa medicală pentru Manta!

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
‎- Stăpâne Yoh!
‎- Știu!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
‎Mă ascultă toată lumea?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
‎Cei care nu v-ați arătat încă,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
‎ascultați-mi porunca
‎și ridicați-vă din morminte!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
‎Oase Moarte Reînviate!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
‎Mi-a distrus scheletele într-o clipită!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
‎Ăsta sigur e Sufletul lui Întrupat!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
‎Protejează-mă!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
‎Scut de Oase!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
‎O să plătești pentru ce-ai făcut,
‎Faust VIII!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
‎LUPTAȚI!

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
‎O să mă descotorosesc rapid de tine

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
‎și o să-l duc pe Manta
‎la un doctor adevărat.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
‎Nicio șansă!

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
‎Sunt…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
‎Parcă nu se mai opresc!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
‎Dacă nu te grăbești,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
‎micuțul tău prieten va sângera de moarte.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
‎Da, știu.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
‎Așa că o să te bat chiar acum!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
‎Grămadă de Cranii!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
‎Crezi că asta mă va opri?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
‎Vai, ce frică îmi e!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
‎Dar ești sigur

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
‎că ar trebui să te entuziasmezi așa?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
‎S-a învins singur

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
‎când s-a lăsat controlat de furie
‎și nu și-a drămuit puterea.

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
‎Curând, va rămâne fără Mană.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
‎Pari să suferi, Yoh.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
‎Bănuiesc că e datoria mea de medic
‎să-ți curm suferința.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
‎Trebuie să-l ajutăm pe Yoh!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
‎Dacă unul dintre cei zece oficianți
‎intervine într-un meci,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
‎șamanul pe care-l ajutăm
‎va fi descalificat.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
‎Îndată ce rămâne fără Mană și pierde,
‎o să-l ajutăm.

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
‎E imposibil

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
‎ca doctorul ăla nebun s-aștepte
‎să i se termine Mana.

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
‎E nebun de legat și, pe deasupra, e letal.

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
‎În plus, cum controlează
‎toate scheletele alea,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
‎sigur mai are cam tot atâta Mană cât Yoh.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
‎Văd că te încăpățânezi să reziști.

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
‎Dar sigur ți-ai dat seama
‎că nu mă poți învinge.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
‎Ar fi mult mai ușor dacă ai pierde odată!

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
‎Eu n-o să pierd

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
‎decât în visele tale!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
‎N-o să te las să scapi basma curată
‎cu ce i-ai făcut lui Manta!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
‎Tu chiar ești uluitor de nesăbuit, știai?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
‎Cum e posibil să fie încă…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
‎Fiindcă Manta e prietenul lui Yoh.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
‎Și nu doar atât.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
‎E primul prieten uman

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
‎pe care l-a avut Yoh vreodată.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
‎Anna!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
‎Prieten…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
‎De ce tot spui chestii de-astea?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
‎Liniște!

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
‎De ce n-aș spune-o?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
‎E adevărat, nu?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
‎Oamenii te numeau monstru.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
‎Toată lumea din oraș te ura.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
‎Japonia, țara asta minusculă,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
‎era cândva o nație de șamani,
‎guvernată de prezicători.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
‎Familia Asakura este un mare clan
de șamani de pe vremea aceea.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
‎Am înțeles.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
‎Dar oamenii cu astfel de puteri

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
‎sunt considerați ciudățenii în ziua de azi
‎și sunt temuți și persecutați.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
‎Mai ales copiii

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
‎sunt respinși de cei de vârsta lor
fiindcă sunt diferiți.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
‎Da.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
‎Yoh s-a simțit mereu singur.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
‎Apoi a plecat de la țară

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
‎și în sfârșit a cunoscut
‎alt băiat care vede fantome.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
‎Pe tine,

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
‎Manta Oyamada.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,948
‎Sunt prietenul tău,
iar prietenii se ajută între ei.

194
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
‎Așa că nu e de mirare

195
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
‎că Yoh încă luptă,
‎după tot ce s-a întâmplat.

196
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
‎Fetișcană afurisită!

197
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
‎Ai de gând să o ștergi cu cobaiul meu?

198
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
‎Credeam că eu sunt adversarul tău.

199
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
‎Nesuferita de Anna!

200
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
‎Eu o să devin Regele Șaman
‎ca să am o viață ușoară.

201
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
‎Așa că trebuie să te înving. Asta e tot.

202
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
‎Oare Yoh își dorește
‎să devină Regele Șaman

203
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
‎fiindcă vrea să creeze o lume
‎în care să nu mai existe acea singurătate?

204
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
‎Habar n-am. Nu e de parcă aș ști totul.

205
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
‎Pentru prietenul tău?

206
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
‎Am înțeles. Splendid!

207
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
‎Ce plănuiește?

208
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
‎Acum e acum!

209
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
‎Acesta e adevăratul Suflet Întrupat
‎al lui Faust VIII.

210
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
‎Dragă Eliza!

211
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
‎Aceasta e tehnica supremă
‎a unui Necromant.

212
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
‎Restaurarea trupului!

213
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
‎Folosind propriile rămășițe
‎ale spiritului,

214
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
‎cei morți pot apărea întocmai
‎cum arătau când erau în viață.

215
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
‎Dar cine e această Eliza?

216
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
‎Asta nu e treaba unui copil.

217
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
‎Puterea ei nu e cine știe ce

218
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
‎în comparație cu a foștilor săi adversari.

219
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
‎Dar cum Yoh aproape a rămas fără Mană,

220
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
‎ea devine o mare amenințare.

221
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
‎Deci scheletele erau doar o diversiune
‎menită să-l obosească pe Yoh

222
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
‎și să-i consume Mana?

223
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
‎Faust și-a folosit

224
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
‎foarte puțin din Mană pentru schelete.

225
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
‎În plus, i-a făcut rău lui Manta

226
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
‎doar pentru a-l provoca pe Yoh
să-și utilizeze toată puterea.

227
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
‎Yoh

228
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
‎a căzut în capcana planului lui Faust.

229
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
‎Ce?

230
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
‎Felul cum îți folosești Mana
‎depinde de tine.

231
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
‎Iar cel care este suficient de înțelept
‎să o folosească bine

232
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
‎merită să devină Regele Șaman.

233
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
‎Ce-o să faci, Yoh?

234
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
‎Acum că ești prins la înghesuială,

235
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
‎cum o să faci să scapi?

236
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
‎Eliza, oferă-i, te rog, o moarte pașnică!

237
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
‎Yoh!

238
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
‎Nu te băga!

239
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
‎Știu.

240
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
‎Știu cum pot s-o rezolv.

241
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
‎E vremea să nu te mai joci cu păpuși,

242
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
‎Faust VIII!

243
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
‎„Păpuși”?

244
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
‎„Să mă joc”?

245
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
‎Deci ăsta e planul lui!

246
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
‎Îndrăznești să-i spui
‎dragei mele Eliza „păpușă”?

247
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
‎Nemernicule!

248
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
‎Cu ce drept o insulți pe Eliza?

249
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
‎Ai numit-o pe Eliza mea
‎frumoasă și perfectă păpușă?

250
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
‎Și cutezi să spui că mă joc?

251
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
‎Ai depășit limita!

252
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
‎Te provoc s-o mai zici o dată!

253
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
‎Haide, zi-o!

254
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
‎Zi-o!

255
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
‎Cum o să-l învingă doar cu atât?

256
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
‎Femeia aia, Eliza…

257
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
‎Sigur a fost o persoană
‎foarte importantă pentru Faust.

258
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
‎Ce vrei să spui?

259
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
‎Inițial, Necromanția a apărut

260
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
‎pentru a putea să folosești
‎trupul morților în scop propriu.

261
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
‎Așa că în majoritatea cazurilor,

262
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
‎nu funcționează dacă persoana decedată
‎are voință proprie.

263
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
‎Yoh a învățat asta în lupta cu Pyron,

264
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
‎iar acum suspectează
că Eliza nu are liber arbitru.

265
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
‎Judecând după cât de departe a mers Faust,

266
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
‎Eliza sigur e o persoană
fără de care el nu poate trăi.

267
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
‎Când cineva spune
‎că persoana mult iubită e o păpușă,

268
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
‎firește că se enervează cumplit.

269
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
‎Practic, l-a provocat pe Faust.

270
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
‎Uite!

271
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
‎E orbit de furie

272
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
‎și își irosește toată Mana.

273
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
‎El își concentrează puțina Mană rămasă
‎în vârful sabiei.

274
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
‎Poate o să iasă totuși victorios,
‎în ciuda faptului că e așa slăbit.

275
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
‎Asta dacă-și poate drămui bine Mana.

276
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
‎O să tot fugi la nesfârșit,

277
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
‎Yoh Asakura?

278
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
‎Hai, mai spune-o o dată!

279
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
‎Când vei deschide gura,
‎o să-ți tai limba aia spurcată

280
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
‎și o s-o bag în formol!

281
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
‎O s-o spun de câte ori vrei.

282
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
‎E vremea să nu te mai joci cu păpuși,

283
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
‎Faust!

284
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
‎Ce știe o pușlama ca tine?

285
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
‎Ce știi tu

286
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
‎despre durerea mea când am pierdut-o
‎pe Eliza, scumpa mea soție?

287
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
‎Eliza e singura femeie
‎pe care am iubit-o vreodată.

288
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
‎M-am născut într-o familie de medici.

289
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
‎Medicina a fost viața mea.

290
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
‎Zi de zi, am studiat în singurătate.

291
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
‎Ea a fost singura fată
care mi-a arătat un dram de căldură.

292
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
‎Draga mea Eliza!

293
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
‎Era mistuită de o boală incurabilă,

294
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
‎dar după 20 de ani de cercetări,
eu i-am găsit în sfârșit leacul.

295
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
‎Am deschis împreună o mică clinică.

296
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
‎Eram fericiți.

297
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
‎Dar Eliza a fost ucisă de un tâlhar.

298
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
‎Am încercat cu disperare să o salvez,

299
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
‎dar nu am reușit să înving moartea.

300
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
‎Însă tânjeam să o reîntâlnesc.

301
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
‎Chiar dacă pentru asta,
‎trebuia să fac ceva inuman.

302
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
‎Și atunci am descoperit-o.

303
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
‎Arta interzisă a reînvierii,
inventată de Faust I.

304
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
‎Necromanția!

305
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
‎„Oprește-te, clipă,
‎ești atât de frumoasă!”

306
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
‎Acestea sunt cuvintele rostite de Faust I,
‎când a făcut pactul cu Diavolul.

307
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
‎E ironic, nu?

308
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
‎Tu o numești păpușă pe biata mea Eliza,

309
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
‎dar eu o să-i redau viața,

310
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
‎când o să devin Regele Șaman.

311
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
‎Toată lumea moare,
‎mai devreme sau mai târziu.

312
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
‎Dar tocmai pentru că viața e finită

313
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
‎putem simți adevărata tristețe
‎și adevărata bucurie.

314
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
‎Să cucerești moartea nu e
‎cu nimic mai presus decât moartea însăși.

315
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
‎Gura, băiete!

316
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
‎Șamanii îi invocă pe cei morți
‎și îi aduc pe lumea asta

317
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
‎spre binele oamenilor
‎ce au dat totul în viață

318
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
‎și vor să-și încheie
‎socotelile cu trecutul.

319
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
‎Iar asta înseamnă, Faust,

320
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
‎că un om înrobit de propriul trecut,
‎cum ești tu,

321
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
‎nu are dreptul să devină Regele Șaman.

322
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
‎Eliza…

323
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
‎Bravo!

324
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
‎Acum a trecut în runda următoare.

325
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
‎Nu. Sufletul Întrupat e încă în luptă.

326
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
‎Dar Yoh

327
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
‎a rămas fără Mană.

328
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
‎Yoh a pierdut meciul ăsta.

329
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
‎Stăpâne Yoh! Ești bine?

330
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
‎Fir-ar să fie!

331
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
‎Eu…

332
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
‎Mereu am crezut

333
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
‎că indiferent ce mi-ar ieși în cale,
‎totul o să iasă bine.

334
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
‎Că totul o să se rezolve.

335
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
‎Căci gândul la un viitor nesigur
‎nu făcea decât să mă îngrijoreze.

336
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
‎Asta mi-am spus.

337
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
‎Stăpâne Yoh…

338
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
‎Dar lucrurile
‎nu s-au rezolvat pur și simplu!

339
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
‎Nu voiam decât o viață ușoară!

340
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
‎Eram așa de sigur

341
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
‎că dacă nu-mi fac griji c-o să pierd,

342
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
‎n-o să simt durerea asta!

343
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
‎Dar pentru prima dată în viață,
‎văd cât de mult doare să pierzi.

344
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
‎La naiba!

345
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
‎Oare se întâmplă asta

346
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
‎pentru că acum ai găsit ceva cu adevărat
‎important pentru tine, stăpâne Yoh?

347
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
‎Ceva ce n-ai îndura să pierzi.

348
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
‎Și un dușman pe care nu l-ai ierta.

349
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
‎Indiferent cât te-ai strădui
‎să-ți ascunzi sentimentele,

350
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
‎unele lucruri sunt evidente.

351
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
‎Acum o simți din adâncul inimii,
‎stăpâne Yoh?

352
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
‎Dorința de a deveni Regele Șaman?

353
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
‎Din adâncul inimii?

354
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
‎Fiindcă dacă ai fi cu adevărat
‎un leneș lipsit de griji,

355
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
‎ai fi un simplu nătărău, stăpâne Yoh!

356
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
‎Ce?

357
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
‎Toți oamenii trăiesc cuprinși de griji,
‎și nu puține.

358
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
‎Dar ce contează e cum îți depășești
‎grijile și frica.

359
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
‎Filosofia ta că lucrurile
‎se vor rezolva în cele din urmă…

360
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
‎Cred că ai dreptate să fii curajos.

361
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
‎Amidamaru…

362
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
‎Ai dreptate!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
‎Samurai lăudăros!

364
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
‎Yoh s-a descurcat bine.

365
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
‎Înfrângerea asta
‎s-ar putea dovedi valoroasă.

366
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
‎Ai dreptate. Yoh a fost remarcabil azi.

367
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
‎Și se îndepărtează tot mai tare de mine.

368
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
‎Anna!

369
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
‎Bun, gata cu vorba!

370
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
‎Trebuie să-i ducem
‎pe Yoh și Manta la spital…

371
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
‎E frântă!

372
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
‎Draga mea Eliza!

373
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
‎Yoh!

374
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
‎Yoh!

375
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
‎Te omor! I-ai făcut rău Elizei mele!

376
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
‎O să-ți omor până și sufletul!

377
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
‎Mori!

378
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
‎Jalnic!

379
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
‎Se pare că scheletele astea
‎n-au prea băut lapte la vremea lor.

380
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
‎Eu beau trei pahare cu lapte pe zi.

381
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
‎Tu ești…

382
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
‎Nu te pot lăsa să-l omori.

383
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
‎Vezi tu, e următorul meu adversar.

384
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
‎Subtitrarea: Dorina Ivan