‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎De ce să se retragă Yoh înaintea meciului?
‎A avut loc un incident. Un șaman ‎și-a ucis adversarul într-un meci.
‎Vorbim de oponentul lui Yoh de azi, nu?
‎Și ce-i cu asta?
‎Trebuie doar să-l învingă.
‎Dar dacă ți-aș spune
‎că acest șaman e un Necromant?
‎- Un Necromant? ‎- Da.
‎Aceștia folosesc Suflet Întrupat
‎pentru a trimite sufletele decedaților în propriile rămășițe.
‎CIMITIRUL CHOKOHAMA
‎Deci aici se va disputa meciul…
‎E plin de pietre de mormânt ciudate.
‎Asta le place mai nou oamenilor?
‎Așa arată mai toate mormintele ‎în America și Europa.
‎Așa cere religia lor.
‎Cimitirul acesta a fost ridicat
‎acum 150 de ani, ‎după debarcarea unei nave americane.
‎Acum sunt îngropați aici ‎peste 4.500 de oameni din 40 de țări.
‎Îngropați?
‎Ei își îngroapă morții ‎fără să-i incinereze.
‎- Uite cine e și unde luptă! ‎- Ce înseamnă asta?
‎Yoh e în mare dezavantaj.
‎Marele Spirit alege întotdeauna ‎momentul și locul
‎care le permite tuturor șamanilor ‎să-și folosească puterile la maximum.
‎Nu poate să se lupte cu el.
‎Un Necromant legendar și-a folosit cândva ‎puterile pentru a teroriza Germania.
‎Acest om e un urmaș de-al lui.
‎Și i-a moștenit nebunia.
‎Salut! Yoh Asakura, bănuiesc.
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Sunt adversarul tău.
‎Faust VIII.
‎EPISODUL 7 ‎O FORMĂ DE CURAJ
‎Încântat!
‎Slavă cerului!
‎Îmi făceam griji c-o să apară ‎vreun tip înfricoșător.
‎Am înțeles. Tipul ăsta pare puțin straniu.
‎Stăpâne Yoh!
‎Omul acela e învăluit de mirosul morții.
‎Scârbos, nu?
‎Probabil pentru că am fost medic.
‎Medic?
‎Da. Medicina e o tradiție îndelungată ‎în familia mea.
‎Noi am găsit leacuri pentru sute de boli.
‎Dar pacienții tot mor.
‎Din pricina vârstei înaintate, ‎a accidentelor…
‎Până la urmă, moartea m-a învins.
‎Oare ce-aș putea face ‎pentru a câștiga în fața odioasei morți?
‎De ce putrezește carnea?
‎De ce continuă să se nască oameni, ‎deși știm ce soartă ne așteaptă?
‎De ce ne zbatem să trăim, ‎deși ne îndreptăm spre moarte?
‎A existat cândva un om
‎ce căuta răspunsul ‎la această întrebare eternă.
‎Și în căutarea sa, ‎a decis să cucerească moartea.
‎Faust VIII? Oare e posibil…
‎„Faust, un savant genial care stăpânea alchimia și magia neagră…”
‎El e urmașul lui?
‎Întocmai.
‎Acum exact 500 de ani, ‎a participat la Lupta Șamanilor.
‎Dar s-a încrezut prea mult ‎în propriile puteri
‎și, sfâșiat de diavolul ‎pe care îl invocase,
‎s-a stins din viață.
‎Așadar, încercând să descopăr ‎adevărul vieții,
‎i-am preluat eu însumi misiunea ‎și i-am învățat secretele prețioase.
‎Necromanția.
‎Arta învierii morților.
‎Un schelet!
‎Acesta este intermediarul meu.
‎Dacă folosesc Suflet Întrupat…
‎- Manta! ‎- Mie nu-mi plac chestiile astea!
‎Deci pe băiat îl cheamă Manta?
‎Ce interesant!
‎Aceeași statură, aceeași constituție…
‎Cred că am să-l examinez.
‎Voi, suflete călătoare!
‎Ascultați-mi chemarea!
‎Vă voi oferi șansa ‎de a vă recăpăta carnea și sângele.
‎Dacă vi le doriți, ascultați-mi porunca!
‎Prindeți-l pe băiatul acela!
‎Schelete!
‎Amidamaru!
‎Ea este scumpa mea Eliza.
‎Îmi e asistentă și Spirit Aliat.
‎Mai avem puțin timp ‎până să înceapă meciul.
‎Ai vrea, te rog, ‎să nu-mi împiedici cercetarea?
‎Dă-mi drumul, Faust!
‎Te rog să stai locului!
‎Nu vrem să-mi alunece mâna.
‎Pieptul nu prezintă anomalii.
‎Manta!
‎Mă doare! Mi-e frică!
‎Yoh…
‎Rezistă!
‎Vin imediat, Manta!
‎N-are rost să te obosești. Yoh e blocat.
‎Indiferent ce…
‎Dă-te din calea mea, Faust!
‎Îmi pare rău! E vina mea că ai pățit asta.
‎Ba nu, Yoh.
‎Arăt destul de rău, nu?
‎Nu-mi vine să cred ‎că o să mor arătând așa…
‎Nu fi prostuț!
‎Dacă mori, eu o să…
‎O să…
‎O să mi te fac Spirit Aliat!
‎Idiotule!
‎La naiba, nu m-am putut abține.
‎Nu muri, Manta!
‎E în regulă.
‎Dacă l-am putea duce repede la un medic…
‎Dacă vrei un medic, ‎să știi că ai unul chiar aici.
‎Dar sincer să fiu, nu prea-i place ‎să fie lovit pe la spate,
‎Yoh.
‎Vai de mine!
‎Și mi-ai mai și irosit timpul.
‎Controlul va trebui să mai aștepte.
‎Eliza, pregătește ‎fișa medicală pentru Manta!
‎- Stăpâne Yoh! ‎- Știu!
‎Mă ascultă toată lumea?
‎Cei care nu v-ați arătat încă,
‎ascultați-mi porunca ‎și ridicați-vă din morminte!
‎Oase Moarte Reînviate!
‎Mi-a distrus scheletele într-o clipită!
‎Ăsta sigur e Sufletul lui Întrupat!
‎Protejează-mă!
‎Scut de Oase!
‎O să plătești pentru ce-ai făcut, ‎Faust VIII!
‎LUPTAȚI!
‎O să mă descotorosesc rapid de tine
‎și o să-l duc pe Manta ‎la un doctor adevărat.
‎Nicio șansă!
‎Sunt…
‎Parcă nu se mai opresc!
‎Dacă nu te grăbești,
‎micuțul tău prieten va sângera de moarte.
‎Da, știu.
‎Așa că o să te bat chiar acum!
‎Grămadă de Cranii!
‎Crezi că asta mă va opri?
‎Vai, ce frică îmi e!
‎Dar ești sigur
‎că ar trebui să te entuziasmezi așa?
‎S-a învins singur
‎când s-a lăsat controlat de furie ‎și nu și-a drămuit puterea.
‎Curând, va rămâne fără Mană.
‎Pari să suferi, Yoh.
‎Bănuiesc că e datoria mea de medic ‎să-ți curm suferința.
‎Trebuie să-l ajutăm pe Yoh!
‎Dacă unul dintre cei zece oficianți ‎intervine într-un meci,
‎șamanul pe care-l ajutăm ‎va fi descalificat.
‎Îndată ce rămâne fără Mană și pierde, ‎o să-l ajutăm.
‎E imposibil
‎ca doctorul ăla nebun s-aștepte ‎să i se termine Mana.
‎E nebun de legat și, pe deasupra, e letal.
‎În plus, cum controlează ‎toate scheletele alea,
‎sigur mai are cam tot atâta Mană cât Yoh.
‎Văd că te încăpățânezi să reziști.
‎Dar sigur ți-ai dat seama ‎că nu mă poți învinge.
‎Ar fi mult mai ușor dacă ai pierde odată!
‎Eu n-o să pierd
‎decât în visele tale!
‎N-o să te las să scapi basma curată ‎cu ce i-ai făcut lui Manta!
‎Tu chiar ești uluitor de nesăbuit, știai?
‎Cum e posibil să fie încă…
‎Fiindcă Manta e prietenul lui Yoh.
‎Și nu doar atât.
‎E primul prieten uman
‎pe care l-a avut Yoh vreodată.
‎Anna!
‎Prieten…
‎De ce tot spui chestii de-astea?
‎Liniște!
‎De ce n-aș spune-o?
‎E adevărat, nu?
‎Oamenii te numeau monstru.
‎Toată lumea din oraș te ura.
‎Japonia, țara asta minusculă,
‎era cândva o nație de șamani, ‎guvernată de prezicători.
‎Familia Asakura este un mare clan de șamani de pe vremea aceea.
‎Am înțeles.
‎Dar oamenii cu astfel de puteri
‎sunt considerați ciudățenii în ziua de azi ‎și sunt temuți și persecutați.
‎Mai ales copiii
‎sunt respinși de cei de vârsta lor fiindcă sunt diferiți.
‎Da.
‎Yoh s-a simțit mereu singur.
‎Apoi a plecat de la țară
‎și în sfârșit a cunoscut ‎alt băiat care vede fantome.
‎Pe tine,
‎Manta Oyamada.
‎Sunt prietenul tău, iar prietenii se ajută între ei.
‎Așa că nu e de mirare
‎că Yoh încă luptă, ‎după tot ce s-a întâmplat.
‎Fetișcană afurisită!
‎Ai de gând să o ștergi cu cobaiul meu?
‎Credeam că eu sunt adversarul tău.
‎Nesuferita de Anna!
‎Eu o să devin Regele Șaman ‎ca să am o viață ușoară.
‎Așa că trebuie să te înving. Asta e tot.
‎Oare Yoh își dorește ‎să devină Regele Șaman
‎fiindcă vrea să creeze o lume ‎în care să nu mai existe acea singurătate?
‎Habar n-am. Nu e de parcă aș ști totul.
‎Pentru prietenul tău?
‎Am înțeles. Splendid!
‎Ce plănuiește?
‎Acum e acum!
‎Acesta e adevăratul Suflet Întrupat ‎al lui Faust VIII.
‎Dragă Eliza!
‎Aceasta e tehnica supremă ‎a unui Necromant.
‎Restaurarea trupului!
‎Folosind propriile rămășițe ‎ale spiritului,
‎cei morți pot apărea întocmai ‎cum arătau când erau în viață.
‎Dar cine e această Eliza?
‎Asta nu e treaba unui copil.
‎Puterea ei nu e cine știe ce
‎în comparație cu a foștilor săi adversari.
‎Dar cum Yoh aproape a rămas fără Mană,
‎ea devine o mare amenințare.
‎Deci scheletele erau doar o diversiune ‎menită să-l obosească pe Yoh
‎și să-i consume Mana?
‎Faust și-a folosit
‎foarte puțin din Mană pentru schelete.
‎În plus, i-a făcut rău lui Manta
‎doar pentru a-l provoca pe Yoh să-și utilizeze toată puterea.
‎Yoh
‎a căzut în capcana planului lui Faust.
‎Ce?
‎Felul cum îți folosești Mana ‎depinde de tine.
‎Iar cel care este suficient de înțelept ‎să o folosească bine
‎merită să devină Regele Șaman.
‎Ce-o să faci, Yoh?
‎Acum că ești prins la înghesuială,
‎cum o să faci să scapi?
‎Eliza, oferă-i, te rog, o moarte pașnică!
‎Yoh!
‎Nu te băga!
‎Știu.
‎Știu cum pot s-o rezolv.
‎E vremea să nu te mai joci cu păpuși,
‎Faust VIII!
‎„Păpuși”?
‎„Să mă joc”?
‎Deci ăsta e planul lui!
‎Îndrăznești să-i spui ‎dragei mele Eliza „păpușă”?
‎Nemernicule!
‎Cu ce drept o insulți pe Eliza?
‎Ai numit-o pe Eliza mea ‎frumoasă și perfectă păpușă?
‎Și cutezi să spui că mă joc?
‎Ai depășit limita!
‎Te provoc s-o mai zici o dată!
‎Haide, zi-o!
‎Zi-o!
‎Cum o să-l învingă doar cu atât?
‎Femeia aia, Eliza…
‎Sigur a fost o persoană ‎foarte importantă pentru Faust.
‎Ce vrei să spui?
‎Inițial, Necromanția a apărut
‎pentru a putea să folosești ‎trupul morților în scop propriu.
‎Așa că în majoritatea cazurilor,
‎nu funcționează dacă persoana decedată ‎are voință proprie.
‎Yoh a învățat asta în lupta cu Pyron,
‎iar acum suspectează că Eliza nu are liber arbitru.
‎Judecând după cât de departe a mers Faust,
‎Eliza sigur e o persoană fără de care el nu poate trăi.
‎Când cineva spune ‎că persoana mult iubită e o păpușă,
‎firește că se enervează cumplit.
‎Practic, l-a provocat pe Faust.
‎Uite!
‎E orbit de furie
‎și își irosește toată Mana.
‎El își concentrează puțina Mană rămasă ‎în vârful sabiei.
‎Poate o să iasă totuși victorios, ‎în ciuda faptului că e așa slăbit.
‎Asta dacă-și poate drămui bine Mana.
‎O să tot fugi la nesfârșit,
‎Yoh Asakura?
‎Hai, mai spune-o o dată!
‎Când vei deschide gura, ‎o să-ți tai limba aia spurcată
‎și o s-o bag în formol!
‎O s-o spun de câte ori vrei.
‎E vremea să nu te mai joci cu păpuși,
‎Faust!
‎Ce știe o pușlama ca tine?
‎Ce știi tu
‎despre durerea mea când am pierdut-o ‎pe Eliza, scumpa mea soție?
‎Eliza e singura femeie ‎pe care am iubit-o vreodată.
‎M-am născut într-o familie de medici.
‎Medicina a fost viața mea.
‎Zi de zi, am studiat în singurătate.
‎Ea a fost singura fată care mi-a arătat un dram de căldură.
‎Draga mea Eliza!
‎Era mistuită de o boală incurabilă,
‎dar după 20 de ani de cercetări, eu i-am găsit în sfârșit leacul.
‎Am deschis împreună o mică clinică.
‎Eram fericiți.
‎Dar Eliza a fost ucisă de un tâlhar.
‎Am încercat cu disperare să o salvez,
‎dar nu am reușit să înving moartea.
‎Însă tânjeam să o reîntâlnesc.
‎Chiar dacă pentru asta, ‎trebuia să fac ceva inuman.
‎Și atunci am descoperit-o.
‎Arta interzisă a reînvierii, inventată de Faust I.
‎Necromanția!
‎„Oprește-te, clipă, ‎ești atât de frumoasă!”
‎Acestea sunt cuvintele rostite de Faust I, ‎când a făcut pactul cu Diavolul.
‎E ironic, nu?
‎Tu o numești păpușă pe biata mea Eliza,
‎dar eu o să-i redau viața,
‎când o să devin Regele Șaman.
‎Toată lumea moare, ‎mai devreme sau mai târziu.
‎Dar tocmai pentru că viața e finită
‎putem simți adevărata tristețe ‎și adevărata bucurie.
‎Să cucerești moartea nu e ‎cu nimic mai presus decât moartea însăși.
‎Gura, băiete!
‎Șamanii îi invocă pe cei morți ‎și îi aduc pe lumea asta
‎spre binele oamenilor ‎ce au dat totul în viață
‎și vor să-și încheie ‎socotelile cu trecutul.
‎Iar asta înseamnă, Faust,
‎că un om înrobit de propriul trecut, ‎cum ești tu,
‎nu are dreptul să devină Regele Șaman.
‎Eliza…
‎Bravo!
‎Acum a trecut în runda următoare.
‎Nu. Sufletul Întrupat e încă în luptă.
‎Dar Yoh
‎a rămas fără Mană.
‎Yoh a pierdut meciul ăsta.
‎Stăpâne Yoh! Ești bine?
‎Fir-ar să fie!
‎Eu…
‎Mereu am crezut
‎că indiferent ce mi-ar ieși în cale, ‎totul o să iasă bine.
‎Că totul o să se rezolve.
‎Căci gândul la un viitor nesigur ‎nu făcea decât să mă îngrijoreze.
‎Asta mi-am spus.
‎Stăpâne Yoh…
‎Dar lucrurile ‎nu s-au rezolvat pur și simplu!
‎Nu voiam decât o viață ușoară!
‎Eram așa de sigur
‎că dacă nu-mi fac griji c-o să pierd,
‎n-o să simt durerea asta!
‎Dar pentru prima dată în viață, ‎văd cât de mult doare să pierzi.
‎La naiba!
‎Oare se întâmplă asta
‎pentru că acum ai găsit ceva cu adevărat ‎important pentru tine, stăpâne Yoh?
‎Ceva ce n-ai îndura să pierzi.
‎Și un dușman pe care nu l-ai ierta.
‎Indiferent cât te-ai strădui ‎să-ți ascunzi sentimentele,
‎unele lucruri sunt evidente.
‎Acum o simți din adâncul inimii, ‎stăpâne Yoh?
‎Dorința de a deveni Regele Șaman?
‎Din adâncul inimii?
‎Fiindcă dacă ai fi cu adevărat ‎un leneș lipsit de griji,
‎ai fi un simplu nătărău, stăpâne Yoh!
‎Ce?
‎Toți oamenii trăiesc cuprinși de griji, ‎și nu puține.
‎Dar ce contează e cum îți depășești ‎grijile și frica.
‎Filosofia ta că lucrurile ‎se vor rezolva în cele din urmă…
‎Cred că ai dreptate să fii curajos.
‎Amidamaru…
‎Ai dreptate!
‎Samurai lăudăros!
‎Yoh s-a descurcat bine.
‎Înfrângerea asta ‎s-ar putea dovedi valoroasă.
‎Ai dreptate. Yoh a fost remarcabil azi.
‎Și se îndepărtează tot mai tare de mine.
‎Anna!
‎Bun, gata cu vorba!
‎Trebuie să-i ducem ‎pe Yoh și Manta la spital…
‎E frântă!
‎Draga mea Eliza!
‎Yoh!
‎Te omor! I-ai făcut rău Elizei mele!
‎O să-ți omor până și sufletul!
‎Mori!
‎Jalnic!
‎Se pare că scheletele astea ‎n-au prea băut lapte la vremea lor.
‎Eu beau trei pahare cu lapte pe zi.
‎Tu ești…
‎Nu te pot lăsa să-l omori.
‎Vezi tu, e următorul meu adversar.
‎Subtitrarea: Dorina Ivan