1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Por que o Yoh não deveria lutar?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
Certa vez, um xamã matou
um oponente em um confronto.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
É o oponente de hoje do Yoh?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
E daí?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Ele só precisa vencê-lo.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
E se eu dissesse

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
que esse xamã é um Necromante?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
-Um Necromante?
-É.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Esses magos usam a Superalma

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
para integrar os espíritos
com os cadáveres dos mortos.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
CEMITÉRIO DE ESTRANGEIROS

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
O confronto vai ser aqui.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Essas lápides são bizarras!

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
As pessoas curtem essas coisas?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
As lápides são assim
na América e na Europa!

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
É a religião deles!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Este cemitério foi fundado

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
há 150 anos, com a chegada
de um navio estadunidense.

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
Agora, 4.500 pessoas de 40 países
estão enterradas aqui!

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
Enterradas?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
Eles enterram os mortos sem cremar.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
-Olhe com quem e onde ele vai lutar!
-O que isso significa?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
O Yoh está em desvantagem!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
O Grande Espírito sempre escolhe
o momento e o lugar

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
em que os xamãs possam
usar seus poderes ao máximo.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Ele não deveria lutar.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
Uma vez, um Necromante lendário
aterrorizou a Alemanha inteira.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
Esse homem é descendente dele

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
e herdou toda aquela loucura.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Oi! Yoh Asakura, suponho?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Muito prazer.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
Sou o seu oponente.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
Fausto VIII.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
EPISÓDIO 7
UMA FORMA DE CORAGEM

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
O prazer é meu.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Ainda bem!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
Fiquei com medo de ser alguém assustador!

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
Pois é, esse cara parece meio estranho.

40
00:03:30,710 --> 00:03:34,464
Mestre Yoh, ele fede à morte.

41
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
Nojento, né?

42
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Deve ser porque eu era médico.

43
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Médico?

44
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Sim, a medicina é tradição
na minha família.

45
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
Encontramos curas
para centenas de doenças.

46
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Mesmo assim, os pacientes morrem.

47
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
Velhice, acidentes…

48
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
No fim, a morte me derrotou.

49
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
O que faço para superar
essa coisa odiosa que é a morte?

50
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Por que a carne apodrece?

51
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
Para que nascer,
se sabemos nosso destino final?

52
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Por que vivemos freneticamente,
se vamos morrer?

53
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
Havia um homem que,
buscando responder essa pergunta,

54
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
decidiu conquistar a morte.

55
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
Fausto VIII? Será que…

56
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
"Fausto, um erudito gênio
da alquimia e da magia sombria."

57
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
É o descendente dele?

58
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
O próprio.

59
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
Há exatos 500 anos,
ele participou do Torneio Xamã.

60
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Ele confiava demais
nas próprias habilidades

61
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
e, dilacerado pelo demônio
que ele mesmo invocou,

62
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
ele morreu.

63
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
Para descobrir a verdade sobre a vida,

64
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
retomei a missão
e aprendi os segredos preciosos dele.

65
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
Necromancia:

66
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
a arte de ressuscitar os mortos.

67
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Um esqueleto!

68
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
Este é o meu intermediário.

69
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
Se eu usar a Superalma…

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
-Manta!
-Não lido bem com esse tipo de coisa!

71
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
O nome dele é Manta?

72
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Que curioso!

73
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
A estatura e a estrutura dele…

74
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Acho que vou examiná-lo.

75
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
Ó almas penadas!

76
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Ouçam o meu chamado!

77
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
Darei a vocês a chance de reencarnarem!

78
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Aquelas que quiserem
devem obedecer ao meu comando!

79
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Peguem aquele garoto!

80
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Esqueletos!

81
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Amidamaru!

82
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Esta é minha amada Eliza.

83
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Ela é minha assistente
e meu Espírito Aliado.

84
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
Ainda temos um tempinho antes da luta.

85
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
Pode me deixar conduzir a minha pesquisa?

86
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Me solte, Fausto!

87
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Tente ficar imóvel, por favor.

88
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
Não queremos que minha mão escorregue.

89
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
Sem anormalidades no peito.

90
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Manta!

91
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Está doendo! Estou com medo!

92
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

93
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Aguente firme!

94
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Já estou indo, Manta!

95
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Não perca seu tempo, o Yoh está preso!

96
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Não importa…

97
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Saia da frente, Fausto.

98
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
Me desculpe, a culpa é toda minha!

99
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Não é, Yoh.

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Estou acabado, não estou?

101
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Não acredito que vou morrer assim.

102
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Não seja bobo!

103
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Se você morrer, eu…

104
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Eu…

105
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
Vou te tornar meu Espírito Aliado!

106
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Seu idiota!

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Droga, não consegui me conter!

108
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Não morra, Manta!

109
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Está tudo bem.

110
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Só temos que levá-lo ao médico rápido.

111
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Se vocês quiserem, tem um médico bem aqui!

112
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
Mas ele não gosta
de ser atingido pelas costas,

113
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Yoh.

114
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
Poxa!

115
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
O nosso tempinho acabou.

116
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
A pesquisa vai ter que esperar.

117
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Eliza, prepare a ficha médica do Manta.

118
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
-Mestre Yoh!
-Eu sei!

119
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Estão me ouvindo?

120
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Aqueles que ainda não apareceram,

121
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
obedeçam ao meu comando e levantem-se!

122
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
Renascer dos Ossos!

123
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Ele acabou com os meus esqueletos!

124
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Deve ser a Superalma dele!

125
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Me proteja,

126
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Concha Óssea!

127
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Vai pagar pelo que fez, Fausto VIII!

128
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
LUTAR

129
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Vou acabar com você de uma vez

130
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
e levar o Manta a um médico de verdade.

131
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Sem chance.

132
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Eles estão…

133
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Não acaba nunca!

134
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Se você não for rápido,

135
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
seu querido amiguinho
vai morrer de hemorragia.

136
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
É, eu sei.

137
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Vou acabar com você agora!

138
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Formação Craniana!

139
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Acha que vai me impedir assim?

140
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Que medo!

141
00:09:09,048 --> 00:09:13,177
Tem certeza
de que deveria se animar tanto assim?

142
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Ele derrotou a si mesmo

143
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
deixando a raiva tomar conta
e não retendo poder.

144
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
O Furyoku dele vai acabar.

145
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Você parece estar sofrendo, Yoh.

146
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Suponho que seja meu dever de médico
acabar logo com o seu sofrimento.

147
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Precisamos ajudá-lo!

148
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Se um dos Dez Oficiantes
intervir num confronto,

149
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
o grupo ajudado é desclassificado.

150
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Quando ele ficar sem Furyoku e perder,
vamos ajudá-lo!

151
00:09:47,128 --> 00:09:50,881
Esse médico louco
não vai esperá-lo ficar sem Furyoku!

152
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Ele é totalmente pirado e mortal!

153
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
Sem falar que, controlando
todos aqueles esqueletos,

154
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
o Furyoku dele deve estar
tão baixo quanto o do Yoh!

155
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Apesar de resistir com teimosia,

156
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
deve ter percebido que não pode me vencer.

157
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Vai ser bem melhor
se você aceitar a derrota!

158
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Só vou perder

159
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
se for nos seus sonhos!

160
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
Não vai se safar
por ter machucado o Manta!

161
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Você é muito burro, sabia?

162
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Por que ele ainda…

163
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Porque o Manta é amigo do Yoh.

164
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
E tem mais.

165
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Ele é o primeiro amigo humano

166
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
que o Yoh já fez.

167
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Anna!

168
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Amigo…

169
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Para que dizer essas coisas?

170
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Fique quieta.

171
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Por quê?

172
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Não é verdade?

173
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Te chamavam de monstro

174
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
e o odiavam na sua cidade.

175
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Nosso país, o Japão,

176
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
já foi uma nação xamã
governada por adivinhos.

177
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
A família Asakura é um grande clã de xamãs
daquela época.

178
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Entendi.

179
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
Mas os que têm esse poder

180
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
são temidos como loucos e perseguidos
pelo povo moderno.

181
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Crianças, por exemplo,

182
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
são rejeitadas pelos colegas
por serem diferentes.

183
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Pois é.

184
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
O Yoh sempre foi solitário.

185
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Ele saiu do interior

186
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
e finalmente conheceu alguém
que via fantasmas.

187
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
Você.

188
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
O Manta Oyamada.

189
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
Sou seu amigo,

190
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
e amigos se ajudam.

191
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Não é de se espantar

192
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
que o Yoh ainda resista
depois de tudo isso!

193
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Garota maldita!

194
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
Está planejando fugir com a minha cobaia?

195
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Pensei que eu fosse seu oponente.

196
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Maldita Anna!

197
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
Vou me tornar o Rei Xamã
para ter uma vida fácil.

198
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
Então tenho que ganhar de você. É só isso.

199
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Será que o Yoh quer ser o Rei Xamã

200
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
para livrar o mundo dessa solidão?

201
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Sei lá, não sei de tudo.

202
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
Pelo seu amigo?

203
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Entendi. Que esplêndido!

204
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Qual é o plano dele?

205
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Lá vai.

206
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
Essa é a verdadeira Superalma
do Fausto VIII.

207
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Querida Eliza!

208
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
Esta é a técnica suprema do Necromante.

209
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
A restauração da carne!

210
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
Usando os restos mortais do espírito,

211
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
os mortos ficam ainda mais iguais
a quando eram vivos.

212
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Quem é essa Eliza, afinal?

213
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
Isso não é da conta de uma criança.

214
00:13:00,196 --> 00:13:04,533
A força dela é bem menor
que a de outros oponentes dele,

215
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
mas, com o Furyoku do Yoh quase esgotado,

216
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
ela é uma grande ameaça.

217
00:13:10,372 --> 00:13:14,668
Então os esqueletos eram uma distração
para diminuir o Furyoku do Yoh?

218
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
O Fausto usou

219
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
o mínimo de Furyoku nos esqueletos.

220
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
E ele também só cortou o Manta

221
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
para provocar o Yoh
e fazê-lo usar todo seu poder.

222
00:13:25,596 --> 00:13:30,017
O Yoh caiu direitinho no plano do Fausto!

223
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
O quê?

224
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
É a intuição que guia o uso do Furyoku.

225
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
A pessoa que melhor souber usá-lo

226
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
é quem deve se tornar o Rei Xamã!

227
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
O que vai fazer, Yoh?

228
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Agora que sua batata está assando,

229
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
como vai virar o jogo?

230
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Eliza, mate-o
de forma agradável e pacífica.

231
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Yoh!

232
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Não se meta!

233
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Eu sei…

234
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Eu sei como resolver isso!

235
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Chega de brincar de boneca,

236
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
Fausto VIII!

237
00:14:17,982 --> 00:14:22,903
FAUSTO VIII

238
00:14:22,987 --> 00:14:27,908
ELIZA FAUSTO

239
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
"Boneca"?

240
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
"Brincar"?

241
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Esse é o plano dele!

242
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Chamou minha Eliza de boneca?

243
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Desgraçado!

244
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Como ousa insultar a Eliza?

245
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
Está chamando minha linda
e perfeita Eliza de boneca?

246
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
E tem a coragem de dizer
que estou brincando?

247
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
Você passou dos limites!

248
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Eu te desafio a repetir!

249
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Repita o que disse!

250
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Repita!

251
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Como isso vai derrotá-lo?

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Essa tal de Eliza

253
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
deve ter sido alguém
muito importante para o Fausto.

254
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Como assim?

255
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
A necromancia foi concebida

256
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
como forma de fazer os cadáveres
obedecerem a ordens.

257
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Então, na maioria dos casos,

258
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
não funciona
se o morto tem vontade própria.

259
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
O Yoh aprendeu isso com o Pyron,

260
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
e agora suspeita
que a Eliza não tenha livre-arbítrio.

261
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Considerando tudo o que o Fausto fez,

262
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
ele não deve aguentar ficar sem a Eliza.

263
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Quando alguém chama
a amada dele de boneca,

264
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
é normal que ele fique furioso.

265
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
De fato, ele provocou o Fausto.

266
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Veja.

267
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Ele está cego de raiva

268
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
e liquidando o próprio Furyoku.

269
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Ele está concentrando o pouco Furyoku
que tem na ponta da espada.

270
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Talvez ele consiga sair vitorioso,
mesmo tão fraco!

271
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
Mas ele tem que fazer o Furyoku durar.

272
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Vai continuar fugindo para sempre,

273
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Yoh Asakura?

274
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Agora eu quero que você repita!

275
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Quando repetir,
vou cortar essa sua língua podre

276
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
e preservar no formol como um espécime!

277
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Repito quantas vezes você quiser.

278
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Chega de brincar de boneca,

279
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Fausto!

280
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
O que um pirralho como você sabe?

281
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Você não sabe nada

282
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
da minha dor em perder
minha amada esposa Eliza!

283
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
A Eliza é a única mulher que eu amei.

284
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
Nasci numa família de médicos.

285
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Medicina era a minha vida.

286
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Eu passava todos os dias
estudando sozinho,

287
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
e ela foi a única garota
a me tratar com carinho!

288
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Minha amada Eliza!

289
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Uma doença incurável a devastou,

290
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
mas, 20 anos depois,
consegui derrotar a doença!

291
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Abrimos uma pequena clínica juntos.

292
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
Éramos felizes!

293
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Até que a Eliza foi morta por um ladrão!

294
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Tentei salvá-la desesperadamente,

295
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
mas não tive como vencer a morte.

296
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Ainda assim, eu queria reencontrá-la.

297
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Mesmo que tivesse que fazer algo desumano.

298
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Foi aí que eu descobri

299
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
a proibida arte da ressurreição
do Fausto I!

300
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
A necromancia!

301
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
"Permaneça, tão belo que és!"

302
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Foram as palavras que Fausto I disse
ao fazer o pacto dele com o Diabo.

303
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Não é irônico?

304
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Você chama a minha pobre Eliza de boneca,

305
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
mas vou trazê-la de volta à vida

306
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
quando eu me tornar o Rei Xamã!

307
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Todos morrem, cedo ou tarde.

308
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
É pela nossa vida ser limitada

309
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
que sentimos tristeza
e felicidade de verdade!

310
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
Conquistar a morte não é melhor
que a própria morte!

311
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Silêncio, garoto!

312
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
É para ajudar os humanos
a fazerem o melhor que podem em vida

313
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
e para pôr fim ao passado

314
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
que os xamãs invocam os mortos
a este mundo.

315
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Isso significa, Fausto,

316
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
que quem vive de passado, como você,

317
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
não tem o direito de ser o Rei Xamã!

318
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Eliza…

319
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Mandou bem!

320
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Ele vai para a próxima rodada!

321
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
Não. A Superalma dele ainda está ativa.

322
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
O Yoh, entretanto,

323
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
ficou sem Furyoku.

324
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
Ele perdeu o confronto.

325
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Mestre Yoh, você está bem?

326
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Droga!

327
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
Eu…

328
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
A vida toda acreditei

329
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
que sempre conseguiria
enfrentar meus obstáculos!

330
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Que tudo daria certo!

331
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
Pensar num futuro incerto
só me deixaria preocupado!

332
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Foi o que eu disse a mim mesmo!

333
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Mestre Yoh…

334
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
Mas nem tudo dá certo!

335
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Eu só queria uma vida fácil!

336
00:19:33,505 --> 00:19:37,801
Eu tinha tanta certeza de que,
sem me preocupar em ganhar ou perder,

337
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
eu não sentiria esta dor!

338
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
Mas, pela primeira vez,
vejo como dói perder!

339
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Droga!

340
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Mestre Yoh,

341
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
será que é porque encontrou
algo realmente importante para você?

342
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Algo que você não suportaria perder.

343
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
E um inimigo que não perdoaria
por machucá-lo.

344
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Não importa o quanto você tente,

345
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
há coisas que não tem como negar.

346
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Agora você sente no fundo
do seu coração, Mestre Yoh,

347
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
o desejo de se tornar o Rei Xamã?

348
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
No fundo do meu coração?

349
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
Se você fosse mesmo
preguiçoso e despreocupado,

350
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
seria um tolo, mestre Yoh!

351
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
O quê?

352
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
Todos têm preocupações, e não são poucas.

353
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
O que importa é como você supera
essas preocupações e medos.

354
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
A sua filosofia de acreditar
que tudo vai dar certo.

355
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
Acredito que você esteja certo
em ter essa coragem.

356
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Amidamaru…

357
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
você tem razão!

358
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Que samurai exibido!

359
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
O Yoh se saiu bem.

360
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
Essa perda pode ter sido muito valiosa.

361
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Tem razão, o Yoh foi incrível hoje.

362
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
E ele está se afastando
cada vez mais de mim.

363
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Anna!

364
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Está bem, chega de conversa.

365
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Temos que levar
o Yoh e o Manta ao hospital…

366
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Ela está quebrada!

367
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
Minha amada Eliza!

368
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Yoh!

369
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
Yoh!

370
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
Vou te matar! Você quebrou minha Eliza!

371
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Vou matar até a sua alma!

372
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Morra!

373
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Que patético!

374
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
Parece que esses esqueletos
não beberam muito leite em vida.

375
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Eu bebo três copos por dia.

376
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Você é o…

377
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Ele não pode morrer.

378
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Ele é o meu próximo oponente.

379
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Legendas: Gabriel Ponomarenko