1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Porque é que o Yoh
deve desistir do combate?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
Houve um incidente em que um xamã
matou o adversário num combate.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
É o adversário do Yoh hoje, certo?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
E depois?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Ele só tem de ganhar.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
E se eu te disser

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
que este xamã é um Necromancer?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
- Um Necromancer?
- Sim.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Estes feiticeiros usam o Over Soul

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
para enviar os espíritos dos mortos
para os seus despojos.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,584
CEMITÉRIO DE ESTRANGEIROS DE CHOKOHAMA

13
00:00:42,667 --> 00:00:44,669
Este é o local do combate…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Está cheio de lápides estranhas.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
É disto que as pessoas gostam?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
É como a maioria das campas
na América e na Europa!

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Na verdade, é a religião deles.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Este cemitério foi criado

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
há cerca de 150 anos,
quando um navio americano parou aqui,

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
e agora estão aqui enterradas 4500 pessoas
de 40 países diferentes.

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
Enterradas?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
Enterram os mortos
sem os cremarem primeiro.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
- Vê com quem e onde ele vai lutar.
- O que significa isto?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
O Yoh está em clara desvantagem!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
O Grande Espírito
escolhe sempre uma hora e um lugar

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
que permita a todos os xamãs
usarem os poderes ao máximo.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Ele não o deve enfrentar.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
Um lendário Necromancer usou uma vez
a sua magia para aterrorizar a Alemanha.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
E este homem descende dele,

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
tendo herdado toda aquela loucura.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Olá! Yoh Asakura, presumo?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Muito prazer.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
Sou o teu adversário.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
Faust VIII.

35
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
EPISÓDIO 7
UM TIPO DE CORAGEM

36
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
Prazer em conhecer-te.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Felizmente!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
Receava que fosse alguém
realmente assustador!

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
Certo. Este tipo parece
um bocado estranho.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Mestre Yoh.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
Este homem tresanda a morte.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
Nojento, não é?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Isso deve ser por eu já ter sido médico.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Médico?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Sim. Há uma longa tradição
de medicina na minha família.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
A minha família já encontrou curas
para centenas de doenças.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Mesmo assim, os pacientes morrem.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
De velhice, de acidentes…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
No final de contas, a morte derrotou-me.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
O que posso fazer para superar
essa coisa abominável que é a morte?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Porque tem a carne de se decompor?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
Porque continuam a nascer pessoas
quando sabemos o que nos espera?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Porque tentamos desesperadamente viver
a caminho da morte?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Era uma vez um homem

55
00:04:14,796 --> 00:04:17,090
que, em busca da resposta
para a pergunta eterna,

56
00:04:17,173 --> 00:04:20,343
decidiu que iria conquistar a morte.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
Faust VIII? Será que…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
"Faust, um génio académico que se dizia
ter dominado a alquimia e a magia negra…"

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
Será descendente dele?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
Sou mesmo.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
Há exatamente 500 anos,
ele participou no Shaman Fight.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Mas estava demasiado confiante
nas suas capacidades

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
e, destroçado pelo demónio que evocou,

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
acabou por morrer.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
Para descobrir a verdade por trás da vida,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
dei seguimento à missão dele
e aprendi os seus preciosos segredos.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
A necromancia.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
A arte de ressuscitar os mortos.

69
00:04:57,171 --> 00:04:58,673
- Um esqueleto!
- Um esqueleto!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
Este é o meu intermediário.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
E se eu usar o Over Soul…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
- Manta!
- Não tenho jeito para estas coisas!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Aquele rapaz chama-se Manta?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Muito curioso!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
Aquela estatura, aquela estrutura…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Acho que o vou examinar.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
Ó, almas errantes!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Ouçam a minha voz!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
Dar-vos-ei a oportunidade
de recuperarem o sangue e a carne!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Quem desejar isso, obedeça à minha ordem!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Apanhem o rapaz!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Esqueletos!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Amidamaru!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Esta é a minha querida Eliza.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
É minha assistente
e o meu espírito aliado.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
Ainda há tempo antes do nosso combate.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
Podes fazer o favor
de não atrapalhar a minha pesquisa?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Larga-me, Faust!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Tenta ficar quieto, por favor.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
Não queremos que a minha mão escorregue.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
Não há anomalias no peito.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Manta!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Isso dói! Tenho medo!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Aguenta-te!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Já vou, Manta!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Não gastes o teu latim. O Yoh está preso.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Não importa…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Sai da frente, Faust.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
Desculpa! Isto aconteceu por minha culpa!

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Não foi nada, Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Estou horrível, não estou?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Nem acredito que vou morrer
com este aspeto.

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Não sejas tolo!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Se morreres, eu…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Eu…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
Faço de ti o meu espírito aliado!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Idiota!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Raios, não me contive!

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Não morras, Manta!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Está tudo bem.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Se o levarmos já a um médico…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Se queres um médico, está aqui um.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
Mas digo-te já que ele não gosta
de ser apanhado pelas costas,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Yoh.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
Céus!

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
E desperdiçaste o tempo livre
que eu tinha.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
O exame terá de esperar.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Eliza! Prepara uma ficha médica
para o Manta.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
- Mestre Yoh!
- Eu sei!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Estão todos a ouvir?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Aqueles que ainda não se mostraram,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
obedeçam à minha ordem
e ergam-se das vossas sepulturas!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
Bone Dead Reborn!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Eliminou os meus esqueletos num instante!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Deve ser o Over Soul dele!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Protejam-me!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Bone Shell!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Vais pagar pelo que fizeste, Faust VIII!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
LUTAR

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Vou despachar isto depressa

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
para poder levar o Manta
a um médico a sério.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Não tens hipótese.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
São…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
É interminável!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Se não fores rápido,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
o teu amiguinho
vai morrer com uma hemorragia.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Sim. Eu sei.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Portanto, vou vencer-te agora mesmo!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Skull Scrummage!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Achas que isso me vai parar?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Que assustador!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
Mas tens a certeza

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
de que devias estar assim tão animado?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Derrotou-se a si mesmo

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
ao deixar a raiva dominar
e ao não bloquear o seu poder…

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Em breve, ficará sem Mana.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Pareces estar a sofrer, Yoh.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Acho que, como médico, é meu dever
acabar rapidamente com o teu sofrimento.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Temos de ajudar o Yoh!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Se um dos Dez Oficiantes
intervir num combate,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
a parte que ajudarmos será desqualificada.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Assim que ele perder
por ter esgotado a Mana, ajudamo-lo!

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
É impossível

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
que aquele médico louco
espere que a Mana se esgote!

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Ele está completamente louco
e ansioso por matar!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
Sem referir que, se ele controla
aqueles esqueletos todos,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
a Mana dele
deve estar tão baixa como a do Yoh!

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Apesar de resistires com tanta teimosia,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
deves ter percebido
que não me consegues derrotar.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Será tudo muito mais fácil se perderes!

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
A única maneira

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
de eu perder é nos teus sonhos!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
Não te vou perdoar
por teres magoado o Manta!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
És incrivelmente tolo, sabias?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Como é que ele ainda…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Porque o Manta é amigo do Yoh.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
E não é só isso.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
O Yoh nunca tinha tido

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
um amigo humano.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Anna.

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Amigo…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Porque tens de dizer essas coisas?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Está calada.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Porque não o diria?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
É verdade, não é?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Chamavam-te monstro.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Todos na cidade te odiavam.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Este nosso país, o Japão,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
já foi uma nação de xamãs,
governado por profetas.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
A família Asakura é um grande clã xamã
que sobrevive desde essa altura.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Entendo.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
Mas os que têm tanto poder

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
são temidos como aberrações
pelo povo moderno e são perseguidos.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
As crianças, sobretudo,

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
são rejeitadas pelos colegas
por serem diferentes.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Sim.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
O Yoh sempre se sentiu só.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Depois o Yoh deixou a zona rural

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
e, pela primeira vez,
conheceu alguém que via fantasmas.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
Tu.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Manta Oyamada.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
Sou teu amigo

194
00:11:37,696 --> 00:11:39,698
e os amigos ajudam-se uns aos outros.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Portanto, não é de admirar

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
que o Yoh ainda esteja a dar luta,
depois de tudo isto!

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Maldita rapariga!

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
Pretendes fugir com a minha cobaia?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Pensei que o teu adversário era eu.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Maldita Anna!

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
Vou tornar-me Shaman King
para ter uma vida fácil.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
Isso significa que tenho de te vencer.
É só isso.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Será que o Yoh quer ser Shaman King

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
para criar um mundo livre daquela solidão?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Não faço ideia. Não sei tudo.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
Pelo teu amigo?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Estou a ver. Esplêndido.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Qual é o plano dele?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
É agora.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
Aquele é o verdadeiro Over Soul
do Faust VIII.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Querida Eliza!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
Esta é a derradeira técnica
de um Necromancer.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
A restituição da carne!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
Usando os restos mortais do espírito,

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
os mortos ficam ainda mais parecidos
com o que eram em vida.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Quem é essa Eliza, afinal?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
Isso não diz respeito a uma criança.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
A força dela

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
não é notável,
comparada com os inimigos anteriores.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Mas com a Mana do Yoh quase esgotada,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
ela é uma ameaça tremenda.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
Por outras palavras,
os esqueletos serviram apenas para esgotar

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
a Mana do Yoh?

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
O Faust usou apenas

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
o mínimo de Mana nos esqueletos.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
Também só cortou o Manta,

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
provavelmente,
para levar o Yoh a usar todo o seu poder.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
O Yoh

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
caiu na armadilha do Faust.

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
O quê?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
O uso da Mana depende da sagacidade.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
E a pessoa sensata o suficiente
para a usar melhor

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
é que se deve tornar o Shaman King.

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
O que vais fazer, Yoh?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Encostado à parede,

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
o que podes fazer?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Agora, Eliza.
Dá-lhe uma morte simpática e tranquila.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Yoh!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Não te metas!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Eu sei.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Eu sei uma forma de resolver isto!

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Está na hora
de parares de brincar com bonecas,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
Faust VIII!

244
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
"Bonecas"?

245
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
"Brincar"?

246
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
É esse o plano dele!

247
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Chamas boneca à minha querida Eliza?

248
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Seu maldito!

249
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Como te atreves a insultar a Eliza?

250
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
Chamas boneca
à minha bela e perfeita Eliza?

251
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
E tens a lata de dizer
que estou a brincar?

252
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
Passaste dos limites!

253
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Atreve-te! Repete o que disseste!

254
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Vamos! Di-lo!

255
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Di-lo!

256
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Como é que isto o vai derrotar?

257
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Aquela mulher, a Eliza…

258
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Deve ter sido muito importante
para o Faust.

259
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Como assim?

260
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
A necromancia, originalmente,

261
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
foi criada de forma a fazer os cadáveres
obedecer a ordens.

262
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Portanto, na maioria dos casos,

263
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
não resulta
se o morto tiver vontade própria.

264
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
O Yoh aprendeu isso no combate com o Pyron

265
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
e agora desconfia que a Eliza
não tem liberdade de escolha.

266
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Tendo em conta tudo o que o Faust fez,

267
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
a Eliza deve ser alguém
sem quem ele não aguenta estar.

268
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Quando alguém chama boneca
à pessoa que ele ama,

269
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
é natural que ele fique furioso.

270
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
Na prática, ele provocou o Faust.

271
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Olha.

272
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Ele está cego de raiva

273
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
e a esgotar a Mana toda.

274
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Ele está a concentrar a pouca Mana
que lhe resta na ponta da espada!

275
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Talvez ele consiga ganhar,
apesar de estar muito fraco!

276
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
Mas só se conseguir fazer a Mana durar.

277
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Vais continuar a fugir para sempre,

278
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Yoh Asakura?

279
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Agora! Experimenta voltar a dizê-lo!

280
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Quando o fizeres,
corto-te essa língua miserável

281
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
e guardo-a em formol como uma amostra!

282
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Digo-o tantas vezes quantas quiseres.

283
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Está na hora
de parares de brincar com bonecas,

284
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Faust!

285
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
O que sabe um fedelho como tu?

286
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
O que sabes

287
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
sobre tudo o que sofri
ao perder a minha amada esposa, a Eliza!

288
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
A Eliza é a única mulher que amei.

289
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
Nasci numa família de médicos.

290
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
A minha vida era a medicina.

291
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Passava os dias a estudar sozinho

292
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
e ela foi a única rapariga
que me tratou com carinho!

293
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Minha querida Eliza!

294
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Ela sofria de uma doença incurável,

295
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
mas, 20 anos depois,
derrotei finalmente a doença!

296
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Abrimos uma pequena clínica juntos.

297
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
Éramos felizes!

298
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Até a Eliza ser morta por um ladrão!

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Tentei desesperadamente salvá-la,

300
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
mas não era capaz de superar a morte.

301
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Ainda assim,
ansiava por voltar a estar com ela.

302
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Mesmo que significasse
fazer algo desumano.

303
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Foi aí que finalmente a encontrei.

304
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
A arte proibida da ressurreição
de Faust I.

305
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
A necromancia!

306
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
"Belo momento, não desapareças!"

307
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Foram essas as palavras que Faust I disse
ao fazer o seu acordo com o Diabo.

308
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Irónico, não é?

309
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Chamas boneca à minha pobre Eliza,

310
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
mas vou voltar a dar-lhe vida.

311
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
Assim que me tornar Shaman King!

312
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Todos morrem, mais cedo ou mais tarde.

313
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
É por termos vidas limitadas

314
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
que sentimos tristeza
e felicidade verdadeiras!

315
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
Vencer a morte não é melhor
do que a própria morte!

316
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Silêncio, rapaz!

317
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
É pelo bem dos humanos
que dão o seu melhor na vida

318
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
e para dar paz ao passado

319
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
que os xamãs evocam os mortos
a este mundo.

320
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
O que significa, Faust,

321
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
que alguém escravizado pelo passado,
como tu,

322
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
não tem o direito de ser o Shaman King!

323
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Eliza…

324
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Muito bem!

325
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Agora, passou à ronda seguinte.

326
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
Não. Ele ainda tem o Over Soul.

327
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
O Yoh, no entanto,

328
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
ficou sem Mana.

329
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
Este combate é uma derrota para o Yoh.

330
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Mestre Yoh! Estás bem?

331
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Raios!

332
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
Eu…

333
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
Sempre acreditei

334
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
que, acontecesse o que acontecesse,
tudo iria correr bem.

335
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Que tudo iria resultar!

336
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
Porque pensar num futuro incerto
apenas me deixaria preocupado.

337
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Foi o que disse a mim mesmo!

338
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Mestre Yoh…

339
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
Mas as coisas não correram bem!

340
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Eu só queria uma vida fácil.

341
00:19:33,505 --> 00:19:35,465
Estava tão certo

342
00:19:35,549 --> 00:19:37,801
de que, se não pensasse
em vitórias ou derrotas,

343
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
não teria de sofrer desta maneira!

344
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
Mas, pela primeira vez na vida,
consigo ver o quanto custa perder!

345
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Raios!

346
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Será que isso aconteceu

347
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
porque encontraste algo
realmente importante para ti, Mestre Yoh?

348
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Algo que não suportarias perder.

349
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
E um inimigo que não perdoarias
por tê-lo magoado.

350
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Por muito que ocultes os teus sentimentos,

351
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
há coisas que não se escondem.

352
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Agora sentes isso do fundo do coração,
Mestre Yoh?

353
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
O desejo de te tornares Shaman King?

354
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
Do fundo do meu coração?

355
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
Porque se fosses só preguiçoso
e despreocupado,

356
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
serias apenas um tolo, Mestre Yoh.

357
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
O quê?

358
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
Todos vivem com preocupações
e não são em número reduzido.

359
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
O que importa é como ultrapassas
essas preocupações e medos.

360
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
A tua filosofia
de que tudo vai correr bem, no fim…

361
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
Acho que tens toda a razão
em ter essa coragem.

362
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Amidamaru…

363
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
Tens razão!

364
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Maldito samurai exibicionista!

365
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
O Yoh esteve bem.

366
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
Esta derrota pode ser muito valiosa.

367
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Tens razão. Hoje, o Yoh foi notável.

368
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
E está a afastar-se cada vez mais de mim.

369
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Anna.

370
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Pronto, chega de conversa.

371
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Temos de levar o Yoh e o Manta
ao hospital.

372
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Ela está partida!

373
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
Minha querida Eliza!

374
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Yoh!

375
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
Yoh!

376
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
Vou matar-te. Partiste a minha Eliza!

377
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Vou matar a tua alma!

378
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Morre!

379
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Patético.

380
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
Parece que estes esqueletos
não bebiam muito leite em vida.

381
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Bebo três copos por dia.

382
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Tu és…

383
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Não te posso deixar matá-lo.

384
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Ele é o meu próximo adversário.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Legendas: Cláudia Nobre