NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Dlaczego Yoh miałby się wycofać?
Doszło do pewnego zdarzenia. Jeden szaman zabił przeciwnika w walce.
To dzisiejszy przeciwnik Yoha?
Co z tego?
Wystarczy, że go pokona.
A jeśli powiem,
że ten szaman to nekromanta?
- Nekromanta? - Tak.
Czarodzieje ci używają Nadduszy,
by przywoływać duchy umarłych do ich szczątków.
CMENTARZ CHOKOHAMA
Czyli tutaj odbędzie się walka…
Pełno tu dziwnych grobowców.
Ludzie lubią takie rzeczy?
To normalne groby jak w Europie i Ameryce!
Taką tam mają religię!
Ten cmentarz powstał,
kiedy 150 lat temu wpłynął tu amerykański statek,
a teraz ponad 4500 osób z 40 krajów jest tu pochowanych!
Pochowanych?
Oni chowają zmarłych bez kremacji.
- Zobacz, z kim i gdzie walczy. - Co to ma być?
Przeciwnik Yoha dostanie przewagę!
Wielki duch zawsze wybiera czas i miejsce,
które pozwala szamanom wykorzystać ich potencjał.
On nie może z nim walczyć.
Niegdyś legendarny nekromanta sterroryzował swoją magią całe Niemcy.
Ten człowiek to jego potomek.
Równie szalony co on.
Cześć! Yoh Asakura, tak?
Miło mi poznać.
Jestem twoim przeciwnikiem.
Faust VIII.
ODCINEK 7 RODZAJ ODWAGI
Mnie również miło.
Całe szczęście!
Bałem się spotkać kogoś o przerażającym wyglądzie!
Aha, czyli ten koleś to taki trochę dziwak.
Mistrzu Yoh.
Tego człowieka otacza fetor śmierci.
Obrzydliwe, co?
Być może przez fakt, że byłem lekarzem.
Lekarzem?
Tak, mam w rodzinie długą tradycję medyczną.
Moja rodzina odkryła leki na setki chorób.
A mimo to pacjenci nadal umierali.
Ze starości, w wypadkach…
Koniec końców śmierć mnie pokonała.
Co mogę począć, by przemóc tę nienawiść, jaką jest śmierć?
Czemuż ciało się rozkłada?
Czemuż ludzie się rodzą, choć od początku znają swój los?
Czemuż tak chcemy żyć w drodze do śmierci?
Był taki człowiek.
Szukał odpowiedzi na to pytanie.
Postanowił, że pokona śmierć.
Faust VIII? Czy może to on…
„Faust, genialny uczony, rzekomo opanował alchemię i czarną magię…”
To jego potomek?
We własnej osobie.
Równo 500 lat temu uczestniczył on w Walce szamanów.
Był jednak zbyt pewny swoich umiejętności,
dlatego przywołany przez niego diabeł
zabił go.
Aby odkryć prawdę stojącą za życiem,
postanowiłem kontynuować jego misję i poznałem jego sekrety.
Nekromancję.
Sztukę wskrzeszania umarłych.
Szkielet!
To mój pomost.
A jeśli użyję Nadduszy…
- Manto! - Takie rzeczy to nie dla mnie!
Ten chłopak to Manta, tak?
Ciekawe!
Ten wzrost, ta postura…
Chyba go zbadam.
O wędrujące dusze!
Usłyszcie moje wołanie!
Daję wam szansę, byście odzyskali swe ciało i krew!
Jeśli sobie tego życzycie, posłuchajcie mojego wezwania!
Złapcie tego chłopca!
Szkielety!
Amidamaru!
To moja ukochana Eliza.
Moja asystentka oraz mój duch-stróż.
Wciąż mamy nieco czasu przed naszą walką.
Byłbyś tak miły i nie przeszkadzał mi w badaniach?
Puszczaj mnie, Fauście!
Proszę, nie ruszaj się.
Nie chcemy, żeby mi się ręka ześlizgnęła!
Żadnych nieprawidłowości w klatce.
Manta!
Ale boli! Boję się!
Yoh…
Wytrzymaj tam!
Zaraz przyjdę, Manto!
Nie wysilaj się, Yoh jest uwięziony.
Nie ważne…
Z drogi, Fauście.
Wybacz mi! To wszystko przeze mnie!
Nieprawda, Yoh.
Kiepsko wyglądam, co nie?
Aż trudno uwierzyć, że taki umrę…
Nie gadaj głupstw!
Jeśli umrzesz, ja…
Ja…
Zrobię z ciebie ducha-stróża!
Ty kretynie!
Rety, nie mogłem się powstrzymać…
Nie umieraj, Manto!
Wytrzymaj.
Jeśli zabierzemy go do medyka…
Akurat medyka macie pod bokiem!
Ale powiem wam, że nie lubi on, gdy atakują go od tyłu,
Yoh.
O rety.
Dodatkowo zmarnowałeś nasz wolny czas.
Badanie musi poczekać.
Elizo, przygotuj kartę medyczną dla Manty.
- Mistrzu Yoh! - Wiem!
Czy wszyscy słuchają?
Ci z was, którzy jeszcze się nie pokazali,
posłuchajcie mnie i powstańcie z grobów!
Odrodzenie martwych kości!
Roztrzaskał moje szkielety!
To pewnie jego Naddusza!
Chrońcie mnie!
Skorupa z kości!
Zapłacisz za wszystko, Fauście VIII!
WALKA
Szybko z tobą skończę
i zabiorę Mantę do prawdziwego lekarza.
Nie ma mowy.
One…
To się nigdy nie skończy!
Jeśli nie będziesz szybki,
twój drogi przyjaciel wykrwawi się na śmierć.
Tak, wiem.
Dlatego teraz cię pokonam!
Formacja czaszek!
To ma mnie powstrzymać?
Ale się boję!
Ale czy jesteś pewien,
że powinieneś się tak ekscytować?
Pokonał samego siebie,
dając upust gniewowi i nie hamując swojej mocy…
Wkrótce skończy mu się mana.
Zdajesz się cierpieć, Yoh.
Chyba jako lekarz muszę szybko skrócić twoje cierpienia.
Musimy pomóc Yohowi!
Jeśli jeden z Dziesięciu oficjantów zainterweniuje,
zdyskwalifikuje tego, komu pomaga.
Pomożemy mu, jak tylko przegra po utracie many!
Nie ma szans,
żeby ten szalony doktor tyle czekał!
Jest zwariowany i do tego żądny krwi!
Poza tym jeśli kontroluje te szkielety,
pewnie ma tak mało many jak Yoh!
Mimo twojego upartego oporu
musiałeś już zrozumieć, że mnie nie pokonasz.
Będzie łatwiej, jeśli po prostu przegrasz!
Przegram…
tylko w twoich snach!
Nie odpuszczę ci tego, że skrzywdziłeś Mantę!
Jesteś niesamowicie durny, wiesz o tym?
Jakim cudem on wciąż…
Bo Manta to przyjaciel Yoha.
Co więcej,
to dla Yoha pierwszy
przyjaciel człowiek.
Anna!
Przyjaciel…
Czemu gadasz takie rzeczy?
Nie wtrącaj się.
A czemu by nie?
Taka prawda.
Nazywali cię potworem.
Wszyscy się tobą brzydzili.
Ten nasz kraj, Japonia,
był kiedyś krajem szamanów, rządzili nim wieszcze.
Asakurowie to wielki ród szamanów, który trwa od dawna.
Już rozumiem.
Jednak osoby z taką mocą
są uważane za dziwaków, ludzie się ich boją i prześladują.
Szczególnie dzieci
są odrzucane przez kolegów za odmienność.
Tak.
Yoh zawsze był samotny.
Potem wyjechał z domu
i wreszcie spotkał kogoś, kto też widzi duchy.
Ciebie.
Mantę Oyamadę.
Przyjaźnimy się,
więc sobie pomagamy.
Nic dziwnego,
że Yoh po tym wszystkim dalej chce walczyć!
Przeklęta dziewczyno!
Chcesz mi ukraść obiekt badań?
Ja jestem twoim przeciwnikiem.
Ta cała Anna!
Zostanę królem szamanów, żeby wieść lekkie życie.
Dlatego muszę cię pokonać i tyle.
Czy Yoh chce zostać królem szamanów,
żeby na świecie nie było takiej samotności?
Mnie nie pytaj. Nie wiem wszystkiego.
Dla przyjaźni?
W porządku. Cudownie.
Co on kombinuje?
Zaczyna się.
To prawdziwa Naddusza Fausta VIII.
Droga Eliza!
To najpotężniejsza umiejętność nekromanty.
Przywrócenie ciała!
Używając resztek samego ducha,
przywracam zmarłym wygląd sprzed śmierci.
Co to w ogóle za Eliza?
Dzieci nie powinny się interesować.
Jej prawdziwa siła
to nic w porównaniu do innych przeciwników.
Ale przy Yohu bez many,
stanowi ogromne zagrożenie.
Czyli te wszystkie szkielety miały wyczerpać
manę Yoha?
Faust wykorzystał
jedynie minimalną ilość many.
Podobnie pociął Mantę po to,
żeby sprowokować Yoha do wykorzystania pełni mocy.
Yoh
zatańczył dokładnie tak, jak Faust zagrał!
Co?
Wykorzystanie many to kwestia rozumu.
Osoba najmądrzej nią zarządzająca
pasuje do tytułu króla szamanów!
Co teraz, Yoh?
Przyparty do muru,
czym się możesz teraz ratować?
Zapewnij mu, Eilzo, miłą i spokojną śmierć.
Yoh!
Nie wtrącaj się!
Wiem.
Wiem, jak z tego wybrnąć!
Pora skończyć zabawę z lalkami,
Fauście VIII!
FAUST VIII
ELIZA FAUST
„Z lalkami”?
„Zabawę”?
Czyli taki ma plan!
Nazywasz moją drogą Elizę lalką?
Ty draniu!
Jak śmiesz obrażać Elizę?
Moją przepiękną, idealną Elizę nazywasz jakąś lalką?
Masz czelność mówić o zabawie?
Teraz to przesadziłeś!
Śmiało, powiedz tam jeszcze!
No mów!
Mów!
Jak on ma dzięki temu wygrać?
Ta cała Eliza…
Musiała być dla Fausta bardzo ważną osobą.
Jak to?
Nekromanci w przeszłości
wykorzystywali ciała według swej woli.
W większości wypadków
nie ma to sensu, jeśli martwy ma wolną wolę.
Yoh dowiedział się tego w walce z Pyronem.
Teraz podejrzewa, że i Eliza nie ma wolnej woli.
Faust przeszedł tak wiele,
że Eliza musiała być dla niego kimś nieodzownym.
Jeśli ktoś nazywa jego ukochaną lalką,
nic dziwnego, że się wścieka.
W ten sposób sprowokował Fausta.
Patrz.
Gniew go oślepia.
Wyczerpuje mu manę.
Skupił resztki swojej many na czubku miecza!
Może nawet wygrać mimo swojego stanu!
O ile wystarczy mu many.
Ciągle będziesz uciekać,
Yoh Asakura?
A teraz powiedz tak raz jeszcze!
Jak powiesz, to wytnę ci ten żałosny jęzor
i zachowam na pamiątkę w formalinie!
Będę mówić, ile chcesz.
Skończ bawić się lalkami,
Fauście!
Co taki szczyl może wiedzieć?
Co ty w ogóle wiesz
o bólu utraty mojej ukochanej żony, Elizy!
Eliza to jedyna kobieta, którą kochałem.
Urodziłem się w rodzinie lekarzy.
Całe życie to medycyna.
Każdego dnia uczyłem się w samotności,
a ona była jedyną dziewczyną, która okazała mi ciepło!
Moja droga Eliza!
Cierpiała na nieuleczalną chorobę,
ale 20 lat później wreszcie ją wyleczyłem!
Wspólnie otworzyliśmy małą klinikę.
Byliśmy szczęśliwi!
Dopóki bandyta jej nie zabił!
Desperacko próbowałem ją uratować,
ale nie było szans pokonania śmierci.
Jednak tak bardzo chciałem z nią być.
Choćby to wymagało nieludzkich działań.
Wtedy wreszcie ją odkryłem.
Zakazaną sztukę wskrzeszania zmarłych Fausta I.
Nekromancję!
„Piękna chwilo, nie odchodź!”
Te słowa wypowiedział Faust I, gdy podpisał pakt z diabłem.
Niezła ironia, nieprawdaż?
Nazywasz moją biedną Elizę lalką,
ale ja wrócę jej życie.
Gdy już zostanę królem szamanów!
Każdy prędzej czy później umrze.
Nasze życie nie jest wieczne
i dlatego czujemy smutki i radości!
Pokonanie śmierci w niczym nie jest lepsze od samej śmierci!
Milcz, chłopcze!
Aby ludzie wiedli jak najlepsze życie
i aby domknęli swoje sprawy.
Po to szamani przywołują zmarłych.
Co oznacza, Fauście,
że ktoś zniewolony przeszłością jak ty
nie ma prawa być królem szamanów!
Elizo…
Dobra robota!
Przejdzie do kolejnej rundy!
Nie. Jego Naddusza nadal trwa.
Z kolei Yoh
wyczerpał manę.
Ten mecz to przegrana dla Yoha.
Mistrzu Yoh! Jesteś cały?
Do licha!
Zawsze…
Zawsze wierzyłem,
że co by się nie działo, wszystko będzie dobrze!
Że wszystko jakoś się ułoży!
Bo myślenie o niepewnej przyszłości powoduje tylko zmartwienia!
Tak sobie wmawiałem!
Mistrzu Yoh…
Ale nie zawsze się udawało!
Chciałem tylko wieść spokojne życie!
Byłem taki pewien,
że nieważne wygrana czy przegrana,
bo nie będę czuć bólu!
Ale po raz pierwszy w życiu czuję, jak boli przegrana!
Do diabła!
Czyżby powodem było,
że znalazłeś coś wielce dla ciebie ważnego, mistrzu Yoh?
Coś, czego nie chciałbyś stracić.
Oraz wroga, któremu nie wybaczyłeś.
Teraz bez względu na próby ukrycia uczuć
masz coś, czego nie schowasz.
Czy poczułeś to w głębi swego serca, mistrzu Yoh?
Tę chęć bycia królem szamanów?
W głębi serca?
Bo gdybyś był tylko leniwy i beztroski,
byłbyś jedynie głupcem, mistrzu Yoh!
Co?
Każdy ma zmartwienia i bynajmniej nie jest ich mało.
Lecz ważne jest, jak przemagasz te zmartwienia i lęki.
Twoje przekonanie, że wszystko się w końcu ułoży…
Sądzę, że słusznie posiadasz ten rodzaj odwagi.
Amidamaru…
Masz rację!
Ten przeklęty popisujący się samuraj!
Yoh świetnie się spisał.
Ta przegrana może okazać się cenna.
Racja, Yoh był dzisiaj znakomity.
Odpływa ode mnie coraz dalej.
Anno!
Dobra, wystarczy gadania.
Trzeba zabrać Yoha i Mantę do szpitala.
Została połamana!
Moja droga Eliza!
Yoh!
Zabiję cię, bo zniszczyłeś moją Elizę!
Zniszczę samą twoją duszę!
Giń!
Żałosne.
Te szkielety chyba piły za mało mleka.
Ja piję trzy szklanki dziennie.
To ty…
Nie możesz go zabić.
To mój kolejny przeciwnik.
Napisy: Cezary Kucharski