1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Dlaczego Yoh miałby się wycofać?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
Doszło do pewnego zdarzenia.
Jeden szaman zabił przeciwnika w walce.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
To dzisiejszy przeciwnik Yoha?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Co z tego?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Wystarczy, że go pokona.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
A jeśli powiem,

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
że ten szaman to nekromanta?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
- Nekromanta?
- Tak.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Czarodzieje ci używają Nadduszy,

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
by przywoływać
duchy umarłych do ich szczątków.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
CMENTARZ CHOKOHAMA

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
Czyli tutaj odbędzie się walka…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Pełno tu dziwnych grobowców.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Ludzie lubią takie rzeczy?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
To normalne groby jak w Europie i Ameryce!

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Taką tam mają religię!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Ten cmentarz powstał,

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
kiedy 150 lat temu
wpłynął tu amerykański statek,

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
a teraz ponad 4500 osób z 40 krajów
jest tu pochowanych!

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
Pochowanych?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
Oni chowają zmarłych bez kremacji.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
- Zobacz, z kim i gdzie walczy.
- Co to ma być?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Przeciwnik Yoha dostanie przewagę!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
Wielki duch zawsze wybiera czas i miejsce,

26
00:01:19,829 --> 00:01:23,958
które pozwala szamanom
wykorzystać ich potencjał.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
On nie może z nim walczyć.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
Niegdyś legendarny nekromanta
sterroryzował swoją magią całe Niemcy.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
Ten człowiek to jego potomek.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
Równie szalony co on.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Cześć! Yoh Asakura, tak?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Miło mi poznać.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
Jestem twoim przeciwnikiem.

34
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
Faust VIII.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
ODCINEK 7
RODZAJ ODWAGI

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Mnie również miło.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Całe szczęście!

38
00:03:23,786 --> 00:03:27,081
Bałem się spotkać kogoś
o przerażającym wyglądzie!

39
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
Aha, czyli ten koleś
to taki trochę dziwak.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Mistrzu Yoh.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
Tego człowieka otacza fetor śmierci.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
Obrzydliwe, co?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Być może przez fakt, że byłem lekarzem.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Lekarzem?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Tak, mam w rodzinie
długą tradycję medyczną.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,811
Moja rodzina odkryła leki na setki chorób.

47
00:03:48,895 --> 00:03:52,023
A mimo to pacjenci nadal umierali.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
Ze starości, w wypadkach…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
Koniec końców śmierć mnie pokonała.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Co mogę począć,
by przemóc tę nienawiść, jaką jest śmierć?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Czemuż ciało się rozkłada?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
Czemuż ludzie się rodzą,
choć od początku znają swój los?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Czemuż tak chcemy żyć w drodze do śmierci?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Był taki człowiek.

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
Szukał odpowiedzi na to pytanie.

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
Postanowił, że pokona śmierć.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
Faust VIII? Czy może to on…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
„Faust, genialny uczony,
rzekomo opanował alchemię i czarną magię…”

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
To jego potomek?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
We własnej osobie.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
Równo 500 lat temu
uczestniczył on w Walce szamanów.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Był jednak zbyt pewny swoich umiejętności,

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
dlatego przywołany przez niego diabeł

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,948
zabił go.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
Aby odkryć prawdę stojącą za życiem,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
postanowiłem kontynuować jego misję
i poznałem jego sekrety.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
Nekromancję.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Sztukę wskrzeszania umarłych.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Szkielet!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
To mój pomost.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,929
A jeśli użyję Nadduszy…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
- Manto!
- Takie rzeczy to nie dla mnie!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Ten chłopak to Manta, tak?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Ciekawe!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
Ten wzrost, ta postura…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Chyba go zbadam.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
O wędrujące dusze!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Usłyszcie moje wołanie!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
Daję wam szansę,
byście odzyskali swe ciało i krew!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Jeśli sobie tego życzycie,
posłuchajcie mojego wezwania!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Złapcie tego chłopca!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Szkielety!

83
00:05:40,923 --> 00:05:41,799
Amidamaru!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
To moja ukochana Eliza.

85
00:05:46,012 --> 00:05:48,473
Moja asystentka oraz mój duch-stróż.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
Wciąż mamy nieco czasu przed naszą walką.

87
00:05:52,310 --> 00:05:54,979
Byłbyś tak miły
i nie przeszkadzał mi w badaniach?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Puszczaj mnie, Fauście!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Proszę, nie ruszaj się.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
Nie chcemy, żeby mi się ręka ześlizgnęła!

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
Żadnych nieprawidłowości w klatce.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Manta!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Ale boli! Boję się!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Wytrzymaj tam!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Zaraz przyjdę, Manto!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Nie wysilaj się, Yoh jest uwięziony.

98
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Nie ważne…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Z drogi, Fauście.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
Wybacz mi! To wszystko przeze mnie!

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Nieprawda, Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Kiepsko wyglądam, co nie?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Aż trudno uwierzyć, że taki umrę…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Nie gadaj głupstw!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Jeśli umrzesz, ja…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Ja…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
Zrobię z ciebie ducha-stróża!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Ty kretynie!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Rety, nie mogłem się powstrzymać…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Nie umieraj, Manto!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Wytrzymaj.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Jeśli zabierzemy go do medyka…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Akurat medyka macie pod bokiem!

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
Ale powiem wam, że nie lubi on,
gdy atakują go od tyłu,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Yoh.

116
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
O rety.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
Dodatkowo zmarnowałeś nasz wolny czas.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Badanie musi poczekać.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Elizo, przygotuj kartę medyczną dla Manty.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
- Mistrzu Yoh!
- Wiem!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Czy wszyscy słuchają?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Ci z was, którzy jeszcze się nie pokazali,

123
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
posłuchajcie mnie i powstańcie z grobów!

124
00:07:45,047 --> 00:07:47,300
Odrodzenie martwych kości!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Roztrzaskał moje szkielety!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
To pewnie jego Naddusza!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Chrońcie mnie!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Skorupa z kości!

129
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
Zapłacisz za wszystko, Fauście VIII!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
WALKA

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Szybko z tobą skończę

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
i zabiorę Mantę do prawdziwego lekarza.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Nie ma mowy.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
One…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
To się nigdy nie skończy!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Jeśli nie będziesz szybki,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
twój drogi przyjaciel
wykrwawi się na śmierć.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Tak, wiem.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Dlatego teraz cię pokonam!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Formacja czaszek!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
To ma mnie powstrzymać?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Ale się boję!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
Ale czy jesteś pewien,

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
że powinieneś się tak ekscytować?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Pokonał samego siebie,

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
dając upust gniewowi
i nie hamując swojej mocy…

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Wkrótce skończy mu się mana.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Zdajesz się cierpieć, Yoh.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Chyba jako lekarz
muszę szybko skrócić twoje cierpienia.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Musimy pomóc Yohowi!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Jeśli jeden z Dziesięciu oficjantów
zainterweniuje,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
zdyskwalifikuje tego, komu pomaga.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Pomożemy mu,
jak tylko przegra po utracie many!

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Nie ma szans,

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
żeby ten szalony doktor tyle czekał!

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Jest zwariowany i do tego żądny krwi!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
Poza tym jeśli kontroluje te szkielety,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
pewnie ma tak mało many jak Yoh!

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Mimo twojego upartego oporu

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
musiałeś już zrozumieć,
że mnie nie pokonasz.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Będzie łatwiej, jeśli po prostu przegrasz!

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,735
Przegram…

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
tylko w twoich snach!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
Nie odpuszczę ci tego,
że skrzywdziłeś Mantę!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Jesteś niesamowicie durny, wiesz o tym?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Jakim cudem on wciąż…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Bo Manta to przyjaciel Yoha.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Co więcej,

169
00:10:31,172 --> 00:10:32,965
to dla Yoha pierwszy

170
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
przyjaciel człowiek.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Anna!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Przyjaciel…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Czemu gadasz takie rzeczy?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Nie wtrącaj się.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
A czemu by nie?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Taka prawda.

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Nazywali cię potworem.

178
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
Wszyscy się tobą brzydzili.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Ten nasz kraj, Japonia,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,283
był kiedyś krajem szamanów,
rządzili nim wieszcze.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
Asakurowie to wielki ród szamanów,
który trwa od dawna.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Już rozumiem.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
Jednak osoby z taką mocą

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
są uważane za dziwaków,
ludzie się ich boją i prześladują.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Szczególnie dzieci

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
są odrzucane przez kolegów za odmienność.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Tak.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Yoh zawsze był samotny.

189
00:11:26,060 --> 00:11:27,728
Potem wyjechał z domu

190
00:11:28,562 --> 00:11:30,981
i wreszcie spotkał kogoś,
kto też widzi duchy.

191
00:11:31,065 --> 00:11:32,108
Ciebie.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,443
Mantę Oyamadę.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
Przyjaźnimy się,

194
00:11:37,696 --> 00:11:38,948
więc sobie pomagamy.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Nic dziwnego,

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
że Yoh po tym wszystkim
dalej chce walczyć!

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,540
Przeklęta dziewczyno!

198
00:11:47,623 --> 00:11:50,626
Chcesz mi ukraść obiekt badań?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Ja jestem twoim przeciwnikiem.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Ta cała Anna!

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
Zostanę królem szamanów,
żeby wieść lekkie życie.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
Dlatego muszę cię pokonać i tyle.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Czy Yoh chce zostać królem szamanów,

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
żeby na świecie
nie było takiej samotności?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Mnie nie pytaj. Nie wiem wszystkiego.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
Dla przyjaźni?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
W porządku. Cudownie.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Co on kombinuje?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Zaczyna się.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
To prawdziwa Naddusza Fausta VIII.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Droga Eliza!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
To najpotężniejsza umiejętność nekromanty.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Przywrócenie ciała!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
Używając resztek samego ducha,

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
przywracam zmarłym wygląd sprzed śmierci.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Co to w ogóle za Eliza?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,441
Dzieci nie powinny się interesować.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Jej prawdziwa siła

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
to nic w porównaniu
do innych przeciwników.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Ale przy Yohu bez many,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
stanowi ogromne zagrożenie.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
Czyli te wszystkie szkielety
miały wyczerpać

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
manę Yoha?

224
00:13:15,294 --> 00:13:16,378
Faust wykorzystał

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
jedynie minimalną ilość many.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
Podobnie pociął Mantę po to,

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
żeby sprowokować Yoha
do wykorzystania pełni mocy.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
Yoh

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
zatańczył dokładnie tak, jak Faust zagrał!

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
Co?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
Wykorzystanie many to kwestia rozumu.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Osoba najmądrzej nią zarządzająca

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
pasuje do tytułu króla szamanów!

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Co teraz, Yoh?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Przyparty do muru,

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
czym się możesz teraz ratować?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Zapewnij mu, Eilzo,
miłą i spokojną śmierć.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Yoh!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Nie wtrącaj się!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Wiem.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Wiem, jak z tego wybrnąć!

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Pora skończyć zabawę z lalkami,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
Fauście VIII!

244
00:14:17,982 --> 00:14:22,903
FAUST VIII

245
00:14:22,987 --> 00:14:27,908
ELIZA FAUST

246
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
„Z lalkami”?

247
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
„Zabawę”?

248
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Czyli taki ma plan!

249
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Nazywasz moją drogą Elizę lalką?

250
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Ty draniu!

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Jak śmiesz obrażać Elizę?

252
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
Moją przepiękną, idealną Elizę
nazywasz jakąś lalką?

253
00:14:49,513 --> 00:14:51,765
Masz czelność mówić o zabawie?

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
Teraz to przesadziłeś!

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Śmiało, powiedz tam jeszcze!

256
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
No mów!

257
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Mów!

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Jak on ma dzięki temu wygrać?

259
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Ta cała Eliza…

260
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Musiała być dla Fausta bardzo ważną osobą.

261
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Jak to?

262
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Nekromanci w przeszłości

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
wykorzystywali ciała według swej woli.

264
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
W większości wypadków

265
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
nie ma to sensu,
jeśli martwy ma wolną wolę.

266
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Yoh dowiedział się tego w walce z Pyronem.

267
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
Teraz podejrzewa,
że i Eliza nie ma wolnej woli.

268
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Faust przeszedł tak wiele,

269
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
że Eliza musiała być dla niego
kimś nieodzownym.

270
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Jeśli ktoś nazywa jego ukochaną lalką,

271
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
nic dziwnego, że się wścieka.

272
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
W ten sposób sprowokował Fausta.

273
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Patrz.

274
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Gniew go oślepia.

275
00:15:47,154 --> 00:15:49,156
Wyczerpuje mu manę.

276
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Skupił resztki swojej many
na czubku miecza!

277
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Może nawet wygrać mimo swojego stanu!

278
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
O ile wystarczy mu many.

279
00:16:02,586 --> 00:16:04,797
Ciągle będziesz uciekać,

280
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
Yoh Asakura?

281
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
A teraz powiedz tak raz jeszcze!

282
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Jak powiesz, to wytnę ci ten żałosny jęzor

283
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
i zachowam na pamiątkę w formalinie!

284
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Będę mówić, ile chcesz.

285
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Skończ bawić się lalkami,

286
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Fauście!

287
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
Co taki szczyl może wiedzieć?

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Co ty w ogóle wiesz

289
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
o bólu utraty mojej ukochanej żony, Elizy!

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
Eliza to jedyna kobieta, którą kochałem.

291
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
Urodziłem się w rodzinie lekarzy.

292
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Całe życie to medycyna.

293
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Każdego dnia uczyłem się w samotności,

294
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
a ona była jedyną dziewczyną,
która okazała mi ciepło!

295
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Moja droga Eliza!

296
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Cierpiała na nieuleczalną chorobę,

297
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
ale 20 lat później wreszcie ją wyleczyłem!

298
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Wspólnie otworzyliśmy małą klinikę.

299
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
Byliśmy szczęśliwi!

300
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Dopóki bandyta jej nie zabił!

301
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Desperacko próbowałem ją uratować,

302
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
ale nie było szans pokonania śmierci.

303
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Jednak tak bardzo chciałem z nią być.

304
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Choćby to wymagało nieludzkich działań.

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Wtedy wreszcie ją odkryłem.

306
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
Zakazaną sztukę
wskrzeszania zmarłych Fausta I.

307
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
Nekromancję!

308
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
„Piękna chwilo, nie odchodź!”

309
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Te słowa wypowiedział Faust I,
gdy podpisał pakt z diabłem.

310
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Niezła ironia, nieprawdaż?

311
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Nazywasz moją biedną Elizę lalką,

312
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
ale ja wrócę jej życie.

313
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
Gdy już zostanę królem szamanów!

314
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Każdy prędzej czy później umrze.

315
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
Nasze życie nie jest wieczne

316
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
i dlatego czujemy smutki i radości!

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
Pokonanie śmierci
w niczym nie jest lepsze od samej śmierci!

318
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Milcz, chłopcze!

319
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
Aby ludzie wiedli jak najlepsze życie

320
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
i aby domknęli swoje sprawy.

321
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
Po to szamani przywołują zmarłych.

322
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Co oznacza, Fauście,

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
że ktoś zniewolony przeszłością jak ty

324
00:18:31,151 --> 00:18:33,904
nie ma prawa być królem szamanów!

325
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Elizo…

326
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Dobra robota!

327
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Przejdzie do kolejnej rundy!

328
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
Nie. Jego Naddusza nadal trwa.

329
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Z kolei Yoh

330
00:18:54,675 --> 00:18:55,926
wyczerpał manę.

331
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
Ten mecz to przegrana dla Yoha.

332
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Mistrzu Yoh! Jesteś cały?

333
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Do licha!

334
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
Zawsze…

335
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
Zawsze wierzyłem,

336
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
że co by się nie działo,
wszystko będzie dobrze!

337
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Że wszystko jakoś się ułoży!

338
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
Bo myślenie o niepewnej przyszłości
powoduje tylko zmartwienia!

339
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Tak sobie wmawiałem!

340
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Mistrzu Yoh…

341
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
Ale nie zawsze się udawało!

342
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Chciałem tylko wieść spokojne życie!

343
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Byłem taki pewien,

344
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
że nieważne wygrana czy przegrana,

345
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
bo nie będę czuć bólu!

346
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
Ale po raz pierwszy w życiu czuję,
jak boli przegrana!

347
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Do diabła!

348
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Czyżby powodem było,

349
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
że znalazłeś coś
wielce dla ciebie ważnego, mistrzu Yoh?

350
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Coś, czego nie chciałbyś stracić.

351
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
Oraz wroga, któremu nie wybaczyłeś.

352
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Teraz bez względu na próby ukrycia uczuć

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
masz coś, czego nie schowasz.

354
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Czy poczułeś to
w głębi swego serca, mistrzu Yoh?

355
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Tę chęć bycia królem szamanów?

356
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
W głębi serca?

357
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
Bo gdybyś był tylko leniwy i beztroski,

358
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
byłbyś jedynie głupcem, mistrzu Yoh!

359
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
Co?

360
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
Każdy ma zmartwienia
i bynajmniej nie jest ich mało.

361
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
Lecz ważne jest,
jak przemagasz te zmartwienia i lęki.

362
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Twoje przekonanie,
że wszystko się w końcu ułoży…

363
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
Sądzę, że słusznie posiadasz
ten rodzaj odwagi.

364
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Amidamaru…

365
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
Masz rację!

366
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Ten przeklęty popisujący się samuraj!

367
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Yoh świetnie się spisał.

368
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
Ta przegrana może okazać się cenna.

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Racja, Yoh był dzisiaj znakomity.

370
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
Odpływa ode mnie coraz dalej.

371
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Anno!

372
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Dobra, wystarczy gadania.

373
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Trzeba zabrać Yoha i Mantę do szpitala.

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Została połamana!

375
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
Moja droga Eliza!

376
00:21:26,994 --> 00:21:28,287
Yoh!

377
00:21:28,370 --> 00:21:29,246
Yoh!

378
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
Zabiję cię, bo zniszczyłeś moją Elizę!

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Zniszczę samą twoją duszę!

380
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Giń!

381
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Żałosne.

382
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
Te szkielety chyba piły za mało mleka.

383
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Ja piję trzy szklanki dziennie.

384
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
To ty…

385
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Nie możesz go zabić.

386
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
To mój kolejny przeciwnik.

387
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Napisy: Cezary Kucharski