1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Waarom zou Yoh zich terugtrekken?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
Er was een incident waarbij
een sjamaan zijn tegenstander doodde.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
Dat is Yohs tegenstander vandaag, toch?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Nou en?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Hij moet hem verslaan.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
Wat als ik zeg…

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
…dat deze sjamaan een necromancer is?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
Een necromancer?
-Ja.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Deze tovenaars gebruiken Overziel…

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,957
…om de geesten van de overledenen
naar hun lichamen te sturen.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
BEGRAAFPLAATS

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
Dit is de locatie voor de wedstrijd.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Het staat er vol rare grafstenen.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Houden mensen hiervan?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Zo zijn de meeste graven
in Amerika en Europa.

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Het is hun geloof.

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
Deze begraafplaats werd 150 jaar geleden…

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
…aangelegd toen hier
een Amerikaans schip aanlegde.

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
En nu liggen er 4500 mensen
uit 40 verschillende landen begraven.

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
Begraven?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
Ze begraven hun doden
zonder ze eerst te cremeren.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
Kijk eens tegen wie en waar hij vecht.
-Wat heeft dit te betekenen?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Yoh is in het nadeel.

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
De Grote Geest kiest
altijd een tijd en plek…

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
…zodat alle sjamanen hun krachten
tot het uiterste kunnen benutten.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Hij mag niet tegen hem vechten.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
Een legendarische necromancer gebruikte
magie om heel Duitsland te terroriseren.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
En deze man stamt van hem af…

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
…en erfde al die waanzin.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Hé. Yoh Asakura, neem ik aan?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Leuk je te ontmoeten.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
Ik ben je tegenstander.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
Faust VIII.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
AFLEVERING 7
EEN VORM VAN MOED

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Leuk je te ontmoeten.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Gelukkig.

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
Ik vreesde dat het
een eng iemand zou zijn.

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
Ik snap het.
Hij lijkt me wel een rare snuiter.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Meester Yoh.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
Deze man ruikt naar de dood.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
Vies, hè?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Dat is vast omdat ik vroeger dokter was.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Een dokter?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Ja. De geneeskunde kent
een lange traditie in mijn familie.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
We hebben geneesmiddelen
voor honderden ziektes ontdekt.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Toch sterven er nog steeds patiënten.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
Ouderdom, ongelukken.

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
Uiteindelijk heeft de dood me verslagen.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Hoe kan ik die nare dood overwinnen?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Waarom moet het vlees vergaan?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
Waarom worden er nog mensen geboren
terwijl we ons lot kennen?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Waarom proberen we te leven
terwijl we op de dood aflopen?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Er was eens een man…

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
…die een antwoord zocht
op deze eeuwige vraag…

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
…en besloot te dood te overwinnen.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
Faust VIII? Zou hij…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
'Faust, een genie dat alchemie
en zwarte magie beheerste…'

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
Is hij zijn afstammeling?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
Dezelfde, ja.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
Precies 500 jaar geleden deed hij mee
aan het sjamanengevecht.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Maar hij was veel te zelfverzekerd…

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
…en werd verscheurd
door de duivel die hij opriep.

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
Hij stierf.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
Om de waarheid
achter het leven te ontdekken…

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
…zette ik zijn missie voort
en ontdekte z'n kostbare geheimen.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
Necromantie.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
De doden tot leven wekken.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Een skelet.

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
Dit is mijn bemiddelaar.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
En als ik Overziel gebruik…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
Manta.
-Ik ben hier niet goed in.

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Die jongen heet Manta, hè?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Merkwaardig.

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
Die houding, die bouw…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Ik ga hem onderzoeken.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
O, zwervende zielen.

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Hoor mijn stem.

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
Ik geef je de kans
om je vlees en bloed terug te krijgen.

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Wie dat wenst, volgt mijn bevel op.

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Pak die jongen.

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Skeletten.

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Amidamaru.

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Dit is mijn geliefde Eliza.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Zowel mijn assistente
als mijn geestbondgenoot.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
Er is nog wat tijd voor ons gevecht.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
Zou je m'n onderzoek niet willen hinderen?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Laat me los, Faust.

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Niet bewegen.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
Ik mag toch niet uitschieten.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
Geen afwijkingen in de borst.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Manta.

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Het doet pijn. Ik ben bang.

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
O jee.

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Hou vol.

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Ik kom eraan, Manta.

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Doe geen moeite. Yoh zit vast.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Hoe dan ook…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Aan de kant, Faust.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
Het spijt me. Dit is mijn schuld.

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Nee hoor, Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Ik zie er slecht uit, hè?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Ik kan niet geloven dat ik zo doodga.

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Doe niet zo gek.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Als jij doodgaat, dan…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
…zal ik je…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
…mijn geestbondgenoot maken.

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Idioot.

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Verdorie, ik kon er niks aan doen.

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Ga niet dood, Manta.

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Het is al goed.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Als hij snel naar een dokter kan…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Ik heb hier een dokter voor je.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
Maar hij waardeert een klap
van achteren niet…

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
…Yoh.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
O, jee.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
En je hebt mijn vrije tijd ook verspild.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Het onderzoek moet wachten.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Eliza. Maak een statuskaart
voor Manta klaar.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
Meester Yoh.
-Ik weet het.

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Luistert iedereen?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Zij die zich nog niet hebben laten zien…

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
…doe wat ik zeg en sta op uit jullie graf.

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
Dode beenderen herboren.

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Hij heeft mijn skeletten zo uitgeschakeld.

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Dit is vast zijn Overziel.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Bescherm me.

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Beenderschelp.

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Je zult boeten voor je daden, Faust VIII.

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
VECHTEN

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Ik maak korte metten met je…

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
…en breng Manta naar een echte dokter.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Echt niet.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Ze zijn…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Er komt geen eind aan.

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Als je niet snel bent…

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
…bloedt je dierbare vriendje dood.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Ja. Ik weet het.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Dus ik ga je nu verslaan.

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Schedelmuurtje.

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Denk je dat dat me tegenhoudt?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Wat eng.

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
Is het wel een goed idee…

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
…om jezelf zo op te winden?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Hij heeft zichzelf verslagen…

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
…door toe te geven aan z'n woede
en z'n kracht los te laten.

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Z'n mana is straks allemaal weg.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Je lijkt te lijden.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Het is zeker mijn taak als arts
om je uit je lijden te verlossen.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
We moeten Yoh helpen.

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Als een van de tien beambten
zich met de wedstrijd bemoeit…

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
…wordt de partij
die we helpen gediskwalificeerd.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Zodra hij verliest als z'n mana op is,
helpen we hem.

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Het is ondenkbaar…

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
…dat deze gekke arts wacht
tot zijn mana op is.

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Hij is knettergek en ook nog dodelijk.

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
Als hij al die skeletten
in z'n macht heeft…

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
…is zijn mana vast net zo laag
als die van Yoh.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Hoe koppig je je ook verzet…

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
…je moet toch beseft hebben
dat je me niet kunt verslaan.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Als je verliest, wordt alles makkelijker.

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Ik verlies alleen…

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
…in je dromen.

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
Je komt er niet mee weg
dat je Manta bezeerd hebt.

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Je bent ongelooflijk dwaas, weet je?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Hoe kan hij nog steeds…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Want Manta is een vriend van Yoh.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Dat niet alleen.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Hij is Yohs allereerste…

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
…menselijke vriend.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Anna.

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Vriend.

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Waarom zeg je zoiets?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Wees stil.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Waarom niet?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Het is de waarheid, toch?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Men noemde je een monster.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Iedereen in de stad walgde van je.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Ons land, Japan…

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
…was ooit een land van sjamanen,
bestuurd door waarzeggers.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
De familie Asakura is een voorname
sjamanenclan van destijds.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Ik snap het.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
Maar wie zoveel macht heeft…

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
…wordt als freak gevreesd
door de moderne mens en vervolgd.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Vooral kinderen…

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
…worden verstoten door leeftijdsgenoten
omdat ze anders zijn.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Ja.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Yoh was altijd al eenzaam.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Toen verliet Yoh het platteland.

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
Hij ontmoette voor het eerst
iemand die geesten kon zien.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
Jou.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Manta Oyamada.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
Ik ben je vriend…

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
…en vrienden helpen elkaar.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Geen wonder, dus…

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
…dat Yoh nog steeds vecht na dit alles.

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Rotmeid.

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
Wil je ervandoor gaan
met mijn proefpersoon?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Ik dacht dat ik je tegenstander was.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Die verdraaide Anna.

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
Ik word sjamanenkoning,
dan heb ik een makkelijk leven.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
Dat betekent dat ik jou moet verslaan.
Dat is alles.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Zou Yoh sjamanenkoning willen worden…

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
…omdat hij van die eenzaamheid af wil?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Geen idee. Ik weet niet alles.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
Voor je vriend?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Ik snap het. Schitterend.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Wat is hij van plan?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Daar komt het.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
Dat is Faust VIII's ware Overziel.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Lieve Eliza.

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
Dit is de ultieme techniek
van de necromancer.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Het herstel van het vlees.

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
Door de eigen overblijfselen
van de geest te gebruiken…

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
…zien de doden er nog meer uit
zoals ze waren toen ze leefden.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Wie is die Eliza?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
Dat gaat een kind niets aan.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Haar echte kracht…

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
…is niets bijzonders
naast zijn eerdere vijanden.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Maar Yoh's mana is bijna uitgeput…

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
…dus vormt ze een enorme bedreiging.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
Dus die skeletten waren
een afleidingsmanoeuvre om…

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
…mana uit te putten?

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
Faust gebruikte alleen…

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
…het absolute minimum aan mana
voor de skeletten.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
Hij verwondde Manta alleen…

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
…om Yoh te provoceren
zodat hij zijn volle kracht gebruikte.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
Yoh…

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
…heeft Faust
volledig in de kaart gespeeld.

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
Wat?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
Je moet je mana met verstand gebruiken.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
De persoon die zo slim is
om er het beste gebruik van te maken…

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
…zou sjamanenkoning moeten zijn.

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Wat ga je doen, Yoh?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Met je rug tegen de muur…

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
…wat kun je uit de hoed toveren?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Nu, Eliza. Geef hem
een fijne, vredige dood.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Yoh.

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Kom er niet tussen.

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Ik weet het.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Ik weet een manier om dit op te lossen.

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Genoeg met poppen gespeeld…

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
…Faust VIII.

244
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
'Poppen'?

245
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
'Spelen'?

246
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Dus dat is zijn plan.

247
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Noem je mijn lieve Eliza een pop?

248
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Jij schoft.

249
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Hoe durf je Eliza te beledigen?

250
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
Noem je mijn mooie,
perfecte Eliza een pop?

251
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
En je waagt het te zeggen dat ik speel?

252
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
Je gaat te ver.

253
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Ik daag je uit. Zeg dat nog eens.

254
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Kom op. Zeg het.

255
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Zeg het.

256
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Hoe moet dit hem verslaan?

257
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Die Eliza…

258
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Ze moet enorm belangrijk
geweest zijn voor Faust.

259
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Hoe bedoel je?

260
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Necromantie was oorspronkelijk…

261
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
…een manier om lijken
je bevelen te laten opvolgen.

262
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Dus meestal…

263
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
…werkt het niet
als een dode een eigen wil heeft.

264
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Yoh leerde dat in zijn gevecht met Pyron…

265
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
…en nu denkt hij
dat Eliza geen vrije wil heeft.

266
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Als je kijkt naar hoe ver Faust ging…

267
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
…moet Eliza iemand zijn
waar hij niet zonder kan.

268
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Dus als iemand
zijn geliefde een pop noemt…

269
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
…is hij natuurlijk woedend.

270
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
Hij provoceerde Faust in feite.

271
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Kijk.

272
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Hij is verblind door woede…

273
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
…en maakt z'n mana snel op.

274
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Hij concentreert z'n weinige mana
op het puntje van z'n zwaard.

275
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Misschien kan hij in zo'n zwakke toestand
nog overwinnen.

276
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
Dan moet hij het wel redden met de mana.

277
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Blijf je vluchten…

278
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
…Yoh Asakura?

279
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Nu. Zeg dat nog eens.

280
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Zodra je dat doet,
ruk ik die stomme tong eruit…

281
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
…en zet ik hem op sterk water
als een specimen.

282
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Ik zeg het zo vaak je wilt.

283
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Genoeg met poppen gespeeld…

284
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
…Faust.

285
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
Wat weet jij er nou van?

286
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Wat weet jij nou van…

287
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
…de pijn van het verlies
van mijn geliefde vrouw Eliza?

288
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
Eliza is de enige vrouw
van wie ik ooit heb gehouden.

289
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
Ik ben geboren in een familie van artsen.

290
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Ik leefde voor de geneeskunde.

291
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Ik studeerde elke dag alleen.

292
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
Zij was de enige
die me met warmte tegemoetkwam.

293
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Lieve Eliza.

294
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Ze werd verwoest
door een ongeneeslijke ziekte…

295
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
…maar 20 jaar later overwon ik de ziekte.

296
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
We open samen een kliniekje.

297
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
We waren gelukkig.

298
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Tot Eliza vermoord werd
door een overvaller.

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Ik probeerde haar wanhopig te redden…

300
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
…maar ik kon de dood niet overwinnen.

301
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Toch wilde ik graag
met haar herenigd worden.

302
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Al moest ik daarvoor
iets onmenselijks doen.

303
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Toen vond ik het eindelijk.

304
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
De verboden kunst der wederopstanding
van Faust I.

305
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
Necromantie.

306
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
'Schitterend moment, ga niet voorbij.'

307
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Dat zei Faust toen hij zijn deal
met de duivel sloot.

308
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Ironisch, hè?

309
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Jij noemt mijn arme Eliza een pop.

310
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
Maar ik geef haar haar leven terug…

311
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
…zodra ik sjamanenkoning ben.

312
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Iedereen gaat dood, vroeg of laat.

313
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
Alleen omdat ons leven beperkt is…

314
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
…kunnen we ware droefenis
en blijdschap voelen.

315
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
De dood overwinnen is niets beter
dan in de eerste plaats sterven.

316
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Stil, jongen.

317
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
Het is omwille van de mensen
die hun best doen in het leven…

318
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
…en om het verleden achter ons te laten…

319
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
…dat sjamanen de doden oproepen.

320
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Wat betekent, Faust…

321
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
…dat een slaaf van het verleden zoals jij…

322
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
…geen recht heeft
om de sjamanenkoning te zijn.

323
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Eliza…

324
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Goed zo.

325
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Hij is door naar de volgende ronde.

326
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
Nee. Zijn Overziel is nog ingeschakeld.

327
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Maar Yoh…

328
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
…heeft geen mana meer.

329
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
Deze wedstrijd heeft Yoh verloren.

330
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Meester Yoh. Gaat het?

331
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Verdorie.

332
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
Ik…

333
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
…heb altijd geloofd…

334
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
…dat wat er ook gebeurde,
alles goed zou komen.

335
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Dat alles op z'n plek zou vallen.

336
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
Want als ik aan 'n onzekere toekomst denk,
maak ik me toch alleen zorgen.

337
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Dat zei ik tegen mezelf.

338
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Meester Yoh…

339
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
Maar alles kwam niet zomaar goed.

340
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Ik wilde gewoon een makkelijk leven.

341
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Ik wist zo zeker dat als ik me…

342
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
…niet druk maakte om winst en verlies…

343
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
…ik deze pijn niet zou voelen.

344
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
Maar voor het eerst in m'n leven
merk ik hoeveel pijn verliezen doet.

345
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Verdorie.

346
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Is dat misschien…

347
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
…omdat je nu iets hebt gevonden
wat echt belangrijk voor je?

348
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Iets wat je niet wilt verliezen.

349
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
En een vijand die je niet kon vergeven.

350
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Hoezeer je je gevoelens ook verbergt…

351
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
…er zijn dingen
die je niet kunt verbergen.

352
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Voel je het nu vanuit de grond
van je hart, meester Yoh?

353
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Je verlangen om sjamanenkoning te worden?

354
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
Vanuit de grond van m'n hart?

355
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
Want als je echt alleen maar lui
en zorgeloos was…

356
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
…zou je maar een dwaas zijn, meester Yoh.

357
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
Wat?

358
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
Iedereen leeft met zorgen,
en niet weinig ook.

359
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
Maar het gaat erom
hoe je die zorgen en angsten overwint.

360
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Je filosofie dat alles
uiteindelijk goedkomt…

361
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
Ik denk dat je alle recht hebt
die moed te hebben.

362
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Amidamaru…

363
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
Je hebt gelijk.

364
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Die aanstellerige samoerai.

365
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Yoh heeft het goed gedaan.

366
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
Dit verlies kan waardevol zijn.

367
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Je hebt gelijk.
Yoh was buitengewoon vandaag.

368
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
En hij drijft steeds verder weg van me.

369
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Anna.

370
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Oké, genoeg gekletst.

371
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Breng Yoh en Manta naar een ziekenhuis.

372
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Ze is gebroken.

373
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
Lieve Eliza

374
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Yoh.

375
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
Yoh.

376
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
Ik vermoord je.
Jij hebt mijn Eliza gebroken.

377
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Ik vermoord je ziel.

378
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Sterf.

379
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Triest.

380
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
De skeletten hebben vroeger
duidelijk weinig melk gedronken.

381
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Ik drink drie glazen per dag.

382
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Jij…

383
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Je mag hem niet vermoorden.

384
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Hij is namelijk
mijn volgende tegenstander.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Ondertiteld door: Brian Purcell