SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Kenapa Yoh mesti tarik diri?
Seorang Dukun pernah bunuh lawannya dalam pertarungan.
Dia lawan Yoh hari ini, bukan?
Apa masalahnya?
Yoh cuma perlu kalahkan dia.
Macam mana kalau saya cakap
Dukun ini Ahli Sihir Kubur?
- Ahli Sihir Kubur? - Ya.
Mereka menggunakan Kuasa Ghaib
untuk masukkan roh orang mati ke dalam mayat roh itu sendiri.
KUBUR LUAR CHOKOHAMA
Jadi ini tempat perlawanan seterusnya…
Batu nisan di sini agak aneh.
Mereka suka batu nisan begini?
Inilah rupa kebanyakan kubur di Amerika dan Eropah!
Ia melambangkan agama mereka!
Kubur ini dibuka
kira-kira 150 tahun lepas apabila kapal dari Amerika berlabuh di sini
dan sekarang 4,500 orang dari lebih 40 negara dikebumikan di sini!
Dikebumikan?
Mereka tanam mayat tanpa membakarnya dulu.
- Fikirlah siapa lawan dan tempatnya. - Apa makna semua ini?
Ini tak adil bagi Yoh!
Raja Roh sentiasa memilih masa dan tempat
yang membolehkan semua Dukun menggunakan kuasa maksimum.
Yoh tak patut lawan dia.
Seorang Ahli Sihir Kubur pernah menggegarkan Jerman dengan sihirnya.
Peserta kali ini ialah keturunannya
yang turut mewarisi kuasanya.
Hei! Awak Yoh Asakura?
Selamat berkenalan.
Saya lawan awak dalam pusingan ini.
Faust VIII.
EPISOD 7 KEBERANIAN
Selamat berkenalan.
Nasib baik!
Saya risau kalau-kalau lawan saya seorang yang bengis.
Yakah? Lelaki ini agak luar biasa.
Tuan Yoh.
Ada bau kematian yang datang daripada dia.
Jijik, bukan?
Mungkin kerana saya bekas doktor.
Doktor?
Ya. Setiap generasi keluarga saya bekerja sebagai doktor.
Keluarga saya menemui penawar beratus-ratus jenis penyakit.
Tapi pesakit-pesakit kami tetap mati.
Mati kerana sakit tua, kemalangan…
Akhirnya, saya tetap tewas dengan maut.
Macam mana saya boleh menewaskan maut durjana?
Kenapa mayat mesti mereput?
Kenapa manusia lahir sedangkan kita tahu maut menanti?
Kenapa kita cuba hidup walaupun kita tetap akan mati?
Dulu ada seorang lelaki
yang mencari jawapan persoalan abadi ini
dan memutuskan untuk menawan maut.
Faust VIII? Mungkinkah dia…
"Faust, cendekiawan yang dikatakan pakar alkimia dan ilmu sihir…"
Dia keturunan Faust inikah?
Ya, betul.
Lima ratus tahun lalu, dia menyertai Kejohanan Dukun.
Tapi dia terlalu yakin dengan kebolehannya
dan dibunuh oleh iblis yang dia sendiri seru
lalu mati.
Jadi untuk membongkarkan rahsia hidup,
saya meneruskan misinya yang terbengkalai dan saya dapat tahu rahsia kekuatannya.
Sihir mayat.
Seni membangkitkan semula mayat.
- Rangka! - Rangka!
Ini medium saya.
Kalau saya gunakan Kuasa Ghaib…
- Manta! - Tidak! Saya takut!
Nama dia Manta?
Menarik!
Tingginya, susuk tubuhnya…
Biar saya periksa badannya.
Wahai roh-roh yang bertualang!
Dengarlah suaraku!
Aku berikan peluang untuk kamu kembali ke jasadmu!
Andai kamu ingin bangkit semula, patuhilah arahanku!
Tangkap budak itu!
Rangka manusia!
Amidamaru!
Ini Eliza kesayangan saya.
Dia pembantu dan juga Roh Pelindung saya.
Masih ada masa sebelum pertarungan kita bermula.
Tolong jangan ganggu penyelidikan saya.
Lepaskan saya, Faust!
Jangan bergerak.
Saya tak nak cederakan awak.
Bahagian dada normal.
Manta!
Sakitnya! Saya takut!
Yoh…
Bertahanlah!
Saya akan selamatkan awak, Manta!
Tak guna panggil dia. Yoh juga tak dapat bergerak.
Tak kira…
Tepi, Faust.
Maafkan saya! Awak jadi mangsa kerana saya!
Awak tak bersalah, Yoh.
Badan saya nampak ngeri, bukan?
Tak sangka saya akan mati dalam keadaan begini…
Jangan merepek!
Kalau awak mati, saya…
Saya…
Saya akan jadikan awak Roh Pelindung saya!
Bodoh!
Aduh! Kenapa saya menjerit…
Jangan mati, Manta!
Tak apa.
Kalau kita boleh segera bawa dia berjumpa doktor…
Awak cari doktor? Ada doktor di depan mata awak.
Tapi doktor ini tak suka diserang secara mengejut dari belakang,
Yoh.
Aduhai.
Awak dah bazirkan masa lapang saya.
Pemeriksaan perlu ditangguhkan.
Eliza, sediakan carta perubatan untuk Manta.
- Tuan Yoh! - Saya tahu!
Kamu semua dengar suaraku?
Andai ada yang masih belum muncul,
patuhilah arahanku dan bangkitlah dari kuburmu!
Kebangkitan Mayat!
Dia hancurkan semuanya sekelip mata saja!
Tentu ini Kuasa Ghaibnya!
Lindungi saya!
Perisai Tulang!
Awak akan terima balasan perbuatan awak, Faust VIII!
MULA
Saya akan cepat-cepat kalahkan awak
dan bawa Manta berjumpa doktor yang boleh dipercayai.
Jangan harap.
Apa?
Serangannya tak henti-henti!
Kalau awak berlengah,
kawan awak akan mati kerana kehilangan banyak darah.
Ya, saya tahu.
Jadi saya akan tewaskan awak sekarang juga!
Benteng Tengkorak!
Awak sangka itu boleh menghalang saya?
Takutnya!
Tapi awak pasti
awak patut bazirkan tenaga sekarang?
Dia rebah
kerana gagal mengawal kuasa akibat terlalu marah…
Dia akan kehabisan Mana sekejap lagi.
Awak dalam kesakitan, Yoh?
Sebagai doktor, saya patut tolong melegakan kesakitan awak dengan segera.
Kita mesti tolong Yoh!
Kalau salah seorang daripada Sepuluh Penyelia masuk campur,
peserta yang dibantu akan tersingkir.
Kita akan tolong dia sebaik saja dia kalah kerana kehabisan Mana!
Tak mungkin doktor gila ini
akan tunggu sampai dia kehabisan Mana!
Dia berbahaya dan tak siuman!
Bukan itu saja, kalau dia mengawal semua rangka ini,
tentu Mananya juga semakin lemah seperti Yoh sekarang!
Walaupun awak masih degil melawan,
tentu awak dah sedar awak tak dapat tewaskan saya.
Lebih mudah kalau awak menyerah kalah saja!
Jangan harap
saya akan mengaku kalah!
Saya takkan maafkan awak kerana menyakiti Manta!
Awak memang bodoh, awak tahu tak?
Macam mana dia masih boleh…
Kerana Manta kawan Yoh.
Bukan itu saja.
Dia manusia pertama
yang menjadi kawan Yoh.
Anna!
Kawan…
Jangan merepek.
Diamlah.
Kenapa? Salahkah?
Memang betul, bukan?
Awak digelar anak iblis.
Semua penduduk kampung benci awak.
Suatu ketika dahulu,
negara kita, Jepun, ditadbir oleh tukang ramal.
Keluarga Asakura ialah keluarga Dukun yang wujud sejak waktu itu lagi.
Begitu rupanya.
Tapi orang-orang yang ada kuasa sihir
digeruni masyarakat moden hingga ada yang diseksa.
Terutamanya kanak-kanak.
Yoh disisihkan rakan-rakan kerana dia berbeza dengan mereka.
Ya.
Yoh sunyi sejak kecil lagi.
Kemudian Yoh berpindah ke bandar
dan jumpa orang yang boleh nampak hantu buat kali pertama
iaitu awak.
Manta Oyamada.
Saya kawan awak.
Kawan saling membantu.
Jadi tak hairanlah
Yoh masih enggan menyerah kalah!
Bedebah!
Awak nak bawa lari mangsa uji kaji saya?
Saya lawan awak, bukan dia.
Anna memang banyak mulut!
Saya akan jadi Raja Dukun supaya saya boleh hidup senang.
Maknanya saya perlu kalahkan awak. Itu saja sebabnya.
Mungkinkah Yoh mahu jadi Raja Dukun
untuk mewujudkan dunia di mana tiada siapa akan rasa sunyi?
Entahlah, saya pun tak tahu.
Untuk kawan awak?
Begitu rupanya. Mulia sungguh hati awak.
Dia nak buat apa?
Itu dia.
Itulah Kuasa Ghaib sebenar Faust VIII.
Kasih Eliza!
Inilah teknik terhebat bagi seorang Ahli Sihir Kubur.
Menghidupkan semula mayat!
Dengan menggunakan jasad roh itu sendiri,
roh menjelma dalam rupanya ketika masih hidup.
Siapa Eliza?
Budak-budak tak perlu tahu.
Eliza sebenarnya tak begitu kuat
kalau dibandingkan dengan lawan-lawan Faust yang lepas.
Tapi Yoh hampir kehabisan Mana.
Jadi Eliza ialah ancaman besar bagi Yoh sekarang.
Jadi rangka-rangka tadi hanyalah helah untuk melemahkan
Mana Yoh?
Mana yang digunakan
untuk kawal rangka-rangka itu hanyalah sedikit.
Dia cuma siat kulit Manta
untuk mencabar Yoh menyerangnya dengan sepenuh kuasa.
Yoh
terjerat dalam perangkap Faust!
Apa?
Penggunaan Mana bergantung pada akal.
Hanya Dukun yang cukup bijak untuk memanfaatkan Mananya
layak menjadi Raja Dukun!
Apa yang awak akan buat, Yoh?
Dalam keadaan terdesak begini,
apa yang awak boleh buat?
Baiklah, Eliza. Tamatkan riwayatnya sekarang.
Yoh!
Jangan masuk campur!
Saya tahu.
Saya tahu apa yang patut saya buat.
Jangan main-main dengan boneka lagi,
Faust VIII!
"Boneka"?
"Main"?
Jadi itu rancangannya!
Berani awak panggil Eliza boneka?
Bedebah!
Berani awak hina Eliza?
Eliza yang begitu cantik dan sempurna, awak kata boneka?
Berani awak cakap saya main-main?
Awak dah melampau!
Cakaplah lagi kalau berani!
Cakaplah!
Cakap cepat!
Macam mana dia nak menang dengan cara ini?
Perempuan bernama Eliza itu…
Tentu dia sangat penting bagi Faust.
Apa maksud awak?
Sihir mayat pada asalnya
digunakan untuk mengawal mayat supaya melaksanakan suruhan kita.
Jadi biasanya,
ia tak berkesan jika mayat itu ada kehendak sendiri.
Itu pengajaran yang Yoh dapat daripada pertarungannya dengan Pyron,
dan sekarang dia rasa Eliza tak bebas bertindak sendiri.
Lihatlah apa yang Faust sanggup buat.
Tentu dia tak dapat hidup tanpa Eliza.
Jadi kalau perempuan yang dia sayang dipanggil boneka,
sudah tentu dia berang.
Jadi Yoh berjaya membangkitkan kemarahan Faust.
Tengoklah.
Dia biarkan kemarahan menguasai diri
dan tak dapat mengawal Mananya.
Dia tumpukan Mana yang tinggal pada hujung pedangnya!
Mungkin dia boleh menang walaupun badannya lemah!
Itu pun kalau Mananya boleh bertahan.
Sampai bila awak nak mengelak,
Yoh Asakura?
Cubalah cakap sekali lagi kalau berani!
Kalau awak berani cakap begitu lagi, saya akan potong lidah awak
dan rendam dalam formalin untuk dijadikan spesimen!
Saya boleh cakap banyak kali.
Jangan main-main dengan boneka lagi,
Faust!
Budak macam awak takkan faham.
Awak tahu betapa peritnya
rasa kehilangan isteri kesayangan saya, Eliza?
Eliza satu-satunya wanita yang saya sayang.
Saya dilahirkan dalam keluarga doktor.
Saya sibuk belajar perubatan.
Setiap hari saya mengulang kaji seorang diri.
Dia gadis pertama yang menyapa saya dengan mesra!
Eliza kesayangan saya!
Dia menghidap penyakit yang tak dapat diubati,
tapi 20 tahun kemudian, saya jumpa penawarnya!
Kami buka klinik kecil bersama.
Kami bahagia sekali!
Sehinggalah Eliza dibunuh oleh perompak!
Saya cuba sedaya upaya untuk selamatkan dia,
tapi saya tak mampu melawan maut.
Tapi saya tetap ingin bersama Eliza
biarpun dengan cara yang tak berperikemanusiaan.
Ketika itulah saya menemuinya.
Ilmu larangan Faust untuk menghidupkan semula orang mati!
Sihir mayat!
"Jangan biarkan saat-saat indah berlalu begitu saja!"
Ini kata-kata Faust I ketika membuat perjanjian dengan Iblis.
Ironi, bukan?
Awak panggil Eliza boneka,
tapi saya akan hidupkan dia semula.
Sebaik saja saya jadi Raja Dukun!
Semua orang pasti akan mati.
Kerana hidup ini singkatlah,
kita boleh rasa suka dan duka.
Melawan maut sama saja dengan mati!
Diamlah!
Demi manusia yang cuba sedaya upaya meneruskan hidup,
demi melupakan masa silam,
Dukun menyeru roh ke dunia ini.
Maknanya, Faust,
orang yang tak dapat lupakan masa silam macam awak
tak layak menjadi Raja Dukun!
Eliza…
Bagus!
Yoh menang pusingan kedua!
Tidak. Kuasa Ghaib Faust masih ada.
Tapi Yoh pula
dah kehabisan Mana.
Yoh kalah dalam pusingan ini.
Tuan Yoh! Awak tak apa-apa?
Tak guna!
Saya…
Saya sentiasa percaya
tak kira apa pun dugaan yang melanda, pasti ada jalannya!
Saya percaya saya boleh hadapi segalanya!
Kerana saya tak suka risaukan masa depan yang tak dapat diduga.
Itu prinsip saya selama ini.
Tuan Yoh…
Tapi ia tak semudah itu!
Saya cuma mahu hidup senang!
Saya begitu pasti
kalau saya tak risaukan kalah atau menang,
saya takkan rasa kepedihan ini!
Tapi buat kali pertama dalam hidup saya, saya rasakan keperitan kekalahan.
Tak guna!
Mungkinkah kerana
awak dah jumpa sesuatu yang benar-benar penting bagi awak, Tuan Yoh?
Awak tak sanggup kehilangannya.
Awak tak boleh maafkan musuh yang menyakitinya.
Walaupun awak cuba pendam perasaan awak,
kadang-kadang ia tak dapat disembunyikan.
Itu yang awak rasakan jauh di lubuk hati awak, Tuan Yoh?
Cita-cita awak untuk menjadi Raja Dukun?
Jauh di lubuk hati?
Kerana kalau awak cuma pemalas yang mahu hidup senang,
awak hanya akan nampak bodoh.
Apa?
Semua orang ada masalah dan kebimbangan masing-masing.
Tapi yang penting ialah bagaimana kita mengatasi masalah itu.
Awak sentiasa percaya pasti ada jalannya nanti.
Saya rasa keberanian itu patut dipuji.
Amidamaru…
Betul kata awak!
Samurai tak guna!
Yoh bertarung dengan sangat baik.
Kekalahan ini boleh menjadi pengajaran kepada Yoh.
Ya, Yoh sangat hebat hari ini.
Dia semakin jauh daripada saya.
Anna!
Sudahlah, jangan buang masa lagi.
Kita mesti bawa Yoh dan Manta ke hospital…
Awak hancurkan rangkanya!
Eliza kesayangan saya!
Yoh!
Saya akan bunuh awak. Berani awak hancurkan Eliza!
Saya akan pastikan awak mati terseksa!
Matilah!
Memalukan.
Nampaknya rangka-rangka ini tak minum susu secukupnya semasa hidup.
Saya minum tiga gelas susu sehari.
Awak…
Awak tak boleh mati.
Kerana awak lawan saya yang seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana