UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Perché Yoh dovrebbe ritirarsi dall'incontro?
C'è stato un incidente: uno sciamano ha ucciso l'avversario in un match.
È lo sciamano che oggi sfiderà Yoh, vero?
E con questo?
Yoh deve solo batterlo.
E se ti dicessi
che si tratta di un necromante?
- Un necromante? - Sì.
I necromanti usano l'Oltreanima
per inviare gli spiriti dei defunti nei loro resti.
CIMITERO DEGLI STRANIERI
Così è questo il luogo del match…
È pieno di strane lapidi.
Piacciono così alla gente?
In America e in Europa, le tombe sono perlopiù così!
È la loro religione!
Questo cimitero è stato creato
circa 150 anni fa, quando una nave americana sbarcò qui,
e ora vi sono sepolte 4500 persone da 40 Paesi diversi!
Sepolte?
Seppelliscono i loro morti senza cremarli.
- Guarda chi affronta e dove. - Che significa?
Yoh è in netto svantaggio!
Il Grande Spirito sceglie sempre il momento e il luogo
che consentono a tutti gli sciamani di usare i loro poteri al massimo.
Non deve combattere contro di lui.
Un necromante leggendario usò la magia per terrorizzare tutta la Germania.
Quest'uomo discende da lui,
ne ha ereditato tutta la follia.
Ehi! Sei Yoh Asakura, immagino.
Piacere di conoscerti.
Sono il tuo avversario:
Faust VIII.
EPISODIO 7 UNA FORMA DI CORAGGIO
Piacere mio.
Grazie al cielo!
Temevo che avessi un aspetto spaventoso!
Capisco. Sembra un tipo un po' strano.
Padron Yoh,
quest'uomo emana il fetore della morte.
Che schifo, vero?
Probabilmente è perché ero un medico.
Un medico?
Sì. C'è una lunga tradizione medica nella mia famiglia.
La mia famiglia ha trovato cure per centinaia di malattie.
Tuttavia, i pazienti muoiono lo stesso.
La vecchiaia, gli incidenti…
Alla fine, la morte mi ha sopraffatto.
Cosa posso fare per sconfiggere quella cosa esecrabile che è la morte?
Perché la carne deve decomporsi?
Perché continuiamo a nascere, se sappiamo quale destino ci attende?
Perché cerchiamo fortemente la vita, andando verso la morte?
Un tempo, un uomo
in cerca della risposta a questa eterna domanda
decise di conquistare la morte.
Faust VIII? Che sia…
"Faust, geniale studioso che si dice padroneggiasse alchimia e magia nera."
È un discendente di quel Faust?
Proprio di lui.
Esattamente 500 anni fa, partecipò allo Shaman Fight.
Ma era troppo sicuro delle proprie capacità
e, fatto a pezzi dal diavolo che lui stesso aveva invocato,
morì.
Per scoprire la verità dietro la vita,
ho ripreso la sua missione e appreso i suoi preziosi segreti.
Necromanzia.
L'arte di far risorgere i morti.
Uno scheletro!
Questo è il mio intermediario.
E se uso l'Oltreanima…
- Manta! - Non mi piacciono queste cose!
Quel ragazzo si chiama Manta, vero?
M'incuriosisce!
La statura, la costituzione fisica…
Credo che lo esaminerò.
Oh, anime erranti,
ascoltate la mia voce!
Vi darò l'occasione di riavere il vostro sangue e la vostra carne!
Chi di voi lo desidera, obbedisca ai miei ordini!
Prendete quel ragazzo!
Scheletri!
Amidamaru!
Lei è la cara Eliza.
È sia la mia assistente che il mio spirito alleato.
Abbiamo ancora un po' di tempo prima di combattere.
Saresti così gentile da non ostacolare la mia ricerca?
Lasciami andare, Faust!
Cerca di stare fermo.
Non vogliamo che la mia mano scivoli, vero?
Nessuna anomalia toracica.
Manta!
Fa male! Ho paura!
Yoh…
Resisti!
Arrivo, Manta!
Risparmia il fiato. Yoh è in trappola.
Qualsiasi cosa…
Levati di mezzo, Faust.
Mi dispiace! È colpa mia se ti è successo questo!
No, non è vero, Yoh.
Ho un aspetto terribile, vero?
Non posso credere che morirò ridotto così…
Non essere sciocco!
Se muori…
Io…
Farò di te il mio spirito alleato!
Idiota!
Cavolo, come facevo a non reagire…
Non morire, Manta!
Non preoccuparti.
Se riusciamo a portarlo da un medico…
Se vuoi un dottore, ne hai uno proprio davanti a te!
Ti dirò, però, che non gli piace essere preso alle spalle,
Yoh.
Accidenti.
Hai anche sprecato il mio tempo libero.
L'esame dovrà aspettare.
Eliza. Prepara una cartella clinica per Manta.
- Padron Yoh! - Lo so!
Mi state ascoltando tutti?
Voi che dovete ancora mostrarvi,
obbedite ai miei comandi e risorgete dalla tomba,
Morti fino all'Osso Rinati!
Ha eliminato gli scheletri in un istante!
Quella dev'essere la sua Oltreanima!
Proteggimi,
Guscio d'Ossa!
Pagherai per ciò che hai fatto, Faust VIII!
COMBATTIMENTO
Mi sbarazzerò velocemente di te
e porterò Manta da un vero dottore.
Impossibile.
Sono ancora…
Non finiscono mai!
Se non ti sbrighi,
il tuo caro piccolo amico morirà dissanguato.
Sì. Lo so.
Adesso, perciò, ti batterò!
Mischia di Teschi!
Credi che questo mi fermerà?
Oh, che paura!
Ma sei sicuro
di far bene ad agitarti così?
Si è sconfitto da solo,
lasciando prevalere la rabbia e non trattenendosi.
Il suo mana presto si esaurirà.
Stai soffrendo, Yoh.
Suppongo sia mio dovere di medico porre subito fine alle tue sofferenze.
Dobbiamo aiutare Yoh!
Se uno dei Dieci Officianti interviene durante un match,
il contendente soccorso sarà squalificato.
Non appena il suo mana si esaurirà e lui perderà, lo aiuteremo!
È impossibile
che quel medico folle aspetti l'esaurimento del mana!
È totalmente fuori di testa e sferra colpi letali!
Senza contare che, controllando tutti quegli scheletri,
il suo mana starà finendo al pari del mana di Yoh!
Nonostante ti ostini a resistere,
avrai capito che non puoi sconfiggermi.
Sarebbe più semplice se ti limitassi a perdere!
L'unica possibilità
che io perda è nei tuoi sogni!
Non te la farò passare liscia per aver fatto del male a Manta!
Sei incredibilmente stupido, lo sai?
Com'è possibile che stia ancora…
Perché Manta è amico di Yoh.
Anzi, di più.
È il primo amico umano
che Yoh abbia mai avuto.
Anna!
Amico…
Perché devi dire cose del genere?
Sta' zitta.
Perché non dovrei?
È la verità, no?
La gente ti chiamava mostro.
In città ti detestavano tutti.
Il nostro Paese, il Giappone,
un tempo era una nazione sciamana, governata da indovini.
La famiglia Asakura, ancora oggi, è un grande clan sciamano.
Capisco.
Ma quelli con un tale potere
sono temuti e perseguitati dalle genti moderne.
Specie i bambini
sono respinti dai compagni per la loro diversità.
Sì.
Yoh è sempre stato solo.
Poi ha lasciato la campagna
e ha trovato qualcun altro che vedeva i fantasmi.
Ossia tu.
Manta Oyamada.
Siamo amici,
e gli amici si aiutano.
Quindi c'è poco da stupirsi
se Yoh continua a lottare malgrado tutto!
Dannata ragazza!
Stai pensando di fuggire con la mia cavia?
Credevo di essere io il tuo avversario.
Dannazione, Anna!
Diventerò lo Shaman King, così avrò una vita facile.
Di conseguenza devo batterti. Tutto qui.
Forse Yoh sogna di diventare lo Shaman King
perché vuole liberare il mondo da quella solitudine?
Non ne ho idea. Non so tutto.
Lotti per il tuo amico?
Capisco. Splendido.
Cos'ha in mente?
Eccola.
È quella la vera Oltreanima di Faust VIII.
La cara Eliza!
Questa è la tecnica suprema dei necromanti:
il ripristino della carne!
Tramite l'impiego delle loro stesse spoglie,
i morti appaiono ancora più simili a com'erano in vita.
Chi è questa Eliza, comunque?
Non sono cose che interessano un ragazzino.
La sua forza effettiva
non è paragonabile a quella degli avversari precedenti.
Ma, poiché il mana di Yoh è quasi esaurito,
è una minaccia molto seria.
In altre parole, gli scheletri erano un diversivo per far consumare
a Yoh il mana?
Faust ha usato il mana
solo in minima parte con gli scheletri.
Probabilmente, ha operato Manta
solo per spingere Yoh a usare tutta la sua potenza.
Yoh,
senza saperlo, ha fatto il gioco di Faust!
Cosa?
Come si impiega il mana dipende dall'ingegno.
Chi è abbastanza saggio da saperlo sfruttare al meglio
è colui che dovrebbe essere lo Shaman King!
Cosa farai ora, Yoh?
Sei con le spalle al muro.
Saprai tirar fuori un asso dalla manica?
Ora, Eliza, dagli una bella morte pacifica.
Yoh!
Non ti immischiare!
Ho capito.
So come sistemare la faccenda!
Basta giocare con le bambole,
Faust VIII.
"Bambole?"
"Giocare?"
Ecco il suo piano!
Hai chiamato bambola la mia cara Eliza?
Bastardo!
Come osi insultare Eliza?
Trovi che la mia bellissima e perfetta Eliza sia una bambola?
E hai il coraggio di dire che sto giocando?
Hai superato il limite!
Ti sfido! Dillo di nuovo!
Forza! Ripetilo!
Avanti!
Questo come dovrebbe sconfiggerlo?
Quella Eliza
dev'essere stata una persona molto importante per Faust.
Che vuoi dire?
In origine, la necromanzia
nacque come tecnica per usare i cadaveri come burattini.
Perlopiù non funziona,
se il defunto ha una volontà propria.
Yoh, che l'ha imparato combattendo contro Pyron,
ora sospetta che la volontà di Eliza non sia affatto libera.
Visto fin dove si è spinto Faust,
Eliza dev'essere qualcuno di cui non può fare a meno.
Essendo stata chiamata bambola la persona da lui amata,
è naturale che sia arrabbiato.
È riuscito a provocare Faust.
Guarda.
La rabbia che lo acceca
gli sta consumando rapidamente il mana.
Yoh sta concentrando in punta di spada il poco mana rimastogli!
Forse può perfino vincere, malgrado il suo stato così debole!
Ma solo se riesce a far durare il mana.
Hai intenzione di scappare per sempre,
Yoh Asakura?
Prova a dirlo di nuovo, adesso!
Non appena lo farai, ti taglierò quella maledetta lingua
e poi la conserverò nella formalina come esemplare!
Te lo ripeto quanto vuoi.
Basta giocare con le bambole,
Faust!
Che ne sa un moccioso come te?
Come puoi capire
il dolore che ho provato nel perdere la mia amata moglie Eliza?
Eliza è l'unica donna che io abbia mai amato.
Sono nato in una famiglia di medici.
La medicina era tutto per me.
Studiavo ogni giorno da solo.
Lei è stata l'unica ragazza a rivolgersi a me con calore!
La mia cara Eliza!
Era affetta da una malattia che pareva incurabile
ma che, 20 anni dopo, ho finalmente sconfitto!
Abbiamo aperto una piccola clinica insieme.
Eravamo felici!
Finché Eliza non è stata uccisa da un ladro!
Ho cercato in tutti i modi di salvarla,
ma non potevo vincere contro la morte.
Eppure, desideravo ricongiungermi a lei.
Anche se significava compiere qualcosa di disumano.
È stato allora che l'ho trovata.
L'arte proibita della resurrezione, di Faust I!
La necromanzia!
"Bellissimo momento, non morire!"
Faust I disse queste parole, dopo aver stretto il patto con il diavolo.
Piuttosto ironico, non trovi?
Hai definito bambola la mia povera Eliza,
ma io le ridarò la vita.
Quando sarò lo Shaman King!
Tutti muoiono, prima o poi.
Solo avendo un'esistenza limitata
possiamo provare la vera tristezza e la vera felicità!
Conquistare la morte non è meglio della morte in sé!
Taci, ragazzino!
Per il bene di quegli umani che, in vita, fanno del loro meglio,
gli sciamani invocano i morti
così da chiudere con il passato.
Ciò, Faust, significa
che uno schiavo del passato come te
non ha il diritto di essere lo Shaman King.
Eliza…
Ben fatto!
Ora andrà al prossimo turno!
No. La sua Oltreanima è ancora attiva.
Yoh, tuttavia,
ha esaurito il mana.
Questo match è una sconfitta per Yoh.
Padron Yoh! Tutto bene?
Dannazione!
Io…
ho sempre creduto
che, qualunque ostacolo avessi incontrato, tutto si sarebbe risolto!
Tutto sarebbe andato a posto!
Pensare alle incertezze del futuro mi avrebbe solo fatto preoccupare!
È questo che andavo ripetendomi!
Padron Yoh…
Ma le cose non si sono sistemate da sole!
Volevo solo una vita facile!
Ero convinto
che, non preoccupandomi di vincere o perdere,
avrei evitato questo dolore!
Invece, per la prima volta in vita mia, capisco quanto fa male perdere!
Dannazione!
Può dipendere
dal fatto che hai trovato qualcosa di molto importante per te, padron Yoh?
Qualcuno che non sopporteresti di perdere
e un nemico a cui non perdoni d'averlo ferito?
Per quanto tu cerchi di celare i tuoi sentimenti,
certe cose non si possono nascondere.
Ora, padron Yoh, nel profondo del cuore senti il desiderio
di diventare Shaman King?
Nel profondo del cuore?
Perché, se fossi davvero pigro e spensierato,
saresti solo uno sciocco, padron Yoh!
Cosa?
Più o meno, tutti vivono preoccupandosi in qualche misura.
L'importante è come si superano le paure e le preoccupazioni.
La tua filosofia per cui le cose, alla fine, si sistemano…
Credo che tu abbia ragione ad avere quel coraggio.
Amidamaru…
Hai ragione!
Dannato sbruffone d'un samurai!
Yoh ha combattuto bene.
Questa sconfitta potrebbe rivelarsi molto preziosa.
È vero. Yoh è stato straordinario oggi.
E si allontana sempre di più da me.
Anna!
Ok, basta parlare.
Dobbiamo portare Yoh e Manta in ospedale…
È andata in pezzi!
La mia cara Eliza!
Yoh!
Ti ucciderò. Hai fatto a pezzi la mia Eliza!
Ucciderò la tua stessa anima!
Muori!
Patetico.
Mi sa che questi scheletri non bevevano molto latte, quando erano in vita.
Io ne bevo tre bicchieri al giorno.
Sei…
Non te lo lascerò uccidere.
È il mio prossimo avversario.
Sottotitoli: Giovanni Campanella