1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Miért lépne vissza Yoh a mérkőzéstől?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
Baleset történt, amelyben az egyik sámán
megölte az ellenfelét.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
És ő lesz ma Yoh ellenfele?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Na és?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Csak le kell győznie.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
Mi van, ha azt mondom,

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
hogy ez a sámán egy nekromanta?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
- Nekromanta?
- Igen.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Arra használják a szuperlelküket,

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
hogy a holtak lelkét
azok földi maradványaiba küldjék.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
CHOKOHAMA TEMETŐ

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
Szóval ez a mérkőzés színhelye…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Tele van furcsa sírkővel.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Mostanában ez a divat?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Amerikában és Európában
ilyen a legtöbb sírkő.

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Ezt írja elő a vallásuk.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Ezt a temetőt mintegy

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
150 éve alapították,
amikor egy amerikai hajó ideérkezett,

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
de mostanra 40 különböző ország
4500 polgára nyugszik itt eltemetve.

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
Eltemetve?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
Hamvasztás nélkül
temetik el a halottaikat.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
- Nézd meg, hogy kivel és hol fog küzdeni!
- Ezt meg hogy érted?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Yoh nyilvánvaló hátrányból indul.

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
A Nagy Szellem mindig úgy választja meg
a mérkőzés helyét és idejét,

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
hogy minden sámán
kibontakoztathassa a tehetségét.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Nem szabad megmérkőznie vele.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
Egy legendás nekromanta egyszer
egész Németországot rettegésben tartotta.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
És ez az ember az ő leszármazottja,

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
megörökölte az őrületét.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Hé! Feltételezem, te vagy Asakura Yoh.

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Örvendek!

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
Én vagyok az ellenfeled.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
VIII. Faust.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
7. EPIZÓD
A BÁTORSÁG EGY FORMÁJA

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Én is örvendek!

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Hála istennek!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
Aggódtam,
hogy nagyon ijesztően fogsz kinézni.

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
Értem. Elég különcnek néz ki ez a csávó.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Yoh mester!

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
Ennek a fickónak hullaszaga van.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
Undi, ugye?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Biztosan azért, mert régen orvos voltam.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Orvos?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Igen. A családomban
hosszú generációk óta mindenki orvos.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
A családom
sok száz betegséget gyógyított meg.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Ettől függetlenül
továbbra is halnak meg emberek.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
Időskor, balesetek…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
Végül legyőzött a halál.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Hogy győzhetném le a gyűlöletes halált?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Miért rohad el a hús?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
Miért születnek emberek,
amikor tudjuk, milyen sors vár ránk?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Miért ragaszkodunk az élethez,
mikor a halál felé rohanunk?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Egyszer egy ember

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
az örök kérdésre való választ kutatva

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
eldöntötte,
hogy térdre kényszeríti a halált.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
VIII. Faust? Lehet, hogy ő…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
„Faust, zseniális tudós,
az alkímia és a fekete mágia mestere…”

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
A leszármazottja lenne?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
Úgy bizony.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
Pontosan 500 évvel ezelőtt
részt vett a Sámánharcon.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
De túlságosan bízott a képességeiben,

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
széttépte az általa megidézett démon,

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
és meghalt.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
Hogy felfedezzem az élet igazságát,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
folytattam az általa félbehagyott
küldetést, és eltanultam a titkait.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
A nekromanciát.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
A holtak feltámasztásának művészetét.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Egy csontváz!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
Ez az én közvetítőtárgyam.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
És ha szuperlelket használok…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
- Manta!
- Én ezt nem bírom!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Azt a fiút Mantának hívják?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Érdekes.

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
Az a testtartás, az a testfelépítés…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Meg fogom vizsgálni.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
Ó, kóborló szellemek!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Halljátok hangomat!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
Most visszakaphatjátok tőlem
hús-vér testeteket!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Akinek ez a vágya,
engedelmeskedjen parancsomnak!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Kapjátok el azt a fiút!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Csontvázak!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Amidamaru!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Ő az én szeretett Elizám.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Az asszisztensem és a szellemtársam.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
Még van egy kis idő a mérkőzés kezdetéig.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
Megtennéd,
hogy nem hátráltatod a kutatásomat?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Engedj el, Faust!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Kérlek, próbálj meg nyugton maradni!

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
Nem akarod, hogy megcsússzon a kezem.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
Nincs rendellenesség a mellkasban.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Manta!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Ez fáj! Félek!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Tarts ki!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Mindjárt segítek, Manta!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Hiába erőlködsz. Yoh csapdába került.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Akármit…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
El az útból, Faust!

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
Sajnálom.
Az én hibám, hogy ez történt veled.

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Nem, nem az, Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Elég rosszul nézek ki, mi?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Nem hiszem el, hogy így fogok meghalni…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Ne butáskodj!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Ha meghalsz, én…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Én…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
Akkor te leszel a szellemtársam!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Te ostoba!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Jaj, kicsúszott…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Ne halj meg, Manta!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Semmi baj.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Ha sikerül gyorsan orvoshoz vinnünk…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Ha orvos kell, van itt egy!

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
De hadd mondjam el,
hogy nem szereti, ha hátba támadják,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Yoh.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
Jaj nekem!

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
Elvesztegetted a maradék időmet.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Várnom kell a vizsgálattal.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Eliza! Készítsd el Manta kórlapját!

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
- Yoh mester!
- Tudom!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Mindenki hall engem?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Aki még nem mutatta meg magát,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
engedelmeskedjen a parancsomnak,
és keljen ki a sírjából!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
Halottcsont-feltámadás!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Gyorsan elintézte a csontvázaimat.

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Biztosan ez a szuperlelke.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Védjetek meg!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Csontpáncél!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Megfizetsz a tettedért, VIII. Faust!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
HARC

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Gyorsan elintézlek,

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
aztán elviszem Mantát egy rendes orvoshoz.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Kizárt.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Ők…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Nem fogynak el.

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Ha nem vagy gyors,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
a kis barátod el fog vérezni.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Igen. Tudom.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Szóval inkább most rögtön elverlek.

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Koponyatolongás!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Azt hiszed, ezzel megállíthatsz?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Jaj, de ijesztő!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
De biztos vagy benne,

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
hogy érdemes ennyire felizgatnod magad?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Saját magát győzte le azzal,

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
hogy nem fogta vissza
a haragját és az erejét…

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Hamarosan elfogy a manája.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Úgy látom, szenvedsz, Yoh.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Orvosként kötelességem
gyorsan véget vetni a szenvedéseidnek.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Segítenünk kell Yohnak!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Ha a tíz pap valamelyike beavatkozik
egy mérkőzésbe,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
azt a felet kizárják, amelyiknek segít.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Amint elfogy az összes manája,
és veszít, közbelépünk.

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Kizárt,

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
hogy ezt megvárja ez az őrült orvos.

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Elment az esze, és még vérszomjas is.

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
Arról nem beszélve, hogy ha
irányítani képes azt a sok csontvázat,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
akkor olyan alacsony lehet a manaszintje,
mint Yohé.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Makacsul ellenállsz,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
de gondolom, már felmérted,
hogy nem győzhetsz le.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Minden sokkal könnyebb lenne,
ha végre feladnád.

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Na persze,

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
álmodozz csak!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
Nem fogom megtorlatlanul hagyni,
hogy bántottad Mantát.

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Elképesztően esztelen vagy, tudod?

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Hogyan lehet, hogy még mindig…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Úgy, hogy Manta Yoh barátja.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Sőt.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Ő Yoh első

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
emberbarátja.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Anna!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Barát…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Miért kell ilyeneket mondanod?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Maradj csöndben!

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Miért ne mondanék?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Ez az igazság, nem?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Szörnyetegnek neveztek.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Mindenki irtózott tőled.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Az országunk, Japán

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
régen a sámánok nemzete volt,
és jósok vezették.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
Az Asakura család egy régről
fennmaradt nemes sámánklán.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Értem.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
De az ilyen képességgel rendelkezőket

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
manapság szörnyként kezelik,
félnek tőlük, és üldözik őket.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Főként a gyerekeket,

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
akiket a társaik elutasítanak,
amiért mások.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Igen.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Yoh mindig is magányos volt.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Aztán Yoh elment vidékről,

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
és találkozott valakivel,
aki látja a szellemeket.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
Veled.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Oyamada Manta.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,948
A barátod vagyok,
és a barátok segítenek egymásnak.

194
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Nem csoda,

195
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
hogy Yoh ezek után is folytatja a harcot.

196
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Te átkozott lány!

197
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
Csak nem akarsz lelépni
a kísérleti alanyommal?

198
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Azt hittem, én vagyok az ellenfeled.

199
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Az az átkozott Anna!

200
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
Én leszek a sámánkirály,
hogy könnyű életem lehessen.

201
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
Ez azt jelenti,
hogy le kell győzzelek. Ennyi.

202
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Lehet, hogy Yoh
azért akar sámánkirály lenni,

203
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
hogy senki ne lehessen többé magányos?

204
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Hát ez nem értem. De nem érthetek mindent.

205
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
A barátodért?

206
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Értem. Hát ez lenyűgöző!

207
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Mire készül?

208
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Itt jön.

209
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
Ez VIII. Faust igazi szuperlelke.

210
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Kedves Eliza!

211
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
Ez a nekromanta végső technikája.

212
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
A hús visszaállítása!

213
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
A szellem saját maradványainak hála

214
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
a halott még élethűbben néz ki.

215
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Ki a fene ez az Eliza?

216
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
Ez nem tartozik egy gyerekre.

217
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Egyáltalán nem erősebb

218
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Yoh eddigi ellenfeleinél.

219
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
De úgy, hogy Yoh manája majdnem elfogyott,

220
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
óriási fenyegetést jelent.

221
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
Vagyis az a csontvázhad
csak elterelés volt, hogy elfogyjon

222
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
Yoh manája?

223
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
Faust a lehető

224
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
legkevesebb manát
használta fel a csontvázakra.

225
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
És csak azért vágta meg Mantát,

226
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
hogy felhergelje Yoht,
aki így elhasználta az összes erejét.

227
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
Faust

228
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
végig az orránál fogva vezette Yoht.

229
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
Micsoda?

230
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
Egyéni döntés,
hogy ki hogy használja a manáját.

231
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
És aki a legbölcsebben használja,

232
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
annak kell sámánkirállyá válnia.

233
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Mihez fogsz kezdeni, Yoh?

234
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Mivel fogsz előállni

235
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
ebben a szorult helyzetben?

236
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Nos, Eliza! Küldd át szépen a másvilágra!

237
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Yoh!

238
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Ne avatkozz közbe!

239
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Tudom.

240
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Tudom, hogy menekülhetek meg.

241
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Elég a babákkal játszadozásból,

242
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
VIII. Faust!

243
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
Babákkal?

244
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
Játszadozás?

245
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Szóval ez a terve!

246
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Babának nevezed az én édes Elizámat?

247
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Te szemét!

248
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Hogy mered Elizát sértegetni?

249
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
Babának nevezed az én gyönyörű,
tökéletes Elizámat?

250
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
És van képed azt mondani,
hogy játszadozom?

251
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
Ezzel most elvetetted a sulykot!

252
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Ismételd meg, ha mered!

253
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Gyerünk! Ismételd meg!

254
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Ismételd meg!

255
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Így hogy fogja legyőzni?

256
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Az az Eliza nevű nő…

257
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Biztosan nagyon fontos Faust számára.

258
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Hogy érted?

259
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
A nekromancia eredetileg

260
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
azért jött létre, hogy szolgákként
lehessen használni a holttesteket.

261
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Ezért legtöbbször

262
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
nem működik,
ha a halottnak saját akarata van.

263
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Yoh ezt megtanulta
a Pyron elleni küzdelemből,

264
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
és most azt gyanítja, hogy ennek
az Elizának nincs szabad akarata.

265
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Tekintve,
hogy Faust mit meg nem tett érte,

266
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
Eliza minden bizonnyal
egy számára nagyon fontos személy.

267
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Ha tehát valaki lebabázza
a számára kedves személyt,

268
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
természetes, hogy bedühödik.

269
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
Tényleg jól felhergelte Faustot.

270
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Nézd!

271
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Elvakítja a düh,

272
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
és elhasználja a manáját.

273
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
A kevés megmaradt manáját
a kard hegyére irányítja.

274
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Hiába gyenge,
talán sikerül felülkerekednie rajta.

275
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
Feltéve, hogy marad elég manája.

276
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Örökké menekülni fogsz,

277
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Asakura Yoh?

278
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Gyerünk! Ismételd meg, ha mered!

279
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Amint megteszed,
kivágom a hitvány nyelved,

280
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
és formalinba fogom áztatni!

281
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Elismétlem, ahányszor csak akarod.

282
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Elég a babákkal játszadozásból,

283
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Faust!

284
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
Ugyan mit tud egy ilyen kis mitugrász?

285
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Mit tudsz te arról,

286
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
hogy mennyire fájt elveszítenem
a szeretett feleségemet, Elizát?

287
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
Eliza az egyetlen nő,
akit valaha szerettem.

288
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
Orvoscsaládba születtem.

289
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Az orvoslás volt az életem.

290
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Mindennap egyedül tanultam,

291
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
és ő volt az egyetlen lány,
aki melegséggel közeledett hozzám.

292
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Drága Elizám!

293
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Gyógyíthatatlan betegség támadta meg,

294
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
de 20 évvel később
végre legyőztem a betegséget!

295
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Kis kórházat nyitottunk ketten.

296
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
Boldogok voltunk!

297
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Amíg Elizát meg nem ölte egy betörő.

298
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Mindent megtettem, hogy megmentsem,

299
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
de nem tudtam megakadályozni a halálát.

300
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Újra együtt akartam lenni vele.

301
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Még ha ez valamilyen
embertelen dolgot is jelentett.

302
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Ekkor akadtam rá.

303
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
I. Faust tiltott feltámasztási módszerére.

304
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
A nekromanciára!

305
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
„Oly szép vagy, ó, ne szállj tovább!”

306
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Így szólott I. Faust,
mikor alkut kötött az ördöggel.

307
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Ironikus, nem?

308
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Babának hívod szegény Elizámat,

309
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
de feltámasztom.

310
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
Ha egyszer én leszek a sámánkirály.

311
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Előbb vagy utóbb,
de egyszer mindenki meghal.

312
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
Csak azért vagyunk képesek

313
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
bánatot és örömöt érezni,
mert véges az életünk.

314
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
A halál meghódítása
nem jobb magánál a halálnál.

315
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Csend legyen, fiú!

316
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
A sámánok azért idéznek meg halottakat,

317
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
hogy segítsenek a szorgos embereknek

318
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
lezárni a múltat.

319
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Vagyis Faust,

320
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
egy magadfajta,
aki nem tudja elengedni a múltat,

321
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
nem való sámánkirálynak!

322
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Eliza…

323
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Ez az!

324
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Továbbjutott a következő körbe!

325
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
Nem. A szuperlelke még aktív.

326
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Yohnak azonban

327
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
elfogyott a manája.

328
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
Yoh elvesztette a mérkőzést.

329
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Yoh mester! Jól vagy?

330
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
A fenébe!

331
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
Én…

332
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
Én mindig azt hittem,

333
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
hogy akármilyen akadályba ütközöm,
úgyis minden menni fog.

334
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Hogy minden elrendeződik.

335
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
Mert ha a bizonytalan jövőn rágódom,
az csak aggódással tölt el.

336
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Ezt mondogattam magamnak.

337
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Yoh mester…

338
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
De a dolgok nem rendeződnek el maguktól.

339
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Én csak könnyű életet akartam.

340
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Annyira biztos voltam benne,

341
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
hogy ha nem aggódom azon, hogy nyerek-e,

342
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
akkor nem fogom ezt érezni!

343
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
De életemben először érzem,
hogy mennyire fáj veszíteni.

344
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
A fenébe!

345
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Lehetséges, hogy azért,

346
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
mert végre találtál valamit,
ami igazán fontos a számodra, Yoh mester?

347
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Amit nem tudnál elviselni,
ha elveszítenél?

348
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
És nem tudnál megbocsátani annak,
aki bántaná?

349
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Akármennyire is titkolod az érzéseidet,

350
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
van, amit te sem tudsz titokban tartani.

351
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Most már teljes szívedből érzed,
Yoh mester?

352
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Sámánkirály akarsz lenni?

353
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
Teljes szívemből?

354
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
Mert ha tényleg
csak egy lusta semmittevő lennél,

355
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
akkor igazán nagy bolond lennél,
Yoh mester.

356
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
Tessék?

357
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
Mindenkinek vannak aggodalmai,
nem is kevés.

358
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
De az számít, hogyan vagy képes
felülemelkedni a félelmeiden.

359
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
A hozzáállásod,
hogy végül minden elrendeződik…

360
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
Úgy hiszem,
nem alaptalanul vagy ilyen bátor.

361
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Amidamaru…

362
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
Igazad van!

363
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Az az átkozott, magamutogató szamuráj!

364
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Yoh ügyes volt.

365
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
Ez a vereség
nagyon értékes lehet Yoh számára.

366
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Igazad van. Yoh ma egészen kivételes volt.

367
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
És egyre távolabb kerül tőlem.

368
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Anna!

369
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Na, elég a fecsegésből!

370
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Kórházba kell vinnünk Yoht és Mantát…

371
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Elromlott!

372
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
Az én drága Elizám!

373
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Yoh!

374
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
Yoh!

375
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
Megöllek! Te rontottad el az én Elizámat!

376
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Megölöm a lelked!

377
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Pusztulj!

378
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Szánalmas.

379
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
Úgy látszik, ezek a csontvázak
nem sok tejet ittak életükben.

380
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Én napi három pohárral iszom.

381
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Te…

382
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Nem hagyhatom, hogy megöld.

383
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Ő a következő ellenfelem.

384
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit