ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Zašto bi se Yoh povukao iz borbe?
Dogodio se incident. Jedan je šaman ubio svog protivnika tijekom borbe.
Radi se o Yohovom današnjem protivniku?
Pa što?
Samo ga mora pobijediti.
Što ako ti kažem
da je taj šaman nekromant?
-Nekromant? -Da.
Ti vještaci koriste naddušu
kako bi vratili duhove u njihove ljudske ostatke.
GROBLJE ZA STRANCE CHOKOHAMA
Ovdje će se održati borba…
Prepuno je čudnih nadgrobnih spomenika.
To ljudi vole?
Takvi su grobovi u Americi i u Europi!
To je dio njihove vjere.
Ovo je groblje osnovano
prije oko 150 godina kad je ovdje pristao američki brod
i sad je ovdje pokopano 4500 ljudi iz preko 40 različitih zemalja!
Pokopano?
Oni pokapaju mrtve bez kremacije.
-Pogledaj s kim i gdje se bori. -Što to znači?
Yoh je u nepovoljnom položaju!
Veliki duh uvijek bira vrijeme i mjesto
koje svim šamanima omogućuje maksimalno korištenje moći.
Ne smije se boriti s njim.
Legendarni nekromant jednom davno je svojom magijom terorizirao Njemačku.
A ovaj čovjek je njegov potomak
i naslijedio je svu tu ludost.
Hej! Yoh Asakura, pretpostavljam?
Drago mi je.
Ja sam tvoj protivnik.
Faust VIII.
EPIZODA 7 MOĆ HRABROSTI
Drago mi je.
Hvala nebesima!
Bojao sam se da ćeš izgledati zastrašujuće!
Shvaćam. Tip je nekako čudan.
Gospodaru Yoh.
Iz njega isijava aura smrti.
Odvratno, zar ne?
Valjda jer sam bio liječnik.
Liječnik?
Da. U mojoj obitelji imamo dugu tradiciju medicine.
Moja je obitelj pronašla lijek za stotine bolesti.
Unatoč tome, pacijenti ipak umiru.
Zbog starosti, nesreća…
Na kraju me smrt porazila.
Što mogu učiniti da nadvladam nešto tako puno mržnje poput smrti?
Zašto meso trune?
Zašto se ljudi i dalje rađaju kad znamo kakva nas sudbina čeka?
Zašto luđački pokušavamo živjeti dok koračamo prema smrti?
Bio jednom čovjek
koji je, tražeći odgovor na vječno pitanje,
odlučio pobijediti smrt.
Faust VIII.? Bi li on mogao biti…
„Faust, genijalni učenjak koji je navodno usavršio alkemiju i crnu magiju…“
Je li on njegov potomak?
Baš on.
Prije točno 500 godina, sudjelovao je u šamanskom turniru.
Ali previše se pouzdao u svoje sposobnosti
i, nakon što ga je rastrgao demon kojeg je prizvao,
umro je.
Kako bih otkrio cilj i svrhu života,
nastavio sam s njegovim poslom gdje je stao i naučio vrijedne tajne.
Nekromanciju.
Umijeće vraćanja mrtvih u život.
-Kostur! -Kostur!
Ovo je moj posrednik.
A ako koristim naddušu…
-Manta! -Ne idu mi ovakve stvari!
Dječak se zove Manta?
Veoma zanimljivo!
Taj stav, tijelo…
Mislim da ću ga pregledati.
O, lutajuće duše!
Počujte moj glas!
Podarit ću vam priliku da opet dobijete krv i meso!
One koje to žele, pokorite se mojoj zapovijedi!
Uhvatite tog dječaka!
Kosturi!
Amidamaru!
Ovo je moja voljena Eliza.
Ona je moj pomoćnik i moj duh saveznik.
Još imamo vremena prije borbe.
Budi toliko ljubazan i nemoj ometati moje istraživanje.
Pusti me, Fauste!
Molim te, budi miran.
Ne želimo da mi ruka sklizne.
Nema abnormalnosti u prsima.
Manta!
Boli! Bojim se!
Yoh…
Drži se!
Stižem, Manta!
Nemoj se truditi. Yoh je zarobljen.
Nema veze…
Miči se, Fauste.
Žao mi je! Ja sam kriv za to što ti se dogodilo!
Ne, nisi, Yoh.
Izgledam grozno, zar ne?
Ne mogu vjerovati da ću ovako umrijeti…
Ne budi glup!
Ako umreš, ja…
Ja…
Ja ću te učiniti svojim duhom saveznikom!
Idiote!
Dovraga, nisam mogao izbjeći…
Nemoj umrijeti, Manta!
U redu je.
Ako ga brzo odvedemo liječniku…
Ako trebaš liječnika, imamo jednoga ovdje!
Ali iskreno, ne voli kad ga se udara s leđa,
Yoh.
O, joj.
A i potrošio si vrijeme koje sam imao.
Pregled će morati pričekati.
Eliza. Pripremi Mantin liječnički karton.
-Gospodaru Yoh! -Znam!
Svi slušaju?
Oni koji se još nisu ukazali,
pokorite se mojoj zapovijedi i ustanite iz grobova!
Uskrsnite, kosturi!
Sredio je moje kosture u sekundi!
Ovo je valjda njegova nadduša!
Zaštitite me!
Štit od kostiju!
Platit ćeš za ovo, Fauste VIII.!
BORBA
Brzo ću te srediti
i odvesti Mantu pravom liječniku.
Nema šanse.
Oni…
Ovo nema kraj!
Ako ne budeš brz,
tvoj dragi prijatelj će iskrvariti.
Da. Znam.
Zato ću te odmah poraziti!
Gomila lubanja!
Misliš da će me to zaustaviti?
Kako strašno!
Jesi li siguran
da se trebaš tako uzbuđivati?
Izgubio je
jer je dopustio da bijes preuzme i nije obuzdao svoju moć…
Uskoro će istrošiti manu.
Čini se da patiš, Yoh.
Kao liječniku, dužnost mi je brzo te izbaviti iz te muke.
Moramo pomoći Yohu!
Ako jedan od deset duhovnika priskoči u borbu,
onaj kojem pomognemo je diskvalificiran.
Čim istroši svu manu i izgubi, pomoći ćemo mu!
Nema šanse
da će ovaj ludi liječnik čekati da se mana istroši!
Potpuno je sišao s uma i opasan je!
A da ne spominjem da, ako kontrolira sve te kosture,
njegova je mana vjerojatno na niskim razinama kao i Yohova!
Unatoč tvom tvrdoglavom odupiranju,
valjda si barem shvatio da me ne možeš poraziti.
Bit će puno lakše ako izgubiš!
Izgubit ću samo
u tvojim snovima!
Neću ti dati da se izvučeš, ozlijedio si Mantu!
Zaprepašćujuće si glup, znaš?
Kako zaboga još uvijek…
Jer je Manta Yohov prijatelj.
I ne samo to.
On je Yohov prvi
ljudski prijatelj.
Anna!
Prijatelj…
Zašto moraš govoriti takve stvari?
Tiho.
Zašto ne bih?
To je istina, zar ne?
Ljudi te zovu čudovištem.
Svi u gradu su te prezirali.
Ova naša zemlja, Japan,
jednom je bila šamanska nacija kojom su vladali vračevi.
Obitelj Asakura je velika šamanska loza iz tog doba.
Shvaćam.
Ali ljudi modernog doba smatraju
one koji posjeduju tu moć čudacima i progone ih.
Djeca ne prihvaćaju
svoje vršnjake jer su drukčiji.
Da.
Yoh je uvijek bio usamljen.
Zatim je Yoh napustio selo
i po prvi puta upoznao nekoga tko vidi duhove.
Tebe.
Mantu Oyamadu.
Ja sam tvoj prijatelj,
a prijatelji si pomažu.
Stoga ne čudi
da se Yoh i dalje bori nakon svega!
Prokleta djevojko!
Namjeravaš pobjeći s mojim pokusnim kunićem?
Mislio sam da sam ja tvoj protivnik.
Glupa Anna!
Postat ću šamanski kralj tako da mogu voditi lagodan život!
To znači da te moram pobijediti. Točka.
Je li moguće da Yoh želi postati šamanski kralj
da oslobodi svijet od te usamljenosti?
Nemam pojma. Ne znam ja sve.
Zbog tvog prijatelja?
Shvaćam. Sjajno.
Što smjera?
Stiže.
Ovo je nadduša Fausta VIII.
Draga Eliza!
Ovo je nekromantova najbolja tehnika.
Vraćanje mesa!
Uz pomoć duhovih ljudskih ostataka,
mrtvi izgledaju još bliže onome kako su izgledali za života.
Tko je uopće ta Eliza?
To nije dječja briga.
Njezina prava snaga
nije ništa u usporedbi s njegovim neprijateljima.
Ali Yohova je mana pri kraju
i ona predstavlja ozbiljnu prijetnju.
Drugim riječima, ti su kosturi bili samo diverzija da Yoh
iscrpi svu manu?
Faust je koristio samo
goli minimum mane za kosture.
Vjerojatno je razrezao Mantu
samo da isprovocira Yoha pa da on iskoristi svu svoju moć.
Yoh
je pao ravno u Faustove ruke!
Što?
Korištenje mane svodi se na pamet.
A onaj tko je dovoljno pametan da iskoristi to najbolje što može
je osoba koja treba biti šamanski kralj!
Što ćeš učiniti, Yoh?
Stjeran si u kut,
što možeš izvući iz rukava?
Sad, Eliza. Neka umre u miru.
Yoh!
Nemoj se miješati!
Znam.
Znam kako da ovo upali!
Vrijeme je da se prestanemo igrati s lutkicama,
Fauste VIII.!
„Lutkicama“?
„Igrati se“?
Dakle, to smjera!
Moju dragu Elizu nazivaš lutkicom?
Gade!
Kako se usuđuješ vrijeđati Elizu?
Moju prekrasnu i savršenu Elizu nazivaš lutkicom?
I imaš petlje reći da se igram?
Pretjerao si!
Izazivam te! Ponovi to!
Hajde! Reci!
Reci!
Kako bi ga ovo trebalo poraziti?
Ta ženska, Eliza…
Mora da je bila veoma važna Faustu.
Kako to misliš?
Nekromancija je originalno
osmišljena kao način korištenja trupala za vlastite ciljeve.
U većini slučajeva,
ne funkcionira ako mrtvac ima vlastitu volju.
Yoh je to naučio u borbi s Pyronom,
a sad sumnja na to da Eliza nema slobodnu volju.
S obzirom na to kako je Faust reagirao,
Eliza je netko bez koga on očito ne može.
Ako netko njegovu ljubav nazove lutkicom,
prirodno je da je bijesan.
Isprovocirao je Fausta.
Pogledaj.
Zaslijepljen je ljutnjom
i luđački sagorijeva manu.
To malo mane što mu je ostalo usmjerava na vršak mača!
Možda u tom oslabljenom stanju ipak iziđe kao pobjednik!
Ako mu mana potraje, naravno.
Hoćeš li zauvijek bježati,
Yoh Asakura?
Sad! Samo ponovi!
Kad to izgovoriš, odrezat ću tvoj iskvareni jezik
i očuvati ga u formalinu kao primjerak!
Ponovit ću to koliko god puta želiš.
Vrijeme je da se prestaneš igrati lutkicama,
Fauste!
Što derište poput tebe zna?
Što ti znaš
o mojoj boli i o gubitku voljene supruge Elize?
Eliza je jedina žena koju sam ikad volio.
Rodio sam se u obitelji liječnika.
Medicina je bila moj život.
Svakoga sam dana učio sâm,
a ona je jedina bila dobra prema meni!
Moja draga Eliza!
Patila je od neizlječive bolesti,
ali 20 godina poslije, napokon sam porazio njezinu bolest!
Zajedno smo otvorili kliniku.
Bili smo sretni!
Sve dok pljačkaš nije ubio Elizu!
Očajnički sam je pokušavao spasiti,
no nisam mogao nadvladati smrt.
Čeznuo sam za našim ponovnim ujedinjenjem.
Čak i ako je to podrazumijevalo nečovječni čin.
Tad sam ga napokon pronašao.
Umijeće vraćanja mrtvih u život Fausta I.!
Nekromancija!
„Prekrasni trenutku, nemoj proći!“
To su riječi koje je Faust I. izgovorio kad je sklopio pakt s vragom.
Ironično, zar ne?
Nazivaš moju jadnu Elizu lutkicom,
ali ja ću joj podariti život.
Kad postanem šamanski kralj!
Svi umru prije ili kasnije.
Životi su nam ograničeni
i zato osjećamo istinsku žalost i istinsku sreću!
Nadvladati smrt nije ništa bolje od same smrti!
Tiho, dječače!
Šamani prizivaju mrtve u ovaj svijet
za dobrobit ljudi
i radi zatvaranja prošlih poglavlja.
Što znači, Fauste,
da netko tko je rob prošlosti poput tebe
nema pravo biti šamanski kralj!
Eliza…
To je to!
Ide u sljedeću rundu!
Ne. Njegova nadduša i dalje je aktivna.
Yoh, međutim,
više nema mane.
Yoh je izgubio borbu.
Gospodaru Yoh! Jesi li dobro?
Dovraga!
Ja…
sam oduvijek vjerovao…
da će sve biti dobro, ma što god me snašlo!
Da će sve sjesti na svoje mjesto!
Jer bi me razmišljanje o nesigurnoj budućnosti samo brinulo!
To sam si govorio!
Gospodaru Yoh…
Ali stvari ne uspijevaju same od sebe!
Sve što sam htio bio je lagodan život!
Bio sam tako uvjeren
da neću morati osjećati bol ako se ne brinem
o pobjedama i porazima!
Po prvi put u životu vidim koliko boli izgubiti!
Dovraga!
Je li to zato
što si napokon pronašao nešto što ti je važno, gospodaru Yoh?
Nešto što ne smiješ izgubiti.
I neprijatelja kojeg mrziš jer ga je povrijedio.
Ma koliko skrivao osjećaje,
neke se stvari ne mogu skriti.
Ne osjećaš li to u dubini svog srca, gospodaru Yoh?
Svoju želju da postaneš šamanski kralj?
Iz dubine svog srca?
Jer da si zbilja lijen i bezbrižan,
bio bi budala, gospodaru Yoh!
Što?
Svi imaju brige, i to ne baš mali broj.
Ali ono bitno je kako se nosiš s tim brigama i strahovima.
Tvoja filozofija da će sve na kraju biti dobro…
Mislim da si u pravu jer posjeduješ tu hrabrost.
Amidamaru…
U pravu si!
Glupi samuraj sveznalica!
Yoh je bio dobar.
Ovaj bi poraz mogao biti vrijedan.
U pravu si. Yoh je bio izvanredan.
I sve se više udaljava od mene.
Anna!
U redu, dosta razgovora.
Moramo Yoha i Mantu odvesti u bolnicu…
Slomljena je!
Moja draga Eliza!
Yoh!
Ubit ću te. Slomio si moju Elizu!
Ubit ću samu tvoju dušu!
Umri!
Jadno.
Čini se da ovi kosturi nisu pili puno mlijeka dok su bili živi.
Ja pijem tri čaše dnevno.
Ti si…
Ne možeš ga ubiti.
On je moj idući protivnik.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić