1
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Why should Yoh withdraw from the match?

2
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
There was an incident in which one Shaman
killed his opponent in a match.

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
And that's Yoh's opponent today, right?

4
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
So what?

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
He just needs to beat him.

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
What if I told you

7
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
that this Shaman is a Necromancer?

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
-A Necromancer?
-Yes.

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
These sorcerers use Over Soul

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
to send the spirits of the deceased
into their remains.

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
CHOKOHAMA FOREIGNERS' CEMETERY

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
So this is the venue for the match…

13
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
It's full of weird gravestones.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Is this what people are into?

15
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
This is how most graves are
in America and Europe!

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
It's their religion, actually!

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
This cemetery was started

18
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
around 150 years ago
when an American ship landed here,

19
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
and now 4500 people from over
40 different countries are buried here!

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
Buried?

21
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
They bury their dead
without cremating them first.

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
-Look who and where he's fighting.
-What's the meaning of this?

23
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Yoh's at a clear disadvantage!

24
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
The Great Spirit always chooses
a time and place

25
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
that allows all Shamans to use
their powers to their maximum potential.

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
He must not fight him.

27
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
A legendary Necromancer once used
his magic to terrorize all of Germany.

28
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
And this man is descended from him,

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
inheriting all of that madness.

30
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Hey! Yoh Asakura, I presume?

31
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Nice to meet you.

32
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
I'm your opponent.

33
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
Faust VIII.

34
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
EPISODE 7
A FORM OF COURAGE

35
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Nice to meet you too.

36
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Thank goodness!

37
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
I was worried it would be
someone really scary-looking!

38
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
I see.
This guy seems like a bit of an oddball.

39
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Master Yoh.

40
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
This man has the stench
of death about him.

41
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
Gross, right?

42
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
That's probably because
I used to be a doctor.

43
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
A doctor?

44
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Yes. There is a long tradition
of medicine in my family.

45
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
My family has found cures
for hundreds of diseases.

46
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Nevertheless, patients still die.

47
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
Old age, accidents…

48
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
In the end, death defeated me.

49
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
What can I do to overcome
the hateful thing that is death?

50
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Why must the flesh decay?

51
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
Why do people continue to be born
when we know that fate awaits us?

52
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Why do we frantically try to live
as we head towards death?

53
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
There was once a man

54
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
who, seeking an answer
to this eternal question,

55
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
decided he was going to conquer death.

56
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
Faust VIII? Could he be…

57
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
"Faust, a genius scholar said to have
mastered alchemy and black magic…"

58
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
Is he his descendant?

59
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
The very same.

60
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
Exactly 500 years ago,
he participated in the Shaman Fight.

61
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
But he was overly confident
in his abilities

62
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
and, torn apart by
the very devil he summoned,

63
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
he died.

64
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
So to discover the truth behind life,

65
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
I picked up his mission where he left off
and learned his treasured secrets.

66
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
Necromancy.

67
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
The art of resurrecting the dead.

68
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
-A skeleton!
-A skeleton!

69
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
This is my intermediary.

70
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
And if I use Over Soul…

71
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
-Manta!
-I'm not good with this kind of thing!

72
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
That boy is called Manta, is he?

73
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Most curious!

74
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
That stature, that frame…

75
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
I think I'll examine him.

76
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
O, wandering souls!

77
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Hear my voice!

78
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
I shall grant you a chance
to have your flesh and blood restored!

79
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Those who wish for that, obey my command!

80
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Catch that boy!

81
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Skeletons!

82
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Amidamaru!

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
This is my beloved Eliza.

84
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
She is both my assistant
and my Spirit Ally.

85
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
There is still a little time
before our fight.

86
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
Would you be so kind as to
not obstruct my research?

87
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Let go of me, Faust!

88
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Please try to keep still.

89
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
We don't want my hand to slip.

90
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
No abnormalities in the breast.

91
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Manta!

92
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
It hurts! I'm scared!

93
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

94
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Hang in there!

95
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
I'll be right there, Manta!

96
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Don't waste your breath. Yoh is trapped.

97
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
No matter--

98
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Out of the way, Faust.

99
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
I'm sorry!
It's my fault this happened to you!

100
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
No, it's not, Yoh.

101
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
I look pretty rough, don't I?

102
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
I can't believe
I'm going to die looking like this…

103
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Don't be silly!

104
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
If you die, I…

105
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
I…

106
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
I'll make you my Spirit Ally!

107
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
You idiot!

108
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Damn, I couldn't help myself…

109
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Don't die, Manta!

110
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
It's all right.

111
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
If we can get him to a doctor soon…

112
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
If you want a doctor,
there's one right here!

113
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
But let me tell you, he doesn't appreciate
being hit from behind,

114
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Yoh.

115
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
Oh, dear.

116
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
And you've wasted
that spare time I had too.

117
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
The examination will have to wait.

118
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Eliza. Prepare a medical chart for Manta.

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
-Master Yoh!
-I know!

120
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Is everyone listening?

121
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Those who have yet to show themselves,

122
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
obey my command and rise from your graves!

123
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
He took my skeletons out in an instant!

124
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
This must be his Over Soul!

125
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Protect me!

126
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Bone Shell!

127
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
You'll pay for what you did, Faust VIII!

128
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
I'm going to make quick work of you

129
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
and take Manta to a proper doctor.

130
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
No chance.

131
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
They're…

132
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
It's never-ending!

133
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
If you aren't quick,

134
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
your dear little friend will die
of excessive bleeding.

135
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Yes. I know.

136
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
So I'm going to beat you right now!

137
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Skull Scrummage!

138
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
You think that'll stop me?

139
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Oh, how scary!

140
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
But are you sure

141
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
you should be getting
so excited like that?

142
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
He's defeated himself

143
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
by letting his anger take over
and not restraining his power…

144
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
His Mana will soon all be gone.

145
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
You seem to be suffering, Yoh.

146
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
I suppose it's my duty as a physician
to put you out of your misery promptly.

147
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
We need to help Yoh!

148
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
If one of the Ten Officiants
intervenes in a match,

149
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
the party we help will be disqualified.

150
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
As soon as he loses
when his Mana runs out, we'll help him!

151
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
There's no way

152
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
this mad doctor will wait
for his Mana to run out!

153
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
He's completely out of his mind
and deadly to boot!

154
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
Not to mention that if he's
controlling all of those skeletons,

155
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
his Mana must be running
about as low as Yoh's is!

156
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Despite how stubbornly you resist,

157
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
you must have at least realized
that you can't defeat me.

158
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
It will all be so much easier
if you just lose!

159
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
The only way

160
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
I'll lose is in your dreams!

161
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
I'll never let you get away
with hurting Manta!

162
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
You're astonishingly foolish, you know?

163
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
How on earth is he still…

164
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Because Manta is Yoh's friend.

165
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
And not only that.

166
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
He's Yoh's first-ever

167
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
human friend.

168
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Anna!

169
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Friend…

170
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Why do you have to say stuff like that?

171
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Be quiet.

172
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Why shouldn't I?

173
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
It's the truth, isn't it?

174
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
People called you a monster.

175
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Everyone in town loathed you.

176
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
This country of ours, Japan,

177
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
was once a Shaman nation,
governed by soothsayers.

178
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
The Asakura Family is a great Shaman clan
surviving from that time.

179
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
I see.

180
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
But those with such power

181
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
are feared as freaks
by modern people and are persecuted.

182
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Children, in particular,

183
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
are rejected by their peers
for being different.

184
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Yes.

185
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Yoh was always lonely.

186
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Then Yoh left the countryside

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
and for the first time,
met someone who could see ghosts.

188
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
You.

189
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Manta Oyamada.

190
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
I'm your friend,

191
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
and friends help each other.

192
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
So it's no wonder

193
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
that Yoh's still putting up
a fight after all of this!

194
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
You damned girl!

195
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
Are you planning to make off
with my test subject?

196
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
I thought I was your opponent.

197
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
That damn Anna!

198
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
I'm going to become the Shaman King
so I can have an easy life.

199
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
That means I have to beat you.
That's all there is to it.

200
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Could Yoh be aspiring to be
the Shaman King

201
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
because he wants to make a world
free of that loneliness?

202
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Beats me. I don't know everything.

203
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
For your friend?

204
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
I see. How splendid.

205
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
What's he planning?

206
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Here it comes.

207
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
That is Faust VIII's true Over Soul.

208
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Dear Eliza!

209
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
This is the Necromancer's
ultimate technique.

210
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
The restoration of the flesh!

211
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
By using the spirit's very own remains,

212
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
the dead appear even closer
to how they did in life.

213
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Who is this Eliza, anyway?

214
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
That is of no concern to a child.

215
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Her actual strength

216
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
is nothing remarkable
compared with his past foes.

217
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
But with Yoh's Mana almost exhausted,

218
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
she poses a tremendous threat.

219
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
In other words, those skeletons
were just a diversion to grind down

220
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
Yoh's Mana?

221
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
Faust only used

222
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
the bare minimum Mana on the skeletons.

223
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
He also only cut Manta open

224
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
to provoke Yoh into using
his full power, most likely.

225
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
Yoh

226
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
has played completely into Faust's hands!

227
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
What?

228
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
How you use your Mana
is down to your wits.

229
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
And the person wise enough
to make the best use of it

230
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
is the one who ought
to be the Shaman King!

231
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
What will you do, Yoh?

232
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
With your back against the wall,

233
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
what can you pull out of the bag?

234
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Now, Eliza.
Give him a nice, peaceful death.

235
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Yoh!

236
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Don't get involved!

237
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
I know.

238
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
I know a way to make this work out!

239
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Time to stop playing with dolls,

240
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
Faust VIII!

241
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
"Dolls"?

242
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
"Playing"?

243
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
So that's his plan!

244
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
You call my darling Eliza a doll?

245
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
You bastard!

246
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
How dare you insult Eliza?

247
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
You're calling my beautiful
and perfect Eliza, a doll?

248
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
And you have the nerve
to say that I'm playing?

249
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
You've crossed the line!

250
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
I dare you! Say it again!

251
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Go on! Say it!

252
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Say it!

253
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
How is this supposed to beat him?

254
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
That Eliza woman…

255
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
She must have been
an incredibly important person to Faust.

256
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
How do you mean?

257
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Necromancy was originally

258
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
conceived of as a way
of using dead bodies to do your bidding.

259
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
So in most cases,

260
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
it doesn't work if the dead person
has a will of their own.

261
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Yoh learned that in his fight with Pyron,

262
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
and now he suspects that Eliza
does not have any free will.

263
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Looking at the lengths Faust has gone to,

264
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
Eliza must be someone
he can't bear to be without.

265
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
So if someone called
his beloved person a doll,

266
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
it's only natural he'd be furious.

267
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
Effectively, he provoked Faust.

268
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Look.

269
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
He's blinded by his anger

270
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
and burning through his Mana.

271
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
He's concentrating what little Mana
he has left on the tip of his sword!

272
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Perhaps he can even emerge victorious
in such a weak state!

273
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
That's if he can make
the Mana last, though.

274
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Are you going to keep
running away forever,

275
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Yoh Asakura?

276
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Now! Just try saying it again!

277
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
The moment you do,
I'll cut that wretched tongue out

278
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
and preserve it in formalin as a specimen!

279
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
I'll say it as many times as you like.

280
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Time to stop playing with dolls,

281
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Faust!

282
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
What does a brat like you know?

283
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
What do you know

284
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
of my pain at losing
my beloved wife, Eliza!

285
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
Eliza is the only woman I ever loved.

286
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
I was born to a family of physicians.

287
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
My whole life was medicine.

288
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
I spent every day studying alone,

289
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
and she was the one girl
to reach out to me with warmth!

290
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
My dear Eliza!

291
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
She was ravaged by an incurable illness,

292
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
but 20 years later,
I finally defeated the disease!

293
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
We opened a small clinic together.

294
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
We were happy!

295
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Until Eliza was killed by a robber!

296
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
I desperately tried to save her,

297
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
but there was no way
I could overcome death.

298
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Yet still, I longed
to be reunited with her.

299
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Even if it meant doing something inhuman.

300
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
That's when I finally found it.

301
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
Faust I's forbidden art of resurrection!

302
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
Necromancy!

303
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
"Beautiful moment, do not pass away!"

304
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Those are the words Faust I said
upon making his deal with the Devil.

305
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Quite ironic, isn't it?

306
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
You call my poor Eliza a doll,

307
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
but I shall give her life again.

308
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
Once I become the Shaman King!

309
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Everyone dies, sooner or later.

310
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
It's only because our lives are limited

311
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
that we can feel true sadness
and true happiness!

312
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
Conquering death is no better
than death in the first place!

313
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Quiet, boy!

314
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
It's for the sake
of humans doing their best in life

315
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
and to bring closure on the past

316
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
that Shamans summon
the dead into this world.

317
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Which means, Faust,

318
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
that someone who's
enslaved to the past like you

319
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
has no right to be the Shaman King!

320
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Eliza…

321
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Way to go!

322
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
He's through to the next round now!

323
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
No. His Over Soul is still engaged.

324
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Yoh, however,

325
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
is out of Mana.

326
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
This match is a loss for Yoh.

327
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Master Yoh! Are you all right?

328
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Damn it!

329
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
I…

330
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
I always believed

331
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
that no matter what came my way,
things would work out!

332
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
That everything would fall into place!

333
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
Because thinking about an uncertain future
would only make me worry!

334
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
That's what I told myself!

335
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Master Yoh…

336
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
But things didn't all just work out!

337
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
All I wanted was an easy life!

338
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
I felt so sure

339
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
that if I didn't worry about
wins and losses,

340
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
I wouldn't have to feel this pain!

341
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
But for the first time in my life,
I can see how much it hurts to lose!

342
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Damn it!

343
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Could that be

344
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
because you've now found something
truly important to you, Master Yoh?

345
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Something you couldn't bear to lose.

346
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
And an enemy you couldn't forgive
for hurting him.

347
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Now, no matter how much
you hide your feelings,

348
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
there are some things you can't conceal.

349
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Do you feel it from the bottom
of your heart now, Master Yoh?

350
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Your desire to become the Shaman King?

351
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
From the bottom of my heart?

352
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
Because if you really were
nothing but lazy and carefree,

353
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
you'd simply be a fool, Master Yoh!

354
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
What?

355
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
Everyone lives with worries,
and they are not few in number.

356
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
But what matters is how you overcome
those worries and fears.

357
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Your philosophy that things
will work out in the end…

358
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
I believe you are quite right
to have that courage.

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Amidamaru…

360
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
You're right!

361
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
That damn show-off samurai!

362
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Yoh did well.

363
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
This loss could prove to be very valuable.

364
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
You're right. Yoh was remarkable today.

365
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
And he's drifting ever further
away from me.

366
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Anna!

367
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
All right, enough chat.

368
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
We need to get Yoh
and Manta to a hospital…

369
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
She's broken!

370
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
My dear Eliza!

371
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Yoh!

372
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
Yoh!

373
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
I'll kill you. You who broke my Eliza!

374
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
I'll kill your very soul!

375
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Die!

376
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Pathetic.

377
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
It seems these skeletons
didn't drink much milk in life.

378
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
I drink three glasses a day.

379
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
You're…

380
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
I can't let you kill him.

381
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
He's my next opponent, you see.

382
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Subtitle translation by: Lewis Williams