1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Γιατί ν' αποσυρθεί ο Γιο από τον αγώνα;

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
Σημειώθηκε ένα περιστατικό.
Ένας σαμάνος σκότωσε τον αντίπαλό του.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
Είναι ο αυριανός αντίπαλος του Γιο;

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Και τι έγινε;

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Πρέπει να τον νικήσει.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
Κι αν σου πω

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
ότι ο σαμάνος είναι Νεκρομάντης;

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
-"Νεκρομάντης";
-Ναι.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Χρησιμοποιούν την Υπερψυχή

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
για να στέλνουν τα πνεύματα των νεκρών
στις σορούς τους.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΞΕΝΩΝ

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
Σ' αυτόν τον χώρο θα διεξαχθεί ο αγώνας…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Είναι γεμάτος με περίεργες ταφόπλακες.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Σε ποιους αρέσουν όλα αυτά;

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Έτσι κάνουν τους τάφους
στην Αμερική και στην Ευρώπη!

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Είναι η θρησκεία τους!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Το νεκροταφείο αυτό ξεκίνησε

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
πριν 150 χρόνια, όταν έφτασε
ένα αμερικανικό πλοίο

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
και μέχρι τώρα έχουν θαφτεί 4.500 άνθρωποι
από 40 διαφορετικές χώρες!

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
"Θαφτεί";

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
Θάβουν τους νεκρούς
χωρίς να τους αποτεφρώνουν.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
-Δες ποιον θα αντιμετωπίσει και πού.
-Τι νόημα έχει αυτό;

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Ο Γιο βρίσκεται σε μειονεκτική θέση!

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
Το Μεγάλο Πνεύμα διαλέγει πάντα
τον κατάλληλο χρόνο και τόπο,

26
00:01:19,829 --> 00:01:23,958
ώστε να χρησιμοποιήσουν οι σαμάνοι
τις δυνάμεις τους στο έπακρο.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
Δεν πρέπει να τον αντιμετωπίσει.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
Παλιότερα, ένα θρυλικός Νεκρομάντης
τρομοκρατούσε όλη τη Γερμανία.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
Ο Νεκρομάντης που θα αντιμετωπίσει
αύριο είναι απόγονός του

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
κι έχει κληρονομήσει όλη την τρέλα του.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Ο Γιο Ασακούρα, να υποθέσω;

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Χαίρω πολύ.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
Είμαι ο αντίπαλός σου.

34
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
Φάουστ ο Όγδοος.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ ΘΑΡΡΟΥΣ

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Χαίρω πολύ.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Πάλι καλά!

38
00:03:23,786 --> 00:03:27,081
Φοβόμουν ότι θα ήσουν πολύ τρομακτικός!

39
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
Μάλιστα. Πολύ εκκεντρικός
φαίνεται ο τύπος.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Άρχοντα Γιο,

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
ο άνθρωπος αυτός βρομάει σαν τον θάνατο.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
Αηδία, έτσι;

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Μάλλον επειδή ήμουν γιατρός παλιότερα.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
"Γιατρός";

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Ναι, η οικογένειά μου
έχει μακρά παράδοση στην ιατρική.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,811
Καταφέραμε να θεραπεύσουμε
εκατοντάδες ασθένειες.

47
00:03:48,895 --> 00:03:52,023
Παρ' όλα αυτά, ο κόσμος
συνεχίζει να πεθαίνει.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
Από γηρατειά, από ατυχήματα…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
Στο τέλος, ο θάνατος με νίκησε.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Τι μπορώ να κάνω ώστε να υπερνικήσω
αυτό το σκληρό πράγμα, τον θάνατο;

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Γιατί πρέπει η σάρκα να αποσυντίθεται;

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
Γιατί γεννιούνται άνθρωποι
ενώ ξέρουν ποια μοίρα τους περιμένει;

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Γιατί πασχίζουμε να ζήσουμε
ενώ ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε;

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Υπήρχε ένας άνθρωπος

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
που έψαξε την απάντηση
σ' αυτό το αιώνιο ερώτημα

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
και αποφάσισε ότι θα νικήσει τον θάνατο.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
Φάουστ ο Όγδοος; Λες να είναι…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
"Ο Φάουστ ήταν ένας πανέξυπνος λόγιος,
ειδήμων σε αλχημεία και μαύρη μαγεία…

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
Είναι, άραγε, απόγονός του;

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
Ακριβώς.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
Πριν 500 χρόνια,
έλαβε μέρος στη Μάχη των Σαμάνων.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Είχε, όμως, υπερβολική σιγουριά,

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
τον διέλυσε ο δαίμονας που κάλεσε

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,948
και πέθανε.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
Έτσι, θέλοντας ν' ανακαλύψω
την αλήθεια της ζωής,

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
συνέχισα από εκεί που σταμάτησε
κι έμαθα τα πολύτιμα μυστικά του.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
Νεκρομαντεία.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Η τέχνη της ανάστασης των νεκρών.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
-Σκελετός!
-Σκελετός!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
Είναι ο ενδιάμεσός μου.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,929
Και αν χρησιμοποιήσω την Υπερψυχή…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
-Μάντα!
-Δεν τα μπορώ αυτά τα πράγματα!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Μάντα ονομάζεται ο μικρός;

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Πολύ περίεργο!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
Αυτό το ανάστημα, αυτός ο σκελετός…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Λέω να τον εξετάσω.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
Περιπλανώμενες ψυχές!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Ακούστε τη φωνή μου!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
Σας δίνω την ευκαιρία
ν' αποκτήσετε και πάλι σάρκα και οστά!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Όσοι επιθυμείτε κάτι τέτοιο,
υπακούστε στην εντολή μου!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Πιάστε τον μικρό!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Σκελετοί!

83
00:05:40,923 --> 00:05:41,841
Αμινταμάρου!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Από εδώ, η αγαπημένη μου Ελίζα.

85
00:05:46,012 --> 00:05:48,473
Είναι η βοηθός και το πνεύμα σύμμαχός μου.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος
μέχρι τη μονομαχία μας.

87
00:05:52,310 --> 00:05:54,979
Θα είχες την καλοσύνη
να μην παρεμποδίσεις την έρευνά μου;

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Άσε με, Φάουστ!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
Δεν θέλεις να γλιστρήσει το χέρι μου.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
Καμία ανωμαλία στον θώρακα.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Μάντα!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Πονάω! Φοβάμαι!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Γιο…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Κράτα γερά!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Έρχομαι αμέσως, Μάντα!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Άδικα φωνάζεις.
Ο Γιο είναι ακινητοποιημένος.

98
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
Ό,τι κι αν κάνει…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Φύγε από μπροστά μου, Φάουστ.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
Με συγχωρείς!
Εγώ φταίω για ό,τι σου συνέβη.

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Δεν φταις εσύ, Γιο.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Φαίνομαι πολύ χάλια, έτσι δεν είναι;

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Δεν πιστεύω ότι θα πεθάνω
και θα φαίνομαι έτσι…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Μην είσαι χαζός!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Αν πεθάνεις, θα…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Θα…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
Θα σε κάνω πνεύμα σύμμαχο!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Βλάκα!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Να πάρει, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Μην πεθάνεις, Μάντα!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Μην ανησυχείς.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Αν τον πάμε γρήγορα σ' έναν γιατρό…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Αν θέλετε γιατρό, εδώ είμαι εγώ.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
Αλλά να ξέρεις, δεν μου αρέσει
να με χτυπούν πισώπλατα,

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Γιο.

116
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
Κρίμα.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
Ξόδεψες τον πολύτιμο χρόνο μου.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Η εξέταση θα πρέπει να περιμένει.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Ελίζα, ετοίμασε
τον ιατρικό φάκελο του Μάντα.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
-Άρχοντα Γιο!
-Ξέρω!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Με ακούτε;

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Όσοι επιθυμούν να εμφανιστούν,

123
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
ακολουθήστε την εντολή μου
και βγείτε από τους τάφους σας!

124
00:07:45,047 --> 00:07:47,300
Αναγέννηση των Νεκρών!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Κατέστρεψε όλους τους σκελετούς μου!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Αυτή πρέπει να είναι η Υπερψυχή του!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Προστατεύστε με!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Οστική Ασπίδα!

129
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
Θα πληρώσεις γι' αυτό που έκανες, Φάουστ!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Θα τελειώσω γρήγορα μαζί σου

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
για να πάω τον Μάντα
σ' έναν κανονικό γιατρό.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Θα ήθελες.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Είναι…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
ατελείωτοι!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Αν δεν κάνεις γρήγορα,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
ο φίλος σου θα πεθάνει
από ακατάσχετη αιμορραγία.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Ναι, το ξέρω.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Γι' αυτό, θα σε νικήσω αμέσως!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Τείχος Κρανίων!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Νομίζεις ότι θα με σταματήσεις;

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Πολύ τρομακτικό!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
Είσαι σίγουρος

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
ότι είναι σωστό
να ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ;

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Ηττήθηκε μόνος του,

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
ο θυμός τον κατέλαβε
και δεν συγκράτησε τη δύναμή του.

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Σε λίγο δεν θα έχει καθόλου μάνα.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Φαίνεται ότι υποφέρεις, Γιο.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Είναι υποχρέωσή μου, ως γιατρός,
να βάλω ένα τέλος στο μαρτύριό σου.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Να τον βοηθήσουμε!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Αν επέμβει ένας τελετάρχη στον αγώνα,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
ο αγωνιζόμενος
που έλαβε βοήθεια, αποκλείεται.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Μόλις ηττηθεί εξαιτίας της έλλειψης μάνα,
θα τον βοηθήσουμε!

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Δεν υπάρχει περίπτωση

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
αυτός ο τρελός να περιμένει
να του τελειώσει το μάνα!

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Είναι επικίνδυνος,
δεν είναι καλά στα μυαλά του!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
Για να μην αναφέρω
ότι για να ελέγχει τόσους σκελετούς,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
το μάνα του πρέπει να είναι
στα ίδια επίπεδα μ' αυτό του Γιο.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Όσο πεισματικά κι αν αντιστέκεσαι,

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
πρέπει να έχεις καταλάβει
ότι δεν μπορείς να με νικήσεις.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Όλα θα γίνουν πιο εύκολα, αν χάσεις!

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,735
Θα χάσω

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
μόνο στα όνειρά σου!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
Δεν θα γλιτώσεις έτσι εύκολα
μ' αυτό που έκανες στον Μάντα!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Είσαι αδιανόητα ηλίθιος, το ξέρεις;

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Πώς μπορεί ακόμα να…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Ο Μάντα είναι φίλος του.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Κι όχι μόνο αυτό.

169
00:10:31,172 --> 00:10:32,965
Είναι ο πρώτος άνθρωπος

170
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
που έγινε φίλος του.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Άννα!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Φίλος…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Είναι ανάγκη να λες αυτά τα πράγματα;

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Σταμάτα.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Γιατί να μην τα πω;

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Όλοι σ' αποκαλούσαν "τέρας".

178
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
Όλη η πόλη σ' απεχθανόταν.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Η χώρα μας, η Ιαπωνία,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,283
ήταν κάποτε μια χώρα σαμάνων,
που κυβερνούσαν οι προφήτες.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
Η οικογένεια των Ασακούρα είναι μεγάλη
κι επιβιώνει από τότε.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Κατάλαβα.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
Όσοι έχουν τόση ισχύ

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
σήμερα διώκονται,
επειδή ο κόσμος τους φοβάται.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Ειδικά τα παιδιά.

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
Οι συνομήλικοί τους τ' αποφεύγουν
επειδή είναι διαφορετικά.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Ακριβώς.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Ο Γιο ήταν συνέχεια μόνος.

189
00:11:26,060 --> 00:11:27,728
Μετά έφυγε από την επαρχία

190
00:11:28,562 --> 00:11:30,981
και για πρώτη φορά, βρήκε κάποιον
που βλέπει πνεύματα.

191
00:11:31,065 --> 00:11:32,108
Εσένα.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,443
Μάντα Ογιαμάντα.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
Είμαι φίλος σου,

194
00:11:37,696 --> 00:11:38,948
οι φίλοι βοηθούν.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Επομένως, δεν πρέπει να προκαλεί απορία

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
το γεγονός ότι ο Γιο συνεχίζει να παλεύει!

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,540
Πανάθεμά σε!

198
00:11:47,623 --> 00:11:50,626
Έχεις βάλει σκοπό να μου πάρεις
το πειραματόζωό μου;

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Νομίζω ότι εγώ είμαι ο αντίπαλός σου.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Αυτή η Άννα!

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
Θα γίνω Βασιλιάς Σαμάνος
για να ζήσω χαλαρά.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
Αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να σε νικήσω. Τελεία.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Μήπως θέλει ο Γιο
να γίνει Βασιλιάς Σαμάνος

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
για να φτιάξει έναν κόσμο
όπου δεν θα υπάρχει μοναξιά;

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Τι να σου πω; Δεν ξέρω.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
Για χάρη του φίλου σου;

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Κατάλαβα. Υπέροχα.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Τι σχεδιάζει;

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Ορίστε.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
Αυτή είναι η πραγματική Υπερψυχή
του Φάουστ του Όγδοου.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Η αγαπημένη Ελίζα!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
Αυτή είναι η υπέρτατη δύναμη
ενός Νεκρομάντη.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Η αναδόμηση της σάρκας!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
Χρησιμοποιώντας τη σορό του πνεύματος,

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
ο νεκρός φαίνεται όπως ήταν στη ζωή.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Ποια είναι η Ελίζα, τέλος πάντων;

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,441
Αυτό δεν είναι θέμα που πρέπει
ν' απασχολεί ένα παιδί.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Η δύναμή της

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
δεν είναι κάτι το φοβερό,
έχει αντιμετωπίσει χειρότερα.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Αλλά επειδή το μάνα του Γιο
έχει σχεδόν εξαντληθεί,

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
αποτελεί τεράστια απειλή γι' αυτόν.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
Θέλεις να πεις ότι οι σκελετοί
ήταν αντιπερισπασμός για να μειώσει

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
το μάνα του Γιο;

224
00:13:15,294 --> 00:13:16,378
Ο Φάουστ χρησιμοποίησε

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
ελάχιστο μάνα για τους σκελετούς.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
Επίσης, άνοιξε τον Μάντα

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
για να κάνει τον Γιο
να χρησιμοποιήσει όλη του την ισχύ.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
Ο Γιο

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
έπεσε στην παγίδα του Φάουστ!

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
Τι;

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
Εσύ ορίζεις
πώς θα χρησιμοποιήσεις το μάνα.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Όποιος καταφέρει
να το χρησιμοποιήσει καλύτερα,

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
εκείνος θα γίνει Βασιλιάς Σαμάνος!

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Τι θα κάνεις, Γιο;

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Είσαι με την πλάτη στον τοίχο,

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
τι μπορείς να κάνεις;

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Μπράβο, Ελίζα. Χάρισέ του
έναν ωραίο και γαλήνιο θάνατο.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Γιο!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Μην ανακατεύεσαι!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Ξέρω.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Ξέρω έναν τρόπο για να τελειώνουμε!

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Αρκετά έπαιξες με τις μαριονέτες σου,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
Φάουστ Όγδοε!

244
00:14:17,982 --> 00:14:22,903
ΦΑΟΥΣΤ Ο ΟΓΔΟΟΣ

245
00:14:22,987 --> 00:14:27,908
ΕΛΙΖΑ ΦΑΟΥΣΤ

246
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
"Οι μαριονέτες μου";

247
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
"Έπαιξα";

248
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Αυτό το σχέδιο έχει!

249
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Αποκάλεσες
την αγαπημένη μου Ελίζα "μαριονέτα";

250
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Κάθαρμα!

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Τολμάς να προσβάλεις την Ελίζα;

252
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
Αποκάλεσες την πανέμορφη
και τέλεια Ελίζα "μαριονέτα";

253
00:14:49,513 --> 00:14:51,765
Κι έχεις το θράσος να λες ότι παίζω;

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
Ξεπέρασες κάθε όριο!

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Σε προκαλώ, πες το ξανά!

256
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Εμπρός, πες το!

257
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Πες το!

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Έτσι θα τον νικήσει;

259
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Η Ελίζα…

260
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
πρέπει να ήταν
πολύ σημαντικό πρόσωπο για τον Φάουστ.

261
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Τι εννοείς;

262
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Η νεκρομαντεία, αρχικά,

263
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
ήταν ένας τρόπος για να μπορείς
να ελέγχεις τα σώματα των νεκρών.

264
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Όμως, στις περισσότερες περιπτώσεις,

265
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
δεν έχει αποτέλεσμα
αν το νεκρό σώμα έχει δική του θέληση.

266
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Ο Γιο το έμαθε αυτό
όταν πολέμησε τον Πάιρον

267
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
και τώρα υποπτεύεται ότι η Ελίζα
δεν έχει ελεύθερη βούληση.

268
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Αν σκεφτείς τι έκανε γι' αυτήν ο Φάουστ,

269
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
πρέπει να είναι κάποια
που δεν αντέχει να χάσει.

270
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Όταν ο Γιο αποκάλεσε
το αγαπημένο του πρόσωπο "μαριονέτα",

271
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
έγινε έξαλλος.

272
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
Στην ουσία, προκάλεσε τον Φάουστ.

273
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Κοίτα.

274
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Βράζει από θυμό

275
00:15:47,154 --> 00:15:49,156
και εξαντλεί το μάνα του.

276
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Συγκεντρώνει όσο μάνα του έμεινε,
στην άκρη του σπαθιού!

277
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Παρόλο που βρίσκεται σε δύσκολη θέση,
ίσως καταφέρει να νικήσει!

278
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
Μόνο αν διαρκέσει το μάνα, όμως.

279
00:16:02,586 --> 00:16:04,797
Ως πότε θα το βάζεις στα πόδια,

280
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
Γιο Ασακούρα;

281
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Έλα, πες το άλλη μία φορά!

282
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Μόλις πας να το ξεστομίσεις,
θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα

283
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
και θα τη βάλω στη φορμόλη
για να την έχω ως δείγμα!

284
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Θα το πω όσες φορές θέλεις.

285
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Αρκετά έπαιξες με τις μαριονέτες σου,

286
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Φάουστ!

287
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
Τι μπορεί να ξέρει
ένα κακομαθημένο σαν εσένα;

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Πώς μπορείς να καταλάβεις

289
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
τον πόνο που ένιωσα όταν έχασα
την πολυαγαπημένη μου σύζυγο, την Ελίζα!

290
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
Η Ελίζα ήταν η μόνη γυναίκα που αγάπησα.

291
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
Γεννήθηκα σε μια οικογένεια γιατρών.

292
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Η ιατρική ήταν η ζωή μου.

293
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Κάθε μέρα ήμουν μόνος μου και διάβαζα,

294
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
ήταν το μόνο κορίτσι
που μου έδειξε λίγη ζεστασιά!

295
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Η αγαπημένη μου Ελίζα!

296
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Την ταλαιπωρούσε μια ανίατη ασθένεια,

297
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
αλλά μετά από 20 χρόνια,
κατάφερα και βρήκα τη θεραπεία.

298
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Ανοίξαμε μια μικρή κλινική.

299
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
Ήμαστε ευτυχισμένοι!

300
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Μέχρι που ένας ληστής της πήρε τη ζωή!

301
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη σώσω,

302
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
αλλά δεν γινόταν να νικήσω τον θάνατο.

303
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Λαχταρούσα, όμως, να την ξαναβρώ.

304
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε
ότι έπρεπε να κάνω κάτι απάνθρωπο.

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Και τότε, επιτέλους, τη βρήκα!

306
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
Την απαγορευμένη τέχνη
της ανάστασης του Φάουστ.

307
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
Τη νεκρομαντεία!

308
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
"Μονάκριβη στιγμή, μη χαθείς!"

309
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Μ' αυτήν τη φράση του Φάουστ
έκλεισα τη συμφωνία με τον διάβολο.

310
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Άκρως ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

311
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Αποκάλεσες την Ελίζα μου "μαριονέτα",

312
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
αλλά εγώ θα της δώσω και πάλι ζωή.

313
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
Μόλις γίνω Βασιλιάς Σαμάνος!

314
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Όλοι πεθαίνουν, αργά ή γρήγορα!

315
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
Έτσι είναι η ζωή,

316
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
βιώνουμε μεγάλες χαρές και μεγάλες λύπες!

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
Η νίκη σου απέναντι στον θάνατο,
δεν διαφέρει πολύ απ' τον ίδιο τον θάνατο!

318
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Σκάσε, μικρέ!

319
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
Είναι προτιμότερο οι άνθρωποι
να ζουν όσο μπορούν καλύτερα

320
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
και ν' αφήνουν το παρελθόν πίσω,

321
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
παρά οι σαμάνοι να καλούν πίσω
τους νεκρούς.

322
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Πράγμα που σημαίνει, Φάουστ,

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
ότι κάποιος που είναι
προσκολλημένος στο παρελθόν,

324
00:18:31,151 --> 00:18:33,904
δεν μπορεί να γίνει Βασιλιάς Σαμάνος!

325
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Ελίζα…

326
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Έτσι μπράβο!

327
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Πέρασε στον επόμενο γύρο!

328
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
Όχι, η Υπερψυχή του είναι ακόμα εκεί.

329
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Ο Γιο, όμως,

330
00:18:54,675 --> 00:18:55,926
ξέμεινε από μάνα.

331
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
Ο Γιο έχασε.

332
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Άρχοντα Γιο, είσαι καλά;

333
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Να πάρει!

334
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
Εγώ…

335
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
πάντα πίστευα

336
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
πως ό,τι κι αν συμβεί,
στο τέλος όλα θα πάνε καλά!

337
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Πίστευα πως όλα βρίσκουν τον δρόμο τους!

338
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
Δεν έχει νόημα ν' ανησυχείς
τι θα σου φέρει το μέλλον!

339
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Αυτό πίστευα!

340
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Άρχοντα Γιο…

341
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
Όμως, δεν πήγαν όλα καλά!

342
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Το μόνο που ήθελα ήταν να ζήσω απλά!

343
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Ήμουν σίγουρος

344
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
ότι αν δεν σκεφτόμουν το αποτέλεσμα,

345
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
δεν θα ένιωθα πόνο!

346
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
Όμως, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
νιώθω πόσο πονάει η ήττα!

347
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Να πάρει!

348
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Μήπως νιώθεις έτσι

349
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
επειδή βρήκες κάτι που είναι πραγματικά
πολύτιμο για εσένα, άρχοντα Γιο;

350
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Κάτι που δεν αντέχεις να χάσεις;

351
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
Κι έναν εχθρό που δεν μπορείς
να συγχωρέσεις;

352
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Όσο κι αν προσπαθείς να κρύψεις
τα συναισθήματά σου,

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
μερικά πράγματα δεν γίνεται να κρυφτούν.

354
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Τη νιώθεις από τα βάθη της ψυχής σου,
έτσι δεν είναι, άρχοντα Γιο;

355
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Την επιθυμία να γίνεις Βασιλιάς Σαμάνος.

356
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
Από τα βάθη της ψυχής μου;

357
00:20:22,721 --> 00:20:25,682
Επειδή, αν ήσουν στ' αλήθεια
τεμπέλης και αδιάφορος,

358
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
θα ήσουν απλώς ένας ανόητος, άρχοντα Γιο!

359
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
Πώς;

360
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
Όλοι έχουν φόβους κι ανησυχίες,
όχι μόνο εσύ.

361
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
Όμως, σημασία έχει πώς υπερνικάς
αυτά τα συναισθήματα.

362
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Η πίστη που έχεις ότι όλα θα πάνε καλά…

363
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
Νομίζω ότι καλά κάνεις
κι έχεις τόσο θάρρος.

364
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Αμινταμάρου…

365
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
Δίκιο έχεις!

366
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Όλο φιγούρα είναι αυτός ο σαμουράι!

367
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Καλά τα πήγε ο Γιο.

368
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
Η ήττα αυτή μπορεί ν' αποδειχθεί πολύτιμη.

369
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Δίκιο έχεις.
Ο Γιο ήταν εξαιρετικός σήμερα.

370
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
Όσο πάει, απομακρύνεται
όλο και περισσότερο από μένα.

371
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Άννα!

372
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Τέλος πάντων, φτάνουν τα λόγια.

373
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Πρέπει να πάμε τον Γιο
και τον Μάντα στο νοσοκομείο…

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Διαλύθηκε!

375
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
Η αγαπημένη μου Ελίζα!

376
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Γιο!

377
00:21:28,161 --> 00:21:29,162
Γιο!

378
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
Θα σε σκοτώσω! Διάλυσες την Ελίζα μου!

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Θα σου πάρω την ψυχή!

380
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Θα πεθάνεις!

381
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Αξιολύπητοι.

382
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
Απ' ό,τι φαίνεται, οι σκελετοί δεν έπιναν
όλο το γάλα τους όσο ζούσαν.

383
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Εγώ πίνω τρία ποτήρια την ημέρα.

384
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Εσύ είσαι…

385
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Δεν θα τον σκοτώσεις.

386
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Είναι ο επόμενος αντίπαλός μου, βλέπεις.

387
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας