1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Hvorfor skulle Yoh trække sig fra kampen?

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,229
Der var en hændelse, hvor en shaman
dræbte sin modstander i en kamp.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
Og han er Yohs modstander i dag, ikke?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Og hvad så?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Han skal bare slå ham.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
Hvad hvis jeg sagde,

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
at shamanen er en nekromantiker?

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
-En nekromantiker?
-Ja.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Disse heksemestre bruger deres oversjæl

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
til at sende de dødes ånder ned i
deres jordiske rester.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
CHOKOHAMA KIRKEGÅRD FOR UDLÆNDINGE

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,669
Det er her, kampen skal foregå…

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
Den er fuld af sære gravsten.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Er det noget, folk kan lide?

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Sådan er de fleste grave
i Amerika og Europa!

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Det er faktisk deres religion.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Kirkegården blev grundlagt

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
for 150 år siden,
da et amerikansk skib gik i land her.

20
00:01:00,977 --> 00:01:05,023
Nu er 4.500 mennesker fra over 40
forskellige lande begravet her.

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
Begravet?

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
De begraver de døde
uden at kremere dem først.

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,198
-Bare se, hvem og hvor han skal slås.
-Hvad skal det betyde?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Yoh er dårligt stillet.

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
Den Store Ånd vælger altid
et tidspunkt og et sted,

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
hvor alle shamaner kan bruge
deres kræfter optimalt.

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Han må ikke kæmpe mod ham.

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,884
En legendarisk nekromantiker terroriserede
engang Tyskland med sin magi.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
Denne mand nedstammer fra ham

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
og arvede alt hans vanvid.

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Hej! Yoh Asakura, formoder jeg?

32
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
Rart at møde dig.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,064
Jeg er din modstander.

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,525
Faust VIII.

35
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
EPISODE 7
EN FORM FOR MOD

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Rart at møde dig.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Gudskelov!

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
Jeg var bange for, det var en,
der så skræmmende ud!

39
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
Javel. Han virker lidt sær.

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Mester Yoh.

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,464
Denne mand lugter af død.

42
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
Klamt, ikke?

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Det er nok, fordi jeg har været læge.

44
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Læge?

45
00:03:41,679 --> 00:03:45,808
Ja. Der er en lang tradition
for medicin i min familie.

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
Min familie har fundet kure
mod hundredvis af sygdomme.

47
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
Alligevel dør mange patienter.

48
00:03:52,106 --> 00:03:54,442
Alderdom, uheld…

49
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
Når alt kom til alt, besejrede døden mig.

50
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Hvad kan jeg gøre for at overvinde
denne hadefulde død?

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Hvorfor skal kødet rådne?

52
00:04:06,996 --> 00:04:10,124
Hvorfor bliver folk født,
når vi ved, skæbnen venter os?

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
Hvorfor prøver vi at leve,
når vi er på vej mod døden?

54
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Der var engang en mand,

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
som søgte svar på det evige spørgsmål

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
og besluttede sig for at besejre døden.

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
Faust VIII? Kunne han være…

58
00:04:23,471 --> 00:04:27,225
"Faust, en genial forsker, der siges
at have mestret alkymi og sort magi…"

59
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
Er han efterkommer af ham?

60
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
Den selv samme.

61
00:04:30,853 --> 00:04:35,400
For præcis 500 år
siden deltog han i shamankampen.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Men han stolede for meget på sine evner,

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
og da han blev sønderrevet
af den djævel, han hidkaldte,

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
døde han.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
For at finde sandheden bag livet

66
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
fortsatte jeg hans mission
og lærte hans hemmeligheder at kende.

67
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
Nekromanti.

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Kunsten at genoplive de døde.

69
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
-Et skelet!
-Et skelet!

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,634
Han er mit mellemled.

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
Hvis jeg bruger oversjælen…

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
-Manta!
-Jeg er ikke god til den slags!

73
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Hedder drengen Manta?

74
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Hvor mærkeligt!

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
Den statur, den krop…

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Jeg har lyst til at undersøge ham.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
Oh, omvandrende sjæle!

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Hør min stemme!

79
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
Jeg giver jer en chance
for at gendanne jeres kød og blod!

80
00:05:31,331 --> 00:05:35,084
Hvis I ønsker det, så adlyd mig!

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Fang den dreng!

82
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Skeletter!

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Amidamaru!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Det er min elskede Eliza.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Hun er både min assistent og åndsfælle.

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,226
Der er stadig lidt tid før vores kamp.

87
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
Vil du være så venlig ikke
at forhindre min forskning?

88
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
Slip mig, Faust!

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,696
Prøv at ligge stille.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,574
Min hånd skal helst ikke ryste.

91
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
Ingen abnormiteter i brystet.

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,377
Manta!

93
00:06:18,461 --> 00:06:21,631
Det gør ondt! Jeg er bange!

94
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Yoh…

95
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
Hold ud!

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
Jeg skal nok redde dig, Manta!

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Spar på vejret. Yoh er fanget.

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Uanset hvad…

99
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Forsvind, Faust.

100
00:06:37,188 --> 00:06:40,399
Undskyld! Det er min skyld, det skete!

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Nej, det er ej, Yoh.

102
00:06:43,903 --> 00:06:46,531
Jeg ser hærget ud, ikke?

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
Tænk, at jeg skal dø,
mens jeg ser sådan ud…

104
00:06:49,075 --> 00:06:50,451
Vær nu ikke dum!

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Hvis du dør, vil jeg…

106
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
vil jeg…

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
Jeg gør dig til min åndsfælle!

108
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
Din idiot!

109
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Jeg kunne ikke engang hjælpe mig selv…

110
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Du må ikke dø, Manta!

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Det er okay.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
Hvis vi kan få ham til lægen snart…

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
Der er en læge lige her!

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,767
Men han kan ikke lide
at blive slået ned bagfra.

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Yoh.

116
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
Du godeste.

117
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
Du har også spildt den tid,
der var tilbage.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
Undersøgelsen må vente.

119
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Eliza! Lav en medicinsk oversigt
til Manta.

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
-Mester Yoh!
-Jeg ved det!

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Hører I efter?

122
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
De, der endnu ikke har vist sig,

123
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
skal adlyde min ordre og rejse sig fra
deres grave!

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
Knoglernes Genfødsel!

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Han slog mine skeletter på et øjeblik!

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Det må være hans oversjæl!

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Beskyt mig!

128
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Knogleskjold!

129
00:08:04,275 --> 00:08:07,028
Det skal du få betalt, Faust VIII!

130
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
KÆMP

131
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
Jeg gør det hurtigt af med dig

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
og tager Manta til en rigtig læge.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
Aldrig i livet.

134
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
De er…

135
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Det stopper aldrig!

136
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Hvis du ikke skynder dig,

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
vil din kære lille ven dø af blodtab.

138
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Ja. Det ved jeg.

139
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Så jeg slår dig med det samme!

140
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Kranieklynge!

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Tror du, det vil stoppe mig?

142
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
Hvor skræmmende!

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
Men er du sikker på,

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,177
du bør være så ivrig?

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Han besejrede sig selv

146
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
ved at lade sin vrede tage over
og ikke spare på kræfterne…

147
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
Hans mana vil snart være væk.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Du ser ud til at lide, Yoh.

149
00:09:30,403 --> 00:09:35,032
Det er vel min pligt som læge
at gøre en ende på dine lidelser.

150
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Vi må hjælpe Yoh!

151
00:09:36,951 --> 00:09:39,996
Hvis en af de ti kontrollører
blander sig i kampen,

152
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
bliver den, vi hjælper, diskvalificeret.

153
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Når han løber tør for mana
og dermed taber, hjælper vi ham!

154
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Den gale læge

155
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
vil ikke vente på,
at hans mana slipper op!

156
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Han er bindegal og dødsensfarlig!

157
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
Og hvis han kontrollerer alle skeletterne,

158
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
må hans mana være på lige
så lavt blus som Yohs.

159
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
Trods din stædige modstand

160
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
må du have indset,
at du ikke kan besejre mig.

161
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Det bliver meget nemmere, hvis du taber.

162
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Jeg vil aldrig…

163
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
…tabe til dig!

164
00:10:14,947 --> 00:10:19,368
Du får ikke lov til at gøre Manta fortræd!

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,122
Du er jo forbløffende tåbelig.

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Hvordan i alverden kan han stadig…

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Fordi Manta er Yohs ven.

168
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Og ikke kun det.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Han er Yohs allerførste

170
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
menneskeven.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Anna!

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Ven…

173
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Hvorfor siger du sådan noget?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Ti stille.

175
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Hvorfor ikke?

176
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Det er sandheden, ikke?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,438
Folk kaldte dig et monster.

178
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Alle i byen hadede dig.

179
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Dette land, Japan,

180
00:10:56,238 --> 00:10:59,325
var engang en shamannation,
der blev styret af sandsigere.

181
00:11:00,493 --> 00:11:04,038
Asakura-familien er en mægtig shamanklan,
der overlevede den tid.

182
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Jaså.

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
Men folk med en sådan kraft

184
00:11:09,293 --> 00:11:13,673
er frygtindgydende særlinge
i moderne menneskers øjne og forfølges.

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Især børn

186
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
bliver afvist af deres jævnaldrende,
fordi de er anderledes.

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
Ja.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
Yoh var altid ensom.

189
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
Så Yoh tog ind til byen

190
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
og mødte for første
gang en, der kunne se spøgelser.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
Dig.

192
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Manta Oyamada.

193
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
Jeg er din ven,

194
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
og venner hjælper hinanden.

195
00:11:41,492 --> 00:11:43,577
Så det giver mening,

196
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
at Yoh stadig kæmper videre
på trods af alt.

197
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Din forbandede pige!

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
Vil du stikke af med min forsøgsperson?

199
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
Jeg troede, jeg var din modstander.

200
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Den pokkers Anna!

201
00:11:56,465 --> 00:11:59,718
Jeg vil være shamankonge,
så jeg kan få et let liv.

202
00:11:59,802 --> 00:12:03,139
Det betyder,
at jeg skal slå dig. Sådan er det.

203
00:12:03,722 --> 00:12:07,393
Stræber Yoh efter at blive shamankonge,

204
00:12:07,476 --> 00:12:11,021
fordi han vil skabe en verden
fri for ensomheden?

205
00:12:11,105 --> 00:12:13,607
Aner det ikke. Jeg ved ikke alt.

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
For din ven?

207
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Jaså. Hvor storslået.

208
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
Hvad planlægger han?

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Her kommer den.

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
Det er Faust VIII's Sande oversjæl.

211
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Kæreste Eliza!

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,718
Det er nekromantikerens ultimative teknik.

213
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
At genskabe kødet!

214
00:12:42,970 --> 00:12:45,764
Ved at bruge åndens jordiske rester

215
00:12:45,848 --> 00:12:48,893
fremstår de døde,
som de gjorde, da de var i live.

216
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Hvem er Eliza egentlig?

217
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
Det kommer ikke et barn ved.

218
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
Hendes faktiske styrke

219
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
er intet i forhold
til hans tidligere fjenders.

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Men når Yohs mana næsten er udtømt

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
udgør hun en gevaldig trussel.

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,584
Med andre ord var skeletterne bare
en afledningsmanøvre for at udtømme

223
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
Yohs mana?

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
Faust brugte kun

225
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
et minimum af mana på skeletterne.

226
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
Han skar også kun i Manta

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,970
for at provokere Yoh
til at bruge al sin kraft.

228
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
Yoh har gjort,

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,017
præcist som Faust ønsker!

230
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
Hvad?

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
Din kløgt afgør,
hvordan du bruger din mana.

232
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Og den person, der er klog nok til at gøre
bedst brug af den,

233
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
er ham, der bør blive shamankonge!

234
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Hvad vil du gøre, Yoh?

235
00:13:54,875 --> 00:13:56,585
Når du har ryggen mod muren,

236
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
kan du så trække noget op af hatten?

237
00:13:59,129 --> 00:14:02,675
Eliza. Giv ham en dejlig, fredfyldt død.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Yoh!

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Bland dig udenom!

240
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Det ved jeg.

241
00:14:09,473 --> 00:14:11,392
Jeg ved, hvordan jeg løser det!

242
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
Det er tid til at stoppe
med at lege med dukker,

243
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
Faust VIII!

244
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
"Dukker"?

245
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
"Lege"?

246
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
Så det er hans plan!

247
00:14:34,832 --> 00:14:38,752
Kalder du min kære Eliza en dukke?

248
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
Dit svin!

249
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
Hvor vover du at fornærme Eliza?

250
00:14:44,884 --> 00:14:49,430
Kalder du min smukke
og perfekte Eliza en dukke?

251
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
Og du vover at sige, at jeg leger?

252
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
Du er gået over stregen!

253
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Jeg udfordrer dig! Sig det igen!

254
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Fortsæt! Sig det!

255
00:14:57,688 --> 00:14:59,481
Sig det!

256
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
Hvordan skal det slå ham?

257
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
Den Eliza…

258
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Hun må have været meget vigtig for Faust.

259
00:15:07,406 --> 00:15:08,991
Hvad mener du?

260
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Nekromanti blev oprindelig

261
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
udtænkt som en måde
at få lig til at adlyde på.

262
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
I de fleste tilfælde

263
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
virker det ikke,
hvis den døde har sin egen vilje.

264
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
Det lærte han i kampen mod Pyron,

265
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
og nu mistænker han,
at Eliza ikke har nogen fri vilje.

266
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
Eftersom Faust er gået så vidt,

267
00:15:29,178 --> 00:15:33,057
må Eliza være en person,
han ikke kan leve uden.

268
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Så hvis nogen kaldte
hans elskede for en dukke,

269
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
vil han naturligvis blive rasende.

270
00:15:38,604 --> 00:15:42,399
Han har provokeret Faust.

271
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
Se.

272
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Han er blændet af sin vrede

273
00:15:47,154 --> 00:15:49,239
og brænder gennem sin mana.

274
00:15:51,700 --> 00:15:55,204
Han har koncentreret sin tilbageværende
mana på spidsen af sværdet!

275
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Måske kan han endda sejre,
selvom han er så svag.

276
00:15:59,124 --> 00:16:02,086
Hvis hans mana altså kan vare så længe.

277
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
Vil du flygte for evigt,

278
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Yoh Asakura?

279
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Nu! Prøv at sige det igen!

280
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
I det øjeblik du gør det,
skærer jeg din tunge ud

281
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
og opbevarer den i formalin
som en souvenir!

282
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
Jeg kan sige det så tit, du vil have.

283
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
Det er tid til at stoppe
med at lege med dukker,

284
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Faust!

285
00:16:26,902 --> 00:16:30,197
Hvad ved en møgunge som dig?

286
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Hvad ved du om,

287
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
hvor smertefuldt det var
at miste min elskede kone Eliza?

288
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
Eliza er den eneste kvinde,
jeg nogensinde har elsket.

289
00:16:42,084 --> 00:16:44,003
Jeg er født ind i en lægefamilie.

290
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Mit liv handlede om medicin.

291
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Jeg studerede alene hver dag,

292
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
og hun var den eneste pige,
der viste mig venlighed!

293
00:16:52,928 --> 00:16:54,471
Min allerkæreste Eliza!

294
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Hun var ramt af en uhelbredelig sygdom,

295
00:16:59,393 --> 00:17:03,188
men 20 år senere besejrede jeg
endelig sygdommen!

296
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Vi åbnede en klinik sammen.

297
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
Vi var lykkelige!

298
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Indtil Eliza blev dræbt af en røver!

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
Jeg prøvede desperat at redde hende,

300
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
men jeg kunne ikke overvinde døden.

301
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Alligevel længtes jeg
efter at møde hende igen.

302
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
Selv hvis det betød
at gøre noget umenneskeligt.

303
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Så fandt jeg den endelig.

304
00:17:31,592 --> 00:17:36,013
Faust I's forbudte
genopstandelsesritualer!

305
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
Nekromanti!

306
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
"Smukke øjeblik, bliv her for evigt."

307
00:17:42,811 --> 00:17:47,775
Det sagde Faust I,
da han indgik sin aftale med Djævelen.

308
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
Ret ironisk, ikke?

309
00:17:51,028 --> 00:17:54,698
Du kalder min stakkels Eliza en dukke,

310
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
men jeg vil give hende livet igen.

311
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
Når jeg bliver shamankonge!

312
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Alle dør før eller siden.

313
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
Det er kun, fordi vores liv er begrænsede,

314
00:18:09,630 --> 00:18:12,132
at vi kan føle ægte sorg og ægte glæde!

315
00:18:12,925 --> 00:18:16,553
At overvinde døden
er ikke bedre end at dø!

316
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Stille, knægt!

317
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
Shamaner hidkalder de døde
for at hjælpe de mennesker,

318
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
der gør deres bedste,

319
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
så de kan forstå
og finde fred med fortiden.

320
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Hvilket betyder, Faust,

321
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
at en, der er slave af fortiden som dig,

322
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
ikke har ret til at blive shamankonge!

323
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
Eliza…

324
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Sådan!

325
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Han er videre til næste runde!

326
00:18:49,461 --> 00:18:53,006
Nej. Hans oversjæl er stadig i kampen.

327
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
Men Yoh

328
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
er løbet tør for mana.

329
00:18:56,802 --> 00:18:59,721
Kampen er tabt for Yoh.

330
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
Mester Yoh! Er du okay?

331
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Fandens!

332
00:19:07,104 --> 00:19:08,063
Jeg…

333
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
Jeg har altid troet på,

334
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
at uanset hvad der skete,
så skulle det nok gå!

335
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
At alt ville falde på plads!

336
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
For tanken om en usikker fremtid
ville kun gøre mig bekymret!

337
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Det sagde jeg til mig selv!

338
00:19:26,039 --> 00:19:26,957
Mester Yoh…

339
00:19:27,040 --> 00:19:29,334
Men det gik ikke i orden!

340
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Jeg ville bare have et nemt liv!

341
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
Jeg var sikker på,

342
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
at hvis jeg ikke
bekymrede mig om at vinde,

343
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
ville jeg ikke føle smerte!

344
00:19:40,971 --> 00:19:46,894
Men for første gang i mit liv kan jeg se,
hvor ondt det gør at tabe!

345
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Fandens!

346
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
Kan det være,

347
00:19:53,984 --> 00:19:57,654
fordi du har fundet noget,
der er vigtigt for dig, Mester Yoh?

348
00:19:59,072 --> 00:20:01,533
Noget, du ikke kan bære at miste.

349
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
Og en fjende,
du ikke kan tilgive for at såre ham.

350
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
Uanset hvor meget
du skjuler dine følelser,

351
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
er der nogle ting, du ikke kan skjule.

352
00:20:12,419 --> 00:20:17,424
Føler du det
af hele dit hjerte nu, Mester Yoh?

353
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Ønsker du at blive shamankonge?

354
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
Af hele mit hjerte?

355
00:20:23,013 --> 00:20:25,682
For hvis du virkelig
blot var doven og sorgløs,

356
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
ville du bare være et fjols, Mester Yoh!

357
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
Hvad?

358
00:20:30,312 --> 00:20:34,816
Alle lever med bekymringer,
og dem er der mange af.

359
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
Men det vigtigste er, hvordan man
overvinder bekymringer og frygt.

360
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Din filosofi om, at alt nok skal gå…

361
00:20:43,408 --> 00:20:47,579
Jeg synes, du gør ret i at have den tanke.

362
00:20:48,830 --> 00:20:49,957
Amidamaru…

363
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
Du har ret!

364
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Den skide blærerøv af en samurai!

365
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Det gjorde du godt.

366
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
Tabet kan blive meget værdifuldt.

367
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
Du har ret. Yoh var fantastisk i dag.

368
00:21:06,098 --> 00:21:09,768
Og han forsvinder længere væk fra mig.

369
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Anna!

370
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Det var nok snak.

371
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Yoh og Manta skal på hospitalet…

372
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Hun er i stykker!

373
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
Min kæreste Eliza!

374
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Yoh!

375
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
Yoh!

376
00:21:30,872 --> 00:21:34,710
Jeg slår dig ihjel. Du ødelagde min Eliza!

377
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
Jeg dræber din sjæl!

378
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
Dø!

379
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Ynkeligt.

380
00:22:10,537 --> 00:22:14,958
Det lader til, at skeletterne
ikke drak meget mælk, mens de levede.

381
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
Jeg drikker tre glas om dagen.

382
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Du er…

383
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Du må ikke dræbe ham.

384
00:22:23,425 --> 00:22:26,845
Han er min næste modstander.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Tekster af: Sofie Boysen