‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Không thể tin được.
‎Một trong Thập Đại Pháp Quan ‎của Giải đấu Pháp thuật đã chết.
‎Chrom!
‎Ăn mặc kiểu gì vậy?
‎Dự đám tang đồng đội ‎mà đến mặt nạ cũng không đeo?
‎- Sao lại thế này? Ai giết Chrom vậy? ‎- Đừng để mất bình tĩnh, xấu hổ lắm.
‎Vậy mà là ‎một trong Thập Đại Pháp Quan sao, Silva?
‎Bức màn tiên tri, thứ được tạo ra
‎bởi các chiêu thức bí truyền cho thấy
‎đây là kẻ đã giết Chrom,
‎Tao Ren.
‎Hiện cậu ta là người ‎vượt qua sát hạch với điểm số cao nhất.
‎Gì chứ? Dù cậu ta mạnh đến đâu ‎cũng không thể giết giám khảo!
‎Đại Linh Hồn ‎muốn cậu ta vượt qua sát hạch.
‎Không ai được phản đối.
‎Vua Pháp Thuật, ‎kẻ sẽ kết hợp với Đại Linh Hồn,
‎phải biết dùng lượng pháp lực cực lớn.
‎Cái chết này là điềm báo về sự ra đời ‎của một vị vua. Ta nên chào đón nó.
‎Silva, nếu cứ để tình cảm lấn át lý trí,
‎ngươi sẽ không phán xử công bằng được đâu.
‎Phán xử công bằng?
‎Đại Linh Hồn!
‎Ông là đấng toàn giác cơ mà!
‎Sao lại để xảy ra trận đấu ‎khiến Chrom mất mạng đó?
‎Đại Linh Hồn là đấng toàn năng, toàn giác, không phải nhà tiên tri.
‎Thủ lĩnh!
‎Silva. Ta rất tiếc về chuyện của Chrom.
‎Nhưng tương lai
‎là kết quả của một loạt các hành vi ‎của loài người và tự nhiên.
‎Do đó, chẳng ai biết trước điều gì.
‎Ngay cả Đại Linh Hồn cũng vậy.
‎Ai sẽ thắng,
‎thiện hay ác,
‎thậm chí là sự thật hay dối trá…
‎Đáp án phụ thuộc hoàn toàn vào kết quả của các sự kiện xảy ra trước đó.
‎Kết quả?
‎Đúng vậy. Đó chính là lý do ‎phải tổ chức Giải đấu Pháp thuật.
‎Để hiện thực hóa ‎tất cả các kết quả trên thế giới này.
‎Nên cũng đừng quá bi quan.
‎Chính ngươi đã chứng kiến
‎những gì một cậu bé chẳng biết gì về pháp lực
‎có thể làm được.
‎Ngươi sẽ không tài nào biết được ‎lúc nào con người sẽ làm được những gì.
‎Thằng bé đó còn xoay chuyển tình thế, đánh bại cả Tao Ren kìa.
‎Thằng bé đó…
‎NHÀ TRỌ EN
‎Tôi nói thật mà! Silva cho tôi cái này ‎để chứng minh tôi đã vượt qua sát hạch!
‎Thật sao?
‎Thế Silva đó trông thế nào?
‎Tóc đen, dài và đẹp?
‎Cái đó chắc rơi ra ‎lúc tôi nằm trong lòng Silva.
‎Hai người thân thiết quá nhỉ!
‎TẬP 6 ‎YOH VS HOROHORO!
‎Vòng ngoài, tổng cộng có ba trận.
‎Thắng hai mới được đi tiếp.
‎Nếu thua hoặc bỏ hai trận, cậu sẽ bị loại,
‎Chuông Tiên Tri sẽ bị thu hồi.
‎Hơn nữa, trận đấu chỉ được tính ‎khi cả hai bên đều dùng Siêu Linh Thể.
‎Nếu bị thương, hết pháp lực,
‎vật trung gian bị hỏng ‎hoặc vì bất cứ lý do gì
‎mà không duy trì Siêu Linh Thể,
‎sẽ bị coi như ‎không thể tiếp tục và thua trận.
‎Đây là những thông tin quan trọng ‎được gửi đến Chuông Tiên Tri.
‎Tên đối thủ trận đầu tiên cũng có rồi.
‎Sẵn sàng chưa, Yoh?
‎Ừ.
‎Nhưng Horohoro, đối thủ của tớ, ‎có cái tên lạ thật đấy.
‎Chắc hắn là người Ainu.
‎Nếu được nuôi dạy trong môi trường văn hóa tâm linh đó,
‎tên Horohoro này có thể là một Pháp sư rất quyền năng.
‎Đừng lo lắng!
‎Đâu sẽ vào đấy thôi.
‎Sao lúc nào Yoh cũng thế nhỉ?
‎- Đó chính là điểm mạnh của cậu ấy. ‎- Sao?
‎"Đâu sẽ vào đấy thôi".
‎Đối với chủ nhân, đó có lẽ là ‎triết lý sống quan trọng nhất.
‎Nói cách khác, ‎có nghĩa là cậu ấy rất tự tin.
‎Nếu không, cậu ấy đã không thể cho ta hình dạng đó.
‎Còn ta nhập được vào thanh kiếm
‎là vì tin tưởng chủ nhân tuyệt đối.
‎Nên ta có một đề nghị này.
‎Hãy thử tin vào chủ nhân nhé?
‎Hy vọng là anh đúng.
‎To quá!
‎Sunsunshine 60 nổi tiếng đây sao!
‎Yoh. Thay trang phục chiến đấu đi.
‎Được.
‎Khoan đã, ‎đây là đồ tập hồi nhỏ của tôi mà?
‎Xấu hổ chết được!
‎Đồ tôi may có vấn đề gì sao?
‎Đồ cậu may?
‎Vừa khít luôn!
‎Dễ thương quá!
‎Nhìn bộ đồ đó kìa!
‎Cậu còn quê mùa hơn ‎cái tên của mình nữa, Asakura Yoh!
‎Cái gì? Ai nói vậy?
‎Trên kia!
‎Ra vậy.
‎Trông cậu đần độn đúng như tôi đoán.
‎Tôi là Horohoro của tộc Ainu kiêu hãnh!
‎Và tôi sẽ vô địch giải đấu này!
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Đây là Siêu Linh Thể của tôi, Kororo!
‎Dễ thương quá!
‎Đừng thấy cậu ấy dễ thương mà xem thường! ‎Chỉ cần một chiêu, cậu ấy cũng có thể…
‎Horohoro phải không?
‎Hả?
‎Sao cậu dám sỉ nhục ‎bộ đồ đấu do chính tay tôi may?
‎Người thắng cuộc ‎ở vòng đầu Giải đấu Pháp thuật là Anna!
‎Cậu là ai vậy?
‎Tôi là Anna, một Đồng cốt.
‎Hôn thê của Vua Pháp Thuật tương lai.
‎- Tức là cậu sẽ lấy tôi sao? ‎- Đồ ngu!
‎Vị hôn phu này của tôi ‎sẽ trở thành Vua Pháp Thuật.
‎Hôn phu? Mới bây lớn đã đính hôn rồi hả?
‎Ừ, đúng vậy đấy.
‎Sao có thể điềm nhiên đến thế? ‎Hai người bị gì vậy?
‎Mình và cậu ta bằng tuổi. Nhưng cậu ta trưởng thành hơn mình nhiều!
‎Đến bạn gái mình còn chưa có.
‎Sẽ có!
‎Kororo!
‎Xin lỗi nhé!
‎Tớ ngạc nhiên quá, suýt nữa thì chịu thua!
‎Cảm ơn nhé. Cậu đúng là bạn tốt của tớ.
‎"Bạn?"
‎Đúng vậy.
‎Kororo là một Tinh linh tí hon, ‎cận vệ và bạn tốt nhất của tôi.
‎Cận vệ? Giống như đám tinh linh của Silva!
‎Tinh linh là những linh hồn ‎xuất xứ từ tự nhiên.
‎Chúng tôi không chinh phục mà cùng tồn tại với tự nhiên
‎bằng cách lắng nghe,
‎thấu hiểu mong muốn của nó,
‎từ đó chung sống hòa bình.
‎Nói cách khác, ‎là Pháp sư, chúng tôi có khả năng
‎giao tiếp với thiên nhiên.
‎Và nhờ đó có được nguồn sức mạnh khổng lồ.
‎"Korpokkur" nghĩa là vị tiên dưới lá cây bơ gai.
‎Cậu ấy là người bạn đầu tiên và quý giá nhất của tôi.
‎Rồi đó,
‎tôi giới thiệu Linh hồn Hộ mệnh xong rồi.
‎Đến lượt cậu…
‎Cái gì?
‎Cận vệ của cậu cũng là Korpokkur hả?
‎Tôi là con người đấy!
‎Hai người giống nhau thật, Manta!
‎Gì chứ?
‎Kororo thích cậu kìa!
‎Tốt quá rồi!
‎Thôi đi, đừng dùng tên này ‎đánh lạc hướng tôi!
‎Chết tiệt!
‎Vậy phải dùng vũ lực ‎lôi Linh hồn Hộ mệnh của cậu ra thôi!
‎Đợi đã!
‎Tôi có nói không cho cậu xem đâu!
‎Vội vàng quá đấy.
‎Cậu chậm chạp thì có! Lên đi!
‎Hồn Nhập Thể! Kororo nhập ván trượt tuyết!
‎Đó là…
‎Siêu Linh Thể của cậu ta ở dạng đó sao?
‎Còn nhiều bất ngờ lắm!
‎Kororo! ‎Cho cậu ta xem bản lĩnh của mình đi!
‎Tiếp chiêu này!
‎Mưa Đá Liên Hoàn!
‎Vậy ra đó là Siêu Linh Thể của cậu?
‎Hèn hạ quá đấy!
‎Này! Phải biết ơn ‎vì tôi bắt cậu dùng Siêu Linh Thể chứ.
‎Còn chưa đầy một phút nữa ‎trận đấu sẽ bắt đầu.
‎Cậu biết mình sẽ bị loại ‎nếu không dùng nó trong trận đấu mà nhỉ?
‎May cho cậu là tôi chơi đẹp đấy.
‎Cuối cùng, trận đấu thật sự của Yoh ‎cũng sắp bắt đầu.
‎Nhưng xin lỗi nhé, cô Đồng cốt.
‎Người chiến thắng sẽ là tôi, Horohoro.
‎Vì tôi có một ước mơ.
‎Ước mơ?
‎Và vì nó, bằng mọi giá, ‎tôi phải trở thành Vua Pháp Thuật.
‎BẮT ĐẦU
‎Mới vòng ngoài, ‎không thể để thua một kẻ như cậu được!
‎Ai ra tay trước, người đó thắng!
‎Kiếm Băng Giá!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Sao không đánh trả?
‎Có chạy đằng trời!
‎Tiếp chiêu nhé! Sương Giá Thức Tỉnh!
‎Tư thế đó ‎không giúp cậu né đòn này được đâu!
‎Đỡ này!
‎Mưa Đá Liên Hoàn!
‎Cái gì?
‎Bảo vệ tôi, Amidamaru!
‎Hả? Cậu ta chặn được rồi sao?
‎Cậu làm gì thế hả?
‎Chưa nói xong đã liên tục ra đòn!
‎Chưa biết ước mơ của cậu là gì, ‎làm sao tôi đánh được?
‎Ngốc quá, Yoh ơi!
‎Giờ không phải lúc lo chuyện đó!
‎Tôi rất ấn tượng với cách cậu đỡ đòn.
‎Được thôi. Vì nể cậu, tôi sẽ cho cậu biết.
‎Ước mơ của tôi lớn lao lắm!
‎Đó là trồng một cánh đồng cây bơ gai ‎trải dài hết tầm mắt!
‎Bé tí! Ước mơ gì mà bé tí vậy!
‎Không bé đâu.
‎Tôi muốn làm vậy ‎vì Kororo và tộc Tinh linh tí hon
‎đang có nguy cơ tuyệt chủng.
‎Môi trường sống tự nhiên của Kororo ‎đang thu hẹp dần
‎vì không ngừng bị con người lấn chiếm.
‎Tộc Tinh linh tí hon
‎chung sống với thiên nhiên lâu hơn chúng ta nhiều.
‎Chúng ta học được rất nhiều từ họ.
‎Đủ các loại kỹ năng,
‎cách đi săn và bắt cá,
‎văn hóa và phong tục…
‎Trên hết, họ dạy chúng ta tầm quan trọng của việc sống hài hòa với thiên nhiên.
‎Tộc Tinh linh tí hon duy trì sự hòa hợp giữa con người và tự nhiên.
‎Không thể để họ biến mất được.
‎Muốn khôi phục môi trường tự nhiên đã mất ‎sẽ phải tốn hàng thế kỷ.
‎Nên tôi muốn kết hợp với Đại Linh Hồn ‎để sở hữu quyền năng làm điều đó.
‎Đó là ước mơ của tôi.
‎Cảm động quá đi!
‎Được, cậu làm Vua Pháp Thuật đi!
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Cậu là một chàng trai tốt, Horohoro à!
‎Cú Đấm Của Chủ Nhà Trọ!
‎Đồ đầu đất!
‎Còn ước mơ của tôi thì sao?
‎Còn ước mơ của cậu?
‎Chẳng phải cậu muốn thành Vua Pháp Thuật ‎để sống đời nhàn hạ sao?
‎Ừ nhỉ!
‎Mình cảm động quá nên suýt từ bỏ!
‎Đùa tôi hả?
‎Nhưng đúng là khó xử thật.
‎Hình như lý do mình muốn ‎làm Vua Pháp Thuật chẳng có gì hay ho.
‎Làm sao bây giờ?
‎Tên này bị gì vậy? Sao mà dễ nghi ngờ bản thân thế!
‎Phải rồi.
‎Tôi sẽ biến ước mơ của cậu thành sự thật.
‎Một khi tôi thành Vua Pháp Thuật.
‎- Hả? ‎- Giờ tôi có thể thoải mái chiến đấu rồi!
‎Vì như vậy, ‎cả hai chúng ta đều sẽ hạnh phúc!
‎Thấy sao? Ý tưởng hay đấy chứ?
‎Chỉ khi cậu vô địch ‎Giải đấu Pháp thuật thôi, đồ ngốc!
‎Mà chuyện đó cũng không quan trọng!
‎Ước mơ phải do chính mình thực hiện!
‎Tôi sẽ trở thành Vua Pháp Thuật ‎bằng chính sức mạnh của mình!
‎Cũng phải.
‎Được rồi, ‎giờ hãy đấu một trận thật công bằng.
‎Được thôi! Kiếm Băng Giá!
‎Vì trông cậu uể oải quá nên tôi tính nhầm.
‎Nghiêm túc đây!
‎Mưa Đá Liên Hoàn!
‎Cậu ra đòn này nhiều lần quá rồi.
‎Cách tấn công của cậu hơi vô tội vạ.
‎Vì chiến đấu với Amidamaru ‎nên tôi rất rõ chuyện đó.
‎Amidamaru?
‎Là samurai mạnh nhất 600 năm trước.
‎Linh hồn Hộ mệnh của tôi đấy!
‎Né đi! Kororo!
‎Không đâu.
‎Kororo sẽ không thua ‎linh hồn một con người đâu.
‎Vận may của cậu hết rồi!
‎Nếm mùi Sương Giá Thức Tỉnh đi!
‎Amidamaru đã sát cánh bên tôi ‎từ ngày đầu tôi để anh ấy nhập thể.
‎Nên tôi có thể làm thế này!
‎Chân Không Phật Trảm.
‎Tuyệt chiêu của Amidamaru ‎đã khắc sâu vào ký ức cơ bắp của tôi.
‎Cái gì?
‎Không thể nào!
‎Từ lúc nào cậu ấy đã…
‎Tôi hiểu rồi.
‎Dù có vẻ ngoài yếu đuối, ‎nhưng cậu đi được tới đây là có lý do.
‎Cậu mạnh phết đấy, Yoh!
‎Cậu cũng vậy, Horohoro!
‎Thật vui vì được gặp một Pháp sư như cậu!
‎Nhưng sức mạnh này ‎không phải của riêng tôi.
‎Linh hồn đi theo tôi ‎là samurai vĩ đại Amidamaru.
‎Vật trung gian tôi dùng là Harusame, ‎thanh kiếm vô địch do bạn anh ấy chế tạo.
‎Nó chứa đựng cảm xúc ‎của biết bao nam tử hán suốt 600 năm qua.
‎Có thể gọi là một bộ sưu tập linh hồn.
‎Đó là lý do ‎Siêu Linh Thể của tôi mạnh đến thế.
‎Ra vậy.
‎Nhưng nhờ cậu, tôi tìm được đáp án rồi.
‎Đáp án?
‎Đáp án gì?
‎"Đôi khi các sơn thần muốn chơi đùa ‎với những người quyền năng nhất".
‎Châm ngôn ở làng tôi đấy.
‎Châm ngôn?
‎Đây là chiêu mạnh nhất của Kororo!
‎Băng Giá Nuốt Chửng!
‎Chúng tôi coi tuyết lở ‎là thử thách sơn thần
‎dành cho những kẻ mạnh!
‎Tôi nhận ra cậu là một kẻ mạnh
‎nên quyết định ‎dốc hết pháp lực ra đấu với cậu!
‎Lên!
‎Xong chiêu này là kết thúc!
‎Khủng khiếp quá!
‎Sức mạnh của tự nhiên đấy!
‎Tôi muốn cho cậu thấy nó đáng sợ đến đâu!
‎Tiếp chiêu đi!
‎Nếu thủ, tôi sẽ thua, nên…
‎Tôi chỉ còn cách ‎dốc hết pháp lực ra mà chiến đấu!
‎Phải không, Horohoro?
‎Có thế chứ!
‎- Tới đi! ‎- Được!
‎Sắp kết thúc rồi.
‎Horohoro cũng dùng chiêu đó ‎để vượt qua thử thách của tôi.
‎Cậu ta còn ngốc hơn mình nghĩ.
‎Nhưng cũng làm mình cạn sạch pháp lực rồi.
‎Bây giờ, trước khi cậu ta ngạt thở…
‎Sao?
‎Làm sao cậu thoát khỏi ‎khối tuyết khổng lồ đó?
‎Dù gặp phải khó khăn gì,
‎cậu ta vẫn can đảm sống thật với ‎chính mình, tiến lên mà không hề sợ hãi.
‎Cậu ta cũng vượt qua thử thách của tôi ‎như thế đấy.
‎Và rồi Yoh vung thanh kiếm đó ‎vào thứ cậu ta cần
‎để biến ước mơ của mình thành sự thật!
‎Kết thúc rồi.
‎Trượt à? Cậu ta cố tình sao?
‎Vẫn chưa nhận ra à?
‎Vì cạn sạch pháp lực, ‎cậu mất Siêu Linh Thể từ lâu rồi.
‎Kororo!
‎Xui quá nhỉ, Horohoro.
‎Trận này tôi thắng rồi!
‎Nào, mừng chiến thắng đầu tiên của cậu chủ Yoh!
‎Cạn ly!
‎Trời, cả nhà đâu cần bày vẽ thế này!
‎Cạn ly!
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Dù sao tôi cũng rảnh, sao lại không chứ?
‎Đừng xấu tính thế!
‎Yoh mạnh thật. ‎Mạnh đến mức đánh bại cả tôi.
‎Phải nói là rất đáng để tán dương!
‎Hôm nay ăn mừng tình bạn đi!
‎Cậu đúng là người tử tế!
‎Dù sao tôi cũng chưa hoàn toàn bị loại.
‎Thắng hai trận kế là được vào tiếp mà!
‎Đúng rồi, đâu sẽ vào đấy cả thôi.
‎Thật là!
‎Pháp sư nào cũng thế này sao?
‎Dễ thương quá!
‎Đâu ra sinh vật bé nhỏ đáng yêu này vậy?
‎Tên tóc chỏm biến thái này!
‎Cậu ấy là một Tinh linh tí hon,
‎Linh hồn Hộ mệnh của Horohoro!
‎Linh hồn Hộ mệnh? ‎Nghĩa là một khi trở thành Pháp sư,
‎tôi cũng có thể có ‎Linh hồn Hộ mệnh đáng yêu như vậy à?
‎Được rồi, anh em!
‎Từ nay, tôi sẽ cố gắng hết sức!
‎Anh không làm được đâu! ‎Đồ tóc chỏm biến thái!
‎Cô gọi tôi là gì cơ?
‎Mà cô là ai vậy?
‎Người duy nhất sẽ trở thành Vua Pháp Thuật ‎là anh trai tôi. Hiểu chưa?
‎Pirica! Sao em biết anh ở đây?
‎Chán thật! Em vừa rời mắt ‎là anh đã làm biếng rồi!
‎Em đi theo anh là để hỗ trợ ‎và em sẽ hoàn thành nhiệm vụ!
‎Đi về khách sạn! Em có mấy bài huấn luyện ‎khủng khiếp cho anh đây!
‎Horohoro! Cậu cũng vậy sao?
‎Asakura Yoh!
‎Sao anh dám cản trở mơ ước của anh em tôi?
‎Tôi không tha cho anh đâu!
‎Xin lỗi nhé, Yoh.
‎Cứ mặc kệ em gái tôi đi.
‎Anh à!
‎Trận này tôi thua rồi, ‎nhưng trận tới tôi sẽ không thua đâu.
‎Nên cậu phải vào được vòng trong đấy!
‎Hẹn gặp lại khi đó!
‎Được.
‎Ước mơ…
‎Ước mơ của những người thua cuộc ‎sẽ ra sao nhỉ?
‎Có lẽ là tan thành mây khói.
‎Có nhất thiết phải vậy không?
‎Cậu hay nói linh tinh thật.
‎Nhưng tớ lại thích thế.
‎Tớ thì nghĩ thế này.
‎Một vị vua không thể chỉ quan tâm ‎ước mơ của mình được.
‎Các thần dân đều phải thật chăm chỉ ‎vì ước mơ của họ.
‎Mà muốn vậy thì họ phải có một vị vua tốt.
‎Tớ nghĩ người trở thành Vua Pháp Thuật
‎sẽ là người có khả năng tạo ra ‎thế giới dành cho tất cả mọi người.
‎Đối thủ tiếp theo của Asakura Yoh ‎đã được quyết định rồi.
‎- Tôi biết. ‎- Là bạn bè nên ta mới cảnh báo.
‎Đừng để cậu ta đánh.
‎Vì nếu không, cậu ta sẽ chết chắc.
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương