ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Повірити не можу,
що вбили одного з нас, десяти розпорядників битви шаманів.
Хром!
Що за костюм?
Ти не вдягнув маску на похорон товариша?
Що трапилося? Хто вбив Хрома?
Втрачати самовладання — соромно.
І ти називаєш себе розпорядником, Сілво?
Погляньте на зображення, які передав оракул-проєктор,
розроблений за секретною технологією.
Ось хто вбив Хрома —
Тао Рен.
Він впорався з випробуванням краще, ніж решта.
Що? Яка різниця, наскільки він сильний?
Не можна вбивати екзаменатора.
Великий дух побажав, щоб йому зарахували випробування.
Заперечення не приймаються.
Король шаманів, який зіллється з Великим духом,
повинен володіти могутньою маною.
Цей смертельний випадок
знаменує народження короля. Ми повинні радіти йому.
Сілво, якщо тобою завжди керуватимуть почуття,
ти не зможеш приймати неупереджені рішення.
Неупереджені рішення?
Великий духу!
Я думав, тобі відомо все.
Навіщо наполягати на битві, яка коштуватиме Хрому життя?
Великий дух всемогутній і всезнаючий, але ж не пророк.
Великий вождю!
Сілво. Сумно, що Хрома спіткала така доля.
Але майбутнє —
це результат низки людських вчинків і природних зрушень.
Тому ніхто не знає, яка доля на нас чекає.
Навіть Великий дух.
Що переможе —
добро чи зло,
правда чи брехня…
Повороти майбутнього залежать лише від наслідків подій минулого.
Від наслідків?
Так. Саме для цього й проводять битву шаманів.
Щоб побачити всі наслідки в цьому світі.
Не будь таким похмурим.
Ти на власні очі бачив,
на що здатний хлопчик, який зовсім нічого
не знав про ману.
Невідомо, до яких наслідків призведуть вчинки людей.
Йому вдалося вирвати перемогу з рук Тао Рена.
Він…
ГОТЕЛЬ «ЕН»
Кажу тобі! Сілва дав мені його як доказ того, що я пройшов випробування!
Та ну?
І як виглядає цей Сілва?
У нього довге чорне волосся?
Мабуть, волосина впала, коли Сілва підхопив мене!
Бачу,
ви з ним дуже подружилися!
На кожного чекають три попередні битви.
І треба виграти дві з них.
Якщо програєш або не з'явишся на дві битви, тебе дискваліфікують
і заберуть цей оракул-дзвоник.
До того ж у битві обидва учасники повинні використовувати Вищу душу.
Якщо через травму, брак мани,
пошкодження предмета-посередника або з якоїсь іншої причини
ти не матимеш сили на Вищу душу,
тобі зарахують поразку в битві.
Ось основна інформація, яка прийшла на оракул-дзвоник.
Уже відомий твій перший противник.
Йо, ти готовий?
Так.
Цей мій противник, Хорохоро… У нього дуже незвичне ім'я.
Можливо, він з айнів.
Якщо його виховали в такому високодуховному середовищі,
цей Хорохоро може виявитися надзвичайно могутнім шаманом.
Не хвилюйся так!
Нам усе вдасться.
Чому ти завжди такий безтурботний, Йо?
-У цьому його сила. -Що?
«Нам усе вдасться».
Мабуть, таке кредо життєвої філософії майстра Йо.
Іншими словами, це означає, що він довіряє собі.
В іншому випадку йому не вдалося б надати мені фізичної форми.
А я зміг вселитися в меч
тільки завдяки тому, що повністю довірився майстру Йо.
Тож маю пропозицію.
Чому б і тобі не довіритися майстру Йо?
Сподіваюся, ти маєш рацію.
Який величезний будинок!
Це знаменитий хмарочос Сансаншайн-60!
Йо, переодягайся у свою бойову форму.
Добре.
Заждіть-но, це моя дитяча спортивна форма?
Я згорю від сорому!
Тобі не подобається форма, яку я пошила власноруч?
Власноруч?
Як на мене шита!
Просто супер!
Оце так прикид!
Ім'я в тебе кумедне, Йо Асакура, а вигляд — ще кумедніший.
Що? Де він?
Ось там!
Зрозуміло.
Я так і думав, що ти виявишся дурнем.
Мене звуть Хорохоро, я гордий представник народу айнів.
І перемога в турнірі за мною!
Здивовані?
Це моя Вища душа, Короро!
Яка гарненька!
Нехай милий вигляд не вводить тебе в оману!
Вона тебе вмить…
Ти Хорохоро?
Так?
Смієш ображати форму, яку я пошила власноруч?
Анна виграє перший раунд битви шаманів!
Хто ти така?
Я Анна, шаманка-ітако.
Я вийду заміж за майбутнього Короля шаманів.
-Тобто ти вийдеш за мене? -Ідіот!
Мій наречений стане Королем шаманів.
Наречений? Ти вже заручений, у такому віці?
Так.
І ти так просто про це говориш? Та що з тобою не так?
Ми одного віку,
але він уже такий зрілий.
А в мене навіть дівчини немає…
Ще буде.
Короро!
Пробач, винен!
Це було так несподівано, що я мало не розкис.
Дякую. Ти справжній друг.
Друг?
Так.
Корпоккур Короро не тільки мій захисник, але ще й вірний друг.
Захисник? Як вищі духи Сілви!
Вищі духи — це душі, що живуть у природі.
Ми вирішили
не підкоряти собі природу, а жити в гармонії.
Ми прислухаємося до природи
і розуміємо її бажання,
що дозволяє всім нам мирно співіснувати.
Іншими словами, дар наших шаманів —
можливість спілкуватися з природою,
що дає нам неймовірну силу.
«Корпоккур» означає «фея під листям фукі».
Вона — мій перший і найдорожчий друг.
Що ж,
я познайомив тебе зі своїм союзником.
Твоя черга розповісти…
Що за…
У тебе теж є корпоккур?
Я людина!
А ти схожий на неї, Манто.
Що?
Ти подобаєшся Короро!
Приємно чути.
Годі відволікати мене цим хлопцем!
Дідька лисого!
Доведеться мені силою вирвати з тебе твого духа-союзника!
Стривай!
Хіба я відмовлявся показати його?
Який нетерплячий!
Це ти повільний. Уперед!
Злиття з духом! Короро Корпоккур — у сноуборд!
То це…
Такий у нього стиль Вищої душі?
Найцікавіше ще попереду!
Короро! Покажи, на що ти здатна!
На тобі!
Каукау Прівенпе!
І це твоя Вища душа?
Що за дешеві прийомчики?
Агов!
Подякуй, що змусив використати Вищу душу.
До нашого двобою менше хвилини.
Ти ж в курсі, що тебе дискваліфікують,
якщо не використаєш її в поєдинку?
Тобі пощастило, що я надаю перевагу чесній грі.
Битва Йо скоро почнеться по-справжньому.
Вибачте, пані Ітако.
Але переможцем стану я, Хорохоро,
тому що в мене є мрія.
Мрія?
Тому я повинен стати Королем шаманів за будь-яку ціну!
БИТВА
На цьому етапі я не можу програти такому, як ти!
Переможе той, хто б'є першим!
Емус Нокіпеконр!
Що ти робиш?
Чому не відбиваєшся?
Тікати нікуди!
Ось так! Мососо Круппе!
У такому становищі тобі не ухилитися від атаки!
На тобі!
Каукау Прівенпе!
Що?
Захисти мене, Амідамару!
Що? Він заблокував удар?
Що ти взагалі робиш?
Ти нападаєш на мене, нічого не розповівши!
Я не можу битися, поки не дізнаюся, про що ти мрієш.
Який же ти ідіот, Йо!
Зараз не час про це хвилюватися!
Я справді вражений тим, як ти відбив усі мої напади.
Гаразд.
Розповім тобі в знак поваги.
У мене є величезна мрія.
Я хочу посадити гігантське поле фукі, щоб кінця і краю йому не було.
Дрібна, дуже дрібна мрія!
Ні, не дрібна.
Я хочу це зробити, тому що Короро й інші корпоккури
опинилися на межі зникнення.
Природне середовище існування Короро зменшується
через неспинну людську експансію.
Корпоккури
живуть у гармонії з природою набагато довше, ніж ми.
Ми багато чого в них навчилися.
Різних технологій,
полюванню й риболовлі.
Перейняли культуру і звичаї…
А найголовніше — вони навчили нас, як важливо
жити в гармонії з природою.
Корпоккури підтримують гармонію між людьми і світом природи.
Не можна, щоб вони зникли.
Щоб відновити втрачену природу, підуть століття.
Тому я хочу злитися воєдино з Великим духом,
щоб отримати змогу виправити цю ситуацію.
Така моя мрія.
Як же це зворушливо!
Краще нехай Королем шаманів будеш ти!
Що ти таке кажеш?
Ти такий хороший хлопець, Хорохоро!
Удар господині готелю!
Ти бовдур!
А як же моя мрія?
Не кажучи вже про твою!
Хіба ти не хотів стати Королем шаманів, щоб добре жити?
Точно.
Я так зворушився, що мало не забув.
Ти знущаєшся?
Складне запитання.
Тепер мені здається, що я хочу стати Королем шаманів з поганою метою.
Що ж мені робити?
Він це серйозно?
Він сумнівається в собі!
Точно.
Я власноруч втілю твою мрію.
Коли сам стану Королем шаманів!
ХОРОХОРО
КОРОРО
-Що? -Тепер битимуся з ясною головою.
Так ми обидва будемо щасливі!
Що скажеш? Гарно придумав, правда?
Тільки якщо переможеш у битві шаманів, бовдуре!
Ти забуваєш про найголовніше.
Кожен повинен сам досягти своєї мрії.
Я стану Королем шаманів лише завдяки власній силі!
Як скажеш.
Що ж, тепер битимемося чесно.
Чудово! Емус Нокіпеконр!
Ти виглядав так розслаблено, що я прорахувався.
Тепер серйозно!
Каукау Прівенпе!
Я вже багато разів бачив такий прийом.
Твої атаки занадто марнотратні.
Я багато навчився, б'ючись разом з Амідамару.
Амідамару?
Найсильніший самурай, який жив 600 років тому.
Він мій дух-союзник!
Пригнися! Короро!
Це неможливо.
Короро не може програти якомусь людському духу.
Тобі пощастило востаннє!
Відчуй силу мого Мососо Круппе!
Ми з Амідамару боремося пліч-о-пліч з нашого першого злиття.
Це означає, що я можу зробити ось так.
Буддійська ударна хвиля.
Фірмовий прийом Амідамару, відбитий у моїй м'язовій пам'яті.
Що?
Не може бути.
Відколи він вміє…
Зрозуміло.
Ти здаєшся байдужим, але все-таки ти тут неспроста.
А ти сильний, Йо!
Ти теж, Хорохоро!
Я ще не зустрічав таких шаманів, як ти.
Але я не можу приписати всю цю силу собі.
Мій дух — найсильніший самурай, Амідамару,
а елемент-посередник — найпотужніший меч Харусаме, викуваний його другом Мосуке.
За шість століть він просочився емоціями купи крутих хлопців.
Це своєрідний сплав душ.
Саме тому моя Вища душа така сильна.
Зрозуміло.
Але завдяки тобі я знайшов відповідь.
Відповідь?
Яку відповідь?
«Іноді гірські боги хочуть пограти з найсильнішими з людей».
Так кажуть у моєму селі.
Кажуть?
Це найсильніший прийом Корора!
Епіттаркі Упас-Хорккек!
Ми віримо, що лавина — це випробування гірського бога
для найсильніших людей.
Я визнаю в тобі сильну людину,
тому вирішив битися з тобою з усією силою своєї мани.
Уперед!
Це вгамує його запал!
Яка міць!
Ось вона, сила природи!
Я хочу, щоб ти відчув її страхітливість!
На тобі!
Якщо спробую захиститися, то програю. Тому…
У мене немає виходу, треба дати відсіч усією силою своєї мани!
Так, Хорохоро?
Так тримати!
-Бий! -Аякже!
Цим усе й закінчиться.
Завдяки цьому прийому Хорохоро пройшов моє випробування.
Він ще дурніший, ніж я думав.
Але він змусив мене використати всю ману.
А тепер, перш ніж він задихнеться…
Як?
Як тобі вдалося вибратися з-під цієї величезної лавини?
У яку халепу він не потрапив би,
йому вистачає сміливості бути вірним собі і битися, не боячись смерті.
Як і тоді, коли він пройшов моє випробування.
І він заносить цей меч над противником,
щоб досягти своєї великої мрії!
Кінець.
Не поцілив? Або промахнувся навмисно?
Ти не помітив?
Ти втратив Вищу душу, щойно закінчилася твоя мана.
Короро!
Не пощастило тобі, Хорохоро.
Я виграв цей бій.
За першу перемогу Йо!
Будьмо!
Я серйозно, не варто було влаштовувати свято!
Будьмо!
Що ти тут робиш?
Інших планів у мене не було, то чому б і ні?
Не будь таким злим!
Йо досить сильний, щоб здолати мене.
Варто віддати належне його силі.
Святкуємо зародження дружби!
Який же ти чудовий хлопець!
У будь-якому випадку я не вилетів із турніру.
Виграю два наступні поєдинки і пройду далі.
Так, тобі все вдасться.
Божечки!
Невже всі шамани такі?
Яка гарненька!
Звідки взялося це миле створіннячко?
Клятий збоченець із помпадуром!
Це вищий дух, корпоккур,
і вона дух-союзник Хорохоро!
Дух-союзник?
Тобто коли я стану шаманом,
у мене буде такий же чудовий дух-союзник?
Ну все, хлопці!
Тепер я серйозно візьмуся за цю справу!
Тобі таке не під силу!
Збоченець із помпадуром!
Як ти мене назвала?
Хто ти?
Якщо хтось і стане Королем шаманів, то це мій старший брат. Зрозуміло?
Піріко! Як ти дізналася, що я тут?
Чесне слово! Варто відвернутися, і ти одразу байдики б'єш!
Я приїхала сюди, щоб підтримати тебе, і маю намір виконати свою місію.
А тепер гайда в готель! Я підготувала тобі пекельне тренування!
Хорохоро! І тобі несолодко?
Йо Асакура!
Як ти посмів перешкодити нашій мрії?
Тобі це просто так не минеться!
Пробач, Йо.
Не звертай уваги на мою сестричку.
Хорохоро!
Цей бій я програв,
але наступний точно виграю.
Тому обов'язково пройди в наступний раунд.
Побачимося там!
Добре.
Мрії…
Що стається з мріями тих, хто програв?
Напевно, вони просто руйнуються.
Але хіба так повинно бути?
Ти говориш дивні речі,
але мені подобається ця твоя риса.
Ось що я думаю.
Королю не здійснити свої мрії.
Усі в королівстві трудяться, щоб втілити свої мрії в життя.
І їм це вдається лише тому, що в них хороший король.
Упевнений, що той, хто зможе стати Королем шаманів,
зробить цей світ кращим для всіх.
Уже відомий наступний противник Йо Асакури.
-Я знаю. -Дружня порада.
Зроби так, щоб він не бився.
Жодних сумнівів — у цій сутичці він загине.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна