1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,224
Jag fattar inte

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,686
att en av oss tio ämbetsmän
i shamankampen redan är död.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
Chrom!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
Vad är det för kläder?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,403
Bär du inte din mask
på vår kamrats begravning?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
Vad händer? Vem dödade Chrom?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,199
Det är skamligt att tappa fattningen.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Kallar du dig själv en
av de tio ämbetsmännen, Silva?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,708
Titta på Orakelprojektorns bilder,

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
som skapades med hemliga,
traditionella tekniker.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
Det var han som dödade Chrom,

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,047
Tao Ren!

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
Han har klarat testet
med högst poäng hittills.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Va? Vem bryr sig om hur stark han är?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
Han kan inte döda en examinator!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,809
Den store anden ville
att han skulle klara testet.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Man får inte protestera.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
Shamankungen,
som skulle bli ett med den store anden,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
måste härska över mäktige Mana.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Ett dödsfall som detta

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,824
förebådar en kungs födelse.
Det borde ju vara välkommet.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
Om du alltid låter dina känslor styra dig,
Silva,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,415
kan du inte göra opartiska bedömningar.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,502
Opartiska bedömningar?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
Den store anden!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,590
Jag trodde att du visste allt!

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,761
Varför envisades du med kampen
som kostade Chrom livet?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
Den store anden är allsmäktig
och allvetande, inte en profet.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
Store hövding!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
Silva! Det som hände Chrom är skamligt.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,068
Men framtiden

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,615
är resultatet av hur vi människor
och naturen verkar.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,410
Därför känner ingen till framtiden.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Inte ens den store anden.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
Vad som kommer att vinna,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
gott eller ont,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,462
eller sanning eller lögn…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,675
Frågorna om framtiden beror helt
och hållet på tidigare händelser.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Händelser?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,014
Ja, faktiskt. Det är
därför shamankampen äger rum.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
För att förverkliga
alla världens händelser.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
Så var inte så pessimistisk.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
Du såg det ju med egna ögon,

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
det en pojke som inte visste nåt om Mana

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
kunde orsaka.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,326
Man vet aldrig när det sker
eller vad folk ställer till med.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,123
Han lyckades i sista stund
vinna mot Tao Ren.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
Han…

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
VÄRDSHUSET EN

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,382
Jag säger ju det! Jag fick den av
Silva som bevis på att jag klarade testet.

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Jaså?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
Och hur ser den här Silva ut då?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
Långt, svart, vackert hår?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
Det måste vara från när Silva höll mig.

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
Ni två

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
är verkligen vänliga mot varandra.

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Det är totalt tre försöksmatcher.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
Du måste vinna två av dem.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,787
Om du förlorar eller förverkar
två matcher blir du diskvalificerad

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
och din orakelklocka dras in.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,627
Dessutom är en match enbart giltig
om båda använder översjälen.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
Vid skada, förbrukad Mana,

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,425
om ditt mellanföremål förstörs
eller om nåt annat gör det omöjligt

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,093
för dig att använda översjälen,

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
kan du inte fortsätta
och förlorar matchen.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,142
Det här är det viktigaste
som meddelades till orakelklockan.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
Och din första motståndare
har redan utsetts.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Är du redo, Yoh?

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
Ja.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,153
Men min motståndare, Horohoro…
har ett ganska ovanligt namn.

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,531
Han kan vara en Ainu.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,702
Växte han upp i en sån andlig miljö,

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,248
kan denna Horohoro
vara en mycket mäktig shaman.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
Oroa dig inte!

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Det ordnar sig.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
Varför är du alltid så här, Yoh?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,717
-Det är ju hans styrka.
-Va?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
"Det ordnar sig."

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,931
Det är kanske mäster Yohs bästa tankesätt.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
Med andra ord har han självförtroende.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
Utan det hade han inte
kunnat ge mig fysisk form.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
Och jag kunde bara behärska svärdet

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,906
för att jag litade helt på mäster Yoh.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
Därför har jag ett förslag.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Varför inte lita på mäster Yoh?

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
Jag hoppas att du har rätt.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
Den är gigantisk!

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
Så detta är den berömda Sunsunshine 60!

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
Yoh. Byt om till dina kampkläder.

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
Okej.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,014
Vänta lite, är inte det mitt träningsställ
från när jag var liten?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
Det är pinsamt!

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,686
Har du problem
med mitt skräddarsydda ställ?

95
00:06:36,437 --> 00:06:37,313
Skräddarsydda?

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,940
Det passar perfekt!

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,191
Vad fint!

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Vilken utstyrsel!

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,905
Du är till och med töntigare
än ditt namn, Yoh Asakura!

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,824
Va? Var är han?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
Där uppe!

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Jag förstår.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
Du ser lika dum ut som jag trodde.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Jag heter Horohoro
och tillhör det stolta Ainu-folket!

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Och jag ska vinna turneringen!

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
Överraskad?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,142
Det här är min översjäl, Kororo!

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
Hon är gullig!

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Underskatta henne inte
för att hon är gullig!

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
Hon kan ta dig i en enda…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
Är du Horohoro?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Ja?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,702
Hur vågar du förolämpa
min skräddarsydda uniform?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,957
Anna vinner shamankampens första rond!

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
Vem fan är du?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Jag är Anna, en Itako.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
Flickan som ska gifta sig
med shamankungen.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,634
-Vill du gifta dig med mig alltså?
-Idiot!

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
Min fästman där ska bli shamankung.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,809
Fästman? Är du förlovad i din ålder?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,728
Ja.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
Varför är du så oberörd?
Vad är det med dig?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
Vi är lika gamla,

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
men han är så vuxen!

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
Jag har inte ens en flickvän…

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
Det får du!

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Kororo!

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
Förlåt, det var mitt fel!

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,667
Jag blev så häpen
att jag nästan tappade modet.

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
Tack. Du är en riktig vän.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,714
"Vän"?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Ja.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,428
Kororo Korpokkur, mitt andedjur,
är en unik vän.

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
Andedjur? Som Silvas högre ande!

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Högre andar är själar i naturen.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,813
Vi valde

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
att inte övervinna naturen,
utan att leva sida vid sida med den,

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
genom att lyssna på vildmarken,

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
förstå dess vilja

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
och därmed låta oss alla leva i fred.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
Med andra ord, som shamaner kan vi

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
kommunicera med naturen,

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,333
och det har gett oss en enorm kraft.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,336
"Korpokkur"
betyder "älva under fukibladen".

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,673
Hon är min första och käraste vän.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Nu har jag

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
presenterat min allierade ande.

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
Nu är det din tur att berätta…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
Vad i…

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
Har du också en Korpokkur?

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Jag är en människa!

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
Ni är lika, Manta!

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Va?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Kororo gillar dig!

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,491
Skönt att höra!

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Men sluta störa mig med den här killen!

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
Fan ta dig!

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,084
Jag får väl tvinga ut
din integrerade ande!

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Vänta lite!

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
Ingen sa att jag inte skulle visa dig!

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
Du förhastar dig.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
Du är långsam bara! Kom igen!

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,221
Integrera ande!
Kororo Korpokkur på snowboard!

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,600
Är det…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,019
Är det hans översjäl-stil?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
Snart kommer överraskningen.

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,024
Kororo! Visa honom vad du kan!

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
Här får du!

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,611
KauKau Priwenpe.

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,036
Så det är din översjäl?

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,664
Det var ett fult knep!

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Hallå!

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,335
Var glad för att jag fick dig
att använda din översjäl.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,796
Det är mindre
än en minut kvar till matchstart.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,883
Kom ihåg att du diskas

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
om du inte använder den under speltid.

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Tur för dig att jag gillar rent spel.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,268
Yohs riktiga strid ska äntligen börja.

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Men jag är ledsen, fröken Itako.

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
Vinnaren blir jag, Horohoro,

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,068
för jag har en dröm.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
En dröm?

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,407
Därför måste jag till varje pris
bli shamankung!

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
KÄMPA

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Jag kan inte förlora nu mot nån som du!

186
00:11:03,454 --> 00:11:04,997
Den som slår först vinner!

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
Emus Nokipekonr!

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
Vad gör du?

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Du kanske ska slå tillbaka?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,722
Du kan inte fly nu!

191
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
Nu kör vi! Mososo Kruppe.

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
Du kan inte undvika
attacken i den positionen!

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Håll till godo!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
KauKau Priwenpe!

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
Va?

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,115
Skydda mig, Amidamaru!

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
Va? Blockerade han den?

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Vad håller du på med?

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
Du attackerar mig utan att säga nåt!

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,253
Jag kan inte slåss förrän
jag vet vad din dröm är!

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
Yoh, din dumma idiot!

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Oroa dig inte för det nu!

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,680
Jag är mycket imponerad av hur du
har avvärjt alla mina tekniker.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
Okej.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,892
Jag berättar det av respekt.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,646
Min dröm är enorm!

207
00:12:11,605 --> 00:12:15,568
Det är att skapa
ett oändligt fält av fuki-växter!

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
Det var en liten dröm! Jätteliten!

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Nej, det är den inte.

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
Jag vill göra det,
eftersom Kororo och alla Korpokkur

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
riskerar att utrotas.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
Kororos naturliga livsmiljö krymper,

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
på grund av människans ständiga expansion.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
Korpokkur

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,176
har levt med naturen mycket längre än vi.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Vi har lärt oss massor av saker av dem.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
Alla möjliga metoder,

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
hur man jagar och fiskar,

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
kultur och sedvänjor.

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,772
Och viktigast av allt,
de lärde oss vikten av

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
att leva i balans med naturen.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,945
Korpokkur uppehåller harmonin
mellan människa och natur.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
De får inte försvinna.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Det kommer att ta århundraden
att återställa den natur som förstörts.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Därför vill jag bli ett
med den store anden,

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
så jag har makten att göra nåt åt det här.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,296
Det är min dröm.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
Det berörde mig verkligen!

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
Okej, du kan bli shamankung!

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,849
Vad pratar du om?

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,852
Du är en sån bra kille, Horohoro!

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
Krögarslag!

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
Din dumskalle!

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Min dröm, då?

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
För att inte tala om din egen!

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Ville du inte bli shamankung
för att få ett bekvämt liv?

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
Just det!

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,118
Jag blev så rörd
att jag nästan gav upp det!

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Skämtar du?

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
Men det här är knepigt.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,379
Nu känns det som att jag vill
bli shamankung av en dålig anledning.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Vad ska jag göra?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
Menar han allvar?

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,967
Han är osäker på sig själv!

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,135
Okej.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,722
Jag ska förverkliga din dröm.

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
När jag är shamankung!

248
00:14:22,653 --> 00:14:26,156
-Va?
-Nu kan jag slåss med klart sinne!

249
00:14:26,740 --> 00:14:30,202
På det här sättet blir vi båda lyckliga!

250
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
Vad tycker du? Rätt bra idé, va?

251
00:14:33,205 --> 00:14:36,584
Först måste du vinna shamankampen, idiot!

252
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Det är inte det som är poängen!

253
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
Du ska ju uppnå din egen dröm!

254
00:14:44,425 --> 00:14:48,053
Jag ska bli shamankung
enbart genom min styrka!

255
00:14:48,637 --> 00:14:49,513
Jag antar det.

256
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
Okej, nu till en rättvis kamp.

257
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
Okej! Emus Nokipekonr!

258
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
Du såg så avslappnad ut
att jag missbedömde dig.

259
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
Nu är det allvar!

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,536
KauKau Priwenpe!

261
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
Jag har redan sett den
tekniken många gånger.

262
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
Du slösar med dina attacker.

263
00:15:20,794 --> 00:15:24,590
Att slåss med Amidamaru
är viktigt för mig.

264
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
Amidamaru?

265
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
För 600 år sedan var han
den starkaste samurajen.

266
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
Och han är min allierade ande!

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
Ducka! Kororo!

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,358
Omöjligt.

269
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
Kororo skulle aldrig
förlora mot en jäkla människoande.

270
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
Det var ditt sista turskott!

271
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
Känn på min Mososo Kruppe!

272
00:15:51,408 --> 00:15:55,871
Amidamaru och jag har kämpat ihop
sen jag först lät honom besitta mig.

273
00:15:56,372 --> 00:15:59,124
Vilket betyder att jag kan göra sånt här!

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Buddhachockslag.

275
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Amidamarus signaturdrag
sitter i mitt muskelminne.

276
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Va?

277
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Lägg av!

278
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
Sen när kan han det…

279
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
Jag förstår.

280
00:16:15,516 --> 00:16:19,895
Du verkar likgiltig, men det finns en
anledning till att du kommit så här långt.

281
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
Du är rätt tuff, Yoh!

282
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Du med, Horohoro!

283
00:16:24,775 --> 00:16:28,988
Jag visste inte
att det fanns shamaner som du!

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
Men jag kan inte ta
åt mig all ära för den här styrkan.

285
00:16:33,033 --> 00:16:36,161
Min ande är den ultimata samurajen,
Amidamaru,

286
00:16:36,245 --> 00:16:40,416
och min mellanhand är det ultimata svärdet
Harusame, som hans vän Mosuke smidde.

287
00:16:41,417 --> 00:16:46,005
Det präglas av känslor
från tuffa killar under 600 år.

288
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
Det är som en samling själar.

289
00:16:48,132 --> 00:16:50,926
Det är det som gör min översjäl så stark.

290
00:16:51,760 --> 00:16:52,886
Jag förstår.

291
00:16:53,595 --> 00:16:56,557
Men tack vare dig har jag hittat svaret.

292
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Svaret?

293
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
Vilket svar?

294
00:17:00,477 --> 00:17:04,690
"Ibland vill bergsgudarna leka
med de mäktigaste människorna."

295
00:17:04,773 --> 00:17:07,276
Det är ett talesätt i min by.

296
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
Ett talesätt?

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,158
Det är Kororos starkaste teknik!

298
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
Epittarki Upas-Horkkek!

299
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
Vi anser att en lavin
är en bergsgud som utmanar

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
starka människor!

301
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Jag anser att du är en stark människa,

302
00:17:26,420 --> 00:17:29,965
så jag tänker kämpa mot dig
med all Mana jag har!

303
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
Kom igen nu!

304
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
Det här avgör det hela!

305
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Den är enorm!

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
Det här är naturens kraft!

307
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Jag vill att ni ska få känna på
hur skräckinjagande den är.

308
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
Känn på det här!

309
00:17:46,732 --> 00:17:49,485
Försöker jag försvara mig
mot den förlorar jag. Så…

310
00:17:51,153 --> 00:17:54,531
Även jag måste slå tillbaka
med all min Mana!

311
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
Eller hur, Horohoro?

312
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
Så ska det låta!

313
00:17:57,785 --> 00:18:00,496
-Ge mig allt du har!
-Absolut!

314
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
Sen är det över.

315
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
Horohoro använde den tekniken
för att klara mitt test.

316
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
Han var dummare än jag trodde.

317
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
Men han fick mig att använda all min Mana.

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,519
Ja, men nu, innan han kvävs…

319
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
Hur?

320
00:18:28,690 --> 00:18:32,611
Hur tog du dig upp ur den enorma lavinen?

321
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
Oavsett vilken situation han står inför,

322
00:18:35,781 --> 00:18:40,410
är han sann mot sig själv och fortsätter
framåt utan rädsla för döden.

323
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
Precis som när han klarade mitt test.

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,835
Och han använder svärdet mot allt,

325
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
för att uppnå sin stora dröm!

326
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Det är över.

327
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
Missade han? Eller var det med flit?

328
00:19:04,643 --> 00:19:06,145
Märkte du inte det?

329
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
Du förlorade din översjäl för länge sen,
när din Mana tog slut.

330
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Kororo!

331
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
Det var osis, Horohoro.

332
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Jag vinner den här!

333
00:19:19,116 --> 00:19:22,619
Yohs första seger!

334
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
Skål!

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,875
Ni behövde inte göra allt det här för mig!

336
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Skål!

337
00:19:29,042 --> 00:19:31,086
Varför är du här?

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Jag hade ju inga planer, så varför inte?

339
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
Var inte så elak!

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
Yoh är stark. Stark nog att besegra mig.

341
00:19:39,303 --> 00:19:41,847
Så jag måste berömma den styrkan!

342
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
Vi firar vår vänskap!

343
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Du är verkligen en toppenkille!

344
00:19:47,352 --> 00:19:50,564
Jag är ju ändå inte ute ur tävlingen.

345
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
Vinner jag de nästa två matcherna,
så går jag vidare!

346
00:19:53,650 --> 00:19:56,278
Ja, det ordnar sig.

347
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
Seriöst!

348
00:19:57,487 --> 00:19:59,573
Är alla shamaner sådana?

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
Så gullig!

350
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Var kom den söta lilla varelsen ifrån?

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
Ditt jävla kalufspervo!

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
Hon är en större ande,
som kallas Korpokkur,

353
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
och hon är Horohoros allierade ande!

354
00:20:14,671 --> 00:20:16,173
Allierade ande?

355
00:20:16,256 --> 00:20:18,091
Du menar att jag som shaman kan få

356
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
en värdefull allierad ande som den?

357
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Okej, hörni!

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
Jag ska kämpa hårt, okej?

359
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
Det klarar du aldrig!

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,646
Ditt kalufspervo!

361
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
Vad kallade du mig?

362
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Vem är du?

363
00:20:34,107 --> 00:20:38,445
Bara min storebror blir shamankung.
Fattar du det?

364
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
Pirica! Hur visste du att jag var här?

365
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Ärligt talat! Du börjar lata dig
så fort jag släpper dig med blicken!

366
00:20:44,576 --> 00:20:48,747
Jag kom hit för att stötta dig
och jag tänker göra mitt jobb!

367
00:20:51,041 --> 00:20:54,878
Nu åker vi tillbaka till hotellet
där min grymma träning väntar dig.

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
Horohoro! Du med?

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Yoh Asakura!

370
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Hur vågar du hindra vår dröm?

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,473
Det tillåter jag inte!

372
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
Förlåt, Yoh.

373
00:21:10,310 --> 00:21:13,522
Du behöver inte bry dig om
min lillasyster.

374
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
Horohoro!

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,858
Jag förlorade den här gången,

376
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
men inte nästa.

377
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
Så se till att gå vidare
till nästa omgång!

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
Vi ses där!

379
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Okej.

380
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
Drömmar…

381
00:21:29,705 --> 00:21:33,917
Vad händer med förlorarnas drömmar?

382
00:21:35,544 --> 00:21:39,381
Jag antar att deras drömmar krossas.

383
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Måste det vara så?

384
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
Du säger en del konstiga saker,

385
00:21:44,469 --> 00:21:46,096
men det är det jag gillar med dig.

386
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Så här ser jag på saken.

387
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
En kung kan aldrig
förverkliga sina egna drömmar.

388
00:21:52,686 --> 00:21:58,608
Alla i hans rike jobbar hårt
för sina egna drömmar.

389
00:21:59,234 --> 00:22:02,446
Och de kan bara göra det
om de har en bra kung.

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,491
Jag är säker på
att den som blir shamankung

391
00:22:06,575 --> 00:22:10,370
kan skapa en värld för alla.

392
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Yoh Asakuras nästa motståndare
har utsetts.

393
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
-Jag vet.
-Det här är en varning från en vän.

394
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Du borde stoppa kampen.

395
00:22:23,175 --> 00:22:26,553
Som det ser ut nu,
kommer han garanterat att dö.

396
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Undertexter: Lars Lövgren