ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Поверить не могу,
что убили одного из нас, десяти церемониймейстеров битвы шаманов.
Курому!
Что за костюм на тебе?
Ты даже не надел маску на похороны нашего товарища?
Что случилось? Кто убил Курому?
Терять самообладание — стыдно.
И ты смеешь называть себя церемониймейстером, Сируба?
Взгляните на изображения, переданные проектором-оракулом,
который был разработан по секретной технологии.
Вот тот, кто убил Курому —
Тао Рен.
Он справился с испытанием куда лучше, чем все остальные.
Что? Какая разница, насколько он силен?
Нельзя убивать экзаменатора!
Великий дух пожелал, чтобы ему засчитали испытание.
Возражения не принимаются.
Король шаманов, который станет единым целым с великим духом,
должен обладать мощной маной.
Этот смертельный случай
знаменует рождения короля. Мы должны быть ему рады.
Сируба, если тобой всегда будут руководить чувства,
ты не сможешь выносить беспристрастные решения.
Беспристрастные решения?
Великий дух!
Я думал, ты всезнающий!
Зачем настаивать на битве, которая будет стоить Курому жизни?
Великий дух всемогущ и всезнающ, но он не пророк.
Великий вождь!
Сируба. Печально, что Курому постигла такая участь.
Но будущее —
это результат цепочки действий, совершаемых людьми и природой.
Поэтому никто не может знать, что нам уготовано судьбой.
Даже великий дух.
Что победит —
добро или зло,
истина или ложь…
Вопросы будущего зависят лишь от исхода предыдущих событий.
Какого исхода?
Хороший вопрос. Для этого и проводится битва шаманов.
Дабы очертить все исходы в этом мире.
Не будь же таким мрачным.
Ты собственными глазами видел,
на что способен мальчик, который совсем ничего
не знал о мане.
Неизвестно, к каким исходам приведут поступки людей.
Ему удалось вырвать победу из рук Тао Рена.
Он…
ГОСТИНИЦА «ЭН»
Говорю тебе! Сируба дал мне это в доказательство того, что я прошел!
Правда?
И как выглядит этот Сируба?
У него длинные черные волосы?
Наверное, волос упал, когда Сируба подхватил меня на руки!
Вижу,
вы с ним очень подружились!
Всего пройдет три предварительных битвы.
И надо выиграть две из них.
Если проиграешь или не явишься на две битвы, тебя дисквалифицируют
и лишат этого мобильного оракула.
Кроме того, в битве оба участника должны использовать сверхдушу.
Если из-за травмы, истощения маны,
повреждения предмета-посредника или по любой другой причине
ты не сможешь поддерживать сверхдушу,
тебе засчитают поражение в битве.
Вот ключевая информация, которая пришла на мобильный оракул.
И уже известен твой первый противник.
Йо, ты готов?
Да.
Этот мой противник, Хорохоро… У него очень необычное имя.
Может быть, он айн.
Если его воспитали в такой высокодуховной среде,
этот Хорохоро может оказаться чрезвычайно могущественным шаманом.
Не переживай ты так!
У нас всё получится.
Ну почему ты всегда такой беспечный, Йо?
- В этом его сила. - Что?
«У нас всё получится».
Это, пожалуй, основной девиз жизненной философии господина Йо.
Другими словами, это значит, что он доверяет себе.
Если бы не это, ему бы не удалось придать мне физическую форму.
А я смог вселиться в меч
только благодаря тому, что полностью доверился господину Йо.
Так что у меня предложение.
Почему бы и тебе не довериться господину Йо?
Надеюсь, ты прав.
Какое огромное здание!
Это знаменитый небоскреб Сансаншайн-60!
Йо. Переодевайся-ка в свою боевую экипировку.
Хорошо.
Погодите, это моя детская спортивная форма?
Я сгорю от стыда!
Тебе не нравится форма, которую я пошила собственноручно?
Собственноручно?
Сидит как влитая!
Как здорово!
Вот так прикид!
Имя у тебя смешное, Йо Асакура, а вид — еще смешнее!
Что? Где он?
Вон там!
Ясно.
Я так и думал, что ты окажешься дураком.
Меня зовут Хорохоро, я гордый представитель народа айнов!
И победа в турнире за мной!
Удивлены?
Это моя сверхдуша, Короро!
Какая милашка!
Бойся недооценить ее из-за миловидности!
Она тебя в два счета…
Значит, ты Хорохоро?
Да?
Смеешь оскорблять форму, которую я пошила собственноручно?
Анна выигрывает первый раунд битвы шаманов!
Кто ты такая?
Я Анна, шаманка-итако.
Я выйду замуж за будущего короля шаманов.
- В смысле, ты выйдешь за меня? - Идиот!
Мой жених станет королем шаманов.
Жених? Ты уже обручен в твоем-то возрасте?
Да.
И ты так просто об этом говоришь? Да что с тобой не так?
Мы одного возраста,
но он уже такой зрелый!
А у меня даже девушки нет…
Короро!
Прости, виноват!
Это было так неожиданно, я был совсем подавлен!
Спасибо. Ты настоящий друг.
Друг?
Да.
Корпоккур Короро не только мой защитник, но еще и верный друг.
Защитник? Как высшие духи Сирубы!
Высшие духи — это души, живущие в природе.
Мы приняли решение
не покорять себе природу, а жить рядом с ней.
Мы прислушиваемся к природе
и внимаем ее желаниям,
что позволяет всем нам мирно сосуществовать.
Другими словами, дар наших шаманов —
это возможность общаться с природой,
что наделяет нас невероятной силой.
«Корпоккур» означает «фея под листьями фуки».
Она — мой первый и самый дорогой друг.
Что ж,
я познакомил тебя с моим духом-союзником.
Теперь твоя очередь рассказать…
Что за…
У тебя тоже есть корпоккур?
Я человек!
А ты похож на нее, Манта!
Что?
Ты нравишься Короро!
Приятно слышать!
Хватит отвлекать меня этим парнем!
Чёрт возьми!
Придется мне силой вырвать из тебя твоего духа-союзника!
Погоди-ка!
Разве я отказывался показать его?
Какой ты нетерпеливый!
Это ты медлительный! Вперед!
Объединение с духом! Короро Корпоккур — в сноуборд!
Значит…
Такой у него стиль сверхдуши?
Самое интересное еще впереди!
Короро! Покажи, на что ты способна!
Получай!
Каукау Пуриумпэ!
И это твоя сверхдуша?
Что за дешевые приемчики?
Эй!
Скажи спасибо, что заставил тебя использовать сверхдушу.
До нашего поединка меньше минуты.
Ты же в курсе, что тебя дисквалифицируют,
если не используешь ее в поединке?
Тебе повезло, что я предпочитаю играть честно.
Для Йо скоро начнется настоящая битва.
Уж извините, уважаемая итако.
Но победителем стану я, Хорохоро,
потому что у меня есть мечта.
Мечта?
Поэтому я должен стать королем шаманов во что бы то ни стало!
БИТВА
На этом этапе я не могу проиграть такому, как ты!
Победа за тем, кто бьет первым!
Эмус Нокипэконру!
Что ты делаешь?
Чего не отбиваешься?
Бежать некуда!
Вот так! Мососо Куруппэ!
В таком положении тебе некуда деться от атаки!
Получай!
Каукау Пуриумпэ!
Что?
Защити меня, Амидамару!
Что? Он заблокировал удар?
Что ты вообще делаешь?
Ты продолжаешь нападать на меня, так ничего и не рассказав!
Я не могу биться, пока не узнаю, о чём ты мечтаешь.
Какой же ты идиот, Йо!
Сейчас не время переживать об этом!
Я в самом деле восхищен тем, как ты отбил мои атаки.
Ладно.
Расскажу тебе в знак уважения.
У меня огромная мечта!
Хочу высадить гигантское поле из фуки, чтоб конца ему не видно было!
Мелкая! Очень мелкая мечта!
Нет, не мелкая.
Я хочу это сделать, потому что Короро и другие корпоккуры
находятся на грани вымирания.
Естественная среда обитания Короро уменьшается
из-за непрерывной человеческой экспансии.
Корпоккуры
живут в гармонии с природой гораздо дольше, чем мы.
Мы столькому у них научились.
Различным технологиям,
охоте и рыбалке.
Переняли культуру и обычаи…
Но самое главное, чему они нас научили — это насколько важно
жить в гармонии с природой.
Корпоккуры поддерживают баланс между людьми и миром природы.
Нельзя, чтобы они исчезли.
На восстановление природы, которую мы потеряли, уйдут столетия.
Поэтому я хочу стать одним целым с великим духом,
чтобы иметь возможность исправить эту ситуацию.
Такова моя мечта.
Как же это трогательно!
Ладно, становись ты королем шаманов!
Что ты такое говоришь?
Ты такой славный парень, Хорохоро!
Удар хозяйки гостиницы!
Ты балда!
А как же моя мечта?
Не говоря уже о твоей!
Разве ты не хотел стать королем шаманов, чтобы жить припеваючи?
А, точно!
Я был так тронут, что чуть не забыл!
Ты издеваешься?
Сложный вопрос.
Теперь мне кажется, что я хочу стать королем шаманов не в благих целях.
Что же мне делать?
Он это серьезно?
Он сомневается в себе!
Что ж.
Я лично осуществлю твою мечту.
Когда сам стану королем шаманов!
ХОРОХОРО
КОРОРО
- Что? - Теперь буду биться с ясной головой!
Ведь так мы оба выиграем!
Что думаешь? Хорошая идея, да?
Только если победишь в битве шаманов, балбес!
Ты упускаешь самое главное.
Каждый должен сам достичь своей мечты!
Я стану королем шаманов за счет собственной силы!
Может и так.
Что ж, теперь давай биться честно.
Отлично! Эмус Нокипэконру!
Ты был так расслаблен, что я ошибся в расчетах.
Но теперь всё серьезно!
Каукау Пуриумпэ!
Я уже много раз видел подобный прием.
Ты слишком расточителен в атаках.
Я стал больше понимать, сражаясь рядом с Амидамару.
Амидамару?
Самый сильный самурай, живший 600 лет назад.
Он мой дух-союзник!
Пригнись! Короро!
Это невозможно.
Короро не может проиграть какому-то человеческому духу.
Тебе повезло в последний раз!
Отведай мощи моего Мососо Куруппэ!
Мы с Амидамару сражаемся бок о бок с моего первого с ним объединения.
Это значит, что я могу сделать вот так!
Ударная Режущая Волна Будды!
Фирменный прием Амидамару впечатан в мою мышечную память.
Что?
Не может быть!
С каких пор он умеет…
Ясно.
Ты кажешься равнодушным, но ты всё же многого добился.
А ты силен, Йо!
Ты тоже, Хорохоро!
Я еще не встречал таких шаманов, как ты!
Но не могу приписать всю эту силу себе.
Мой дух — сильнейший самурай, Амидамару,
а элемент-посредник — мощнейший меч Харусамэ, выкованный его другом Мосукэ.
За шесть веков он пропитался эмоциями разных крутых парней.
Это своеобразный сплав душ.
Поэтому моя сверхдуша настолько сильна.
Ясно.
Но благодаря тебе я нашел ответ.
Ответ?
Какой ответ?
«Иногда горные боги хотят поиграть с сильнейшими из людей».
Так говорят в моей деревне.
Что говорят?
Это самый сильный прием Короро!
Эпиттаруки Упаси-Хоруккэ!
Мы верим, что лавина — это испытание от горного бога
для сильнейших людей!
Я признаю в тебе сильного человека,
поэтому я решил биться с тобой со всей мощью моей маны!
Вперед!
Это остудит его пыл!
Какая мощь!
Вот она, сила природы!
Хочу, чтобы ты прочувствовал, насколько она устрашающая!
Получай!
Если попытаюсь защититься, то проиграю. Поэтому…
Нет другого выхода, кроме как дать отпор со всей мощью моей маны!
Верно, Хорохоро?
Так держать!
- Давай! - А как же!
Этим всё и закончится.
С помощью этого приема Хорохоро прошел мое испытание.
Он оказался еще глупее, чем я думал.
Но он заставил меня использовать всю ману.
А теперь, прежде чем он задохнется…
Как?
Как тебе удалось выбраться из-под этой огромной лавины?
В какую бы передрягу он ни попал,
ему хватает смелости быть верным себе и продолжать биться, не боясь смерти.
Как и тогда, когда он прошел мое испытание.
И он заносит этот меч над противником,
чтобы достичь своей великой мечты!
Всё кончено.
Промазал? Или промахнулся намеренно?
Разве не заметил?
Ты лишился сверхдуши, как только у тебя закончилась мана.
Короро!
Не повезло тебе, Хорохоро.
Я выиграл этот бой!
За первую победу Йо!
Ура!
В самом деле, не стоило устраивать праздник!
Ура!
Что ты здесь делаешь?
Ну, других планов у меня не было, так почему бы и нет?
Не будь таким злым!
Йо достаточно силён, чтобы одолеть меня.
Стоит отдать должное его силе!
Отметим зарождение дружбы!
Ну какой же ты славный парень!
В любом случае, это не конец для меня.
Выиграю два следующих поединка и пройду дальше!
Да, всё получится.
Мама дорогая!
Неужели все шаманы такие?
Какая милашка!
Откуда взялось это милое маленькое создание?
Чёртов извращенец с помпадуром!
Это высший дух, корпоккур,
и она дух-союзник Хорохоро!
Дух-союзник?
То есть, как только я стану шаманом,
у меня будет такой же чудесный дух-союзник?
Ну всё, ребята!
Теперь я серьезно возьмусь за это дело!
У тебя никогда не получится!
Извращенец с помпадуром!
Как ты меня назвала?
Кто ты?
Если кто и станет королем шаманов, так это мой старший брат. Ясно?
Пирика! Как ты узнала, что я здесь?
В самом деле! Стоит отвернуться — и ты сразу начинаешь отлынивать!
Я приехала сюда, чтобы поддержать тебя, и намерена выполнить свою миссию!
А теперь марш в отель! Я приготовила тебе адскую тренировку!
Хорохоро! И тебе несладко приходится?
Йо Асакура!
Как ты посмел помешать нашей мечте?
Тебе это с рук не сойдет!
Прости, Йо.
Не обращай внимания на мою сестренку.
Хорохоро!
Этот бой я проиграл,
но следующий обязательно выиграю.
Так что обязательно пройди в следующий раунд!
Увидимся там!
Хорошо.
Мечты…
Что происходит с мечтами проигравших?
Наверное, они просто рушатся.
Но разве так должно быть?
Ты говоришь странные вещи,
но мне это в тебе нравится.
Вот что я думаю.
Королю не осуществить свои мечты.
Все в королевстве трудятся, чтобы воплотить свои мечты в жизнь.
И это у них получается благодаря тому, что у них хороший король.
Уверен, что тот, кто сможет стать королем шаманов,
улучшит этот мир для всех.
Определен следующий противник Йо Асакуры.
- Я знаю. - Дружеский совет.
Запрети ему сражаться.
В этой схватке его шансы умереть составляют 100 процентов.
Перевод субтитров: Катя Ракецкая