‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Nu-mi vine să cred
‎că unul dintre cei zece oficianți ‎ai Luptei Șamanilor e deja mort.
‎Chrom!
‎Ce e cu ținuta asta?
‎Nu porți nici mască ‎la înmormântarea camaradului tău?
‎Ce se petrece? Cine l-a ucis pe Chrom?
‎E o rușine să te pierzi cu firea.
‎Și te mai consideri ‎unul dintre cei zece oficianți, Silva?
‎Uită-te la imaginile care apar ‎pe Proiectorul Oracol,
‎care a fost făurit ‎folosind tehnici tradiționale secrete.
‎El este cel care l-a ucis pe Chrom.
‎Tao Ren.
‎A trecut testul cu punctaj mai mare ‎decât oricine de până acum.
‎Ce? Cui îi pasă cât e de puternic?
‎Nu poate ucide un examinator!
‎Marele Spirit dorește ‎ca el să treacă testul.
‎Nu se admit obiecții.
‎Regele Șaman, cel care poate deveni una ‎cu Marele Spirit,
‎trebuie să dispună de o Mană imensă.
‎O moarte ca aceasta
‎e un semn al nașterii unui rege, ‎așa că ar trebui să o apreciem.
‎Silva, dacă te vei lăsa mereu ‎ghidat de sentimente,
‎nu vei putea să judeci imparțial.
‎Să judec imparțial?
‎Mare Spirit!
‎Credeam că ești atoateștiutor.
‎De ce insiști să continuăm cu lupta asta, ‎care i-a luat viața lui Chrom?
‎Marele Spirit e atotputernic și atoateștiutor, dar nu e profet.
‎Mare Căpetenie!
‎Silva, e mare păcat ce a pățit Chrom.
‎Dar viitorul
‎e doar rezultatul unei serii de acțiuni ‎întreprinse de noi, oamenii, și de natură.
‎Așa că nimeni nu știe ce ne rezervă el.
‎Nici măcar Marele Spirit.
‎Cine va câștiga,
‎binele sau răul,
‎adevărul sau minciuna…
‎Întrebările despre viitor depind numai de consecințele faptelor din trecut.
‎De consecințe?
‎Exact. Și tocmai de aceea ‎se ține Lupta Șamanilor.
‎Pentru a pune în practică ‎toate consecințele acestei lumi.
‎Așa că nu fi pesimist!
‎Ai văzut cu ochii tăi
‎ce poate face un băiat care nu știe nimic despre Mană
‎și ce consecințe are asta.
‎Nu se știe niciodată ‎ce consecințe au faptele oamenilor.
‎A reușit să-i smulgă victoria lui Tao Ren, când părea imposibil.
‎El…
‎HANUL EN
‎Îți spun! Mi l-a dat Silva, ‎drept dovadă că am trecut testul.
‎Serios?
‎Și cum arată tipul ăsta, Silva?
‎Are păr negru, lung și frumos?
‎Sigur s-a lipit de mine ‎când am căzut în brațele lui Silva!
‎Dar văd
‎că sunteți tare apropiați!
‎Sunt trei meciuri preliminare în total.
‎Câștigi două și treci mai departe.
‎Dacă pierzi sau renunți în două meciuri, ‎ești descalificat
‎și ți se confiscă Clopotul Oracol.
‎În plus, meciurile sunt valide doar dacă ‎ambii șamani folosesc Suflet Întrupat.
‎În cazul în care o rană, Mană epuizată,
‎daune aduse obiectului intermediar ‎sau alte circumstanțe te împiedică
‎să menții Sufletul Întrupat,
‎ești considerat ‎incapabil de a continua și pierzi.
‎Acestea sunt principalele informații ‎transmise prin Clopotul Oracol.
‎Și deja ți s-a decis primul oponent.
‎Ești pregătit, Yoh?
‎Da.
‎Dar tipul cu care mă lupt, Horohoro… ‎Ce nume ciudat!
‎Ar putea să facă parte din poporul ainu.
‎Dacă a crescut într-o astfel de cultură spirituală,
‎acest Horohoro ar putea fi un șaman destul de puternic.
‎Nu te îngrijora!
‎O să fie bine.
‎De ce te porți mereu așa, Yoh?
‎- Tocmai în asta constă forța lui. ‎- Ce?
‎„O să fie bine.”
‎E probabil cea mai importantă ‎filozofie a stăpânului Yoh.
‎Cu alte cuvinte, înseamnă ‎că are încredere în sine.
‎Altfel nu ar fi putut să îmi dea formă fizică.
‎Iar eu am putut sălășlui în sabie
‎numai fiindcă mi-am pus toată încrederea în stăpânul Yoh.
‎Așa că am o propunere.
‎Vrei să încerci ‎să ai încredere în stăpânul Yoh?
‎Sper să ai dreptate.
‎E enormă!
‎Deci aici e faimosul Sunsunshine 60?
‎Yoh, îmbracă-te cu echipamentul de luptă!
‎Bine.
‎Stai! Ăsta nu e echipamentul ‎de antrenament de când eram mic?
‎Ce jenant!
‎Ai vreo problemă ‎cu echipamentul de luptă croit de mine?
‎L-ai croit tu?
‎Se potrivește perfect.
‎Ce frumos arată!
‎Ce ținută!
‎Ești chiar mai penibil decât s-ar crede ‎auzindu-ți numele, Yoh Asakura!
‎Ce? Unde e?
‎Acolo, sus!
‎Am înțeles.
‎Pari la fel de idiot pe cât mă așteptam.
‎Mă numesc Horohoro, ‎din mândrul popor ainu.
‎Și o să câștig turneul ăsta.
‎Ești surprins?
‎Ea e Kororo, Sufletul Întrupat de mine.
‎E simpatică.
‎N-o subestima fiindcă e simpatică!
‎Te poate doborî dintr-o singură…
‎Tu ești Horohoro?
‎Da?
‎Cum îndrăznești să insulți ‎uniforma pe care am croit-o cu mâna mea?
‎Anna câștigă prima rundă ‎a Luptei Șamanilor!
‎Tu cine naiba ești?
‎Eu sunt Anna, o Itako.
‎Fata care se va căsători ‎cu viitorul Rege Șaman.
‎- Vrei să spui că te măriți cu mine? ‎- Idiotule!
‎Logodnicul meu, aici de față, ‎va fi noul Rege Șaman.
‎Logodnic? V-ați logodit de la vârsta asta?
‎Da.
‎De ce o spui așa, firesc? ‎Ce e în neregulă cu tine?
‎Suntem de aceeași vârstă,
‎dar el e așa de matur!
‎Eu nici măcar n-am o iubită…
‎O să ai!
‎Kororo!
‎Scuze, greșeala mea!
‎Am fost atât de surprins, ‎că era să mă demoralizez de tot.
‎Mersi. Ești o prietenă adevărată.
‎„Prietenă”?
‎Da.
‎Kororo e Korpokkur. E însoțitoarea mea ‎și o prietenă ca nimeni alta.
‎Însoțitoare? Ca mărețele spirite ale lui Silva.
‎Mărețele spirite sunt suflete din natură.
‎Noi alegem
‎să nu cucerim natura, ci să coexistăm cu ea.
‎Ne aplecăm urechea la lumea sălbatică
‎și îi înțelegem dorințele,
‎iar asta ne permite să conviețuim în armonie.
‎Cu alte cuvinte, ‎abilitatea noastră ca șamani
‎e aceea de a comunica cu natura,
‎ceea ce ne-a conferit o putere uriașă.
‎„Korpokkur” înseamnă „zâna de sub frunze de brusture”.
‎E prima prietenă pe care am avut-o și cea mai dragă.
‎Acum,
‎că ți-am prezentat Spiritul Aliat,
‎e rândul tău să-mi spui…
‎Ce naiba?
‎Și tu ai un Korpokkur?
‎Eu sunt om!
‎Chiar semănați, Manta.
‎Ce?
‎Kororo te place!
‎Mă bucur să aud asta.
‎În fine, nu-mi mai distrage atenția ‎cu tipul ăsta!
‎Fir-ai tu să fii!
‎Văd că va trebui ‎să-ți smulg Spiritul Aliat cu forța.
‎Stai puțin!
‎Nimeni n-a spus că n-o să ți-l arăt.
‎Ce pripit ești!
‎Ba tu ești mocăit! Haide!
‎Spirit Integrat! Kororo în snow-board!
‎Asta…
‎Ăsta e stilul lui de Suflet Întrupat?
‎Nici n-ai văzut încă surpriza!
‎Kororo, arată-i ce poți să faci!
‎Ia de-aici!
‎KauKau Priwenpe!
‎Asta numești tu Sufletul Întrupat?
‎Ce lovitură sub centură!
‎Măi!
‎Ar trebui să zici mersi ‎că ai folosit Suflet Întrupat.
‎A rămas mai puțin de un minut ‎până la meciul nostru.
‎Știi că o să fii descalificat
‎dacă nu-l folosești ‎în timpul meciului, nu?
‎Ai noroc că-mi place să joc corect.
‎Adevărata bătălie ‎abia acum începe pentru Yoh.
‎Dar regret, domnișoară Itako.
‎Câștigătorul voi fi eu, Horohoro!
‎Fiindcă eu am un vis.
‎Un vis?
‎Și pentru a-l îndeplini, trebuie să devin ‎cu orice preț Regele Șaman.
‎LUPTAȚI!
‎Nu pot să pierd acum, ‎în fața unuia ca tine!
‎Cine lovește primul câștigă!
‎Emus Nokipekonr!
‎Ce faci?
‎N-ai auzit de ripostat?
‎Acum nu mai ai scăpare!
‎Începem! Mososo Kruppe!
‎N-o să te poți feri de atacul ăsta ‎din postura aia!
‎Să-ți fie de bine!
‎KauKau Priwenpe!
‎Ce?
‎Protejează-mă, Amidamaru!
‎Ce? L-a parat?
‎Ce crezi că faci?
‎Mă tot ataci fără să-mi spui!
‎Nu pot să lupt ‎până nu aflu care e visul tău.
‎Nu fi prost, Yoh!
‎Nu e momentul să te gândești la asta.
‎E drept că sunt impresionat ‎de cum te-ai ferit de tehnicile mele.
‎Bine.
‎O să-ți spun, din respect.
‎Eu am un vis uriaș.
‎Vreau să creez un lan de brusturi ‎cât vezi cu ochii de mare.
‎E un vis foarte mărunt!
‎Ba nu e!
‎Vreau să fac asta pentru Kororo ‎și toți semenii ei Korpokkur.
‎Sunt pe cale de dispariție.
‎Habitatul natural ‎al lui Kororo se împuținează
‎din cauza exploatării umane neîncetate.
‎Ființele Korpokkur
‎au conviețuit cu natura de cu mult înainte să apărem noi.
‎Noi am învățat nenumărate lucruri de la ele.
‎Cum prelucrăm materiale,
‎cum să vânăm și să pescuim,
‎cultură și obiceiuri…
‎Dar mai ales, ele ne-au arătat cât de important
‎e să trăiești în echilibru cu natura.
‎Korpokkur mențin armonia dintre oameni și lumea naturală.
‎Nu putem permite să dispară.
‎Va dura secole întregi ‎să refacem natura pe care am pierdut-o.
‎De aceea vreau să devin una ‎cu Marele Spirit,
‎ca să am puterea ‎să fac ceva în privința asta.
‎Acesta e visul meu.
‎Sunt sincer mișcat.
‎Bine, poți să devii tu Regele Șaman!
‎Ce tot spui?
‎Ești un tip de nota zece, Horohoro.
‎Pumnul Hangiței!
‎Nătărăule!
‎Cum rămâne cu visul meu?
‎Ca să nu mai vorbesc de al tău!
‎Nu voiai tu să devii Rege Șaman ‎ca să duci o viață comodă?
‎Chiar așa!
‎Am fost atât de mișcat, ‎că era să renunț la el!
‎Glumești?
‎Dar e complicat.
‎Acum simt cumva că vreau să devin ‎Regele Șaman dintr-un motiv nedemn.
‎Ce să fac?
‎Tipul ăsta glumește?
‎E tare nesigur pe sine.
‎Bun.
‎O să-ți îndeplinesc eu însumi visul.
‎Când o să devin Regele Șaman.
‎- Ce? ‎- Acum pot lupta cu mintea limpede.
‎Astfel, vom fi amândoi fericiți.
‎Ce părere ai? E o idee bună, nu?
‎E posibilă doar dacă o să câștigi ‎Lupta Șamanilor, derbedeule!
‎Și nu asta e ideea.
‎Fiecare trebuie ‎să-și îndeplinească singur visul.
‎Eu o să devin Regele Șaman ‎prin forțe proprii.
‎Dacă zici tu…
‎Acum să ne luptăm parte în parte!
‎Bun! Emus Nokipekonr!
‎Păreai așa de relaxat, ‎că am calculat greșit.
‎Acum e pe bune.
‎KauKau Priwenpe!
‎Am mai văzut tehnica asta.
‎Ești prea neglijent cu atacurile tale.
‎Atâta lucru mi-e clar, ‎acum că lupt cu Amidamaru.
‎Amidamaru?
‎Cel mai puternic samurai ‎de acum 600 de ani.
‎Și îmi e Spirit Aliat.
‎Ferește-te, Kororo!
‎E imposibil.
‎Nici vorbă să piardă Kororo ‎cu un amărât de spirit uman!
‎A fost ultima ta lovitură norocoasă.
‎Ia vezi cum îți place Mososo Kruppe!
‎Amidamaru și cu mine am luptat împreună ‎de când l-am lăsat să mă posedeze.
‎Așa că pot să fac chestii de genul ăsta.
‎Șocul Tăieturii Buddha!
‎Celebra mișcare a lui Amidamaru ‎mi s-a imprimat în trup.
‎Ce?
‎Nu se poate!
‎De când e el în stare să…
‎Am înțeles.
‎Pari nepriceput, ‎dar n-ai ajuns degeaba așa departe.
‎Ești destul de tare, Yoh.
‎Și tu, Horohoro.
‎Nu știam că există șamani ca tine.
‎Dar nu pot să-mi asum tot meritul ‎pentru această putere.
‎Spiritul meu e un samurai neasemuit, ‎Amidamaru,
‎iar obiectul intermediar e Harusame, ‎sabia fără cusur a prietenului său Mosuke.
‎Preț de șase secole, a fost impregnată ‎cu emoțiile multor tipi duri.
‎Cuprinde multe suflete.
‎De aceea creez un Suflet Întrupat ‎așa de puternic.
‎Am înțeles.
‎Dar mulțumită ție, am aflat răspunsul.
‎Răspunsul?
‎Ce răspuns?
‎„Uneori, Zeii Muntelui vor să se joace ‎cu cei mai strașnici oameni.”
‎Asta e o zicală din satul meu.
‎O zicală?
‎Asta e cea mai puternică tehnică ‎a lui Kororo.
‎Epittarki Upas-Horkkek!
‎Noi considerăm că avalanșele ‎sunt provocări ale zeilor
‎pentru oamenii puternici.
‎Mi-am dat seama că ești un om puternic,
‎așa că am decis să te înfrunt ‎cu toată Mana de care dispun.
‎Să-i dăm drumul!
‎Asta o să lămurească treaba.
‎E enormă!
‎E puterea naturii!
‎Vreau să simți pe pielea ta ‎cât de înfricoșătoare poate fi.
‎Ia de-aici!
‎Dacă încerc să mă apăr de asta, ‎voi pierde. Așa că…
‎N-am de ales, trebuie să lupt și eu ‎cu toată Mana.
‎Nu-i așa, Horohoro?
‎Așa te vreau!
‎- Să te văd! ‎- Ia de-aici!
‎Și cu asta, o să se termine.
‎Horohoro a folosit tehnica aceea ‎ca să treacă testul meu.
‎A fost și mai necugetat decât credeam.
‎Dar m-a făcut să-mi folosesc toată Mana.
‎Și acum, până nu se sufocă…
‎Cum?
‎Cum ai scăpat de sub avalanșa aia uriașă?
‎Indiferent cu ce s-ar înfrunta,
‎mereu are curajul să fie el însuși ‎și merge înainte, fără teamă de moarte.
‎Întocmai ca atunci când a trecut testul.
‎Și lovește cu sabia orice e nevoie
‎pentru a-și îndeplini cel mai mare vis.
‎S-a terminat.
‎A ratat? Sau a vrut să rateze?
‎N-ai observat?
‎Ți-ai pierdut Sufletul Întrupat ‎când ai rămas fără Mană.
‎Kororo!
‎Ghinion, Horohoro.
‎De data asta, câștig eu.
‎Pentru prima victorie a lui Yoh!
‎Noroc!
‎Nu trebuia să faceți ‎toate astea pentru mine.
‎Noroc!
‎Ce cauți aici?
‎De parcă aveam ale planuri! ‎De ce să nu vin?
‎Nu fi așa răutăcios!
‎Yoh e puternic. ‎M-a învins chiar și pe mine.
‎Trebuie să-l felicit.
‎Asta e o sărbătoare între prieteni.
‎Chiar ești un tip pe cinste.
‎Oricum, nu e de parcă ‎aș fi ieșit din competiție.
‎Trebuie doar să câștig ‎următoarele două meciuri.
‎Da, totul o să iasă bine.
‎Zău așa!
‎Oare așa sunt toți șamanii?
‎Ce simpatică e!
‎De unde a apărut creatura asta adorabilă?
‎Pervers moțat!
‎Ea e un spirit măreț numit Korpokkur.
‎E Spiritul Aliat al lui Horohoro.
‎Spirit Aliat?
‎Deci când o să devin șaman,
‎pot să am și eu un Spirit Aliat prețios?
‎Bine, prieteni!
‎O să mă pun serios pe treabă, da?
‎N-o să poți face niciodată asta.
‎Pervers moțat!
‎Cum mi-ai zis?
‎Tu cine ești?
‎Singurul care va deveni Rege Șaman ‎e fratele meu. Ai priceput?
‎Pirica! De unde știai că sunt aici?
‎Sincer, începi să trândăvești ‎de cum iau ochii de la tine!
‎Am venit aici ca să-ți fiu de ajutor ‎și am de gând să-mi îndeplinesc sarcina.
‎Acum treci înapoi la hotel! ‎Am eu antrenament de cojocul tău!
‎Horohoro! Și tu?
‎Yoh Asakura!
‎Cum îndrăznești ‎să te pui în calea visului nostru?
‎N-o să te las să scapi!
‎Scuze, Yoh.
‎N-o lua în seamă pe surioara mea!
‎Horohoro!
‎Am pierdut meciul ăsta,
‎nici vorbă să-l pierd și pe următorul!
‎Asigură-te că treci în runda următoare!
‎Ne vedem acolo.
‎Bine.
‎Visurile…
‎Cum rămâne cu visurile ‎oamenilor care pierd?
‎Ale lor sunt distruse.
‎Chiar trebuie să fie așa?
‎Spui numai lucruri ciudate,
‎dar asta îmi place la tine.
‎Uite ce cred eu!
‎Un rege nu-și poate îndeplini niciodată ‎propriile visuri.
‎Toți cei din regatul său muncesc din greu ‎să-și îndeplinească visurile.
‎Dar pot face asta ‎doar dacă au un rege bun.
‎Sunt sigur ‎că cel care va deveni Rege Șaman
‎va fi genul de om care clădește o lume ‎gândită pentru toți.
‎S-a decis următorul oponent ‎al lui Yoh Asakura.
‎- Știu. ‎- Te avertizez prietenește.
‎Ar trebui să-l împiedici să lupte.
‎Fiindcă șansele să moară sunt de 100%.
‎Subtitrarea: Dorina Ivan