1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,224
‎Nu-mi vine să cred

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,686
‎că unul dintre cei zece oficianți
‎ai Luptei Șamanilor e deja mort.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
‎Chrom!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
‎Ce e cu ținuta asta?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,403
‎Nu porți nici mască
‎la înmormântarea camaradului tău?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
‎Ce se petrece? Cine l-a ucis pe Chrom?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,199
‎E o rușine să te pierzi cu firea.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
‎Și te mai consideri
‎unul dintre cei zece oficianți, Silva?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,708
‎Uită-te la imaginile care apar
‎pe Proiectorul Oracol,

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
‎care a fost făurit
‎folosind tehnici tradiționale secrete.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
‎El este cel care l-a ucis pe Chrom.

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,047
‎Tao Ren.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
‎A trecut testul cu punctaj mai mare
‎decât oricine de până acum.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
‎Ce? Cui îi pasă cât e de puternic?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
‎Nu poate ucide un examinator!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,809
‎Marele Spirit dorește
‎ca el să treacă testul.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
‎Nu se admit obiecții.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
‎Regele Șaman, cel care poate deveni una
‎cu Marele Spirit,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
‎trebuie să dispună de o Mană imensă.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
‎O moarte ca aceasta

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,824
‎e un semn al nașterii unui rege,
‎așa că ar trebui să o apreciem.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
‎Silva, dacă te vei lăsa mereu
‎ghidat de sentimente,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,415
‎nu vei putea să judeci imparțial.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,502
‎Să judec imparțial?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
‎Mare Spirit!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,590
‎Credeam că ești atoateștiutor.

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,761
‎De ce insiști să continuăm cu lupta asta,
‎care i-a luat viața lui Chrom?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
‎Marele Spirit e atotputernic
și atoateștiutor, dar nu e profet.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
‎Mare Căpetenie!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
‎Silva, e mare păcat ce a pățit Chrom.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,068
‎Dar viitorul

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,615
‎e doar rezultatul unei serii de acțiuni
‎întreprinse de noi, oamenii, și de natură.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,410
‎Așa că nimeni nu știe ce ne rezervă el.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
‎Nici măcar Marele Spirit.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
‎Cine va câștiga,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
‎binele sau răul,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,462
‎adevărul sau minciuna…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,675
‎Întrebările despre viitor depind
numai de consecințele faptelor din trecut.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
‎De consecințe?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,014
‎Exact. Și tocmai de aceea
‎se ține Lupta Șamanilor.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
‎Pentru a pune în practică
‎toate consecințele acestei lumi.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
‎Așa că nu fi pesimist!

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
‎Ai văzut cu ochii tăi

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
‎ce poate face un băiat
care nu știe nimic despre Mană

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
‎și ce consecințe are asta.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,326
‎Nu se știe niciodată
‎ce consecințe au faptele oamenilor.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,123
‎A reușit să-i smulgă victoria lui Tao Ren,
când părea imposibil.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
‎El…

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
‎HANUL EN

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,382
‎Îți spun! Mi l-a dat Silva,
‎drept dovadă că am trecut testul.

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
‎Serios?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
‎Și cum arată tipul ăsta, Silva?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
‎Are păr negru, lung și frumos?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
‎Sigur s-a lipit de mine
‎când am căzut în brațele lui Silva!

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
‎Dar văd

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
‎că sunteți tare apropiați!

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
‎Sunt trei meciuri preliminare în total.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
‎Câștigi două și treci mai departe.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,787
‎Dacă pierzi sau renunți în două meciuri,
‎ești descalificat

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
‎și ți se confiscă Clopotul Oracol.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,627
‎În plus, meciurile sunt valide doar dacă
‎ambii șamani folosesc Suflet Întrupat.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
‎În cazul în care o rană, Mană epuizată,

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,425
‎daune aduse obiectului intermediar
‎sau alte circumstanțe te împiedică

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,093
‎să menții Sufletul Întrupat,

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
‎ești considerat
‎incapabil de a continua și pierzi.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,142
‎Acestea sunt principalele informații
‎transmise prin Clopotul Oracol.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
‎Și deja ți s-a decis primul oponent.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
‎Ești pregătit, Yoh?

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
‎Da.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,153
‎Dar tipul cu care mă lupt, Horohoro…
‎Ce nume ciudat!

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,531
‎Ar putea să facă parte din poporul ainu.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,702
‎Dacă a crescut
într-o astfel de cultură spirituală,

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,248
‎acest Horohoro
ar putea fi un șaman destul de puternic.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
‎Nu te îngrijora!

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
‎O să fie bine.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
‎De ce te porți mereu așa, Yoh?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,717
‎- Tocmai în asta constă forța lui.
‎- Ce?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
‎„O să fie bine.”

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,931
‎E probabil cea mai importantă
‎filozofie a stăpânului Yoh.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
‎Cu alte cuvinte, înseamnă
‎că are încredere în sine.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
‎Altfel nu ar fi putut
să îmi dea formă fizică.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
‎Iar eu am putut sălășlui în sabie

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,906
‎numai fiindcă mi-am pus toată încrederea
în stăpânul Yoh.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
‎Așa că am o propunere.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
‎Vrei să încerci
‎să ai încredere în stăpânul Yoh?

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
‎Sper să ai dreptate.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
‎E enormă!

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
‎Deci aici e faimosul Sunsunshine 60?

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
‎Yoh, îmbracă-te cu echipamentul de luptă!

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
‎Bine.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,014
‎Stai! Ăsta nu e echipamentul
‎de antrenament de când eram mic?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
‎Ce jenant!

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,686
‎Ai vreo problemă
‎cu echipamentul de luptă croit de mine?

95
00:06:36,437 --> 00:06:37,313
‎L-ai croit tu?

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,940
‎Se potrivește perfect.

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,191
‎Ce frumos arată!

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
‎Ce ținută!

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,905
‎Ești chiar mai penibil decât s-ar crede
‎auzindu-ți numele, Yoh Asakura!

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,824
‎Ce? Unde e?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
‎Acolo, sus!

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
‎Am înțeles.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
‎Pari la fel de idiot pe cât mă așteptam.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
‎Mă numesc Horohoro,
‎din mândrul popor ainu.

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
‎Și o să câștig turneul ăsta.

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
‎Ești surprins?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,142
‎Ea e Kororo, Sufletul Întrupat de mine.

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
‎E simpatică.

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
‎N-o subestima fiindcă e simpatică!

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
‎Te poate doborî dintr-o singură…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
‎Tu ești Horohoro?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
‎Da?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,702
‎Cum îndrăznești să insulți
‎uniforma pe care am croit-o cu mâna mea?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,957
‎Anna câștigă prima rundă
‎a Luptei Șamanilor!

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
‎Tu cine naiba ești?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
‎Eu sunt Anna, o Itako.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
‎Fata care se va căsători
‎cu viitorul Rege Șaman.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,634
‎- Vrei să spui că te măriți cu mine?
‎- Idiotule!

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
‎Logodnicul meu, aici de față,
‎va fi noul Rege Șaman.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,809
‎Logodnic? V-ați logodit de la vârsta asta?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,728
‎Da.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
‎De ce o spui așa, firesc?
‎Ce e în neregulă cu tine?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
‎Suntem de aceeași vârstă,

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
‎dar el e așa de matur!

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
‎Eu nici măcar n-am o iubită…

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
‎O să ai!

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
‎Kororo!

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
‎Scuze, greșeala mea!

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,667
‎Am fost atât de surprins,
‎că era să mă demoralizez de tot.

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
‎Mersi. Ești o prietenă adevărată.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,714
‎„Prietenă”?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
‎Da.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,428
‎Kororo e Korpokkur. E însoțitoarea mea
‎și o prietenă ca nimeni alta.

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
‎Însoțitoare?
Ca mărețele spirite ale lui Silva.

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
‎Mărețele spirite sunt suflete din natură.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,813
‎Noi alegem

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
‎să nu cucerim natura,
ci să coexistăm cu ea.

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
‎Ne aplecăm urechea la lumea sălbatică

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
‎și îi înțelegem dorințele,

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
‎iar asta ne permite
să conviețuim în armonie.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
‎Cu alte cuvinte,
‎abilitatea noastră ca șamani

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
‎e aceea de a comunica cu natura,

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,333
‎ceea ce ne-a conferit o putere uriașă.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,461
‎„Korpokkur” înseamnă
„zâna de sub frunze de brusture”.

145
00:09:05,545 --> 00:09:08,673
‎E prima prietenă pe care am avut-o
și cea mai dragă.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
‎Acum,

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
‎că ți-am prezentat Spiritul Aliat,

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
‎e rândul tău să-mi spui…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
‎Ce naiba?

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
‎Și tu ai un Korpokkur?

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
‎Eu sunt om!

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
‎Chiar semănați, Manta.

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
‎Ce?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
‎Kororo te place!

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,491
‎Mă bucur să aud asta.

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
‎În fine, nu-mi mai distrage atenția
‎cu tipul ăsta!

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎Fir-ai tu să fii!

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,084
‎Văd că va trebui
‎să-ți smulg Spiritul Aliat cu forța.

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
‎Stai puțin!

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
‎Nimeni n-a spus că n-o să ți-l arăt.

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
‎Ce pripit ești!

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
‎Ba tu ești mocăit! Haide!

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,221
‎Spirit Integrat! Kororo în snow-board!

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,600
‎Asta…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,019
‎Ăsta e stilul lui de Suflet Întrupat?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
‎Nici n-ai văzut încă surpriza!

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,024
‎Kororo, arată-i ce poți să faci!

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
‎Ia de-aici!

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,611
‎KauKau Priwenpe!

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,036
‎Asta numești tu Sufletul Întrupat?

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,664
‎Ce lovitură sub centură!

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
‎Măi!

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,335
‎Ar trebui să zici mersi
‎că ai folosit Suflet Întrupat.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,796
‎A rămas mai puțin de un minut
‎până la meciul nostru.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,883
‎Știi că o să fii descalificat

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
‎dacă nu-l folosești
‎în timpul meciului, nu?

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
‎Ai noroc că-mi place să joc corect.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,268
‎Adevărata bătălie
‎abia acum începe pentru Yoh.

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
‎Dar regret, domnișoară Itako.

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
‎Câștigătorul voi fi eu, Horohoro!

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,068
‎Fiindcă eu am un vis.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
‎Un vis?

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,407
‎Și pentru a-l îndeplini, trebuie să devin
‎cu orice preț Regele Șaman.

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
‎LUPTAȚI!

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
‎Nu pot să pierd acum,
‎în fața unuia ca tine!

186
00:11:03,454 --> 00:11:04,997
‎Cine lovește primul câștigă!

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
‎Emus Nokipekonr!

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
‎Ce faci?

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
‎N-ai auzit de ripostat?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,722
‎Acum nu mai ai scăpare!

191
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
‎Începem! Mososo Kruppe!

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
‎N-o să te poți feri de atacul ăsta
‎din postura aia!

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
‎Să-ți fie de bine!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
‎KauKau Priwenpe!

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
‎Ce?

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,115
‎Protejează-mă, Amidamaru!

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
‎Ce? L-a parat?

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
‎Ce crezi că faci?

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
‎Mă tot ataci fără să-mi spui!

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,253
‎Nu pot să lupt
‎până nu aflu care e visul tău.

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
‎Nu fi prost, Yoh!

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
‎Nu e momentul să te gândești la asta.

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,680
‎E drept că sunt impresionat
‎de cum te-ai ferit de tehnicile mele.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
‎Bine.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,892
‎O să-ți spun, din respect.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,646
‎Eu am un vis uriaș.

207
00:12:11,605 --> 00:12:15,568
‎Vreau să creez un lan de brusturi
‎cât vezi cu ochii de mare.

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
‎E un vis foarte mărunt!

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
‎Ba nu e!

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
‎Vreau să fac asta pentru Kororo
‎și toți semenii ei Korpokkur.

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
‎Sunt pe cale de dispariție.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
‎Habitatul natural
‎al lui Kororo se împuținează

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
‎din cauza exploatării umane neîncetate.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
‎Ființele Korpokkur

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,176
‎au conviețuit cu natura
de cu mult înainte să apărem noi.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
‎Noi am învățat
nenumărate lucruri de la ele.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
‎Cum prelucrăm materiale,

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
‎cum să vânăm și să pescuim,

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
‎cultură și obiceiuri…

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,772
‎Dar mai ales,
ele ne-au arătat cât de important

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
‎e să trăiești în echilibru cu natura.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,945
‎Korpokkur mențin armonia
dintre oameni și lumea naturală.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
‎Nu putem permite să dispară.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
‎Va dura secole întregi
‎să refacem natura pe care am pierdut-o.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
‎De aceea vreau să devin una
‎cu Marele Spirit,

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
‎ca să am puterea
‎să fac ceva în privința asta.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,296
‎Acesta e visul meu.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
‎Sunt sincer mișcat.

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
‎Bine, poți să devii tu Regele Șaman!

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,849
‎Ce tot spui?

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,852
‎Ești un tip de nota zece, Horohoro.

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
‎Pumnul Hangiței!

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
‎Nătărăule!

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
‎Cum rămâne cu visul meu?

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
‎Ca să nu mai vorbesc de al tău!

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
‎Nu voiai tu să devii Rege Șaman
‎ca să duci o viață comodă?

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
‎Chiar așa!

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,118
‎Am fost atât de mișcat,
‎că era să renunț la el!

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
‎Glumești?

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
‎Dar e complicat.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,379
‎Acum simt cumva că vreau să devin
‎Regele Șaman dintr-un motiv nedemn.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
‎Ce să fac?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
‎Tipul ăsta glumește?

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,967
‎E tare nesigur pe sine.

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,135
‎Bun.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,722
‎O să-ți îndeplinesc eu însumi visul.

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
‎Când o să devin Regele Șaman.

248
00:14:22,653 --> 00:14:26,156
‎- Ce?
‎- Acum pot lupta cu mintea limpede.

249
00:14:26,740 --> 00:14:30,202
‎Astfel, vom fi amândoi fericiți.

250
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
‎Ce părere ai? E o idee bună, nu?

251
00:14:33,205 --> 00:14:36,584
‎E posibilă doar dacă o să câștigi
‎Lupta Șamanilor, derbedeule!

252
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
‎Și nu asta e ideea.

253
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
‎Fiecare trebuie
‎să-și îndeplinească singur visul.

254
00:14:44,425 --> 00:14:48,053
‎Eu o să devin Regele Șaman
‎prin forțe proprii.

255
00:14:48,637 --> 00:14:49,513
‎Dacă zici tu…

256
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
‎Acum să ne luptăm parte în parte!

257
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
‎Bun! Emus Nokipekonr!

258
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
‎Păreai așa de relaxat,
‎că am calculat greșit.

259
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
‎Acum e pe bune.

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,536
‎KauKau Priwenpe!

261
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
‎Am mai văzut tehnica asta.

262
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
‎Ești prea neglijent cu atacurile tale.

263
00:15:20,794 --> 00:15:24,590
‎Atâta lucru mi-e clar,
‎acum că lupt cu Amidamaru.

264
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
‎Amidamaru?

265
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
‎Cel mai puternic samurai
‎de acum 600 de ani.

266
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
‎Și îmi e Spirit Aliat.

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
‎Ferește-te, Kororo!

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,358
‎E imposibil.

269
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
‎Nici vorbă să piardă Kororo
‎cu un amărât de spirit uman!

270
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
‎A fost ultima ta lovitură norocoasă.

271
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
‎Ia vezi cum îți place Mososo Kruppe!

272
00:15:51,408 --> 00:15:55,871
‎Amidamaru și cu mine am luptat împreună
‎de când l-am lăsat să mă posedeze.

273
00:15:56,372 --> 00:15:59,124
‎Așa că pot să fac chestii de genul ăsta.

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
‎Șocul Tăieturii Buddha!

275
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
‎Celebra mișcare a lui Amidamaru
‎mi s-a imprimat în trup.

276
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
‎Ce?

277
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
‎Nu se poate!

278
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
‎De când e el în stare să…

279
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
‎Am înțeles.

280
00:16:15,516 --> 00:16:19,895
‎Pari nepriceput,
‎dar n-ai ajuns degeaba așa departe.

281
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
‎Ești destul de tare, Yoh.

282
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
‎Și tu, Horohoro.

283
00:16:24,775 --> 00:16:28,988
‎Nu știam că există șamani ca tine.

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
‎Dar nu pot să-mi asum tot meritul
‎pentru această putere.

285
00:16:33,033 --> 00:16:36,161
‎Spiritul meu e un samurai neasemuit,
‎Amidamaru,

286
00:16:36,245 --> 00:16:40,416
‎iar obiectul intermediar e Harusame,
‎sabia fără cusur a prietenului său Mosuke.

287
00:16:41,417 --> 00:16:46,005
‎Preț de șase secole, a fost impregnată
‎cu emoțiile multor tipi duri.

288
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
‎Cuprinde multe suflete.

289
00:16:48,132 --> 00:16:50,926
‎De aceea creez un Suflet Întrupat
‎așa de puternic.

290
00:16:51,760 --> 00:16:52,886
‎Am înțeles.

291
00:16:53,595 --> 00:16:56,557
‎Dar mulțumită ție, am aflat răspunsul.

292
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
‎Răspunsul?

293
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
‎Ce răspuns?

294
00:17:00,477 --> 00:17:04,690
‎„Uneori, Zeii Muntelui vor să se joace
‎cu cei mai strașnici oameni.”

295
00:17:04,773 --> 00:17:07,276
‎Asta e o zicală din satul meu.

296
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
‎O zicală?

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,158
‎Asta e cea mai puternică tehnică
‎a lui Kororo.

298
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
‎Epittarki Upas-Horkkek!

299
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
‎Noi considerăm că avalanșele
‎sunt provocări ale zeilor

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
‎pentru oamenii puternici.

301
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
‎Mi-am dat seama că ești un om puternic,

302
00:17:26,420 --> 00:17:29,965
‎așa că am decis să te înfrunt
‎cu toată Mana de care dispun.

303
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
‎Să-i dăm drumul!

304
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
‎Asta o să lămurească treaba.

305
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
‎E enormă!

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
‎E puterea naturii!

307
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
‎Vreau să simți pe pielea ta
‎cât de înfricoșătoare poate fi.

308
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
‎Ia de-aici!

309
00:17:46,732 --> 00:17:49,485
‎Dacă încerc să mă apăr de asta,
‎voi pierde. Așa că…

310
00:17:51,153 --> 00:17:54,531
‎N-am de ales, trebuie să lupt și eu
‎cu toată Mana.

311
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
‎Nu-i așa, Horohoro?

312
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
‎Așa te vreau!

313
00:17:57,785 --> 00:18:00,496
‎- Să te văd!
‎- Ia de-aici!

314
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
‎Și cu asta, o să se termine.

315
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
‎Horohoro a folosit tehnica aceea
‎ca să treacă testul meu.

316
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
‎A fost și mai necugetat decât credeam.

317
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
‎Dar m-a făcut să-mi folosesc toată Mana.

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,519
‎Și acum, până nu se sufocă…

319
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
‎Cum?

320
00:18:28,690 --> 00:18:32,611
‎Cum ai scăpat de sub avalanșa aia uriașă?

321
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
‎Indiferent cu ce s-ar înfrunta,

322
00:18:35,781 --> 00:18:40,410
‎mereu are curajul să fie el însuși
‎și merge înainte, fără teamă de moarte.

323
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
‎Întocmai ca atunci când a trecut testul.

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,835
‎Și lovește cu sabia orice e nevoie

325
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
‎pentru a-și îndeplini cel mai mare vis.

326
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
‎S-a terminat.

327
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
‎A ratat? Sau a vrut să rateze?

328
00:19:04,643 --> 00:19:06,145
‎N-ai observat?

329
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
‎Ți-ai pierdut Sufletul Întrupat
‎când ai rămas fără Mană.

330
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
‎Kororo!

331
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
‎Ghinion, Horohoro.

332
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
‎De data asta, câștig eu.

333
00:19:19,116 --> 00:19:22,619
‎Pentru prima victorie a lui Yoh!

334
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
‎Noroc!

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,875
‎Nu trebuia să faceți
‎toate astea pentru mine.

336
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
‎Noroc!

337
00:19:29,042 --> 00:19:31,086
‎Ce cauți aici?

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
‎De parcă aveam ale planuri!
‎De ce să nu vin?

339
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
‎Nu fi așa răutăcios!

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
‎Yoh e puternic.
‎M-a învins chiar și pe mine.

341
00:19:39,303 --> 00:19:41,847
‎Trebuie să-l felicit.

342
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
‎Asta e o sărbătoare între prieteni.

343
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
‎Chiar ești un tip pe cinste.

344
00:19:47,352 --> 00:19:50,564
‎Oricum, nu e de parcă
‎aș fi ieșit din competiție.

345
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
‎Trebuie doar să câștig
‎următoarele două meciuri.

346
00:19:53,650 --> 00:19:56,278
‎Da, totul o să iasă bine.

347
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
‎Zău așa!

348
00:19:57,487 --> 00:19:59,573
‎Oare așa sunt toți șamanii?

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
‎Ce simpatică e!

350
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
‎De unde a apărut creatura asta adorabilă?

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
‎Pervers moțat!

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
‎Ea e un spirit măreț numit Korpokkur.

353
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
‎E Spiritul Aliat al lui Horohoro.

354
00:20:14,671 --> 00:20:16,173
‎Spirit Aliat?

355
00:20:16,256 --> 00:20:18,091
‎Deci când o să devin șaman,

356
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
‎pot să am și eu un Spirit Aliat prețios?

357
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
‎Bine, prieteni!

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
‎O să mă pun serios pe treabă, da?

359
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
‎N-o să poți face niciodată asta.

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,646
‎Pervers moțat!

361
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
‎Cum mi-ai zis?

362
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
‎Tu cine ești?

363
00:20:34,107 --> 00:20:38,445
‎Singurul care va deveni Rege Șaman
‎e fratele meu. Ai priceput?

364
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
‎Pirica! De unde știai că sunt aici?

365
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
‎Sincer, începi să trândăvești
‎de cum iau ochii de la tine!

366
00:20:44,576 --> 00:20:48,747
‎Am venit aici ca să-ți fiu de ajutor
‎și am de gând să-mi îndeplinesc sarcina.

367
00:20:51,041 --> 00:20:54,878
‎Acum treci înapoi la hotel!
‎Am eu antrenament de cojocul tău!

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
‎Horohoro! Și tu?

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
‎Yoh Asakura!

370
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
‎Cum îndrăznești
‎să te pui în calea visului nostru?

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,473
‎N-o să te las să scapi!

372
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
‎Scuze, Yoh.

373
00:21:10,310 --> 00:21:13,522
‎N-o lua în seamă pe surioara mea!

374
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
‎Horohoro!

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,858
‎Am pierdut meciul ăsta,

376
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
‎nici vorbă să-l pierd și pe următorul!

377
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
‎Asigură-te că treci în runda următoare!

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
‎Ne vedem acolo.

379
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
‎Bine.

380
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
‎Visurile…

381
00:21:29,705 --> 00:21:33,917
‎Cum rămâne cu visurile
‎oamenilor care pierd?

382
00:21:35,544 --> 00:21:39,381
‎Ale lor sunt distruse.

383
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
‎Chiar trebuie să fie așa?

384
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
‎Spui numai lucruri ciudate,

385
00:21:44,469 --> 00:21:46,096
‎dar asta îmi place la tine.

386
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
‎Uite ce cred eu!

387
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
‎Un rege nu-și poate îndeplini niciodată
‎propriile visuri.

388
00:21:52,686 --> 00:21:58,608
‎Toți cei din regatul său muncesc din greu
‎să-și îndeplinească visurile.

389
00:21:59,234 --> 00:22:02,446
‎Dar pot face asta
‎doar dacă au un rege bun.

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,491
‎Sunt sigur
‎că cel care va deveni Rege Șaman

391
00:22:06,575 --> 00:22:10,370
‎va fi genul de om care clădește o lume
‎gândită pentru toți.

392
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
‎S-a decis următorul oponent
‎al lui Yoh Asakura.

393
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
‎- Știu.
‎- Te avertizez prietenește.

394
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
‎Ar trebui să-l împiedici să lupte.

395
00:22:23,175 --> 00:22:26,553
‎Fiindcă șansele să moară sunt de 100%.

396
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
‎Subtitrarea: Dorina Ivan