UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Não acredito
que um de nós, os Dez Oficiantes do Shaman Fight, já está morto.
Chrom!
Que roupa é essa?
Não usas a tua máscara no funeral do nosso camarada?
O que se passa? Quem matou o Chrom?
Perder a compostura é vergonhoso.
Consideras-te um dos Dez Oficiantes, Silva?
Vejam as imagens apresentadas pelo Projetor Oráculo,
criado através de técnicas secretas e tradicionais.
Foi esta pessoa que matou o Chrom.
O Tao Ren.
Até agora, foi quem passou no teste com as melhores notas.
O quê? O que importa quão forte é?
Não pode matar um examinador!
O Grande Espírito quis que ele passasse no teste.
A objeção não é permitida.
O Shaman King, que se unirá ao Grande Espírito,
deve controlar um imenso Mana.
Uma fatalidade como esta
é um presságio do nascimento de um rei. Quando muito, deve ser bem-vinda.
Se deixas que os sentimentos te controlem, Silva,
não conseguirás fazer julgamentos imparciais.
Julgamentos imparciais?
O Grande Espírito!
Pensei que sabias tudo!
Porque insistes nesta luta que custou a vida ao Chrom?
O Grande Espírito é omnipotente e omnisciente, não um profeta.
Big Chief!
Silva, o que aconteceu ao Chrom é lamentável.
No entanto, o futuro
é apenas o resultado de várias ações feitas pelos humanos e pela natureza.
Consequentemente, ninguém pode saber o que reserva.
Nem sequer o Grande Espírito.
Quem vencerá,
o bem ou o mal,
nem sequer a verdade ou a mentira…
Estas questões do futuro apenas dependem do resultado de eventos anteriores.
Resultado?
É verdade. E é por essa mesma razão que o Shaman Fight acontece.
Para materializar todos os resultados deste mundo.
Portanto, não sejas tão pessimista.
Viste com os teus próprios olhos
o resultado que um rapaz que nada sabia sobre a Mana
consegue obter.
Nunca se sabe quando ou que tipo de resultado as pessoas causarão.
Ele alcançou a vitória contra o Tao Ren, quando estava a perder.
Ele…
ESTALAGEM EN
Estou a dizer-te! Recebi isto do Silva para provar que passei no teste!
A sério?
E como é esse Silva?
Tem um bonito e comprido cabelo preto?
Deve ter sido quando eu estava nos braços do Silva!
Vocês os dois
parecem mesmo muito amigos!
Há três combates preliminares, no total.
Tens de ganhar dois para passares.
Se desistires ou perderes dois combates, serás desqualificado
e perderás o teu Oracle Bell.
Um combate só é válido se ambos os participantes usarem Over Soul.
Se te magoares, se ficares sem Mana,
se o teu objeto intermediário sofrer danos ou qualquer outra coisa
te impeça de manter o Over Soul,
é decidido que não podes continuar e perdes o combate.
Esta é a informação principal que foi transmitida ao Oracle Bell.
E o teu primeiro adversário já está decidido.
Estás pronto, Yoh?
Sim, estou.
Mas este tipo com quem vou lutar… Horohoro. É um nome muito invulgar.
Pode ser um Ainu.
Se ele foi criado numa cultura tão espiritual como essa,
este tal Horohoro pode ser um xamã bastante poderoso.
Não te preocupes!
Vai correr tudo bem.
Porque és sempre assim, Yoh?
- Aquele é o ponto forte dele. - O quê?
"Vai correr tudo bem."
Essa é talvez a filosofia mais importante para o Mestre Yoh.
Por outras palavras, significa que confia nele mesmo.
Se não fosse isso, ele não teria sido capaz de me dar forma física.
E só consegui habitar a espada
porque depositei toda a minha fé no Mestre Yoh.
Portanto, tenho uma sugestão.
Porque não experimentas ter fé no Mestre Yoh?
Espero que tenhas razão.
É enorme!
Então, este é o famoso Sunsunshine 60!
Yoh, veste a tua roupa de combate.
Está bem.
Espera, esta não é a minha roupa de treino de quando era miúdo?
Isto é humilhante!
Tens algum problema com a roupa de combate que fiz à mão?
Foi feita à mão?
Serve-me na perfeição!
É encantadora!
Essa roupinha!
És ainda mais patético do que o teu nome sugere, Yoh Asakura!
O quê? Onde está ele?
Ali em cima!
Estou a ver.
Pareces tão pateta quanto eu esperava.
Chamo-me Horohoro, do orgulhoso povo Ainu!
E vou vencer este torneio!
Surpreendido?
Este é o meu Over Soul, Kororo!
Ela é gira!
Não a subestimes por ela ser gira!
Consegue acabar contigo num único…
És o Horohoro?
Sim?
Como te atreves a insultar a minha roupa feita à mão?
A Anna vence a primeira ronda do Shaman Fight!
Quem diabo és tu?
Sou a Anna, uma Itako.
A rapariga que vai casar com o futuro Shaman King.
- Quer dizer que te vais casar comigo? - Idiota!
Ali o meu noivo é que vai ser o Shaman King.
Noivo? Já estás noivo com a tua idade?
Sim.
Porque estás tão descontraído? O que se passa contigo?
Temos a mesma idade,
mas ele é tão adulto!
Nem sequer tenho namorada…
Vais ter!
Kororo.
Desculpa, agi mal!
Fiquei tão surpreendido que me vi à beira do desespero!
Obrigado. És uma boa amiga.
"Amiga"?
Sim.
A Kororo é uma Korpokkur, é a minha familiar e uma amiga invulgar.
Familiar? Como os espíritos superiores do Silva.
Os espíritos superiores são almas encontradas na natureza.
Nós optamos
por não dominar a sua natureza, mas sim coexistir com ela,
escutando o lado selvagem,
entendendo os seus desejos
e assim permitindo que todos vivamos em paz, juntos.
Ou seja, a nossa capacidade enquanto xamãs
é comunicar com a natureza,
e isso dotou-nos de um tremendo poder.
"Korpokkur" significa "fada sob as folhas fuki".
Foi a minha primeira amiga e é muito importante para mim.
Ora bem,
já apresentei o meu espírito aliado.
É a tua vez de me dizeres…
Mas que…
Também tens um Korpokkur?
Sou humano!
Vocês são parecidos, Manta!
O quê?
A Kororo gosta de ti!
É bom saber.
Seja como for, para de me distrair com esse tipo!
Maldito!
Parece que terei de te obrigar a mostrar-me o teu espírito aliado!
Espera!
Ninguém disse que não te mostrava!
És tão apressado.
Tu é que és lento! Vamos!
Integrar Espírito! Kororo, a Korpokkur, em snowboard!
Isso é…
Aquele é o estilo Over Soul dele?
A surpresa ainda está para vir!
Kororo! Mostra-lhe do que és capaz.
Toma isto!
KauKau Priwenpe.
Então, esse é o teu Over Soul?
Esse foi um golpe baixo!
Então?
Devias estar grato por te ter feito usar o teu Over Soul.
Falta menos de um minuto para o combate.
Sabes que serás desqualificado
se não o tiveres à hora do combate, certo?
Tens sorte por eu gostar de ser justo.
A verdadeira batalha está finalmente prestes a começar para o Yoh.
Lamento, Mna. Itako.
O vencedor serei eu, o Horohoro,
porque eu tenho um sonho.
Um sonho?
Para isso, tenho de me tornar Shaman King, custe o que custar!
LUTAR
Não posso perder para alguém como tu, nesta fase!
Vitorioso é quem ataca primeiro!
Emus Nokipekonr!
O que estás a fazer?
Já ouviste falar de ripostar?
Agora não há escapatória!
Vamos a isto! Mososo Kruppe.
Nessa posição, não te conseguirás desviar deste ataque!
Desfruta!
KauKau Priwenpe!
O quê?
Protege-me, Amidamaru!
O quê? Ele bloqueou-o?
O que pensas que estás a fazer?
Estás sempre a atacar-me sem me dizeres nada!
Não posso lutar até saber qual é o teu sonho!
Seu idiota estúpido, Yoh!
Não é altura para te preocupares com isso!
Impressionaste-me com a forma como resististe às minhas técnicas.
Está bem.
Vou dizer-te como sinal de respeito.
O meu sonho é enorme.
É fazer um campo de plantas fuki que se estenda até o perdermos de vista!
É pequeno! Muito pequeno!
Não, não é.
Quero fazê-lo porque a Kororo e todos os Korpokkur
estão em risco de extinção.
O habitat natural da Kororo está a diminuir
graças à incessante expansão humana.
Os Korpokkur
vivem com a natureza há muito mais tempo do que nós.
Aprendemos inúmeras coisas com eles.
Todo o tipo de tecnologia,
como caçar e pescar,
a cultura e os costumes…
E, acima de tudo, ensinaram-nos a importância
de viver em equilíbrio com a natureza.
Os Korpokkur mantêm a harmonia entre os humanos e a natureza.
Não podemos deixar que desapareçam.
Restaurar a natureza que perdemos demorará séculos.
Por isso é que me quero unir ao Grande Espírito.
Para ter o poder de fazer algo em relação a isto.
Esse é o meu sonho.
Isso comoveu-me tanto!
Está bem, torna-te o Shaman King!
O que estás para aí a dizer?
És tão bonzinho, Horohoro!
Murro de Estalajadeira!
Seu imbecil!
E o meu sonho?
Já para não falar do teu!
Não querias ser Shaman King para teres uma vida confortável?
É verdade!
Fiquei tão comovido que quase desisti de tudo!
Estás a brincar?
Isto é complicado.
Agora, sinto que quero ser Shaman King por um mau motivo.
O que devo fazer?
Este tipo existe mesmo?
Ele é mesmo muito inseguro!
Certo.
Eu vou tornar o teu sonho realidade.
Quando eu for o Shaman King!
- O quê? - Agora, posso lutar com a mente limpa.
Assim, ambos ficaremos felizes!
O que achas? É boa ideia, não é?
Isso só acontece se venceres o Shaman Fight, idiota!
Quero dizer, não estás a perceber!
O objetivo é alcançarmos os nossos próprios sonhos.
Vou tornar-me Shaman King graças à minha força, e só isso!
Talvez.
Agora, vamos a uma luta justa.
Muito bem! Emus Nokipekonr!
Parecias tão descontraído que calculei mal.
Agora é a sério!
KauKau Priwenpe!
Já vi essa técnica muitas vezes.
És demasiado liberal com os teus ataques.
Lutar com o Amidamaru faz com que isso seja claro para mim.
Amidamaru?
O samurai mais forte que já existiu, há 600 anos.
E ele é o meu espírito aliado!
Esquiva-te! Kororo!
Impossível.
É impossível a Kororo perder contra um espírito humano.
Foi o teu último golpe de sorte.
Prova o meu Mososo Kruppe!
O Amidamaru e eu lutamos juntos desde a primeira vez que o deixei possuir-me.
Isso significa que posso fazer coisas como esta!
Shockwave Buddha-Slash.
O golpe de marca do Amidamaru está na minha memória muscular.
O quê?
Não pode ser!
Desde quando é que ele…
Estou a ver.
Pareces descuidado, mas há um motivo para teres chegado até aqui.
És muito forte, Yoh.
Tu também, Horohoro!
Não sabia que havia xamãs como tu!
Mas não posso ficar com os louros todos desta força.
O meu espírito é o derradeiro samurai, o Amidamaru,
e a minha intermediária é a espada suprema que o Mosuke forjou, a Harusame.
Está impregnada com as emoções de homens valentes de há seis séculos.
É um conjunto de almas, por assim dizer.
É isso que torna o meu Over Soul tão forte.
Entendo.
Mas, graças a ti, já tenho a resposta.
Resposta?
Que resposta?
"Às vezes, os deuses da montanha querem brincar com os humanos mais poderosos."
É um ditado da minha aldeia.
Um ditado?
Esta é a técnica mais forte da Kororo!
Epittarki Upas-Horkkek!
Consideramos uma avalanche como o desafio de um deus da montanha
aos humanos fortes!
Reconheço-te como um humano forte,
por isso, decidi enfrentar-te com toda a Mana que tenho.
Vamos!
Isto vai pôr fim a tudo!
É enorme!
Este é o poder da natureza!
Quero que percebas bem o quão temível é!
Toma lá!
Se me tentar defender disto, perco. Portanto…
Não tenho escolha a não ser ripostar com toda a minha Mana também!
Certo, Horohoro?
É isso mesmo!
- Manda vir! - Podes crer!
Vai ser o fim.
O Horohoro usou aquela técnica para passar no meu teste.
Ele era ainda mais tonto do que eu pensava.
Mas fez-me esgotar toda a minha Mana.
Pronto, antes que ele sufoque…
Como?
Como te livraste daquela avalanche enorme?
Não importa o dilema que enfrente,
ele tem a coragem de ser fiel a si mesmo e avançar sem temer a morte.
Tal como quando passou no meu teste.
E ele usa aquela espada no que for preciso
para alcançar o seu grande sonho.
Acabou.
Ele falhou? Ou falhou de propósito?
Não reparaste?
Perdeste o Over Soul há muito tempo, quando ficaste sem Mana.
Kororo!
Que azar, Horohoro.
Ganhei este!
À primeira vitória do Yoh!
À nossa!
Não tinham de fazer isto tudo por mim!
À nossa!
Porque estás aqui?
Eu não tinha planos, por isso, porque não?
Não sejas mau!
O Yoh é forte. O suficiente para me derrotar.
Tenho de aplaudir essa força.
É uma celebração da amizade.
És mesmo uma boa pessoa!
De qualquer forma, não estou fora da competição.
Só tenho de vencer os próximos dois combates e passo!
Sim, vai correr tudo bem.
A sério…
Os xamãs são todos assim?
Tão gira!
De onde veio esta criatura pequenina e adorável?
Maldito tarado de poupa!
Ela é um espírito superior da raça Korpokkur
e é o espírito aliado do Horohoro!
Espírito aliado?
Quer dizer que, quando me tornar xamã,
posso ter um espírito aliado fofinho como ela?
Muito bem, malta!
Vou esforçar-me a sério, está bem?
Nunca conseguirás fazer isso!
Tarado de poupa!
O que me chamaste?
Quem és tu?
O único que vai ser Shaman King é o meu irmão, percebeste?
Pirica! Como sabias que eu estava aqui?
Sinceramente! Começas a descuidar-te assim que me distraio!
Vim até aqui contigo para te apoiar e tenciono fazer o meu trabalho.
Agora, vamos voltar para o hotel onde preparei um treino infernal para ti!
Horohoro! Tu também?
Yoh Asakura!
Como te atreves a atrapalhar o nosso sonho?
Não deixarei que te safes!
Desculpa, Yoh.
Não ligues à minha irmã mais nova.
Horohoro!
Perdi desta vez,
mas da próxima vez não vou perder.
Trata de passar à próxima ronda!
Vemo-nos lá!
Está bem.
Sonhos…
O que acontece aos sonhos das pessoas que perdem?
Esses sonhos devem ficar arruinados.
Tem de ser assim?
Dizes coisas muito estranhas,
mas gosto disso em ti.
Eis o que penso.
Um rei nunca pode realizar os seus próprios sonhos.
No seu reino, cada um esforça-se muito pelos seus próprios sonhos.
E só podem fazer isso porque têm um bom rei.
Tenho a certeza de que o tipo de pessoa que venha a ser Shaman King
será do tipo de fazer um mundo para toda a gente.
O próximo adversário do Yoh Asakura já foi decidido.
- Eu sei. - Aviso-te como amigo.
Devias impedi-lo de lutar.
Tal como está, ele tem 100 % de hipóteses de morrer.
Legendas: Cláudia Nobre