1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,224
Não acredito

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,686
que um de nós, os Dez Oficiantes
do Shaman Fight, já está morto.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
Chrom!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
Que roupa é essa?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,403
Não usas a tua máscara
no funeral do nosso camarada?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
O que se passa? Quem matou o Chrom?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,199
Perder a compostura é vergonhoso.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Consideras-te
um dos Dez Oficiantes, Silva?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,708
Vejam as imagens apresentadas
pelo Projetor Oráculo,

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
criado através de técnicas secretas
e tradicionais.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
Foi esta pessoa que matou o Chrom.

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,047
O Tao Ren.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
Até agora, foi quem passou no teste
com as melhores notas.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
O quê? O que importa quão forte é?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
Não pode matar um examinador!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,809
O Grande Espírito quis que ele
passasse no teste.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
A objeção não é permitida.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
O Shaman King,
que se unirá ao Grande Espírito,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
deve controlar um imenso Mana.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Uma fatalidade como esta

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,824
é um presságio do nascimento de um rei.
Quando muito, deve ser bem-vinda.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
Se deixas que os sentimentos
te controlem, Silva,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,415
não conseguirás fazer
julgamentos imparciais.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,502
Julgamentos imparciais?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
O Grande Espírito!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,590
Pensei que sabias tudo!

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,761
Porque insistes nesta luta
que custou a vida ao Chrom?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
O Grande Espírito é omnipotente
e omnisciente, não um profeta.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
Big Chief!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
Silva, o que aconteceu ao Chrom
é lamentável.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,068
No entanto, o futuro

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,615
é apenas o resultado de várias ações
feitas pelos humanos e pela natureza.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,410
Consequentemente,
ninguém pode saber o que reserva.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Nem sequer o Grande Espírito.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
Quem vencerá,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
o bem ou o mal,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,462
nem sequer a verdade ou a mentira…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,675
Estas questões do futuro apenas dependem
do resultado de eventos anteriores.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Resultado?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,014
É verdade. E é por essa mesma razão
que o Shaman Fight acontece.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
Para materializar
todos os resultados deste mundo.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
Portanto, não sejas tão pessimista.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
Viste com os teus próprios olhos

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
o resultado que um rapaz
que nada sabia sobre a Mana

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
consegue obter.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,326
Nunca se sabe quando ou que tipo
de resultado as pessoas causarão.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,123
Ele alcançou a vitória contra o Tao Ren,
quando estava a perder.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
Ele…

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
ESTALAGEM EN

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,382
Estou a dizer-te! Recebi isto do Silva
para provar que passei no teste!

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
A sério?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
E como é esse Silva?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
Tem um bonito e comprido cabelo preto?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
Deve ter sido quando eu estava
nos braços do Silva!

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
Vocês os dois

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
parecem mesmo muito amigos!

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Há três combates preliminares, no total.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
Tens de ganhar dois para passares.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,787
Se desistires ou perderes dois combates,
serás desqualificado

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
e perderás o teu Oracle Bell.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,627
Um combate só é válido se ambos
os participantes usarem Over Soul.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
Se te magoares, se ficares sem Mana,

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,425
se o teu objeto intermediário sofrer danos
ou qualquer outra coisa

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,093
te impeça de manter o Over Soul,

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
é decidido que não podes continuar
e perdes o combate.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,142
Esta é a informação principal
que foi transmitida ao Oracle Bell.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
E o teu primeiro adversário
já está decidido.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Estás pronto, Yoh?

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
Sim, estou.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,153
Mas este tipo com quem vou lutar…
Horohoro. É um nome muito invulgar.

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,531
Pode ser um Ainu.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,702
Se ele foi criado
numa cultura tão espiritual como essa,

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,248
este tal Horohoro
pode ser um xamã bastante poderoso.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
Não te preocupes!

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Vai correr tudo bem.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
Porque és sempre assim, Yoh?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,717
- Aquele é o ponto forte dele.
- O quê?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
"Vai correr tudo bem."

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,931
Essa é talvez a filosofia
mais importante para o Mestre Yoh.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
Por outras palavras,
significa que confia nele mesmo.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
Se não fosse isso, ele não teria
sido capaz de me dar forma física.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
E só consegui habitar a espada

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,906
porque depositei toda a minha fé
no Mestre Yoh.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
Portanto, tenho uma sugestão.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Porque não experimentas
ter fé no Mestre Yoh?

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
Espero que tenhas razão.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
É enorme!

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
Então, este é o famoso Sunsunshine 60!

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
Yoh, veste a tua roupa de combate.

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
Está bem.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,014
Espera, esta não é a minha roupa de treino
de quando era miúdo?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
Isto é humilhante!

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,686
Tens algum problema
com a roupa de combate que fiz à mão?

95
00:06:36,437 --> 00:06:37,313
Foi feita à mão?

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,940
Serve-me na perfeição!

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,191
É encantadora!

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Essa roupinha!

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,905
És ainda mais patético
do que o teu nome sugere, Yoh Asakura!

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,824
O quê? Onde está ele?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
Ali em cima!

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Estou a ver.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
Pareces tão pateta quanto eu esperava.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Chamo-me Horohoro, do orgulhoso povo Ainu!

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
E vou vencer este torneio!

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
Surpreendido?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,142
Este é o meu Over Soul, Kororo!

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
Ela é gira!

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Não a subestimes por ela ser gira!

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
Consegue acabar contigo num único…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
És o Horohoro?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Sim?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,702
Como te atreves a insultar
a minha roupa feita à mão?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,957
A Anna vence a primeira ronda
do Shaman Fight!

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
Quem diabo és tu?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Sou a Anna, uma Itako.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
A rapariga que vai casar
com o futuro Shaman King.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,634
- Quer dizer que te vais casar comigo?
- Idiota!

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
Ali o meu noivo
é que vai ser o Shaman King.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,809
Noivo? Já estás noivo com a tua idade?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,728
Sim.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
Porque estás tão descontraído?
O que se passa contigo?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
Temos a mesma idade,

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
mas ele é tão adulto!

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
Nem sequer tenho namorada…

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
Vais ter!

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Kororo.

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
Desculpa, agi mal!

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,667
Fiquei tão surpreendido
que me vi à beira do desespero!

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
Obrigado. És uma boa amiga.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,714
"Amiga"?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Sim.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,428
A Kororo é uma Korpokkur,
é a minha familiar e uma amiga invulgar.

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
Familiar?
Como os espíritos superiores do Silva.

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Os espíritos superiores
são almas encontradas na natureza.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,813
Nós optamos

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
por não dominar a sua natureza,
mas sim coexistir com ela,

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
escutando o lado selvagem,

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
entendendo os seus desejos

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
e assim permitindo
que todos vivamos em paz, juntos.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
Ou seja, a nossa capacidade enquanto xamãs

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
é comunicar com a natureza,

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,333
e isso dotou-nos de um tremendo poder.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,336
"Korpokkur" significa
"fada sob as folhas fuki".

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,673
Foi a minha primeira amiga
e é muito importante para mim.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Ora bem,

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
já apresentei o meu espírito aliado.

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
É a tua vez de me dizeres…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
Mas que…

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
Também tens um Korpokkur?

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Sou humano!

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
Vocês são parecidos, Manta!

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
O quê?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
A Kororo gosta de ti!

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,491
É bom saber.

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Seja como for,
para de me distrair com esse tipo!

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
Maldito!

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,084
Parece que terei de te obrigar
a mostrar-me o teu espírito aliado!

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Espera!

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
Ninguém disse que não te mostrava!

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
És tão apressado.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
Tu é que és lento! Vamos!

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,221
Integrar Espírito!
Kororo, a Korpokkur, em snowboard!

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,600
Isso é…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,019
Aquele é o estilo Over Soul dele?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
A surpresa ainda está para vir!

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,024
Kororo! Mostra-lhe do que és capaz.

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
Toma isto!

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,611
KauKau Priwenpe.

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,036
Então, esse é o teu Over Soul?

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,664
Esse foi um golpe baixo!

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Então?

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,335
Devias estar grato
por te ter feito usar o teu Over Soul.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,796
Falta menos de um minuto para o combate.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,883
Sabes que serás desqualificado

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
se não o tiveres à hora do combate, certo?

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Tens sorte por eu gostar de ser justo.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,268
A verdadeira batalha está finalmente
prestes a começar para o Yoh.

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Lamento, Mna. Itako.

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
O vencedor serei eu, o Horohoro,

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,068
porque eu tenho um sonho.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
Um sonho?

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,407
Para isso, tenho de me tornar Shaman King,
custe o que custar!

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
LUTAR

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Não posso perder para alguém como tu,
nesta fase!

186
00:11:03,454 --> 00:11:04,997
Vitorioso é quem ataca primeiro!

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
Emus Nokipekonr!

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
O que estás a fazer?

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Já ouviste falar de ripostar?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,722
Agora não há escapatória!

191
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
Vamos a isto! Mososo Kruppe.

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
Nessa posição,
não te conseguirás desviar deste ataque!

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Desfruta!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
KauKau Priwenpe!

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
O quê?

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,115
Protege-me, Amidamaru!

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
O quê? Ele bloqueou-o?

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
O que pensas que estás a fazer?

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
Estás sempre a atacar-me
sem me dizeres nada!

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,253
Não posso lutar
até saber qual é o teu sonho!

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
Seu idiota estúpido, Yoh!

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Não é altura para te preocupares com isso!

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,680
Impressionaste-me com a forma
como resististe às minhas técnicas.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
Está bem.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,892
Vou dizer-te como sinal de respeito.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,646
O meu sonho é enorme.

207
00:12:11,605 --> 00:12:15,568
É fazer um campo de plantas fuki
que se estenda até o perdermos de vista!

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
É pequeno! Muito pequeno!

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Não, não é.

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
Quero fazê-lo porque a Kororo
e todos os Korpokkur

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
estão em risco de extinção.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
O habitat natural da Kororo
está a diminuir

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
graças à incessante expansão humana.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
Os Korpokkur

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,176
vivem com a natureza
há muito mais tempo do que nós.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Aprendemos inúmeras coisas com eles.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
Todo o tipo de tecnologia,

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
como caçar e pescar,

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
a cultura e os costumes…

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,772
E, acima de tudo,
ensinaram-nos a importância

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
de viver em equilíbrio com a natureza.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,945
Os Korpokkur mantêm a harmonia
entre os humanos e a natureza.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
Não podemos deixar que desapareçam.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Restaurar a natureza que perdemos
demorará séculos.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Por isso é que me quero unir
ao Grande Espírito.

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
Para ter o poder
de fazer algo em relação a isto.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,296
Esse é o meu sonho.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
Isso comoveu-me tanto!

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
Está bem, torna-te o Shaman King!

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,849
O que estás para aí a dizer?

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,852
És tão bonzinho, Horohoro!

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
Murro de Estalajadeira!

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
Seu imbecil!

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
E o meu sonho?

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Já para não falar do teu!

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Não querias ser Shaman King
para teres uma vida confortável?

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
É verdade!

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,118
Fiquei tão comovido
que quase desisti de tudo!

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Estás a brincar?

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
Isto é complicado.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,379
Agora, sinto que quero ser Shaman King
por um mau motivo.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
O que devo fazer?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
Este tipo existe mesmo?

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,967
Ele é mesmo muito inseguro!

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,135
Certo.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,722
Eu vou tornar o teu sonho realidade.

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
Quando eu for o Shaman King!

248
00:14:22,653 --> 00:14:26,156
- O quê?
- Agora, posso lutar com a mente limpa.

249
00:14:26,740 --> 00:14:30,202
Assim, ambos ficaremos felizes!

250
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
O que achas? É boa ideia, não é?

251
00:14:33,205 --> 00:14:36,584
Isso só acontece
se venceres o Shaman Fight, idiota!

252
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Quero dizer, não estás a perceber!

253
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
O objetivo é alcançarmos
os nossos próprios sonhos.

254
00:14:44,425 --> 00:14:48,053
Vou tornar-me Shaman King
graças à minha força, e só isso!

255
00:14:48,637 --> 00:14:49,513
Talvez.

256
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
Agora, vamos a uma luta justa.

257
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
Muito bem! Emus Nokipekonr!

258
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
Parecias tão descontraído
que calculei mal.

259
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
Agora é a sério!

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,536
KauKau Priwenpe!

261
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
Já vi essa técnica muitas vezes.

262
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
És demasiado liberal com os teus ataques.

263
00:15:20,794 --> 00:15:24,590
Lutar com o Amidamaru
faz com que isso seja claro para mim.

264
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
Amidamaru?

265
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
O samurai mais forte que já existiu,
há 600 anos.

266
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
E ele é o meu espírito aliado!

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
Esquiva-te! Kororo!

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,358
Impossível.

269
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
É impossível a Kororo perder
contra um espírito humano.

270
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
Foi o teu último golpe de sorte.

271
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
Prova o meu Mososo Kruppe!

272
00:15:51,408 --> 00:15:55,871
O Amidamaru e eu lutamos juntos desde
a primeira vez que o deixei possuir-me.

273
00:15:56,372 --> 00:15:59,124
Isso significa que posso fazer
coisas como esta!

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Shockwave Buddha-Slash.

275
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
O golpe de marca do Amidamaru
está na minha memória muscular.

276
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
O quê?

277
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Não pode ser!

278
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
Desde quando é que ele…

279
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
Estou a ver.

280
00:16:15,516 --> 00:16:19,895
Pareces descuidado, mas há um motivo
para teres chegado até aqui.

281
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
És muito forte, Yoh.

282
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Tu também, Horohoro!

283
00:16:24,775 --> 00:16:28,988
Não sabia que havia xamãs como tu!

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
Mas não posso ficar
com os louros todos desta força.

285
00:16:33,033 --> 00:16:36,161
O meu espírito é o derradeiro samurai,
o Amidamaru,

286
00:16:36,245 --> 00:16:40,416
e a minha intermediária é a espada suprema
que o Mosuke forjou, a Harusame.

287
00:16:41,417 --> 00:16:46,005
Está impregnada com as emoções
de homens valentes de há seis séculos.

288
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
É um conjunto de almas, por assim dizer.

289
00:16:48,132 --> 00:16:50,926
É isso que torna o meu Over Soul
tão forte.

290
00:16:51,760 --> 00:16:52,886
Entendo.

291
00:16:53,595 --> 00:16:56,557
Mas, graças a ti, já tenho a resposta.

292
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Resposta?

293
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
Que resposta?

294
00:17:00,477 --> 00:17:04,690
"Às vezes, os deuses da montanha querem
brincar com os humanos mais poderosos."

295
00:17:04,773 --> 00:17:07,276
É um ditado da minha aldeia.

296
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
Um ditado?

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,158
Esta é a técnica mais forte da Kororo!

298
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
Epittarki Upas-Horkkek!

299
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
Consideramos uma avalanche
como o desafio de um deus da montanha

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
aos humanos fortes!

301
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Reconheço-te como um humano forte,

302
00:17:26,420 --> 00:17:29,965
por isso, decidi enfrentar-te
com toda a Mana que tenho.

303
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
Vamos!

304
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
Isto vai pôr fim a tudo!

305
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
É enorme!

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
Este é o poder da natureza!

307
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Quero que percebas bem o quão temível é!

308
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
Toma lá!

309
00:17:46,732 --> 00:17:49,485
Se me tentar defender disto, perco.
Portanto…

310
00:17:51,153 --> 00:17:54,531
Não tenho escolha a não ser ripostar
com toda a minha Mana também!

311
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
Certo, Horohoro?

312
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
É isso mesmo!

313
00:17:57,785 --> 00:18:00,496
- Manda vir!
- Podes crer!

314
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
Vai ser o fim.

315
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
O Horohoro usou aquela técnica
para passar no meu teste.

316
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
Ele era ainda mais tonto
do que eu pensava.

317
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
Mas fez-me esgotar toda a minha Mana.

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,519
Pronto, antes que ele sufoque…

319
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
Como?

320
00:18:28,690 --> 00:18:32,611
Como te livraste daquela avalanche enorme?

321
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
Não importa o dilema que enfrente,

322
00:18:35,781 --> 00:18:40,410
ele tem a coragem de ser fiel a si mesmo
e avançar sem temer a morte.

323
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
Tal como quando passou no meu teste.

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,835
E ele usa aquela espada no que for preciso

325
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
para alcançar o seu grande sonho.

326
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Acabou.

327
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
Ele falhou? Ou falhou de propósito?

328
00:19:04,643 --> 00:19:06,145
Não reparaste?

329
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
Perdeste o Over Soul há muito tempo,
quando ficaste sem Mana.

330
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Kororo!

331
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
Que azar, Horohoro.

332
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Ganhei este!

333
00:19:19,116 --> 00:19:22,619
À primeira vitória do Yoh!

334
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
À nossa!

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,875
Não tinham de fazer isto tudo por mim!

336
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
À nossa!

337
00:19:29,042 --> 00:19:31,086
Porque estás aqui?

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Eu não tinha planos, por isso, porque não?

339
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
Não sejas mau!

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
O Yoh é forte.
O suficiente para me derrotar.

341
00:19:39,303 --> 00:19:41,847
Tenho de aplaudir essa força.

342
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
É uma celebração da amizade.

343
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
És mesmo uma boa pessoa!

344
00:19:47,352 --> 00:19:50,564
De qualquer forma,
não estou fora da competição.

345
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
Só tenho de vencer
os próximos dois combates e passo!

346
00:19:53,650 --> 00:19:56,278
Sim, vai correr tudo bem.

347
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
A sério…

348
00:19:57,487 --> 00:19:59,573
Os xamãs são todos assim?

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
Tão gira!

350
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
De onde veio esta criatura
pequenina e adorável?

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
Maldito tarado de poupa!

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
Ela é um espírito superior
da raça Korpokkur

353
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
e é o espírito aliado do Horohoro!

354
00:20:14,671 --> 00:20:16,173
Espírito aliado?

355
00:20:16,256 --> 00:20:18,091
Quer dizer que, quando me tornar xamã,

356
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
posso ter um espírito aliado
fofinho como ela?

357
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Muito bem, malta!

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
Vou esforçar-me a sério, está bem?

359
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
Nunca conseguirás fazer isso!

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,646
Tarado de poupa!

361
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
O que me chamaste?

362
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Quem és tu?

363
00:20:34,107 --> 00:20:38,445
O único que vai ser Shaman King
é o meu irmão, percebeste?

364
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
Pirica! Como sabias que eu estava aqui?

365
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Sinceramente! Começas a descuidar-te
assim que me distraio!

366
00:20:44,576 --> 00:20:48,747
Vim até aqui contigo para te apoiar
e tenciono fazer o meu trabalho.

367
00:20:51,041 --> 00:20:54,878
Agora, vamos voltar para o hotel
onde preparei um treino infernal para ti!

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
Horohoro! Tu também?

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Yoh Asakura!

370
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Como te atreves
a atrapalhar o nosso sonho?

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,473
Não deixarei que te safes!

372
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
Desculpa, Yoh.

373
00:21:10,310 --> 00:21:13,522
Não ligues à minha irmã mais nova.

374
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
Horohoro!

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,858
Perdi desta vez,

376
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
mas da próxima vez não vou perder.

377
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
Trata de passar à próxima ronda!

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
Vemo-nos lá!

379
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Está bem.

380
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
Sonhos…

381
00:21:29,705 --> 00:21:33,917
O que acontece aos sonhos
das pessoas que perdem?

382
00:21:35,544 --> 00:21:39,381
Esses sonhos devem ficar arruinados.

383
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Tem de ser assim?

384
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
Dizes coisas muito estranhas,

385
00:21:44,469 --> 00:21:46,096
mas gosto disso em ti.

386
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Eis o que penso.

387
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Um rei nunca pode realizar
os seus próprios sonhos.

388
00:21:52,686 --> 00:21:58,608
No seu reino, cada um esforça-se muito
pelos seus próprios sonhos.

389
00:21:59,234 --> 00:22:02,446
E só podem fazer isso
porque têm um bom rei.

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,491
Tenho a certeza de que o tipo de pessoa
que venha a ser Shaman King

391
00:22:06,575 --> 00:22:10,370
será do tipo de fazer um mundo
para toda a gente.

392
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
O próximo adversário
do Yoh Asakura já foi decidido.

393
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
- Eu sei.
- Aviso-te como amigo.

394
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Devias impedi-lo de lutar.

395
00:22:23,175 --> 00:22:26,553
Tal como está,
ele tem 100 % de hipóteses de morrer.

396
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Legendas: Cláudia Nobre