EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg kan ikke tro at
en av ti kontrollører av sjamankampen allerede er død.
Chrom!
Hva er det antrekket?
Bruker du ikke masken i begravelsen til kameraten vår?
Hva skjer? Hvem drepte Chrom?
Det er skammelig å miste fatningen.
Kaller du deg en av de ti kontrollørene, Silva?
Se på bildene fra orakelprojektoren,
som ble laget med hemmelige, tradisjonelle teknikker.
Det var han som drepte Chrom,
Tao Ren.
Han har bestått prøven med flere poeng enn noen andre så langt.
Hva? Hvem bryr seg om hvor sterk han er?
Han kan ikke drepe en kontrollør!
Den store ånden ville at han skulle bestå prøven.
Det er ikke tillatt å protestere.
Sjamankongen, som blir ett med Den store ånden,
må beherske utrolig mye Mana.
Et dødsfall som dette
er et tegn på at det er født en konge. Det burde feires.
Hvis du alltid lar følelsene styre deg, Silva,
kan du ikke dømme upartisk.
Upartisk?
Den store ånden!
Jeg trodde du var allvitende!
Hvorfor insisterte du på denne kampen som kostet Chrom livet?
Den store ånden er allmektig og allvitende, ikke en profet.
Store høvding!
Silva. Det som skjedde med Chrom, var synd.
Men fremtiden
er bare resultatet av en rekke handlinger vi mennesker og naturen utfører.
Ingen kan derfor vite hva som kommer.
Ikke Den store ånden engang.
Hva som vinner,
godt eller ondt,
sannhet eller løgner…
Disse spørsmålene om fremtiden er avhengig av resultatet av tidligere hendelser.
Resultatet?
Ja visst. Det er grunnen til at sjamankampen holdes.
For å materialisere resultatene av denne verdenen.
Så ikke vær så pessimistisk.
Du så med egne øyne
hva en gutt som ikke visste om Mana
kunne gjøre.
Du vet aldri når eller hva slags resultat folk forårsaker.
Han klarte å ta seieren fra Tao Ren.
Han…
VERTSHUS
Jeg mener det! Jeg fikk dette fra Silva for å bevise at jeg besto prøven!
Seriøst?
Hvordan ser Silva ut?
Vakkert, langt svart hår?
Det må være fra da jeg var i Silvas armer!
Dere to
høres ut som gode venner!
Det er tre innledende kamper til sammen.
Du må vinne to for å komme videre.
Hvis du taper eller gir deg i to kamper, blir du diskvalifisert
og orakel-instrumentet blir tatt fra deg.
Dessuten er en kamp bare gyldig om begge bruker Oversjel.
Hvis skade, tomt for Mana,
skader på mellomleddsobjektet eller noe annet gjør at du
ikke klarer å beholde Oversjelen,
taper du kampen.
Dette er nøkkelinformasjonen som ble sendt til orakel-instrumentet.
Den første motstanderen din er allerede bestemt.
Er du klar, Yoh?
Ja.
Denne fyren jeg skal slåss mot, Horohoro… Det er et uvanlig navn.
Han kan være en Ainu.
Hvis han ble oppdratt i en slik åndelig kultur,
kan Horohoro være en veldig mektig sjaman.
Ikke tenk på det!
Det ordner seg.
Hvorfor er du alltid slik, Yoh?
-Det er styrken hans. -Hva?
"Det ordner seg."
Det er kanskje den viktigste filosofien til mester Yoh.
For å si det på en annen måte, så betyr det at han stoler på seg selv.
Var det ikke for det, ville han ikke klart å gi meg fysisk form.
Og jeg kunne bare bebo sverdet
fordi jeg stolte helt og holdent på mester Yoh.
Jeg har et forslag.
Kan du ikke prøve å tro på mester Yoh?
Jeg håper du har rett.
Den er enorm!
Så dette er det berømte Sunsunshine 60!
Yoh. Skift til kampantrekk.
Ok.
Er ikke dette treningssettet mitt fra da jeg var liten?
Dette er flaut!
Er det noe galt med det håndlagede kampantrekket?
Håndlaget?
Det passer perfekt!
Så fint!
For et antrekk!
Du er enda teitere enn navnet antyder, Yoh Asakura!
Hva? Hvor er han?
Der oppe!
Jeg skjønner.
Du ser like dum ut som jeg forventet.
Jeg heter Horohoro, fra det stolte Ainu-folket!
Og jeg skal vinne turneringen!
Overrasket?
Dette er Oversjelen min, Kororo!
Hun er søt!
Ikke undervurder henne fordi hun er søt!
Hun kan ta deg med ett enkelt…
Er du Horohoro?
Ja?
Hvordan våger du å fornærme det håndlagede antrekket?
Anna vinner første runde i sjamankampen!
Hvem i helvete er du?
Jeg er Anna, en Itako.
Jenta som skal gifte seg med den fremtidige Sjamankongen.
-Så du vil gifte deg med meg? -Idiot!
Min forlovede skal bli Sjamankongen.
Forlovede? Er du allerede forlovet? I din alder?
Ja.
Hvorfor tar du så lett på det? Hva feiler det deg?
Vi er like gamle,
men han er så voksen!
Jeg har ikke engang kjæreste…
Det finner deg noen!
Kororo!
Beklager, min feil!
Jeg ble så forbløffet av å være på nippet til å bli avvist!
Takk. Du er en ekte venn.
"Venn"?
Ja.
Korpokkuren Kororo, den store ånden min, er en unik venn.
Stor ånd? Som Silvas Store ånder!
Store ånder er sjeler funnet i naturen.
Vi valgte
å ikke erobre naturen, men å sameksistere med den
ved å lytte til villmarken
og forstå dens ønsker,
og dermed kunne vi leve fredelig sammen.
Med andre ord, sjamanevnen vår
er å kommunisere med naturen,
og det har gitt oss enorme krefter.
"Korpokkur" betyr "fe under japanpestrot-bladene".
Hun er min første og dyrebare venn.
Nå,
jeg har introdusert min allierte ånd.
Det er din tur å fortelle meg…
Hva i…
Har du en Korpokkur også?
Jeg er et menneske!
Dere ligner på hverandre!
Hva?
Kororo liker deg!
Det er godt å høre!
Uansett, slutt å distrahere meg med denne fyren!
Pokker ta deg!
Da må jeg vel tvinge ut den allierte ånden din med makt!
Vent!
Ingen sa at jeg ikke ville vise deg!
Du forhaster deg sånn.
Du er bare treig! Kom igjen!
Sjeleforening! Korpokkuren Kororo i snøbrettet!
Det er…
Er det Oversjel-stilen hans?
Du har ikke sett overraskelsen!
Kororo! Vis ham hva du kan!
Ta den!
KauKau Priwenpe.
Så det er Oversjelen din?
Det var et billig triks!
Hei!
Du bør være takknemlig for at jeg fikk deg til å bruke Oversjelen.
Det er under ett minutt igjen til kampen.
Du vet at du blir diskvalifisert
hvis du ikke bruker den i kampen.
Flaks for deg at jeg spiller rettferdig.
Den virkelige kampen begynner endelig for Yoh.
Jeg beklager, Ms. Itako.
Jeg, Horohoro, blir vinneren,
for jeg har en drøm.
En drøm?
For å oppfylle den, må jeg bli Sjamankongen, uansett hva!
KJEMP
Jeg kan ikke tape for en som deg nå!
Han som slår til først, vinner!
Emus Nokipekonr!
Hva gjør du?
Har du hørt om å kjempe imot?
Du kan ikke unnslippe nå!
Kom igjen! Mososo Kruppe!
Du kommer deg ikke unna der!
Kos deg!
KauKau Priwenpe!
Hva?
Beskytt meg, Amidamaru!
Hva? Blokkerte han det?
Hva tror du at du gjør?
Du angriper meg uten å fortelle!
Jeg kan ikke slåss før jeg vet hva drømmen din er!
Din dumme idiot, Yoh!
Vi kan ikke bekymre oss for det nå!
Jeg er imponert over hvordan du har avverget alle angrepene mine.
Greit.
Jeg sier det, som et tegn på respekt.
Drømmen min er stor!
Jeg skal lage en åker med japanpestrot som strekker seg så langt øyet kan se!
Det er en liten drøm! Veldig liten!
Nei, det er det ikke.
Jeg vil gjøre det fordi Kororo og alle Korpokkurer
er utrydningstruet.
Kororos naturlige habitat krymper,
takket være menneskers endeløse ekspansjon.
Korpokkurene
har levd side om side med naturen mye lenger enn vi har.
Vi har lært utallige ting fra dem.
All slags teknologi,
jakt og fiske,
kultur og tradisjoner…
Og viktigst av alt, de lærte oss hvor viktig det er
å leve i balanse med naturen.
Korpokkurene opprettholder harmonien mellom menneskene og villmarken.
De kan ikke forsvinne.
Det kommer til å ta århundrer å gjenopprette naturen vi har mistet.
Derfor vil jeg bli ett med Den store ånden,
slik at jeg har makt til å gjøre noe med dette.
Det er drømmen min.
Det var veldig rørende!
Ok, bli Sjamankongen, du.
Hva snakker du om?
Du er en bra fyr, Horohoro!
Vertshusholder-slag!
Din idiot!
Hva med drømmen min?
For ikke å nevne din egen!
Ville ikke du bli Sjamankongen så du kunne leve et behagelig liv?
Å ja!
Jeg ble så rørt at jeg nesten ga opp alt!
Tuller du?
Men denne er vanskelig.
Jeg føler at jeg har en dårlig grunn til å bli Sjamankongen nå.
Hva skal jeg gjøre?
Mener han alvor?
Han er svært usikker på seg selv!
Akkurat.
Jeg skal oppfylle drømmen din selv
når jeg blir Sjamankongen!
-Hva? -Nå kan jeg kjempe med klart hode!
For da blir vi begge lykkelige!
Hva synes du? God idé, ikke sant?
Det er bare hvis du vinner sjamankampen, din slamp!
Det er ikke poenget!
Det er meningen at du skal oppnå din egen drøm selv!
Jeg skal blir Sjamankongen kun ved å bruke styrken min!
Ja vel.
Ok, nå blir det en rettferdig kamp.
Ok! Emus Nokipekonr!
Du så så avslappet ut at jeg feilberegnet.
Nå er det alvor!
KauKau Priwenpe!
Jeg har sett den teknikken mange ganger før.
Du er for liberal med angrepene dine.
Det å slåss med Amidamaru betyr at mye er opplagt for meg.
Amidamaru?
Den sterkeste samuraien for 600 år siden.
Og han er den allierte ånden min!
Dukk! Kororo!
Umulig.
Kororo ville aldri tape mot en jævla menneskeånd.
Det var siste lykketreff!
Smak på Mososo Kruppe!
Amidamaru og jeg har kjempet sammen siden jeg først lot ham besette meg.
Det betyr at jeg kan gjøre ting som dette!
Buddha-sjokkbølge.
Amidamarus signaturtrekk er boret inn i muskelminnet mitt.
Hva?
Aldri i livet!
Siden når kunne han…
Jeg skjønner.
Du virker likegyldig, men det er en grunn til at du kom så langt.
Du er ganske tøff, Yoh!
Du også, Horohoro!
Jeg visste ikke at det fantes sjamaner som deg!
Men jeg kan ikke ta all æren for denne styrken.
Ånden min er den ultimate samuraien, Amidamaru.
Mellomleddet er det ultimate sverdet som vennen, Mosuke, smidde. Harusame.
Det er fult av følelser fra alle slags tøffinger gjennom seks århundrer.
Det er en klynge av sjeler, for å si det sånn.
Det er det som gjør Oversjelen min så sterk.
Jeg skjønner.
Men takket være deg, har jeg funnet svaret.
Svaret?
Hvilket svar?
"Noen ganger vil fjellgudene leke med de mektigste menneskene."
Det er et ordtak fra landsbyen min.
Et ordtak?
Dette er Kororos sterkeste angrep!
Epittarki Upas-Horkkek!
Vi ser på skred som en fjellguds utfordring
til sterke mennesker!
Jeg anerkjenner deg som et sterkt menneske,
så jeg skal kjempe mot deg med alt jeg har av Mana!
Kom igjen!
Dette avgjør kampen!
Den er enorm!
Dette er naturens kraft!
Jeg vil at du skal få en smak på hvor skremmende den er!
Ta den!
Hvis jeg prøver å forsvare meg, har jeg tapt. Så…
Jeg har ikke noe annet valg enn å kjempe med Mana!
Ikke sant, Horohoro?
Sånn skal det låte!
-Kom igjen! -Skal bli!
Det blir slutten på kampen.
Horohoro brukte den teknikken for å bestå prøven min.
Han var dummere enn jeg trodde,
men han fikk meg til å gå tom for Mana.
Akkurat nå, før han kveles…
Hvordan?
Hvordan unnslapp du det enorme snøskredet?
Uansett hva han møter på,
har han mot til å være tro mot seg selv og fortsette uten å være redd for å dø.
Akkurat som da han besto prøven min.
Og han bruker sverdet på det han må
for å oppnå den store drømmen sin!
Det er over.
Bommet han? Eller bommet han med vilje?
Har du ikke lagt merke til det?
Du mistet Oversjelen din for lenge siden da du gikk tom for Mana.
Kororo!
Uflaks, Horohoro.
Jeg vinner denne!
Skål for Yohs første seier!
Skål!
Dere trengte ikke gjøre dette for meg!
Skål!
Hvorfor er du her?
Jeg hadde jo ingen planer, så hvorfor ikke?
Ikke vær så slem!
Yoh er sterk. Sterk nok til å slå meg.
Så jeg må applaudere styrken hans!
Dette er en vennskapsfeiring!
Du er litt av en fyr!
Uansett, jeg er ikke ute av konkurransen.
Jeg må bare vinne de neste to kampene, så er jeg videre.
Ja, det ordner seg.
Seriøst!
Er alle sjamaner sånn?
Så søt!
Hvor kom denne søte, lille skapningen fra?
Din perverse pompadur!
Hun er en Stor ånd, en Korpokkur,
og hun er Horohoros allierte ånd!
Allierte ånd?
Så siden jeg har blitt sjaman,
kan jeg få en alliert ånd som den?
Ok, folkens!
Jeg skal gjøre en ordentlig jobb, ok?
Du kommer aldri til å klare det!
Perverse pompadur!
Hva kalte du meg?
Hvem er du?
Den eneste som blir Sjamankongen, er storebroren min. Forstått?
Pirica! Hvordan visste du at jeg var her?
Ærlig talt! Du slakker så snart jeg ser bort!
Jeg kom hit for å støtte deg, og jeg akter å gjøre jobben min.
Nå er det rett tilbake på hotellet, hvor jeg har en infernalsk økt til deg!
Horohoro? Du også?
Yoh Asakura!
Hvordan våger du å stå i veien for drømmen vår?
Du slipper ikke unna!
Beklager, Yoh.
Ikke bry deg om lillesøsteren min.
Horohoro!
Jeg tapte denne,
men jeg skal ikke tape neste gang.
Sørg for å komme videre til neste runde!
Vi ses der!
Ok.
Drømmer…
Hva skjer med drømmene til de som taper?
Drømmene deres faller vel bare i grus.
Må det være sånn?
Du sier så rare ting,
men jeg liker det ved deg.
Her er det jeg tror.
En konge kan aldri realisere sine egne drømmer.
Alle i riket jobber hardt for sine egne drømmer.
Og det kan de bare gjøre fordi de har en god konge.
Personen som blir Sjamankongen,
burde være en som skaper en verden for alle.
Yoh Asakuras neste motstander er bestemt.
-Jeg vet det. -Dette er en advarsel fra en venn.
Du burde stoppe ham fra å slåss.
For slik det er nå, er det 100 prosent sjanse for at han dør.
Tekst: Stine Alslie Dybdal