SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Saya tak sangka
salah seorang daripada Sepuluh Penyelia Kejohanan Dukun dah mati.
Chrom!
Lihatlah pakaian awak.
Awak tak pakai topeng ke pengebumian saudara kita?
Apa yang terjadi? Siapa yang bunuh Chrom?
Sabar, kawal emosi awak.
Jangan malukan Sepuluh Penyelia, Silva.
Lihatlah gambar-gambar daripada Penayang Dewata
yang dihasilkan dengan teknik sulit puak kita.
Ini pembunuh Chrom.
Tao Ren.
Dia lulus dengan markah lebih tinggi daripada yang lain setakat ini.
Apa? Tak kiralah sekuat mana pun dia,
dia tak boleh bunuh penyelia!
Raja Roh mahu dia lulus.
Kita tak boleh membantah.
Raja Dukun yang akan berpadu dengan Raja Roh
mesti memiliki Mana yang sangat kuat.
Kematian seperti ini
ialah petanda kelahiran raja baru. Kita sepatutnya gembira.
Kalau awak biarkan emosi menguasai diri,
awak takkan dapat buat keputusan yang adil.
Keputusan yang adil?
Raja Roh!
Saya sangka awak bijaksana!
Kenapa biarkan pertarungan ini diteruskan hingga nyawa Chrom terkorban?
Raja Roh maha bijaksana dan berkuasa, tapi dia bukan tukang ramal.
Ketua!
Silva. Kematian Chrom amat dikesali.
Tapi masa depan kita
hanyalah akibat perbuatan manusia dan alam semula jadi.
Jadi tiada siapa dapat meramal masa depan.
Termasuklah Raja Roh.
Menang atau kalah,
baik atau jahat,
benar atau bohong…
Persoalan-persoalan ini bergantung kepada akibat kejadian lalu.
Akibat?
Ya. Sebab itulah Kejohanan Dukun diadakan.
Untuk merealisasikan realiti yang terhasil daripada semua akibat itu.
Jadi jangan bersedih.
Awak nampak dengan mata sendiri, bukan?
Akibat perbuatan seorang budak yang tak tahu apa-apa pun
tentang Mana.
Kita tak boleh menduga akibat perbuatan sesiapa pun.
Biarpun dia hampir kalah, dia tetap berjaya menewaskan Tao Ren.
Dia…
RUMAH PENGINAPAN EN
Percayalah! Saya dapat ini daripada Silva sebagai bukti saya lulus ujian kelayakan!
Yakah?
Macam mana rupa Silva yang awak jumpa itu?
Rambutnya hitam dan panjang mengurai?
Tentu rambutnya gugur ketika dia rangkul badan saya.
Kamu berdua
sangat mesra nampaknya!
Pusingan awal ada tiga kesemuanya.
Awak mesti menang dua pusingan.
Kalau awak kalah atau tarik diri dalam dua pusingan, awak akan tersingkir
dan Loceng Dewata awak akan diambil balik.
Perlawanan hanya dikira sah kalau kedua-dua peserta menggunakan Kuasa Ghaib.
Kalau berlaku kecederaan, kehabisan Mana,
kerosakan pada medium atau apa saja yang menyebabkan awak
tak dapat menggunakan Kuasa Ghaib,
awak akan dianggap kalah.
Ini maklumat penting yang disampaikan melalui Loceng Dewata.
Lawan awak yang pertama telah ditetapkan.
Awak dah bersedia, Yoh?
Ya.
Tapi lawan saya, Horohoro… Namanya agak luar biasa.
Mungkin dia ahli Puak Ainu.
Kalau dia dibesarkan dalam budaya rohaniah seperti itu,
Horohoro mungkin ialah Dukun yang sangat kuat.
Jangan risau!
Pasti ada jalannya nanti.
Kenapa awak macam endah tak endah saja, Yoh?
- Itulah kekuatan dia. - Apa?
"Pasti ada jalannya nanti."
Itu mungkin falsafah paling penting bagi Tuan Yoh.
Dalam erti kata lain, itu bermakna dia percayakan diri sendiri.
Kalau bukan kerana keyakinannya, dia takkan dapat menzahirkan roh saya.
Saya juga dapat bergabung dengan pedangnya
kerana saya percayakan Tuan Yoh sepenuhnya.
Jadi saya ada cadangan.
Awak juga patut percayakan Tuan Yoh.
Harapnya betullah kata awak.
Besarnya!
Jadi inilah Sunsunshine 60!
Yoh, cepat tukar baju.
Okey.
Hei, ini sama macam baju yang saya pakai semasa kecil, bukan?
Malulah!
Awak tak puas hati dengan baju yang saya jahit sendiri?
Jahit sendiri?
Baju ini muat elok!
Cantiknya!
Hodohnya baju awak!
Nampaknya bukan nama awak saja yang buruk, Yoh Asakura!
Apa? Di mana dia?
Di atas sana!
Benar sangkaan saya.
Awak nampak dungu seperti yang dijangka.
Nama saya Horohoro daripada Puak Ainu!
Saya akan menang kejohanan ini!
Awak terkejut?
Ini Kuasa Ghaib saya, Kororo!
Comelnya!
Jangan pandang rendah hanya kerana dia comel!
Dia boleh hapuskan kamu dengan sekali…
Awak Horohoro?
Apa?
Berani awak hina baju yang saya jahit sendiri?
Anna menang pusingan pertama Kejohanan Dukun!
Siapa awak?
Saya Anna, seorang Itako.
Tunang bakal Raja Dukun.
- Awak tunang saya? - Bodoh!
Dia tunang saya yang akan jadi Raja Dukun.
Tunang? Kecil-kecil dah bertunang?
Ya.
Selambanya awak mengaku. Biar betul!
Kami berdua sebaya,
tapi dia lebih matang!
Saya tak ada teman wanita pun…
Awak akan jumpa jodoh awak!
Kororo!
Maaf.
Saya cuma sedih dan kecewa sikit.
Terima kasih. Awak memang kawan yang baik.
"Kawan"?
Ya.
Kororo, roh jenis Korpokkur ialah roh suci dan juga kawan saya yang istimewa.
Roh suci? Macam Roh Pelindung Silva!
Roh suci ialah roh yang wujud dalam alam semula jadi.
Kami tak cuba
menawan alam semula jadi. Sebaliknya, kami cuba hidup harmoni dengan haiwan
dengan mendengar luahan
dan memahami kehendak alam semula jadi.
Sebab itulah kami boleh hidup aman bersama.
Pendek kata, kebolehan khas kami sebagai Dukun
ialah berbicara dengan alam semula jadi
dan ia memberikan kuasa yang tak terhingga kepada kami.
"Korpokkur" bermaksud "pari-pari di bawah daun fuki".
Dialah kawan pertama saya yang sangat disayangi.
Baiklah.
Saya dah kenalkan Roh Pelindung saya.
Giliran awak pula…
Apa?
Awak pun ada Korpokkur?
Saya manusialah!
Tapi memang serupa, Manta!
Apa?
Kororo suka awak!
Baguslah!
Jangan cuba alihkan perhatian saya dengan kawan awak!
Tak guna!
Nampaknya saya perlu paksa awak tunjukkan Roh Pelindung awak!
Tunggu dulu!
Saya tak cakap saya tak nak tunjukkan.
Sabarlah.
Jangan buang masa saya! Cepatlah!
Roh Berpadu! Kororo si Korpokkur dan papan luncur salji!
Itu…
Itu Kuasa Ghaibnya?
Bukan ini saja!
Kororo! Tunjukkan kehebatan awak!
Rasakan!
KauKau Priwenpe!
Jadi itu Kuasa Ghaib awak?
Awak serang ketika saya belum bersedia!
Hei!
Bersyukurlah saya tolong aktifkan Kuasa Ghaib awak.
Perlawanan kita akan bermula tak sampai seminit lagi.
Awak tahu awak akan tersingkir kalau awak tak guna
Kuasa Ghaib dalam pertarungan, bukan?
Awak bernasib baik kerana saya tak suka main tipu.
Pertarungan sebenar Yoh akan bermula sekarang.
Tapi maaflah, Cik Itako.
Saya, Horohoro, pasti akan menang
demi impian saya.
Impian?
Untuk mencapai impian itu, saya mesti menjadi Raja Dukun!
LAWAN
Saya tak boleh kalah dengan orang macam awak dalam pusingan awal!
Siapa serang dulu, dia menang!
Emus Nokipekonr!
Awak buat apa?
Lawanlah balik!
Awak tak boleh lari!
Ayuh! Mososo Kruppe!
Awak takkan dapat elak serangan saya di udara!
Rasakan!
KauKau Priwenpe!
Apa?
Lindungi saya, Amidamaru!
Apa? Dia tepis serangan saya?
Awak buat apa?
Awak asyik serang saya secara mengejut!
Saya tak boleh lawan awak selagi saya tak tahu apa impian awak.
Awak memang bodoh, Yoh!
Ini bukan masanya untuk fikir tentang itu!
Saya kagum kerana awak dapat elak semua serangan saya.
Baiklah.
Saya akan beritahu awak atas dasar hormat.
Saya ada impian yang besar.
Saya mahu sediakan lapangan tumbuhan fuki seluas mata memandang!
Itu saja? Remeh betul impian awak!
Tidak.
Kororo dan semua roh jenis Korpokkur
hampir pupus.
Habitat semula jadi Kororo semakin susut
kerana pengembangan penempatan manusia.
Korpokkur
hidup di hutan jauh lebih lama daripada puak kami.
Kami banyak belajar daripada mereka.
Pelbagai jenis teknologi,
cara memburu dan memancing,
budaya dan adat…
Tapi yang paling penting, mereka mengajar kami betapa pentingnya
hidup sejahtera dengan alam semula jadi.
Korpokkur mengekalkan keharmonian antara manusia dan alam semula jadi.
Korpokkur tak boleh dibiarkan pupus.
Membaik pulih rimba yang ditebang mengambil masa beratus-ratus tahun.
Sebab itulah saya mahu berpadu dengan Raja Roh,
supaya saya ada kuasa untuk mengubah keadaan.
Itu impian saya.
Terharunya saya!
Okey, awak jadilah Raja Dukun!
Apa awak cakap?
Awak sangat baik, Horohoro!
Tumbukan Tuan Rumah Penginapan!
Si bodoh!
Macam mana dengan impian saya?
Impian awak sendiri juga?
Bukankah awak nak jadi Raja Dukun supaya awak boleh hidup senang?
Betul juga.
Saya hampir terlupa impian sendiri.
Awak berguraukah?
Ini tak semudah yang disangka.
Sekarang saya rasa sebab saya nak jadi Raja Dukun tak semulia awak.
Apa patut saya buat?
Kenapa dengan dia?
Dia betul-betul serba salah.
Baiklah.
Saya akan pastikan impian awak jadi kenyataan
selepas saya jadi Raja Dukun!
- Apa? - Saya tak perlu risau lagi!
Kerana ini menguntungkan kita berdua!
Apa pendapat awak? Idea yang menarik, bukan?
Itu pun kalau awak menang Kejohanan Dukun, bodoh!
Tidak, itu bukan masalahnya.
Impian patut direalisasikan sendiri!
Saya akan jadi Raja Dukun dengan kekuatan saya sendiri!
Baiklah.
Kita boleh lawan betul-betul sekarang.
Baiklah! Emus Nokipekonr!
Saya cuai kerana awak tak nampak serius.
Saya takkan cuai lagi!
KauKau Priwenpe!
Saya dah banyak kali nampak serangan ini.
Serangan awak semuanya ketara.
Saya boleh agak kerana saya dah biasa bertarung bersama Amidamaru.
Amidamaru?
Samurai paling hebat 600 tahun lalu.
Dia Roh Pelindung saya!
Elak! Kororo!
Mustahil!
Tak mungkin Kororo akan kalah dengan roh manusia.
Awak cuma bernasib baik tadi.
Siap sedia! Mososo Kruppe!
Saya dan Amidamaru berlawan bersama sejak kali pertama dia merasuk badan saya.
Maknanya saya tahu teknik ini.
Gelombang Belah-Buddha.
Teknik Amidamaru ini dah tersemat dalam ingatan saya.
Apa?
Tak mungkin!
Sejak bila dia boleh…
Begitu rupanya.
Awak nampak acuh tak acuh saja tapi ada sebabnya awak boleh sampai ke tahap ini.
Awak boleh tahan hebat, Yoh!
Awak juga, Horohoro!
Saya tak sangka ada Dukun macam awak!
Tapi ini bukan kekuatan saya seorang saja.
Roh Pelindung saya ialah samurai terhebat, Amidamaru.
Medium saya pula ialah Harusame, pedang yang ditempa oleh kawannya, Mosuke.
Pedang ini padat dengan jiwa semua lawannya sejak enam kurun lalu.
Roh-roh mereka turut bersemadi di sini.
Sebab itulah Kuasa Ghaib saya kuat.
Begitu rupanya.
Disebabkan awak, saya dah dapat jawapan yang saya cari.
Jawapan?
Jawapan apa?
"Kadangkala penunggu gunung suka main-main dengan manusia yang paling kuat."
Itu pepatah yang selalu disebut di kampung saya.
Pepatah?
Ini teknik Kororo yang paling kuat!
Epittarki Upas-Horkkek!
Runtuhan salji dianggap cabaran daripada penunggu gunung
kepada manusia-manusia yang kuat!
Saya akui, awak lawan yang kuat,
jadi saya akan lawan awak dengan seluruh Mana saya.
Ayuh!
Ini akan menentukan pemenangnya!
Besarnya!
Inilah kuasa alam!
Saksikan kedahsyatan bencana alam!
Awak tak boleh lari!
Kalau saya cuba mengelak, saya kalah. Jadi…
Saya terpaksa lawan balik dengan seluruh Mana saya juga!
Betul tak, Horohoro?
Bagus!
- Ayuh! - Baik!
Pertarungan akan tamat sebentar lagi.
Horohoro lulus ujian kelayakan saya dengan teknik itu.
Dia lebih bodoh daripada yang saya sangka.
Tapi saya dah kehabisan Mana kerana dia.
Saya patut selamatkan dia sebelum dia mati lemas…
Apa?
Macam mana awak boleh melepaskan diri daripada runtuhan salji ini?
Tak kira apa pun dugaan yang melanda,
dia tak pernah lupa diri dan dia hadapi dugaan tanpa gentar akan mati.
Sebab itulah dia lulus ujian saya.
Dia menyerang dengan pedang itu
untuk mencapai impiannya!
Pertarungan dah tamat.
Tak kena? Dia sengajakah?
Awak tak perasan?
Awak tak guna Kuasa Ghaib lagi selepas awak kehabisan Mana.
Kororo!
Sayangnya, Horohoro.
Saya menang!
Mari kita raikan kemenangan pertama Yoh!
Mari minum!
Kamu semua tak perlu raikan kemenangan saya.
Mari minum!
Awak buat apa di sini?
Apa salahnya? Saya tak ada kerja lain pun sekarang.
Biarlah dia di sini!
Yoh cukup kuat untuk menewaskan saya.
Kehebatannya harus dipuji!
Ini untuk meraikan persahabatan kami!
Awak memang baik orangnya.
Lagipun, saya belum tersingkir.
Saya cuma perlu menang dua pusingan yang tinggal.
Ya, pasti ada jalannya nanti.
Aduhai.
Semua Dukun pun macam merekakah?
Comelnya!
Dari mana datangnya si comel ini?
Mata keranjang!
Dia roh suci yang dipanggil Korpokkur,
Roh Pelindung Horohoro!
Roh Pelindung?
Jadi selepas saya jadi Dukun,
saya juga akan dapat Roh Pelindung secomel itu?
Baiklah!
Saya akan gigih berlatih mulai sekarang, okey?
Jangan berangan!
Si mata keranjang!
Apa awak cakap?
Siapa awak?
Hanya abang saya yang akan jadi Raja Dukun. Faham?
Prica! Macam mana kamu tahu abang ada di sini?
Aduhai! Pantang saya leka sikit, abang terus hilang!
Saya ikut abang ke sini untuk tolong abang.
Mari kita balik ke hotel dan teruskan latihan.
Horohoro! Awak pun sama macam saya?
Yoh Asakura!
Berani awak menjadi penghalang impian kami?
Saya takkan maafkan awak!
Maaf, Yoh.
Jangan pedulikan adik saya.
Abang!
Saya kalah kali ini,
tapi saya takkan kalah lagi.
Jadi awak mesti menang dalam pusingan kedua!
Jumpa lagi nanti!
Okey.
Impian…
Macam mana dengan impian peserta-peserta yang kalah?
Impian mereka hancur begitu saja.
Perlukah saya hancurkan impian mereka?
Awak memang suka mengarut.
Tapi itu saya suka tentang awak.
Awak nak dengar pendapat saya?
Seorang raja takkan dapat mencapai impiannya sendiri.
Semua orang dalam kerajaannya bekerja keras untuk mencapai impian sendiri.
Mereka dapat mengejar impian kerana mereka ada raja yang baik.
Saya pasti orang yang akan jadi Raja Dukun
akan mewujudkan dunia di mana impian semua orang akan tercapai.
Lawan Yoh Asakura yang seterusnya telah ditetapkan.
- Saya tahu. - Saya patut beri amaran.
Suruh dia tarik diri.
Kerana dia pasti akan mati dalam pusingan seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana