1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,224
Non posso credere

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,686
che uno dei Dieci Officianti
dello Shaman Fight sia già morto.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
Chrom!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
Che sono quei vestiti?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,403
Nemmeno la maschera porti
al funerale del nostro amico?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
Cos'è successo? Chi ha ucciso Chrom?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,199
Perdere l'autocontrollo è vergognoso.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
E tu saresti uno
dei Dieci Officianti, Silva?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,708
Guardate le immagini mostrateci
dal Proiettore Oracolare,

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
creato per mezzo
di segrete tecniche tradizionali.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
Ecco colui che ha ucciso Chrom,

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,047
Ren Tao.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
Ha superato l'esame
con il punteggio più alto finora.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Cosa? Che importa quanto sia forte?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
Non può uccidere un esaminatore!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,809
Il Grande Spirito ha voluto
che superasse il test.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Non sono ammesse obiezioni.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
Lo Shaman King, che diventerà
tutt'uno con il Grande Spirito,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
deve padroneggiare un mana potente.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Un incidente del genere

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,824
è un presagio della nascita di un re.
Dovrebbe essere visto con favore, semmai.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
Se continuerai a farti dominare
dai sentimenti, Silva,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,415
non potrai giudicare in modo imparziale.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,502
Giudicare in modo imparziale?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
Grande Spirito!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,590
Ti credevo onnisciente!

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,761
Perché hai voluto un combattimento
che è costato la vita a Chrom?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
Il Grande Spirito è onnipotente
e onnisciente, non è un profeta.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
Grande Capo!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
Silva, quello che è successo a Chrom
è un peccato.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,068
Ma il futuro

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,615
è il mero risultato di una serie di azioni
compiute da noi umani e dalla natura.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,410
Di conseguenza,
nessuno può sapere cosa aspettarsi.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Nemmeno il Grande Spirito.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
Cosa vincerà,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
se il bene o il male,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,462
la verità o la menzogna…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,675
Dipende interamente
dagli esiti degli eventi precedenti.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Esiti?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,014
Esatto. È questa la vera ragione
per cui si svolge lo Shaman Fight.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
Materializzare tutti gli esiti
degli eventi di questo mondo.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
Non essere così pessimista.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
Hai visto con i tuoi occhi

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
il risultato raggiunto da un ragazzo

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
che non sapeva nulla del mana.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,326
Non si sa mai quando, né a che tipo
di risultato giungeranno le persone.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,123
È riuscito a strappare per un soffio
la vittoria a Ren Tao.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
Lui…

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
PENSIONE EN

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,382
Dico sul serio! Silva mi ha dato questo
per dimostrare che ho passato il test!

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Davvero?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
E com'è questa Silva?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
Ha dei bei capelli neri?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
Quello dev'essere
di quando ero tra le braccia di Silva!

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
Voi due

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
sembrate in rapporti molto amichevoli!

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
In totale ci sono tre match preliminari.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
Se ne vinci due, passi.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,787
Se ne perdi o abbandoni due,
sei squalificato

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
e ti revocano la Campana Oracolare.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,627
Un match, inoltre, è valido solo
se ambo i partecipanti usano l'Oltreanima.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
In caso d'infortunio, mana esaurito,

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,425
danneggiamento dell'oggetto intermediario
o altro che t'impedisca

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,093
di usare ancora l'Oltreanima,

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
non potrai proseguire
e sarai dichiarato sconfitto.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,142
Queste sono le informazioni chiave
trasmesse alla Campana Oracolare.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
Il tuo primo avversario
è già stato deciso.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Sei pronto, Yoh?

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
Sì.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,153
Questo Horohoro che devo affrontare,
però, ha un nome piuttosto insolito.

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,531
Potrebbe essere un Ainu.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,702
Se fosse cresciuto in una cultura
avvezza agli spiriti come quella,

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,248
Horohoro potrebbe essere
uno sciamano molto potente.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
Non preoccuparti!

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Andrà tutto bene.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
Perché fai sempre così, Yoh?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,717
- È il suo punto di forza.
- Cosa?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
"Andrà tutto bene."

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,931
È una specie di filosofia di vita
per padron Yoh.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
In altre parole, ha fiducia in sé stesso.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
Se non fosse stato per quello,
non sarebbe riuscito a darmi forma fisica.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
Ho potuto dimorare nella spada

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,906
solo perché mi fidavo ciecamente
di padron Yoh.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
Ho un suggerimento per te.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Perché non provi a fidarti di padron Yoh?

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
Spero che tu abbia ragione.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
È enorme!

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
E così è questo
il famoso palazzo Sunsunshine 60!

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
Yoh. Indossa la tuta da combattimento.

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
Ok.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,014
Non è il completo
che usavo quando ero bambino?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
È imbarazzante!

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,686
Non ti piace la tuta da combattimento
che ho fatto io a mano?

95
00:06:36,437 --> 00:06:37,313
È fatta a mano?

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,940
Mi sta a pennello!

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,191
Che bella!

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Quel costume!

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,905
È anche più fiacco di quel che suggerisce
il tuo nome, Yoh Asakura!

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,824
Cosa? Dov'è?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
Lassù!

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Capisco.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
Sembri proprio scemo come mi aspettavo.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Mi chiamo Horohoro.
Appartengo al prode popolo Ainu!

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
E vincerò questo torneo!

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
Sorpreso?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,142
Questa è la mia Oltreanima, Kororo!

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
Com'è carina!

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Non sottovalutarla perché è carina!

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
Le basta un solo…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
Tu sei Horohoro?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Sì?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,702
Come osi insultare
la mia uniforme fatta a mano?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,957
Anna vince
il primo round dello Shaman Fight!

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
Chi diavolo sei?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Sono Anna, una Itako.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
La ragazza che sposerà
il futuro Shaman King.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,634
- Vuoi dire che mi sposerai?
- Idiota!

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
Lui, che è il mio fidanzato,
diventerà lo Shaman King.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,809
Fidanzato? Sei già fidanzato alla tua età?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,728
Sì.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
Perché lo dici così tranquillamente?
Che ti prende?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
Abbiamo la stessa età,

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
ma lui è già adulto!

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
Io non ho neanche la ragazza…

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
Ne avrai una anche tu!

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Kororo.

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
Scusa, colpa mia!

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,667
Mi ha preso alla sprovvista
e quasi cadevo nello sconforto totale.

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
Grazie. Sei una vera amica.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,714
Amica?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Sì.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,428
Il mio famiglio, Kokoro la Korpokkur,
è un'amica più unica che rara.

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
Famiglio? Come gli spiriti di Silva!

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Gli spiriti superiori
sono anime che si trovano in natura.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,813
Noi non intendiamo

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
conquistare la natura,
ma coesistere con lei,

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
prestando ascolto all'ambiente

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
e comprendendone i desideri,

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
così da poter convivere pacificamente.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
In altre parole,
la nostra abilità di sciamani

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
sta nel comunicare con la natura.

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,333
Questo ci ha conferito un enorme potere.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,336
I Korpokkur
sono "spiriti sotto le foglie di fuki".

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,673
Lei è la prima e più preziosa amica
che io abbia mai avuto.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Ora

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
che ti ho presentato
il mio spirito alleato,

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
tocca a te dirmi…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
Per la miseria,

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
anche tu hai un Korpokkur?

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Io sono un essere umano!

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
In effetti vi somigliate, Manta!

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Cosa?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Piaci a Kororo!

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,491
Buon per te!

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Smettila di distrarmi con quello lì!

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
Dannazione!

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,084
Immagino che dovrò stanare
il tuo spirito alleato con la forza!

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Aspetta!

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
Chi ha mai detto
che non voglio mostrartelo?

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
Sei impaziente!

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
E tu sei lento. Avanti!

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,221
Unione con lo Spirito!
Kororo la Korpokkur nello snowboard!

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,600
Quello

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,019
è il suo stile di combattimento
Oltreanima?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
La sorpresa deve ancora arrivare!

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,024
Kororo, fagli vedere cosa sai fare!

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
Prendi questo!

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,611
KauKau Priwenpe!

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,036
Così la tua Oltreanima è quella?

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,664
È stato un colpo basso!

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Ehi!

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,335
Ringrazia che ti ho fatto usare
la tua Oltreanima.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,796
Manca meno di un minuto al match.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,883
Sai che se non usi l'Oltreanima in gara,

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
verrai squalificato, giusto?

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Sei fortunato che mi piace giocare pulito.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,268
Per Yoh, la vera battaglia
sta finalmente per iniziare.

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Mi dispiace, cara la mia Itako,

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
ma il vincitore sarò io, Horohoro.

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,068
Perché io ho un sogno.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
Un sogno?

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,407
Per realizzarlo, devo diventare
Shaman King a tutti i costi!

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
COMBATTIMENTO

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Non posso perdere contro uno come te!

186
00:11:03,454 --> 00:11:04,997
Vince chi colpisce per primo!

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
Emus Nokipekonr!

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
Che stai facendo?

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Perché non contrattacchi?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,722
Non hai scampo, ormai.

191
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
Ci siamo! Mososo Kruppe!

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
Non riuscirai a schivare il mio attacco
in quella posizione!

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Buon divertimento!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
KauKau Priwenpe!

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
Cosa?

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,115
Proteggimi, Amidamaru!

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
Cosa? L'ha bloccata?

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Cosa credi di fare?

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
Continui ad attaccarmi senza parlarmene!

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,253
Non posso combattere
se non so qual è il tuo sogno!

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
Yoh, brutto idiota!

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Non è il momento di preoccuparsene!

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,680
Sono colpito da come hai respinto
tutte le mie tecniche.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
Va bene.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,892
Te lo dico in segno di rispetto.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,646
Il mio sogno è gigantesco!

207
00:12:11,605 --> 00:12:15,568
Creare un campo di piante fuki
che si estenda a perdita d'occhio!

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
Altro che gigantesco! È piccolissimo!

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
No, non è piccolo.

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
Perché Kororo e tutti i Korpokkur

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
rischiano l'estinzione.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
L'habitat naturale di Kororo
si sta restringendo

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
a causa di un'espansione umana senza fine.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
I Korpokkur

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,176
hanno vissuto insieme alla natura
per molto più tempo di noi.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Abbiamo imparato tantissimo da loro:

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
ogni tipo di tecnologia,

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
come cacciare e pescare,

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
usanze e costumi…

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,772
Soprattutto, ci hanno insegnato
l'importanza di vivere

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
in equilibrio con la natura.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,945
I Korpokkur mantengono l'armonia
tra gli umani e la natura.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
Non devono sparire.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Per recuperare la natura perduta
ci vorranno secoli.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Ecco perché voglio diventare tutt'uno
con il Grande Spirito:

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
per avere il potere d'intervenire.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,296
Questo è il mio sogno.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
Mi sono commosso!

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
Ok, diventa tu lo Shaman King!

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,849
Che vai farneticando?

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,852
Sei un così bravo ragazzo, Horohoro!

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
Pugno della Locandiera!

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
Testa di legno!

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
E il mio sogno, allora?

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Per non parlare del tuo!

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Non volevi diventare Shaman King
per vivere una vita comoda?

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
Oh, giusto!

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,118
Mi ero così commosso
da aver quasi rinunciato.

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Mi prendi in giro?

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
Certo che è difficile decidere.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,379
Ora mi pare di voler essere Shaman King
per un pessimo motivo.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Cosa dovrei fare?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
Ma dice sul serio?

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,967
Davvero non sa più cosa vuole?

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,135
Ci sono.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,722
Realizzerò io stesso il tuo sogno,

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
una volta diventato Shaman King!

248
00:14:22,653 --> 00:14:26,156
- Cosa?
- Ora posso combattere, ho le idee chiare!

249
00:14:26,740 --> 00:14:30,202
In questo modo, difatti,
saremo felici entrambi!

250
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
Che ne pensi? Bella idea, vero?

251
00:14:33,205 --> 00:14:36,584
Solo se vinci tu lo Shaman Fight!

252
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Non è questo il punto!

253
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
Bisogna realizzare i propri sogni da soli!

254
00:14:44,425 --> 00:14:48,053
Diventerò Shaman King
contando solo sulle mie forze!

255
00:14:48,637 --> 00:14:49,513
Credo sia così.

256
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
Ok, che sia uno scontro leale.

257
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
Bene! Emus Nokipekonr!

258
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
Sembravi così rilassato
che ho fatto male i calcoli.

259
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
Farò sul serio!

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,536
KauKau Priwenpe!

261
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
Ho già visto questa tecnica tante volte.

262
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
Sei troppo approssimativo negli attacchi.

263
00:15:20,794 --> 00:15:24,590
Avendo combattuto con Amidamaru,
me ne rendo conto bene.

264
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
"Amidamaru?"

265
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
Era il samurai più forte di tutti,
600 anni fa,

266
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
e ora è il mio spirito alleato!

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
Schiva il colpo, Kororo!

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,358
Impossibile.

269
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
Kororo non può perdere
contro uno spirito umano.

270
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
Era il tuo ultimo colpo fortunato!

271
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
Assaggia il mio Mososo Kruppe!

272
00:15:51,408 --> 00:15:55,871
Amidamaru e io combattiamo insieme
fin dalla prima volta che mi ha posseduto.

273
00:15:56,372 --> 00:15:59,124
Ciò significa che so fare
questo tipo di cose!

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Fendente onda d’urto del Buddha.

275
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
La mossa di Amidamaru
è scolpita nella memoria dei miei muscoli.

276
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Cosa?

277
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Non ci credo!

278
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
Da quand'è che riesce…

279
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
Capisco.

280
00:16:15,516 --> 00:16:19,895
Sembri apatico,
ma c'è un motivo se sei arrivato fin qui.

281
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
Sei un osso duro, Yoh!

282
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Anche tu, Horohoro!

283
00:16:24,775 --> 00:16:28,988
Non sapevo
che esistessero sciamani come te.

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
Ma non posso prendermi tutto
il merito di questa forza.

285
00:16:33,033 --> 00:16:36,161
Il mio spirito
è il sommo samurai Amidamaru

286
00:16:36,245 --> 00:16:40,416
e l'intermediario è la spada Harusame
forgiata per lui dal suo amico Mosuke.

287
00:16:41,417 --> 00:16:46,005
È intrisa delle emozioni provate
in sei secoli da gente tosta di ogni tipo.

288
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
È un concentrato di anime, per così dire.

289
00:16:48,132 --> 00:16:50,926
È questo che rende
la mia Oltreanima tanto forte.

290
00:16:51,760 --> 00:16:52,886
Capisco.

291
00:16:53,595 --> 00:16:56,557
Ma, grazie a te, ora ho la risposta.

292
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
La risposta?

293
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
Quale risposta?

294
00:17:00,477 --> 00:17:04,690
"A volte gli dei della montagna vogliono
giocare con gli umani più forti."

295
00:17:04,773 --> 00:17:07,276
È un detto che abbiamo nel mio villaggio.

296
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
Un detto?

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,158
Questa è la tecnica più forte di Kororo!

298
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
Epittarki Upas-Horkkek!

299
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
Per noi, una valanga è la sfida
lanciata da un dio della montagna

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
agli umani forti!

301
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Riconosco che sei un umano forte,

302
00:17:26,420 --> 00:17:29,965
perciò ho deciso di combatterti
con tutto il mio mana!

303
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
Andiamo!

304
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
Questo risolverà la faccenda!

305
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
È enorme!

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
È il potere della natura!

307
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Assaggia quanto è spaventoso!

308
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
Prendi questo!

309
00:17:46,732 --> 00:17:49,485
Se provo a difendermi, ho perso. Quindi…

310
00:17:51,153 --> 00:17:54,531
Non ho scelta, devo lottare anch'io
con tutto il mio mana!

311
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
Vero, Horohoro?

312
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
Questo è lo spirito!

313
00:17:57,785 --> 00:18:00,496
- Fatti sotto!
- D'accordo!

314
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
Sarà la fine del match.

315
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
È la tecnica con cui Horohoro
ha superato il mio test.

316
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
È stato anche più sciocco
di quanto pensassi.

317
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
Mi ha fatto esaurire tutto il mana, però.

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,519
Ora, prima che lui soffochi…

319
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
Cosa?

320
00:18:28,690 --> 00:18:32,611
Come sei sfuggito a quell'enorme valanga?

321
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
Quali che siano
le difficoltà da affrontare,

322
00:18:35,781 --> 00:18:40,410
Yoh ha il coraggio di essere sé stesso
e perseverare senza paura della morte.

323
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
Come quando ha passato il mio test.

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,835
E cala quella spada
su ciò che deve colpire

325
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
per realizzare il suo grande sogno!

326
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Il match è finito.

327
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
Mi ha mancato? L'ha fatto apposta?

328
00:19:04,643 --> 00:19:06,145
Non l'avevi notato?

329
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
Hai perso l'Oltreanima
quando hai esaurito il mana.

330
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Kororo!

331
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
Che sfortuna, Horohoro.

332
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Ho vinto!

333
00:19:19,116 --> 00:19:22,619
Brindiamo alla prima vittoria di Yoh!

334
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
Salute!

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,875
Non dovevate fare tutto questo per me!

336
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Salute!

337
00:19:29,042 --> 00:19:31,086
Tu che ci fai qui?

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Non avevo altri piani, quindi perché no?

339
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
Non essere cattivo!

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
Yoh è stato forte abbastanza
da sconfiggermi.

341
00:19:39,303 --> 00:19:41,847
Perciò plaudo alla sua forza!

342
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
Celebriamo l'amicizia!

343
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Sei proprio un bravo ragazzo!

344
00:19:47,352 --> 00:19:50,564
Comunque sia, non sono stato eliminato.

345
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
Basta che vinca gli altri due match
e passo il turno!

346
00:19:53,650 --> 00:19:56,278
Sì, andrà tutto bene.

347
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
Seriamente.

348
00:19:57,487 --> 00:19:59,573
Tutti gli sciamani sono così?

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
Che carino!

350
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Da dove viene questa adorabile creaturina?

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
Brutto ciuffo a banana pervertito!

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
È uno spirito superiore chiamato Korpokkur

353
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
ed è lo spirito alleato di Horohoro!

354
00:20:14,671 --> 00:20:16,173
Spirito alleato?

355
00:20:16,256 --> 00:20:18,091
Vuoi dire che, divenuto sciamano,

356
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
potrei avere
uno spirito alleato come quello?

357
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Bene, ragazzi!

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
Mi impegnerò come si deve, ok?

359
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
Non potrai mai averne uno!

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,646
Ciuffone pervertito!

361
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
Come mi hai chiamato?

362
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Chi sei?

363
00:20:34,107 --> 00:20:38,445
L'unica a poter dire: "Lo Shaman King
è mio fratello maggiore". Capito?

364
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
Pirica, come sapevi che ero qui?

365
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Ma dico! Batti la fiacca
non appena ti tolgo gli occhi di dosso!

366
00:20:44,576 --> 00:20:48,747
Ti ho accompagnato qui per sostenerti
e intendo assolvere al mio compito!

367
00:20:51,041 --> 00:20:54,878
Ora torniamo all'hotel: ho un programma
d'addestramento infernale per te.

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
Horohoro! Anche tu?

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Yoh Asakura!

370
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Come osi ostacolare il nostro sogno?

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,473
Non te la farò passare liscia!

372
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
Scusa, Yoh.

373
00:21:10,310 --> 00:21:13,522
Non devi prestare attenzione
alla mia sorellina.

374
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
Horohoro!

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,858
Questa volta ho perso,

376
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
ma certo non avverrà di nuovo.

377
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
Assicurati di passare il turno.

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
Ci vediamo là!

379
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Ok.

380
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
I sogni.

381
00:21:29,705 --> 00:21:33,917
Che succede
ai sogni della gente che perde?

382
00:21:35,544 --> 00:21:39,381
Immagino che i loro sogni siano infranti.

383
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Dev'essere per forza così?

384
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
Certo che ne dici di cose strane.

385
00:21:44,469 --> 00:21:46,096
Ma questo mi piace di te.

386
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Ecco cosa penso io.

387
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Un re non può mai realizzare
i propri sogni.

388
00:21:52,686 --> 00:21:58,608
Tutti, nel suo regno, lavorano sodo
per realizzare i propri di sogni.

389
00:21:59,234 --> 00:22:02,446
Possono farlo
solo perché hanno un buon re.

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,491
Sono convinto che sarebbe adatto
al ruolo di Shaman King

391
00:22:06,575 --> 00:22:10,370
chi creasse un mondo
in cui potessero vivere tutti.

392
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Il prossimo avversario
di Yoh Asakura è deciso.

393
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
- Lo so.
- È l'avvertimento di un amico.

394
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Devi impedirgli di combattere.

395
00:22:23,175 --> 00:22:26,553
Perché, per come stanno le cose,
ha il 100% di possibilità di morire.

396
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Sottotitoli: Giovanni Campanella