UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Non posso credere
che uno dei Dieci Officianti dello Shaman Fight sia già morto.
Chrom!
Che sono quei vestiti?
Nemmeno la maschera porti al funerale del nostro amico?
Cos'è successo? Chi ha ucciso Chrom?
Perdere l'autocontrollo è vergognoso.
E tu saresti uno dei Dieci Officianti, Silva?
Guardate le immagini mostrateci dal Proiettore Oracolare,
creato per mezzo di segrete tecniche tradizionali.
Ecco colui che ha ucciso Chrom,
Ren Tao.
Ha superato l'esame con il punteggio più alto finora.
Cosa? Che importa quanto sia forte?
Non può uccidere un esaminatore!
Il Grande Spirito ha voluto che superasse il test.
Non sono ammesse obiezioni.
Lo Shaman King, che diventerà tutt'uno con il Grande Spirito,
deve padroneggiare un mana potente.
Un incidente del genere
è un presagio della nascita di un re. Dovrebbe essere visto con favore, semmai.
Se continuerai a farti dominare dai sentimenti, Silva,
non potrai giudicare in modo imparziale.
Giudicare in modo imparziale?
Grande Spirito!
Ti credevo onnisciente!
Perché hai voluto un combattimento che è costato la vita a Chrom?
Il Grande Spirito è onnipotente e onnisciente, non è un profeta.
Grande Capo!
Silva, quello che è successo a Chrom è un peccato.
Ma il futuro
è il mero risultato di una serie di azioni compiute da noi umani e dalla natura.
Di conseguenza, nessuno può sapere cosa aspettarsi.
Nemmeno il Grande Spirito.
Cosa vincerà,
se il bene o il male,
la verità o la menzogna…
Dipende interamente dagli esiti degli eventi precedenti.
Esiti?
Esatto. È questa la vera ragione per cui si svolge lo Shaman Fight.
Materializzare tutti gli esiti degli eventi di questo mondo.
Non essere così pessimista.
Hai visto con i tuoi occhi
il risultato raggiunto da un ragazzo
che non sapeva nulla del mana.
Non si sa mai quando, né a che tipo di risultato giungeranno le persone.
È riuscito a strappare per un soffio la vittoria a Ren Tao.
Lui…
PENSIONE EN
Dico sul serio! Silva mi ha dato questo per dimostrare che ho passato il test!
Davvero?
E com'è questa Silva?
Ha dei bei capelli neri?
Quello dev'essere di quando ero tra le braccia di Silva!
Voi due
sembrate in rapporti molto amichevoli!
In totale ci sono tre match preliminari.
Se ne vinci due, passi.
Se ne perdi o abbandoni due, sei squalificato
e ti revocano la Campana Oracolare.
Un match, inoltre, è valido solo se ambo i partecipanti usano l'Oltreanima.
In caso d'infortunio, mana esaurito,
danneggiamento dell'oggetto intermediario o altro che t'impedisca
di usare ancora l'Oltreanima,
non potrai proseguire e sarai dichiarato sconfitto.
Queste sono le informazioni chiave trasmesse alla Campana Oracolare.
Il tuo primo avversario è già stato deciso.
Sei pronto, Yoh?
Sì.
Questo Horohoro che devo affrontare, però, ha un nome piuttosto insolito.
Potrebbe essere un Ainu.
Se fosse cresciuto in una cultura avvezza agli spiriti come quella,
Horohoro potrebbe essere uno sciamano molto potente.
Non preoccuparti!
Andrà tutto bene.
Perché fai sempre così, Yoh?
- È il suo punto di forza. - Cosa?
"Andrà tutto bene."
È una specie di filosofia di vita per padron Yoh.
In altre parole, ha fiducia in sé stesso.
Se non fosse stato per quello, non sarebbe riuscito a darmi forma fisica.
Ho potuto dimorare nella spada
solo perché mi fidavo ciecamente di padron Yoh.
Ho un suggerimento per te.
Perché non provi a fidarti di padron Yoh?
Spero che tu abbia ragione.
È enorme!
E così è questo il famoso palazzo Sunsunshine 60!
Yoh. Indossa la tuta da combattimento.
Ok.
Non è il completo che usavo quando ero bambino?
È imbarazzante!
Non ti piace la tuta da combattimento che ho fatto io a mano?
È fatta a mano?
Mi sta a pennello!
Che bella!
Quel costume!
È anche più fiacco di quel che suggerisce il tuo nome, Yoh Asakura!
Cosa? Dov'è?
Lassù!
Capisco.
Sembri proprio scemo come mi aspettavo.
Mi chiamo Horohoro. Appartengo al prode popolo Ainu!
E vincerò questo torneo!
Sorpreso?
Questa è la mia Oltreanima, Kororo!
Com'è carina!
Non sottovalutarla perché è carina!
Le basta un solo…
Tu sei Horohoro?
Sì?
Come osi insultare la mia uniforme fatta a mano?
Anna vince il primo round dello Shaman Fight!
Chi diavolo sei?
Sono Anna, una Itako.
La ragazza che sposerà il futuro Shaman King.
- Vuoi dire che mi sposerai? - Idiota!
Lui, che è il mio fidanzato, diventerà lo Shaman King.
Fidanzato? Sei già fidanzato alla tua età?
Sì.
Perché lo dici così tranquillamente? Che ti prende?
Abbiamo la stessa età,
ma lui è già adulto!
Io non ho neanche la ragazza…
Ne avrai una anche tu!
Kororo.
Scusa, colpa mia!
Mi ha preso alla sprovvista e quasi cadevo nello sconforto totale.
Grazie. Sei una vera amica.
Amica?
Sì.
Il mio famiglio, Kokoro la Korpokkur, è un'amica più unica che rara.
Famiglio? Come gli spiriti di Silva!
Gli spiriti superiori sono anime che si trovano in natura.
Noi non intendiamo
conquistare la natura, ma coesistere con lei,
prestando ascolto all'ambiente
e comprendendone i desideri,
così da poter convivere pacificamente.
In altre parole, la nostra abilità di sciamani
sta nel comunicare con la natura.
Questo ci ha conferito un enorme potere.
I Korpokkur sono "spiriti sotto le foglie di fuki".
Lei è la prima e più preziosa amica che io abbia mai avuto.
Ora
che ti ho presentato il mio spirito alleato,
tocca a te dirmi…
Per la miseria,
anche tu hai un Korpokkur?
Io sono un essere umano!
In effetti vi somigliate, Manta!
Cosa?
Piaci a Kororo!
Buon per te!
Smettila di distrarmi con quello lì!
Dannazione!
Immagino che dovrò stanare il tuo spirito alleato con la forza!
Aspetta!
Chi ha mai detto che non voglio mostrartelo?
Sei impaziente!
E tu sei lento. Avanti!
Unione con lo Spirito! Kororo la Korpokkur nello snowboard!
Quello
è il suo stile di combattimento Oltreanima?
La sorpresa deve ancora arrivare!
Kororo, fagli vedere cosa sai fare!
Prendi questo!
KauKau Priwenpe!
Così la tua Oltreanima è quella?
È stato un colpo basso!
Ehi!
Ringrazia che ti ho fatto usare la tua Oltreanima.
Manca meno di un minuto al match.
Sai che se non usi l'Oltreanima in gara,
verrai squalificato, giusto?
Sei fortunato che mi piace giocare pulito.
Per Yoh, la vera battaglia sta finalmente per iniziare.
Mi dispiace, cara la mia Itako,
ma il vincitore sarò io, Horohoro.
Perché io ho un sogno.
Un sogno?
Per realizzarlo, devo diventare Shaman King a tutti i costi!
COMBATTIMENTO
Non posso perdere contro uno come te!
Vince chi colpisce per primo!
Emus Nokipekonr!
Che stai facendo?
Perché non contrattacchi?
Non hai scampo, ormai.
Ci siamo! Mososo Kruppe!
Non riuscirai a schivare il mio attacco in quella posizione!
Buon divertimento!
KauKau Priwenpe!
Cosa?
Proteggimi, Amidamaru!
Cosa? L'ha bloccata?
Cosa credi di fare?
Continui ad attaccarmi senza parlarmene!
Non posso combattere se non so qual è il tuo sogno!
Yoh, brutto idiota!
Non è il momento di preoccuparsene!
Sono colpito da come hai respinto tutte le mie tecniche.
Va bene.
Te lo dico in segno di rispetto.
Il mio sogno è gigantesco!
Creare un campo di piante fuki che si estenda a perdita d'occhio!
Altro che gigantesco! È piccolissimo!
No, non è piccolo.
Perché Kororo e tutti i Korpokkur
rischiano l'estinzione.
L'habitat naturale di Kororo si sta restringendo
a causa di un'espansione umana senza fine.
I Korpokkur
hanno vissuto insieme alla natura per molto più tempo di noi.
Abbiamo imparato tantissimo da loro:
ogni tipo di tecnologia,
come cacciare e pescare,
usanze e costumi…
Soprattutto, ci hanno insegnato l'importanza di vivere
in equilibrio con la natura.
I Korpokkur mantengono l'armonia tra gli umani e la natura.
Non devono sparire.
Per recuperare la natura perduta ci vorranno secoli.
Ecco perché voglio diventare tutt'uno con il Grande Spirito:
per avere il potere d'intervenire.
Questo è il mio sogno.
Mi sono commosso!
Ok, diventa tu lo Shaman King!
Che vai farneticando?
Sei un così bravo ragazzo, Horohoro!
Pugno della Locandiera!
Testa di legno!
E il mio sogno, allora?
Per non parlare del tuo!
Non volevi diventare Shaman King per vivere una vita comoda?
Oh, giusto!
Mi ero così commosso da aver quasi rinunciato.
Mi prendi in giro?
Certo che è difficile decidere.
Ora mi pare di voler essere Shaman King per un pessimo motivo.
Cosa dovrei fare?
Ma dice sul serio?
Davvero non sa più cosa vuole?
Ci sono.
Realizzerò io stesso il tuo sogno,
una volta diventato Shaman King!
- Cosa? - Ora posso combattere, ho le idee chiare!
In questo modo, difatti, saremo felici entrambi!
Che ne pensi? Bella idea, vero?
Solo se vinci tu lo Shaman Fight!
Non è questo il punto!
Bisogna realizzare i propri sogni da soli!
Diventerò Shaman King contando solo sulle mie forze!
Credo sia così.
Ok, che sia uno scontro leale.
Bene! Emus Nokipekonr!
Sembravi così rilassato che ho fatto male i calcoli.
Farò sul serio!
KauKau Priwenpe!
Ho già visto questa tecnica tante volte.
Sei troppo approssimativo negli attacchi.
Avendo combattuto con Amidamaru, me ne rendo conto bene.
"Amidamaru?"
Era il samurai più forte di tutti, 600 anni fa,
e ora è il mio spirito alleato!
Schiva il colpo, Kororo!
Impossibile.
Kororo non può perdere contro uno spirito umano.
Era il tuo ultimo colpo fortunato!
Assaggia il mio Mososo Kruppe!
Amidamaru e io combattiamo insieme fin dalla prima volta che mi ha posseduto.
Ciò significa che so fare questo tipo di cose!
Fendente onda d’urto del Buddha.
La mossa di Amidamaru è scolpita nella memoria dei miei muscoli.
Cosa?
Non ci credo!
Da quand'è che riesce…
Capisco.
Sembri apatico, ma c'è un motivo se sei arrivato fin qui.
Sei un osso duro, Yoh!
Anche tu, Horohoro!
Non sapevo che esistessero sciamani come te.
Ma non posso prendermi tutto il merito di questa forza.
Il mio spirito è il sommo samurai Amidamaru
e l'intermediario è la spada Harusame forgiata per lui dal suo amico Mosuke.
È intrisa delle emozioni provate in sei secoli da gente tosta di ogni tipo.
È un concentrato di anime, per così dire.
È questo che rende la mia Oltreanima tanto forte.
Capisco.
Ma, grazie a te, ora ho la risposta.
La risposta?
Quale risposta?
"A volte gli dei della montagna vogliono giocare con gli umani più forti."
È un detto che abbiamo nel mio villaggio.
Un detto?
Questa è la tecnica più forte di Kororo!
Epittarki Upas-Horkkek!
Per noi, una valanga è la sfida lanciata da un dio della montagna
agli umani forti!
Riconosco che sei un umano forte,
perciò ho deciso di combatterti con tutto il mio mana!
Andiamo!
Questo risolverà la faccenda!
È enorme!
È il potere della natura!
Assaggia quanto è spaventoso!
Prendi questo!
Se provo a difendermi, ho perso. Quindi…
Non ho scelta, devo lottare anch'io con tutto il mio mana!
Vero, Horohoro?
Questo è lo spirito!
- Fatti sotto! - D'accordo!
Sarà la fine del match.
È la tecnica con cui Horohoro ha superato il mio test.
È stato anche più sciocco di quanto pensassi.
Mi ha fatto esaurire tutto il mana, però.
Ora, prima che lui soffochi…
Cosa?
Come sei sfuggito a quell'enorme valanga?
Quali che siano le difficoltà da affrontare,
Yoh ha il coraggio di essere sé stesso e perseverare senza paura della morte.
Come quando ha passato il mio test.
E cala quella spada su ciò che deve colpire
per realizzare il suo grande sogno!
Il match è finito.
Mi ha mancato? L'ha fatto apposta?
Non l'avevi notato?
Hai perso l'Oltreanima quando hai esaurito il mana.
Kororo!
Che sfortuna, Horohoro.
Ho vinto!
Brindiamo alla prima vittoria di Yoh!
Salute!
Non dovevate fare tutto questo per me!
Salute!
Tu che ci fai qui?
Non avevo altri piani, quindi perché no?
Non essere cattivo!
Yoh è stato forte abbastanza da sconfiggermi.
Perciò plaudo alla sua forza!
Celebriamo l'amicizia!
Sei proprio un bravo ragazzo!
Comunque sia, non sono stato eliminato.
Basta che vinca gli altri due match e passo il turno!
Sì, andrà tutto bene.
Seriamente.
Tutti gli sciamani sono così?
Che carino!
Da dove viene questa adorabile creaturina?
Brutto ciuffo a banana pervertito!
È uno spirito superiore chiamato Korpokkur
ed è lo spirito alleato di Horohoro!
Spirito alleato?
Vuoi dire che, divenuto sciamano,
potrei avere uno spirito alleato come quello?
Bene, ragazzi!
Mi impegnerò come si deve, ok?
Non potrai mai averne uno!
Ciuffone pervertito!
Come mi hai chiamato?
Chi sei?
L'unica a poter dire: "Lo Shaman King è mio fratello maggiore". Capito?
Pirica, come sapevi che ero qui?
Ma dico! Batti la fiacca non appena ti tolgo gli occhi di dosso!
Ti ho accompagnato qui per sostenerti e intendo assolvere al mio compito!
Ora torniamo all'hotel: ho un programma d'addestramento infernale per te.
Horohoro! Anche tu?
Yoh Asakura!
Come osi ostacolare il nostro sogno?
Non te la farò passare liscia!
Scusa, Yoh.
Non devi prestare attenzione alla mia sorellina.
Horohoro!
Questa volta ho perso,
ma certo non avverrà di nuovo.
Assicurati di passare il turno.
Ci vediamo là!
Ok.
I sogni.
Che succede ai sogni della gente che perde?
Immagino che i loro sogni siano infranti.
Dev'essere per forza così?
Certo che ne dici di cose strane.
Ma questo mi piace di te.
Ecco cosa penso io.
Un re non può mai realizzare i propri sogni.
Tutti, nel suo regno, lavorano sodo per realizzare i propri di sogni.
Possono farlo solo perché hanno un buon re.
Sono convinto che sarebbe adatto al ruolo di Shaman King
chi creasse un mondo in cui potessero vivere tutti.
Il prossimo avversario di Yoh Asakura è deciso.
- Lo so. - È l'avvertimento di un amico.
Devi impedirgli di combattere.
Perché, per come stanno le cose, ha il 100% di possibilità di morire.
Sottotitoli: Giovanni Campanella