1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,224
Nem hiszem el,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,686
hogy a Sámánharc tíz papja közül
egyikünk máris halott.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
Chrom!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
Mi ez az öltözék?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,403
Még az álarcodat se vetted fel
a társunk temetésére?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
Mi folyik itt? Ki ölte meg Chromot?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,199
Ne veszítsd el a hidegvéred!

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Még te nevezed magad
a tíz pap egyikének, Silva?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,708
Nézd meg az ősi,
titkos technikákkal létrehozott

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
orákulumvetítő által mutatott képeket!

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
Ő végzett Chrommal,

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,047
Tao Ren.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
Eddig messze ő teljesített
a legjobban a próbatételen.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Micsoda? Kit érdekel, hogy milyen erős?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
Nem ölheti meg a vizsgáztatót!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,809
A Nagy Szellem úgy kívánta,
hogy kiállja a próbát.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Ellenkezésnek helye nincs.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
A sámánkirálynak,
aki eggyé fog válni a Nagy Szellemmel,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
nagyon sok manával kell rendelkeznie.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Egy ilyen haláleset

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,824
azt jelzi, hogy király van születőben.
Üdvözlendő esemény.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
Ha mindig hagyod,
hogy elragadjanak az érzelmeid,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,415
nem leszel képes
pártatlan döntéseket hozni.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,502
Pártatlan döntéseket?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
Nagy Szellem!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,590
Azt hittem, mindentudó vagy!

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,761
Miért erőlteted ezt a harcot,
ha egyszer Chrom életébe került?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
A Nagy Szellem mindenható
és mindentudó, nem próféta.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
Törzsfőnök!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
Silva! Sajnálatos, ami Chrommal történt.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,068
De a jövő

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,615
a természet és a mi emberi
cselekvéseink sorozatának eredménye.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,410
Következésképp senki sem tudhatja,
hogy mit tartogat.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Még a Nagy Szellem sem.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
Hogy ki fog győzni,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
a jó vagy a rossz,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,462
az igazság vagy a hazugság…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,675
A jövő teljes egészében az azt megelőző
események eredményétől függ.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Eredmény?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,014
Igen. Pontosan ezért kell
megtartanunk a Sámánharcot.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
Hogy az eredmények
megtestesülhessenek ezen a világon.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
Úgyhogy ne légy borúlátó!

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
A saját szemeddel láttad,

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
hogy mire képes egy fiú,
aki még azt sem tudta,

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
hogy mi az a mana.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,326
Sosem tudhatod, hogy mikor és milyen
eredményt váltanak ki az emberek.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,123
Vesztésre állt,
de végül legyőzte Tao Rent.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
Ő…

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
EN FOGADÓ

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,382
Mondtam! Silvától kaptam azért,
mert kiálltam a próbát.

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Tényleg?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
És hogy néz ki ez a Silva?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
Gyönyörű, hosszú, fekete haja van?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
Akkor hullhatott rám,
amikor Silva a karjába vett.

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
Ti ketten

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
aztán nagyon baráti viszonyban vagytok!

58
00:04:40,196 --> 00:04:43,908
Három selejtező mérkőzésed lesz.
Kettőt meg kell nyerned, hogy továbbjuss.

59
00:04:43,992 --> 00:04:47,787
Ha két mérkőzést elveszítesz vagy feladsz,
akkor kizárnak,

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
és visszaveszik az orákulumharangot.

61
00:04:50,373 --> 00:04:54,627
Ráadásul egy mérkőzés csak akkor érvényes,
ha mindkét résztvevő szuperlelket használ.

62
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
Ha sérülés, manahiány,

63
00:04:57,338 --> 00:05:00,425
a közvetítőtárgy megrongálódása
vagy bármely más oknál fogva

64
00:05:00,508 --> 00:05:02,093
a szuperlelked harcképtelen,

65
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
kizárnak, és elveszíted a mérkőzést.

66
00:05:05,555 --> 00:05:09,142
Ez a legfontosabb információ,
amely az orákulumharangon érkezett.

67
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
És már el is dőlt,
hogy ki lesz az első ellenfeled.

68
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Készen állsz, Yoh?

69
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
Igen.

70
00:05:16,232 --> 00:05:20,153
De az első ellenfelemnek
elég fura neve van, Horohorónak hívják.

71
00:05:20,737 --> 00:05:23,531
Lehet, hogy ainu.

72
00:05:24,490 --> 00:05:27,702
Ha az ainuk
spirituális kultúrájában nőtt fel,

73
00:05:27,785 --> 00:05:32,248
akkor ez a Horohoro
rendkívül erős sámán lehet.

74
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
Ne izgulj!

75
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Menni fog.

76
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
Miért vagy mindig ilyen, Yoh?

77
00:05:40,256 --> 00:05:42,717
- Pont ebben van az ereje.
- Mi?

78
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
„Menni fog.”

79
00:05:45,053 --> 00:05:48,931
Ez Yoh mester
talán egyik legfontosabb filozófiája.

80
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
Más szóval bízik önmagában.

81
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
Ha nem bízna, akkor nem tudott volna
nekem fizikai formát kölcsönözni.

82
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
És csak azért tudtam a kardba szállni,

83
00:06:00,568 --> 00:06:04,906
mert Yoh mesterbe helyeztem
minden bizalmamat.

84
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
Van egy javaslatom.

85
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Miért nem próbálsz meg
te is bízni Yoh mesterben?

86
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
Remélem, igazad van.

87
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
Ez hatalmas!

88
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
Hát ez az a híres Sunsunshine 60!

89
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
Yoh! Öltözz át a küzdőruhádba!

90
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
Oké.

91
00:06:26,886 --> 00:06:30,014
Várjunk, ez nem a gyerekkori edzőruhám?

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
Jaj, de kínos!

93
00:06:31,349 --> 00:06:35,686
Valami bajod van
a kézzel készített küzdőruhámmal?

94
00:06:36,437 --> 00:06:37,313
Kézzel készített?

95
00:06:37,897 --> 00:06:38,940
Tökéletes a méret!

96
00:06:39,023 --> 00:06:40,191
Jaj, de szép!

97
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Micsoda hacuka!

98
00:06:42,652 --> 00:06:45,905
Még a nevednél is bénábban nézel ki,
Asakura Yoh!

99
00:06:45,988 --> 00:06:47,824
Mi? Hol van?

100
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
Ott fent!

101
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Látom már.

102
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
Pont olyan hülyén nézel ki, mint vártam.

103
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Horohoro vagyok a büszke ainu népből.

104
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
És én nyerem meg ezt a bajnokságot!

105
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
Meglepődtél?

106
00:07:11,055 --> 00:07:14,142
Ő a szuperlelkem, Kororo!

107
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
De cuki!

108
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Ne becsüld alá csak azért, mert cuki!

109
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
Kororo akár egyetlen…

110
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
Te vagy Horohoro?

111
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Igen?

112
00:07:27,321 --> 00:07:32,702
Hogy mered leszólni
a kézzel készített egyenruhámat?

113
00:07:34,996 --> 00:07:37,957
Anna nyeri meg a Sámánharc első körét!

114
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
Te meg ki a fene vagy?

115
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Anna vagyok, itako.

116
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
Én vagyok a sámánkirály
jövendőbeli felesége.

117
00:07:46,090 --> 00:07:48,634
- Úgy érted, hogy hozzám jössz?
- Ostoba!

118
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
A vőlegényem lesz a sámánkirály.

119
00:07:52,096 --> 00:07:56,809
A vőlegényed?
Ilyen fiatalon már el vagy jegyezve?

120
00:07:57,393 --> 00:07:58,728
Igen.

121
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
És szerinted ez normális? Mi bajod van?

122
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
Egyidősek vagyunk,

123
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
de ő már tiszta felnőtt!

124
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
Nekem még barátnőm sincs.

125
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
Majd lesz!

126
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Kororo!

127
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
Bocsi, az én hibám.

128
00:08:18,706 --> 00:08:21,667
Annyira meglepődtem,
hogy majdnem elcsüggedtem.

129
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
Köszi. Igazi barát vagy.

130
00:08:25,588 --> 00:08:26,714
„Barát”?

131
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Igen.

132
00:08:28,591 --> 00:08:32,428
Kororo, a korpokkur a familiárisom,
igaz barátom.

133
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
Familiáris? Mint Silva felsőbb szellemei!

134
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
A felsőbb szellemek
a természetben található lelkek.

135
00:08:41,145 --> 00:08:42,813
Úgy döntöttünk,

136
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
hogy nem harcolunk a természettel,
hanem együtt élünk vele,

137
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
fülünket a szél felé fordítjuk,

138
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
megértjük a kívánságait,

139
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
és így békében élhetünk együtt.

140
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
Vagyis az a sámánképességünk,

141
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
hogy kommunikálni tudunk a természettel,

142
00:08:58,996 --> 00:09:02,333
és ez rettentő erővel ruház fel bennünket.

143
00:09:02,959 --> 00:09:05,336
A „korpokkur” jelentése:
„lapulevelek alatti tündér”.

144
00:09:05,419 --> 00:09:08,673
Ő az első barátom, és nagyon fontos nekem.

145
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Nos,

146
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
bemutattam a szellemtársamat.

147
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
Most rajtad a sor…

148
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
Mi…

149
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
Neked is korpokkurod van?

150
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Én ember vagyok!

151
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
Tényleg hasonlítotok, Manta!

152
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Mi?

153
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Tetszel Kororónak.

154
00:09:34,532 --> 00:09:35,491
Ezt jó hallani.

155
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
De elég, ne vond el
a figyelmemet ezzel a fiúval!

156
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
Te átkozott!

157
00:09:40,830 --> 00:09:45,084
Akkor kénytelen leszek
erővel előrángatni a szellemtársadat!

158
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Várj már!

159
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
Nem mondtam, hogy nem mutatom meg.

160
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
Türelem!

161
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
Jaj, de lassú vagy! Gyerünk már!

162
00:09:52,883 --> 00:09:57,221
Szellemegyesülés!
Kororo, a korpokkur, hódeszkába!

163
00:09:59,473 --> 00:10:00,600
Ez…

164
00:10:00,683 --> 00:10:03,019
Ez a szuperlélekstílusa?

165
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
Még semmit sem láttál.

166
00:10:05,313 --> 00:10:08,024
Kororo! Mutasd meg neki, mit tudsz!

167
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
Ezt kapd ki!

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,611
KauKau priwenpe.

169
00:10:17,825 --> 00:10:20,036
Szóval ez a szuperlelked?

170
00:10:21,287 --> 00:10:23,664
Ez olcsó húzás volt!

171
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Hé!

172
00:10:24,707 --> 00:10:27,335
Inkább légy hálás,
amiért kicsalogattam a szuperlelked!

173
00:10:27,418 --> 00:10:30,796
Kevesebb mint egy perc
maradt hátra a mérkőzésig.

174
00:10:31,631 --> 00:10:33,883
Ugye tudod, hogy kizárnak,

175
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
ha nem használod a mérkőzés alatt?

176
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Szerencséd,
hogy a tiszta játékot szeretem.

177
00:10:40,306 --> 00:10:44,268
Végre kezdetét veszi
Yoh számára a mérkőzés.

178
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
De sajnálom, Itako kisasszony.

179
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
A győztes én, Horohoro leszek,

180
00:10:49,649 --> 00:10:52,068
mert nekem van egy álmom.

181
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
Egy álmod?

182
00:10:53,402 --> 00:10:58,407
És ezért mindent megteszek,
hogy én legyek a sámánkirály!

183
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
HARC

184
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Nem veszíthetek máris
egy hozzád hasonló ellen!

185
00:11:03,454 --> 00:11:04,997
Az győz, aki először üt!

186
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
Emus nokipekonr!

187
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
Mit csinálsz?

188
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Miért nem támadsz vissza?

189
00:11:19,553 --> 00:11:21,722
Nincs menekvés!

190
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
Tessék! Mososo kruppe!

191
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
Ebből a helyzetből
nem fogod visszaverni a támadásom.

192
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Jó szórakozást!

193
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
KauKau priwenpe!

194
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
Mi?

195
00:11:37,321 --> 00:11:39,115
Védj meg, Amidamaru!

196
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
Mi? Kivédte?

197
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Mi a fenét csinálsz?

198
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
Egyfolytában
figyelmeztetés nélkül támadsz.

199
00:11:49,166 --> 00:11:52,253
Addig nem harcolhatok,
amíg nem tudom, hogy mi az álmod.

200
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
Yoh, te félkegyelmű!

201
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Most ezzel ne foglalkozz!

202
00:11:59,051 --> 00:12:02,680
Határozottan lenyűgözött,
hogy visszaverted a technikáimat.

203
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
Jó.

204
00:12:04,348 --> 00:12:06,892
Tiszteletem jeléül elmondom.

205
00:12:07,893 --> 00:12:10,646
Nagyon nagy álmom van.

206
00:12:11,605 --> 00:12:15,568
Szeretnék ültetni egy végtelen lapumezőt.

207
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
Ez semmi! Ez nudli!

208
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Nem az!

209
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
Azért akarom ezt tenni,
mert Kororót és a korpokkurokat

210
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
a kihalás veszélye fenyegeti.

211
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
A folyamatos emberi terjeszkedés miatt

212
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
Kororo élőhelye egyre csökken.

213
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
A korpokkurok

214
00:12:36,172 --> 00:12:40,176
sokkal régebb óta élnek
a természettel együtt, mint mi, emberek.

215
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Számtalan dolgot tanultunk tőlük.

216
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
Műszaki megoldásokat,

217
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
vadászatot, halászatot,

218
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
kultúrát és szokásokat…

219
00:12:49,685 --> 00:12:53,772
És legfőképp megtanították nekünk,
hogy milyen fontos

220
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
a természettel egyensúlyban élni.

221
00:12:55,900 --> 00:12:59,945
A korpokkurok tartják fenn az egyensúlyt
az emberek és a vadon között.

222
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
Nem szabad hagyni, hogy eltűnjenek.

223
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
A lerombolt természet visszaállítása
évszázadokba fog telni.

224
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Ezért akarok eggyé válni
a Nagy Szellemmel,

225
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
hogy hatalmamban álljon tenni valamit.

226
00:13:15,669 --> 00:13:17,296
Ez az álmom.

227
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
Ez annyira megható!

228
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
Jó, legyél te a sámánkirály!

229
00:13:26,805 --> 00:13:28,849
Miről beszélsz?

230
00:13:29,808 --> 00:13:31,852
Olyan jó lélek vagy, Horohoro!

231
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
Fogadós ökölcsapás!

232
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
Te agyalágyult!

233
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Az én álmommal mi lesz?

234
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
A tiédről nem is beszélve!

235
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Hát nem akartál sámánkirály lenni,
hogy örökké lustizhass?

236
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
Ja, de!

237
00:13:45,991 --> 00:13:48,118
Annyira elérzékenyültem,
hogy majdnem feladtam.

238
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Most viccelsz?

239
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
Fogós egy helyzet.

240
00:13:53,707 --> 00:13:58,379
Úgy érzem, nem elég nemes célból
akarok sámánkirály lenni.

241
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Mit tegyek?

242
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
Ezt most komolyan mondja?

243
00:14:01,590 --> 00:14:02,967
Egyáltalán nem bízik magában.

244
00:14:03,968 --> 00:14:05,135
Jó.

245
00:14:05,761 --> 00:14:08,722
Majd én valóra váltom az álmodat.

246
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
Ha sámánkirály leszek.

247
00:14:22,653 --> 00:14:26,156
- Mi?
- Most már kitisztult a fejem.

248
00:14:26,740 --> 00:14:30,202
Így mindketten boldogok lehetünk.

249
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
Mit gondolsz? Jó ötlet, nem?

250
00:14:33,205 --> 00:14:36,584
Csak akkor, ha megnyered
a Sámánharcot, te nyomi!

251
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Úgy értem, félreérted.

252
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
A saját álmodat
magadnak kell valóra váltanod.

253
00:14:44,425 --> 00:14:48,053
A saját erőmből leszek sámánkirály!

254
00:14:48,637 --> 00:14:49,513
Hát jó.

255
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
Akkor küzdjünk meg tisztességesen!

256
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
Rendben! Emus nokipekonr!

257
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
Olyan lazának tűntél,
hogy elszámoltam magam.

258
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
Most bekeményítek!

259
00:15:10,409 --> 00:15:12,536
KauKau priwenpe!

260
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
Már sokszor láttam ezt a technikát.

261
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
Túl szabadon kezeled a támadásaidat.

262
00:15:20,794 --> 00:15:24,590
Ezt már leszűrtem abból,
hogy Amidamaru a harcostársam.

263
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
Amidamaru?

264
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
A legerősebb szamuráj volt 600 éve.

265
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
És ő a szellemtársam!

266
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
Védd ki! Kororo!

267
00:15:41,315 --> 00:15:42,358
Lehetetlen.

268
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
Kororo nem veszíthet
egy nyamvadt emberszellem ellen.

269
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
Ez volt az utolsó szerencsés húzásod.

270
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
Kóstolj bele a mososo kruppémbe!

271
00:15:51,408 --> 00:15:55,871
Amidamaruval azóta együtt harcolunk,
hogy először megszállt.

272
00:15:56,372 --> 00:15:59,124
Ez azt jelenti, hogy ilyeneket tudok!

273
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Lökéshullám Buddha-csapás!

274
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Amidamaru sajátos mozdulata
az izommemóriámba égett.

275
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Mi?

276
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Micsoda?

277
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
Mióta képes…

278
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
Értem.

279
00:16:15,516 --> 00:16:19,895
Nemtörődömnek tűnsz,
de nem véletlen jutottál idáig.

280
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
Kemény fából faragtak, Yoh!

281
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Téged is, Horohoro!

282
00:16:24,775 --> 00:16:28,988
Nem tudtam, hogy léteznek
hozzád hasonló sámánok.

283
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
De nem kizárólag enyém az érdem
ezért az erőért.

284
00:16:33,033 --> 00:16:36,161
A szellemtársam Amidamaru,
a tökéletes szamuráj,

285
00:16:36,245 --> 00:16:40,416
a közvetítőtárgyam pedig Harusame,
a tökéletes kard, amit Mosuke kovácsolt.

286
00:16:41,417 --> 00:16:46,005
A kardot hat évszázad
kemény fiúinak érzelmei itatják át.

287
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
Mondhatni, több lélek is lakja.

288
00:16:48,132 --> 00:16:50,926
Ez teszi a szuperlelkemet olyan erőssé.

289
00:16:51,760 --> 00:16:52,886
Értem.

290
00:16:53,595 --> 00:16:56,557
De hála neked most megtaláltam a választ.

291
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
A választ?

292
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
Milyen választ?

293
00:17:00,477 --> 00:17:04,690
„Néha a hegyistenek a leghatalmasabb
emberekkel akarnak játszadozni.”

294
00:17:04,773 --> 00:17:07,276
Ez a mondás járja a falunkban.

295
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
Mondás?

296
00:17:11,905 --> 00:17:14,158
Ez Kororo legerősebb technikája!

297
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
Epittarki upas-horkkek!

298
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
Úgy tartjuk, hogy a hegyisten
a lavinával teszi próbára

299
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
az erős embereket.

300
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Te erős ember vagy,

301
00:17:26,420 --> 00:17:29,965
ezért úgy döntöttem,
hogy minden manámat felhasználom ellened.

302
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
Gyerünk!

303
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
Ezzel eldől a harc!

304
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Hatalmas!

305
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
Ez a természet ereje!

306
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Most tényleg megtapasztalhatod,
hogy milyen félelmetes!

307
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
Nesze!

308
00:17:46,732 --> 00:17:49,485
Ha megpróbálom kivédeni, veszítettem.
Úgyhogy…

309
00:17:51,153 --> 00:17:54,531
Nincs más választásom,
nekem is be kell vetnem minden manámat.

310
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
Ugye, Horohoro?

311
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
Ez a beszéd!

312
00:17:57,785 --> 00:18:00,496
- Mutasd, mit tudsz!
- Oké.

313
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
Itt a vége.

314
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
Horohoro ezzel a technikával
állta ki a próbámat.

315
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
Még annál is esztelenebb, mint gondoltam.

316
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
Minden manámat leszívta.

317
00:18:20,724 --> 00:18:23,519
És most, mielőtt megfulladna…

318
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
Mi?

319
00:18:28,690 --> 00:18:32,611
Hogy másztál ki
az alól a hatalmas lavina alól?

320
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
Bármilyen nehéz helyzetbe kerül is,

321
00:18:35,781 --> 00:18:40,410
van bátorsága igaznak maradni önmagához,
és halálfélelem nélkül menetelni előre.

322
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
Pont úgy,
mint amikor kiállta nálam a próbát.

323
00:18:44,998 --> 00:18:47,835
És hogy beteljesítse az álmát,

324
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
oda sújt le a karddal, ahova kell.

325
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Vége van.

326
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
Elvétette? Vagy szándékosan ütött mellé?

327
00:19:04,643 --> 00:19:06,145
Nem vetted észre?

328
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
Már rég elvesztetted a szuperlelked,
amikor elfogyott a manád.

329
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Kororo!

330
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
Nincs szerencséd, Horohoro.

331
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Most én nyertem.

332
00:19:19,116 --> 00:19:22,619
Igyunk Yoh első győzelmére!

333
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
Egészség!

334
00:19:25,164 --> 00:19:27,875
Igazán nem kellett volna, srácok!

335
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Egészség!

336
00:19:29,042 --> 00:19:31,086
Te miért vagy itt?

337
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Nem mintha lett volna más programom.

338
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
Ne légy undok!

339
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
Yoh erős. Még engem is legyőzött.

340
00:19:39,303 --> 00:19:41,847
Meghajolok az ereje előtt.

341
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
Koccintsunk a barátságra!

342
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Remek srác vagy!

343
00:19:47,352 --> 00:19:50,564
Hé, még nem estem ki.

344
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
Ha megnyerem a következő
két mérkőzést, továbbjutok.

345
00:19:53,650 --> 00:19:56,278
Igen, menni fog.

346
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
Komolyan!

347
00:19:57,487 --> 00:19:59,573
Minden sámán ilyen?

348
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
De cuki!

349
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Hogy került ide ez az imádnivaló,
aprócska teremtmény?

350
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
Te átkozott, perverz taréjos!

351
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
Ő egy korpokkur nevű felsőbb szellem,

352
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
Horohoro szellemtársa.

353
00:20:14,671 --> 00:20:16,173
A szellemtársa?

354
00:20:16,256 --> 00:20:18,091
Úgy érted, ha egyszer sámán leszek,

355
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
nekem is lehet ilyen édes szellemtársam?

356
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Oké, srácok!

357
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
Elkezdek nagyon keményen edzeni, jó?

358
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
Sosem fog sikerülni.

359
00:20:29,478 --> 00:20:30,646
Te perverz taréjos!

360
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
Minek neveztél?

361
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Ki vagy te?

362
00:20:34,107 --> 00:20:38,445
Az egyetlen valaki, aki sámánkirály
lehet, az a bátyám. Okés?

363
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
Pirica! Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

364
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Komolyan! Rögtön meglógsz,
amint leveszem rólad a szemem.

365
00:20:44,576 --> 00:20:48,747
Azért jöttem, hogy támogassalak,
és el is végzem a feladatom.

366
00:20:51,041 --> 00:20:54,878
Visszamegyünk a hotelbe,
és gyilkos edzést tartok neked!

367
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
Horohoro! Hát te is?

368
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Asakura Yoh!

369
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Hogy mersz az álmunk útjába állni?

370
00:21:04,388 --> 00:21:06,473
Ezt nem úszod meg!

371
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
Sajnálom, Yoh.

372
00:21:10,310 --> 00:21:13,522
Ne figyelj a húgocskámra!

373
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
Horohoro!

374
00:21:15,107 --> 00:21:16,858
Veszítettem,

375
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
de a következő meccset megnyerem.

376
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
Úgyhogy juss be a következő fordulóba!

377
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
Ott találkozunk.

378
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Oké.

379
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
Álmok…

380
00:21:29,705 --> 00:21:33,917
Mi történik azoknak az álmaival,
akik veszítenek?

381
00:21:35,544 --> 00:21:39,381
Gondolom, feladják az álmaikat.

382
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Muszáj így lennie?

383
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
Sok furcsa dolgot mondasz,

384
00:21:44,469 --> 00:21:46,096
de ezt szeretem benned.

385
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Megmondom, mit gondolok.

386
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Egy király sosem válthatja valóra
a saját álmát.

387
00:21:52,686 --> 00:21:58,608
A királyságában
mindenki a saját álmaiért küzd.

388
00:21:59,234 --> 00:22:02,446
És ezt csak azért tehetik meg,
mert van egy jó királyuk.

389
00:22:03,030 --> 00:22:06,491
Biztos olyan ember lesz a sámánkirály,

390
00:22:06,575 --> 00:22:10,370
aki mindenkinek segít.

391
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Eldőlt, hogy ki lesz
Asakura Yoh következő ellenfele.

392
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
- Tudom.
- Baráti figyelmeztetés.

393
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Mondd meg neki, hogy adja fel!

394
00:22:23,175 --> 00:22:26,553
Mert a jelenlegi állás szerint,
biztosan meg fog halni.

395
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit