ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ne mogu vjerovati
da je jedan od deset duhovnika šamanskog turnira već mrtav!
Krome!
Kakvo je to ruho?
Zar ne nosiš masku na drugarov sprovod?
Što se događa? Tko je ubio Kroma?
Sramotno je izgubiti pribranost.
Sebe nazivaš jednim od deset duhovnika, Silva?
Pogledaj slike koje prikazuje projektor sudbine,
izrađen tajnim, tradicionalnim tehnikama.
On je ubio Krona,
Tao Ren.
Položio je ispit s najvišim rezultatom ikad viđenim.
Što? Koga briga koliko je jak?
Ne može ubiti ispitivača!
Veliki duh je htio da on položi ispit.
Prigovori nisu dozvoljeni.
Šamanski kralj, koji će se ujediniti s Velikim duhom,
mora vladati silnom manom.
Ovakav fatalni slučaj
je pretkazanje rođenja kralja. Ako išta, mora ga se objeručke prigrliti.
Ako ćeš se zauvijek voditi srcem, Silva,
nećeš moći donositi nepristrane odluke.
Nepristrane odluke?
Veliki duše!
Mislio sam da si sveznajući!
Zašto si inzistirao na borbi koja je Kroma koštala života?
Veliki duh je svemogući i sveznajući, ali nije prorok.
Veliki šefe!
Silva. Sramota je to što se dogodilo Kromu.
Ali budućnost
nije ništa doli rezultat niza ljudskih postupaka i djela prirode.
Prema tome, nitko ne može znati što ona nosi.
Pa niti Veliki duh.
Što će pobijediti,
dobro ili zlo,
istina ili laž…
Ta pitanja budućnosti u potpunosti ovise o rezultatima prijašnjih događaja.
Rezultatima?
Tako je. To je razlog održavanja šamanskog turnira.
Materijalizacija svih rezultata ovog svijeta.
Nemoj biti tako pesimističan.
Vidio si vlastitim očima
rezultat koji može postići dječak
koji nije ni čuo za manu.
Nikad ne znaš kada niti kakve rezultate će ljudi postići.
Uspio je zgrabiti pobjedu iz ralja poraza Tao Rena.
On…
SVRATIŠTE EN
Kažem ti! To mi je dao Silva kao dokaz da sam položio ispit!
Zbilja?
A kako taj Silva izgleda?
Krasna, duga, crna kosa?
To je od kad me Silva primio u naručje!
Čini se da ste
vas dvojica dobri prijatelji!
Ukupno postoje tri kvalifikacijske borbe.
Za prolaz moraš pobijediti u dvije.
Ako izgubiš ili se predaš u dvije borbe, bit ćeš diskvalificiran
i oduzet će ti zvonce sudbine.
Nadalje, borba je valjana samo ako oba sudionika koriste naddušu.
Ako ozljeda ili istrošena mana
nanese štetu tvom posredniku ili iz drugog razloga ne budeš
u stanju koristiti naddušu,
smatrat će se nesposobnim za nastavak i izgubit ćeš.
To su ključne informacije sa zvonca sudbine.
Već je odlučeno tko je tvoj prvi protivnik.
Jesi li spreman, Yoh?
Jesam.
Ali taj tip s kojim ću se boriti, Horohoro… Koje neobično ime.
Možda je on Ainu.
Ako je odgojen u duhovnoj kulturi,
taj Horohoro bi mogao biti prilično snažan šaman.
Ne brini se!
Bit će dobro.
Zašto si uvijek takav, Yoh?
-U tome leži njegova snaga. -Što?
„Bit će dobro.“
To je možda najvažnija filozofija gospodara Yoha.
Drugim riječima, to znači da vjeruje samome sebi.
Da nije tako, ne bi mi mogao pružiti fizički oblik.
Mogao sam ući u mač
jer sam svu svoju vjeru položio u gospodara Yoha.
Stoga imam prijedlog.
Zašto ne pokušaš imati vjere u gospodara Yoha?
Nadam se da si u pravu.
Ogromno je!
Dakle, ovo je famozni Sunsunshine 60!
Yoh. Presvuci se u odjeću za borbu.
Dobro.
Čekaj, nije li ovo moja trenirka iz djetinjstva?
Koja sramota!
Nešto ne valja s odjećom za borbu koju sam ti sama sašila?
Sama sašila?
Savršena je!
Krasna!
Izgleda odlično!
Jadniji si nego što ti ime kaže, Yoh Asakura!
Što? Gdje je?
Tamo gore!
Vidim.
Izgledaš glupo kako sam i očekivao.
Ja sam Horohoro, ponosni Ainu!
I pobijedit ću na ovom turniru!
Iznenađen si?
Ovo je moja nadduša, Kororo!
Slatka je!
Nemoj je podcijeniti jer je slatka!
Može te srediti jednim…
Ti si Horohoro?
Da?
Kako se usuđuješ vrijeđati uniformu koju sam sama sašila?
Anna pobjeđuje u prvoj rundi šamanskog turnira!
Tko si zaboga ti?
Ja sam Anna, itako.
Cura koja će se udati za budućeg šamanskog kralja.
-Udat ćeš se za mene? -Idiote!
Moj zaručnik će biti šamanski kralj.
Zaručnik? U tim ste godinama već zaručeni?
Da.
Zašto si tako ležeran oko toga? Što nije u redu s tobom?
Jednako smo stari,
ali on je tako odrastao!
Ja ni nemam curu…
Već ćeš je pronaći!
Kororo!
Oprosti, moja greška!
Toliko me to iznenadilo da me izbacilo iz takta!
Hvala. Prava si prijateljica.
„Prijateljica“?
Da.
Korpokkur Kororo, moja saveznica, prijateljica je kakve nema.
Saveznica? Poput Silvinih duhova višeg reda!
Duhovi višeg reda su duše prirode.
Odabrali smo
ne poraziti prirodu, već suživjeti s njom
naćulivši uši prema divljini
i poštujući njezine želje,
zbog čega svi zajedno možemo živjeti u miru.
Drugim riječima, naša šamanska sposobnost
je komuniciranje s prirodom,
a to nas je obdarilo ogromnom moći.
„Korpokkur“ znači „vila ispod listova fukija“.
Ona je moja prva prijateljica i posebna je.
Sada
sam predstavio svog duha saveznika.
Na tebi je red da mi kažeš…
Što…
I ti imaš korpokkura?
Ja sam čovjek!
Zbilja ste slični, Manta!
Što?
Sviđaš se Kororo!
To je lijepo čuti!
Uglavnom, prestani me ometati s tim tipom.
Dovraga!
Pretpostavljam da moraš silom izvući svog duha saveznika!
Čekaj malo!
Nitko nije rekao da ti ga neću pokazati!
Baš si nestrpljiv.
Ne, nego si ti spor! Idemo!
Spoj duša! Korpokkur Kororo na snowboardu!
To je…
To je njegov stil nadduše?
Iznenađenje tek dolazi!
Kororo! Pokaži mu što znaš!
Evo ti na!
KauKau priwenpe.
To je tvoja nadduša?
To je bio jeftin pokušaj!
Hej!
Trebao bi biti zahvalan što sam te natjerao na naddušu.
Imamo još manje od minute do borbe.
Znaš da će te diskvalificirati
ako je ne koristiš u borbi?
Imaš sreće što igram pošteno.
Prava borba za Yoha tek počinje.
Žao mi je, gđice Itako.
Pobjednik ću biti ja, Horohoro,
jer imam san.
San?
I zato moram pod svaku cijenu postati šamanski kralj!
BORBA
Ne mogu izgubiti od nekoga poput tebe!
Pobjednik zadaje prvi udarac!
Emus nokipekonr!
Što to radiš?
Jesi li čuo za obranu?
Sad nema bježanja!
Idemo! Mososo kruppe!
Nećeš moći izbjeći ovaj napad iz tog položaja!
Uživaj!
KauKau priwenpe!
Što?
Zaštiti me, Amidamaru!
Što? Blokirao ga je?
Što si to umišljaš?
Uporno me napadaš bez upozorenja!
Ne mogu se boriti dok ne saznam koji je tvoj san!
Glupi idiote, Yoh!
Nije sad vrijeme za to!
Impresioniran sam kako si se obranio od svih mojih napada.
Dobro.
Reći ću ti iz poštovanja.
Moj je san velik!
Želim uzgojiti polje biljaka fuki koje se proteže dokle pogled seže!
To je malo! Jako malo!
Ne, nije.
Želim to napraviti jer su Kororo i svi drugi korpokkuri
na rubu izumiranja.
Kororino prirodno stanište se smanjuje
zbog neprestanog širenja ljudi.
Korpokkuri
žive u prirodi mnogo dulje od nas.
Od njih smo naučili mnogo toga.
O raznim tehnikama,
o ribolovu,
kulturi i običajima…
I najvažnije od svega, podučili su nas važnosti
življenja u skladu s prirodom.
Korpokkuri održavaju ravnotežu između ljudi i divljine.
Ne smijemo dopustiti da nestanu.
Obnova izgubljene prirode trajat će stoljećima.
Zato se želim ujediniti s Velikim duhom,
da imam moć učiniti nešto po tom pitanju.
To je moj san.
Ovo me zbilja dirnulo!
U redu, budi šamanski kralj!
O čemu govoriš?
Tako si dobar dječak, Horohoro!
Gazdaričin udarac!
Tikvane!
A što je s mojim snom?
A da ne spominjem i tvoj!
Zar ne želiš postati šamanski kralj da možeš lagodno živjeti?
Tako je!
Bio sam tako dirnut da sam skoro odustao!
Zezaš me?
Ovo je problematično.
Sad se osjećam kao da želim postati šamanski kralj iz krivih razloga.
Što da radim?
Je li ovaj tip stvaran?
Zaista je nesiguran u sebe!
Tako je.
Ja ću ostvariti tvoj san
kad postanem šamanski kralj!
-Što? -Sad se mogu boriti hladne glave!
Na taj ćemo način obojica biti sretni!
Što misliš? Dobra ideja, zar ne?
Samo ako pobijediš u šamanskom turniru, propalice!
Mislim, nije u tome stvar!
Sam moram ostvariti svoj vlastiti san!
Postat ću šamanski kralj uz pomoć svoje snage i ničeg drugog!
Pretpostavljam.
Dobro, a sad poštena borba.
Dobro! Emus nokipekonr!
Izgledao si tako opušteno da sam se prevario.
Sada za ozbiljno!
KauKau priwenpe!
Već sam mnogo puta vidio tu tehniku.
Preslobodan si u napadima.
Uz Amidamarua kraj sebe, sve mi je bistro.
Amidamaru?
Najjači samuraj ikad, koji je živio prije 600 godina.
I on je moj duh saveznik!
Izmakni se! Kororo!
Nemoguće.
Nema šanse da bi Kororo izgubila od glupog ljudskog duha.
To je zadnji put da ti se posrećilo!
Evo ti moj mososo kruppe!
Amidamaru i ja se borimo zajedno otkad me prvi put opsjeo.
Što znači da mogu raditi ovakve stvari!
Budina oštrica.
Amidamaruovi pokreti uklesani su u moje mišićno tkivo.
Što?
Nema šanse!
Otkad on može…
Shvaćam.
Izgledaš mlitavo, no s razlogom si dogurao ovako daleko.
Prilično si opak, Yoh!
I ti, Horohoro!
Nisam ni znao da postoje šamani poput tebe.
Ali ne mogu preuzeti sve zasluge za tu snagu.
Moj duh je vrhunski samuraj, Amidamaru,
a moj posrednik je mač Harusame, kojeg je iskovao njegov prijatelj Mosuke.
Prožet je sa šest stoljeća osjećaja raznoraznih opakih tipova.
Kao nakupina duša, da to tako kažem.
Zato je moja nadduša tako snažna.
Shvaćam.
Ali zahvaljujući tebi, pronašao sam odgovor.
Odgovor?
Kakav odgovor?
„Ponekad se veliki planinski bogovi žele igrati s najmoćnijim ljudima.“
To je poslovica iz mog sela.
Poslovica?
Ovo je Kororina najjača tehnika!
Epittarki upas-horkkek!
Lavine smatramo izazovom koji veliki planinski bogovi
postavljaju snažnim ljudima!
Smatram te snažnim čovjekom,
pa ću se boriti s tobom sa svom svojom manom!
Idemo!
Sad ćemo to riješiti!
Ogromna je!
Ovo je snaga prirode!
Želim da okusiš koliko je strašna!
Evo ti!
Ako se pokušam obraniti od ovoga, izgubit ću. Stoga…
I moja je jedina šansa boriti se sa svom svojom manom!
Zar ne, Horohoro?
Tako se to radi!
-Hajde! -Evo ti!
Ovime će završiti.
Horohoro je koristio tu tehniku da položi moj ispit.
Budalastiji je nego što sam mislio.
Ali natjerao me da potrošim svu svoju manu.
Sada, prije nego što se uguši…
Kako?
Kako si pobjegao od te masivne lavine?
Neovisno o teškoćama na koje naiđe,
ima hrabrosti ostati vjeran sebi i gurati naprijed bez straha od smrti.
Kao i kad je položio moj ispit.
I vrlo vješto barata mačem
kako bi ostvario svoj veliki san!
Gotovo je.
Promašio je? Namjerno ili slučajno?
Zar nisi primijetio?
Odavno si izgubio svoju naddušu, još onda kad si istrošio manu.
Kororo!
Koji peh, Horohoro.
Pobijedio sam!
Za Yohovu prvu pobjedu!
Živjeli!
Niste trebali učiniti sve ovo za mene!
Živjeli!
Što ti radiš ovdje?
Zašto ne? Nisam imao planove.
Nemoj biti tako zločest!
Yoh je snažan. Dovoljno snažan da me porazi
i moram nazdraviti toj snazi!
Proslavimo naše prijateljstvo!
Sjajan si tip!
Ionako nije da sam ispao.
Moram pobijediti u iduće dvije borbe i idem dalje!
Da, bit će dobro.
Ozbiljno!
Jesu li svi šamani ovakvi?
Tako je dražesna!
Odakle je došlo ovo preslatko stvorenje?
Glupi pervertitu s kokoticom!
Ona je duh višeg reda, korpokkur,
i uz to je Horohorov duh saveznik!
Duh saveznik?
Misliš, kad postanem šaman,
i ja bih mogao imati tako krasnog duha saveznika?
Dobro, ljudi!
Ozbiljno ću se toga primiti, može?
Nikada ti to neće uspjeti!
Pervertitu s kokoticom!
Kako si me nazvala?
Tko si ti?
Jedina osoba koja će biti šamanski kralj je moj brat. Jasno?
Pirice! Kako si znala da sam ovdje?
Stvarno! Čim maknem pogled s tebe, počneš zabušavati!
Došla sam te podupirati i namjeravam se tako i ponašati!
Idemo ravno u hotel gdje te čeka pakleni trening!
Horohoro! I ti?
Yoh Asakura!
Kako se usuđuješ stati na put našem snu?
Neće ti to proći!
Oprosti, Yoh.
Ne moraš obraćati pažnju na moju sestricu.
Horohoro!
Sada sam izgubio,
ali idući put ću pobijediti.
Pobrini se da prođeš dalje!
Vidimo se tamo!
Može.
Snovi…
Što se događa sa snovima ljudi koji izgube?
Valjda su njihovi snovi upropašteni.
Mora li biti tako?
Govoriš čudne stvari,
ali to volim kod tebe.
Evo što ja mislim.
Kralj nikad ne može ostvariti svoje vlastite snove.
Svi u njegovom kraljevstvu naporno rade za vlastite snove.
A mogu to samo zato što imaju dobrog kralja.
Siguran sam da bi tip osobe koja postane šamanski kralj
bio tip osobe koja stvori svijet za svakoga.
Odlučeno je tko je idući protivnik Yoha Asakure.
-Znam. -Ovo je prijateljsko upozorenje.
Odgovori ga od borbe.
Jer kako se čini, šanse da umre su stopostotne.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić