1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,224
Je n'arrive pas à croire

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,686
que l'un des dix officiers
du Shaman Fight est déjà mort.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
Chrom !

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
Quelle tenue !

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,403
Tu viens sans masque
aux funérailles de notre ami ?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
Que se passe-t-il ? Qui a tué Chrom ?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,199
Perdre son sang-froid est honteux.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Tu dis faire partie
des dix officiers, Silva ?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,708
Regarde les images
du projecteur de l'oracle,

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
créé avec des techniques
traditionnelles secrètes.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
C'est lui qui a assassiné Chrom.

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,047
Tao Ren.

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
Il a réussi l'épreuve
avec la meilleure note jusqu'à présent.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Quoi ? On se fiche de sa force.

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
Il ne peut pas tuer un examinateur !

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,809
Le Great Spirit a voulu
qu'il réussisse l'épreuve.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Toute objection est interdite.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
Le Shaman King, qui ne fera qu'un
avec le Great Spirit,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
doit maîtriser un mana très puissant.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Une telle mort

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,824
est le présage de la naissance d'un roi.
Il faut s'en réjouir.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
Si tu te laisses à jamais
dominer par tes sentiments, Silva,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,415
tu ne pourras pas rendre
de jugements impartiaux.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,502
Des jugements impartiaux ?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
Great Spirit !

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,590
Je te croyais omniscient !

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,761
Pourquoi as-tu insisté sur ce combat
qui a coûté la vie à Chrom ?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
Le Great Spirit est tout-puissant
et omniscient, pas un prophète.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
Grand Chef !

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
Silva ! Ce qui est arrivé
à Chrom est regrettable.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,068
Mais l'avenir

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,615
est simplement le résultat des actions
des humains et de la nature.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,410
Du coup, personne ne sait
ce qu'il nous réserve.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Pas même le Great Spirit.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
Qui va gagner ?

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
Le bien ou le mal ?

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,462
La vérité ou les mensonges ?

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,675
Ces questions sur l'avenir dépendent
du résultat d'événements passés.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Du résultat ?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,014
En effet. C'est la raison d'être
du Shaman Fight :

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
Matérialiser tous les résultats
de ce monde.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
Alors, ne sois pas si pessimiste.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
Tu as vu de tes yeux

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
le résultat qu'un garçon
qui ignorait l'existence du mana

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
a pu provoquer.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,326
Nul ne connaît le moment ni le type
de résultat que quelqu'un causera.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,123
Il a arraché la victoire
contre Tao Ren sur le fil.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
Il…

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
AUBERGE EN

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,382
Je te le dis ! J'ai reçu ça de Silva
pour prouver que j'ai réussi l'épreuve.

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Vraiment ?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
À quoi ressemble cette Silva ?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
Elle a de longs cheveux noirs ?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
C'était sûrement au moment
où j'étais dans ses bras !

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
Vous deux

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
avez l'air très proches !

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Il y a trois combats
préliminaires au total.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
Il faut en gagner deux pour passer.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,787
Si tu en perds deux ou
tu déclares forfait, tu seras disqualifié

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
et on te retirera l'Oracle Bell.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,627
Un combat n'est valide que si les deux
participants utilisent l'Over Soul.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
Une blessure, un manque de mana,

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,174
un objet intermédiaire cassé,
ou tout ce qui rend un combattant

65
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
incapable de maintenir l'Over Soul,

66
00:05:02,051 --> 00:05:04,637
rendra ce dernier inapte à continuer
et perdra le combat.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,142
Ce sont les informations
qui ont été transmises par l'Oracle Bell.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
Et ton premier adversaire
a déjà été choisi.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Tu es prêt, Yoh ?

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
Oui.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,153
Je vais affronter Horohoro…
C'est un nom bizarre.

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,531
Il pourrait s'agir d'un Aïnou.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,702
S'il a été élevé
dans une culture si spirituelle,

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,248
Horohoro pourrait bien être
un shaman très puissant.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
Ne t'en fais pas !

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Tout ira bien

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
Pourquoi tu es toujours comme ça ?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,717
- De là vient sa force.
- Quoi ?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
Tout ira bien.

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,931
C'est peut-être la philosophie
la plus importante pour maître Yoh.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
Autrement dit, il a confiance en soi.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
Sans cela, il n'aurait pas pu
me donner une forme physique.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
Seule ma confiance totale

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,906
en maître Yoh m'a permis
de fusionner avec le sabre.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
J'ai une suggestion.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Pourquoi ne fais-tu pas
confiance à maître Yoh ?

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
J'espère que tu as raison.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
Il est immense !

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
C'est donc le fameux Sunshine 60 !

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
Yoh. Enfile ta tenue de combat.

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
D'accord.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,014
C'est mes habits d'entraînement
de quand j'étais petit ?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
C'est gênant !

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,686
La tenue de combat que j'ai faite
à la main ne te plaît pas ?

95
00:06:36,437 --> 00:06:37,313
À la main ?

96
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Elle me va comme un gant.

97
00:06:39,148 --> 00:06:40,191
Elle est magnifique !

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Quel déguisement !

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,905
Tu es encore plus nul
que ton nom ne le suggère, Yoh Asakura !

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,824
Quoi ? Où est-il ?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
Là-haut !

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Je vois.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
Tu as l'air aussi bête que je le pensais.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Je suis Horohoro, du fier peuple Aïnou !

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Et je vais gagner ce tournoi !

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
Surpris ?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,142
C'est mon Over Soul, Kororo !

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
Elle est mignonne !

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Ne la sous-estimez pas
parce qu'elle est jolie !

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
Elle peut t'assommer en un seul…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
Tu es Horohoro ?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Oui ?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,702
Comment oses-tu insulter
la tenue que j'ai faite à la main ?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,957
Anna remporte le premier round
du Shaman Fight !

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
Qui es-tu ?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Je m'appelle Anna, je suis une Itako.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
La fille qui épousera
le futur Shaman King.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,634
- Donc tu m'épouseras ?
- Idiot !

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
Mon fiancé là-bas
va devenir le Shaman King.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,809
Ton fiancé ?
Tu es déjà fiancée à ton âge ?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,728
Oui.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
Ça te paraît normal ?
Ça ne va pas la tête ?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
On a le même âge,

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
mais il est bien plus mature !

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
Je n'ai même pas de petite amie…

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
Tu en auras une !

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Kororo !

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
Désolé, c'est ma faute !

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,667
J'ai été si surpris
que j'ai bien failli perdre l'esprit !

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
Merci. Tu es une vraie amie.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,714
Une amie ?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Oui.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,428
Kororo la Korpokkur,
ma compagne, une amie unique.

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
Sa compagne ? Comme les esprits de Silva !

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Les esprits supérieurs sont des âmes
qu'on trouve dans la nature.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,813
Nous avons choisi

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
de ne pas conquérir cette nature,
mais de coexister avec elle

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
en prêtant l'oreille à la vie sauvage

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
et en comprenant ses souhaits.

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
Cela nous permet
de vivre en paix ensemble.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
Autrement dit, notre aptitude de shaman

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
est la communication avec la nature.

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,333
Cela nous a dotés d'un pouvoir immense.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,336
Korpokkur veut dire
fée sous les feuilles de fuki.

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,673
C'est ma première et précieuse amie.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Bon,

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
j'ai présenté mon esprit allié.

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
À ton tour de…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
Bon sang…

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
Tu as aussi un Korpokkur ?

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Je suis humain !

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
C'est vrai que tu lui ressembles, Manta !

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Quoi ?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Kororo t'aime bien !

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,491
C'est sympa !

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Arrête de me distraire avec ce type !

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
Bordel !

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,084
Je vais devoir faire sortir
ton esprit allié par la force.

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Attends !

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
Je n'ai pas dit
que je ne le montrerais pas !

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
Tu es trop pressé.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
Tu es trop lent ! C'est parti !

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,221
Fusion avec l'esprit !
Kororo la Korpokkur dans le snowboard !

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,600
C'est…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,019
C'est son style d'Over Soul ?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
La surprise reste à venir.

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,024
Kororo ! Montre-lui ce que tu sais faire !

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
Prends ça !

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,611
KauKau Priwenpe.

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,036
C'est ton Over Soul ?

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,664
C'était un coup bas !

172
00:10:24,707 --> 00:10:27,335
Remercie-moi de t'avoir forcé
à utiliser ton Over Soul.

173
00:10:27,418 --> 00:10:30,796
Notre combat commence
dans moins d'une minute.

174
00:10:31,631 --> 00:10:34,383
Tu sais que si tu ne l'utilises pas
pendant le combat,

175
00:10:34,467 --> 00:10:35,885
tu es disqualifié, non ?

176
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Tu as de la chance
que j'aime être fair-play.

177
00:10:40,306 --> 00:10:44,268
La vraie confrontation va
enfin commencer pour Yoh.

178
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Mais je suis désolé, madame Itako.

179
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
Moi, Horohoro, je sortirai vainqueur

180
00:10:49,649 --> 00:10:52,068
parce que j'ai un rêve.

181
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
Un rêve ?

182
00:10:53,402 --> 00:10:58,407
Et pour le réaliser, je dois devenir
le Shaman King, coûte que coûte !

183
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
BATTEZ-VOUS

184
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Je ne peux pas perdre
contre quelqu'un comme toi à ce stade !

185
00:11:03,454 --> 00:11:04,997
Celui qui frappe le premier gagne.

186
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
Emus Nokipekonr !

187
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
Tu fais quoi ?

188
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Tu es censé te défendre !

189
00:11:19,553 --> 00:11:21,722
Tu ne peux plus t'échapper.

190
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
C'est parti ! Mososo Kruppe !

191
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
Tu ne pourras pas esquiver
cette attaque dans cette posture !

192
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Déguste ça !

193
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
KauKau Priwenpe !

194
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
Quoi ?

195
00:11:37,321 --> 00:11:39,115
Protège-moi, Amidamaru !

196
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
Quoi ? Il l'a bloquée ?

197
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Tu fais quoi ?

198
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
Tu m'attaques sans me prévenir !

199
00:11:49,166 --> 00:11:52,253
Je ne peux pas me battre
sans savoir quel est ton rêve !

200
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
Espèce d'idiot, Yoh !

201
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Ce n'est pas le moment de penser à ça !

202
00:11:59,051 --> 00:12:02,680
Je suis impressionné par la façon
dont tu as paré toutes mes techniques.

203
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
Très bien.

204
00:12:04,348 --> 00:12:06,892
Je vais te le dire en signe de respect.

205
00:12:07,893 --> 00:12:10,646
Mon rêve est grandiose !

206
00:12:11,605 --> 00:12:15,568
Je veux créer un champ de fuki
qui s'étend à perte de vue !

207
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
C'est petit ! Vraiment petit !

208
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Non.

209
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
Je veux le faire
parce que Kororo et tous les Korpokkurs

210
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
sont menacés d'extinction.

211
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
Leur habitat naturel rétrécit

212
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
à cause de l'interminable
expansion humaine.

213
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
Les Korpokkurs

214
00:12:36,172 --> 00:12:40,176
vivent depuis plus longtemps que nous
en communion avec la nature.

215
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Nous avons beaucoup appris d'eux.

216
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
Des technologies,

217
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
comment chasser et pêcher,

218
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
la culture et les coutumes…

219
00:12:49,685 --> 00:12:53,772
Et surtout,
ils nous ont enseigné l'importance.

220
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
de vivre en respectant la nature.

221
00:12:55,900 --> 00:12:59,945
Les Korpokkurs maintiennent l'harmonie
entre les humains et la nature.

222
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
On ne peut pas les laisser disparaître.

223
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Restaurer la nature
qu'on a perdue prendra des siècles.

224
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Voilà pourquoi je veux ne faire qu'un
avec le Great Spirit,

225
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
et ainsi avoir le pouvoir d'y remédier.

226
00:13:15,669 --> 00:13:17,296
C'est mon rêve.

227
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
Ça m'a vraiment ému !

228
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
D'accord, tu peux devenir le Shaman King !

229
00:13:26,805 --> 00:13:28,849
Qu'est-ce que tu racontes ?

230
00:13:29,808 --> 00:13:31,852
Tu es un bon gars, Horohoro !

231
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
Coup de poing de l'aubergiste !

232
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
Imbécile !

233
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Et mon rêve, alors ?

234
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Sans parler du tien !

235
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Ne voulais-tu pas devenir le Shaman King
pour avoir une vie facile ?

236
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
Ah, oui !

237
00:13:45,991 --> 00:13:48,118
Il m'a ému. J'ai failli tout abandonner !

238
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
C'est une blague ?

239
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
C'est une affaire délicate.

240
00:13:53,707 --> 00:13:58,379
J'ai l'impression que mes raisons
de devenir le Shaman King sont banales.

241
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Que dois-je faire ?

242
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
Il est sérieux ?

243
00:14:01,590 --> 00:14:02,967
Il n'est pas sûr de lui !

244
00:14:03,968 --> 00:14:05,135
Bon.

245
00:14:05,761 --> 00:14:08,722
Je réaliserai ton rêve

246
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
quand je serai le Shaman King !

247
00:14:22,653 --> 00:14:26,156
- Quoi ?
- J'ai l'esprit clair pour me battre !

248
00:14:26,740 --> 00:14:30,202
Comme ça, on sera tous les deux contents !

249
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
Qu'en penses-tu ?
C'est une bonne idée, non ?

250
00:14:33,205 --> 00:14:36,584
Il faut d'abord que tu gagnes
le Shaman Fight, crétin !

251
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Tu te trompes complètement.

252
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
On doit réaliser son rêve soi-même !

253
00:14:44,425 --> 00:14:48,053
Je serai le Shaman King
grâce à ma force et rien d'autre !

254
00:14:48,637 --> 00:14:49,513
J'imagine.

255
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
Maintenant, battons-nous à la loyale.

256
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
Très bien ! Emus Nokipekonr !

257
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
Tu avais l'air si détendu
que j'ai fait un faux pas.

258
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
Soyons sérieux !

259
00:15:10,409 --> 00:15:12,536
KauKau Priwenpe !

260
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
J'ai déjà vu
cette technique plein de fois.

261
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
Tu es trop généreux avec tes attaques.

262
00:15:20,794 --> 00:15:24,590
En me battant avec Amidamaru,
j'ai bien compris ceci.

263
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
Amidamaru ?

264
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
Le samouraï le plus fort il y a 600 ans.

265
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
C'est lui, mon esprit allié !

266
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
Esquive ! Kororo !

267
00:15:41,315 --> 00:15:42,358
C'est impossible.

268
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
Kororo ne peut pas perdre
face à un fichu esprit humain.

269
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
C'était ton dernier coup de chance.

270
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
Goûte mon Mososo Kruppe !

271
00:15:51,408 --> 00:15:55,871
Amidamaru et moi combattons ensemble
depuis que je l'ai laissé me posséder.

272
00:15:56,372 --> 00:15:59,124
Donc je sais faire des trucs comme ça.

273
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Onde de choc du Bouddha.

274
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Mes muscles ont mémorisé
le mouvement d'Amidamaru.

275
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Quoi ?

276
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Impossible !

277
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
Depuis quand peut-il…

278
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
Je vois.

279
00:16:15,516 --> 00:16:19,895
Tu as l'air désinvolte, mais tu n'es pas
arrivé si loin par hasard.

280
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
Tu es coriace, Yoh !

281
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Toi aussi, Horohoro !

282
00:16:24,775 --> 00:16:28,988
J'ignorais l'existence
de shamans comme toi !

283
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
Je ne peux pas m'attribuer
tout le mérite de cette force.

284
00:16:33,033 --> 00:16:36,161
Mon esprit est celui d'Amidamaru,
un samouraï sans égal,

285
00:16:36,245 --> 00:16:40,416
et mon intermédiaire est Harusame,
le sabre ultime forgé par son ami Mosuke.

286
00:16:41,417 --> 00:16:46,005
Il abrite les émotions de beaucoup
de durs à cuire depuis six siècles.

287
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
Un regroupement d'âmes, pour ainsi dire.

288
00:16:48,132 --> 00:16:50,926
C'est ce qui fait
la force de mon Over Soul.

289
00:16:51,760 --> 00:16:52,886
Je vois.

290
00:16:53,595 --> 00:16:56,557
Mais grâce à toi, j'ai trouvé la réponse.

291
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
La réponse ?

292
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
Quelle réponse ?

293
00:17:00,477 --> 00:17:04,690
Parfois, les dieux de la montagne veulent
jouer avec les humains les plus puissants.

294
00:17:04,773 --> 00:17:07,276
C'est un dicton de mon village.

295
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
Un dicton ?

296
00:17:11,905 --> 00:17:14,158
C'est la technique
la plus puissante de Kororo !

297
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
Epittarki Upas-Horkkek !

298
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
Une avalanche, c'est un défi
lancé par les dieux de la montagne

299
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
aux humains forts !

300
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Je reconnais ta force,

301
00:17:26,420 --> 00:17:29,965
alors j'ai décidé de me battre
avec tout le mana que j'ai !

302
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
Allons-y !

303
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
L'issue du combat est décidée !

304
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Elle est énorme !

305
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
C'est le pouvoir de la nature !

306
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Tu te rendras compte
qu'il est redoutable !

307
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
Prends ça !

308
00:17:46,732 --> 00:17:49,485
Si j'essaie de me défendre,
j'ai perdu. Donc…

309
00:17:51,153 --> 00:17:54,531
Je n'ai d'autre choix
que de riposter avec tout mon mana !

310
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
Pas vrai, Horohoro ?

311
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
C'est la bonne attitude !

312
00:17:57,785 --> 00:18:00,496
- Vas-y, attaque-moi !
- J'arrive !

313
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
C'est fini.

314
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
Horohoro a utilisé cette technique
pour réussir l'épreuve.

315
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
Il était plus naïf que je ne le pensais.

316
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
Par contre, il m'a fait
utiliser tout mon mana.

317
00:18:20,724 --> 00:18:23,519
Mais avant qu'il ne s'étouffe…

318
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
Quoi ?

319
00:18:28,690 --> 00:18:32,611
Comment as-tu réussi à sortir
de cette énorme avalanche ?

320
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
Peu importe la difficulté de la situation,

321
00:18:35,781 --> 00:18:40,410
il reste fidèle à lui-même
et fonce sans craindre la mort.

322
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
Comme quand il a réussi mon épreuve.

323
00:18:44,998 --> 00:18:47,835
Et il utilise son sabre en cas de besoin

324
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
pour réaliser son grand rêve !

325
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
C'est fini.

326
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
Il m'a raté ? Ou il l'a fait exprès ?

327
00:19:04,643 --> 00:19:06,145
Tu n'as pas remarqué ?

328
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
Tu as perdu ton Over Soul
quand tu as épuisé tout ton mana.

329
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Kororo !

330
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
Pas de chance, Horohoro.

331
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
J'ai gagné !

332
00:19:19,116 --> 00:19:22,619
À la première victoire de Yoh !

333
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
Santé !

334
00:19:25,164 --> 00:19:27,875
Vous n'aviez pas
à faire tout ça pour moi !

335
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Santé !

336
00:19:29,042 --> 00:19:31,086
Que fais-tu là, toi ?

337
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Je n'avais rien de prévu,
alors pourquoi pas ?

338
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
Ne sois pas si méchant !

339
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
Yoh est fort. Assez fort pour me vaincre.

340
00:19:39,303 --> 00:19:41,847
Il faut applaudir cette force !

341
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
Célébrons l'amitié !

342
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Tu es vraiment un mec génial !

343
00:19:47,352 --> 00:19:50,564
Ce n'est pas comme si j'étais disqualifié.

344
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
Si je gagne mes deux
prochains combats, je passe.

345
00:19:53,650 --> 00:19:56,278
Oui, tout ira bien.

346
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
Sérieusement !

347
00:19:57,487 --> 00:19:59,573
Tous les shamans sont comme ça ?

348
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
Trop mignonne !

349
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
D'où vient
cette adorable petite créature ?

350
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
Sale pervers, avec ta banane !

351
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
C'est une Korpokkur, un esprit supérieur,

352
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
et l'esprit allié d'Horohoro !

353
00:20:14,671 --> 00:20:16,173
L'esprit allié ?

354
00:20:16,256 --> 00:20:18,091
Donc une fois shaman,

355
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
je pourrais avoir esprit allié
mignon comme elle ?

356
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Bon, les gars !

357
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
Je vais m'entraîner dur, d'accord ?

358
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
Tu n'y arriveras jamais !

359
00:20:29,478 --> 00:20:30,646
Sale pervers !

360
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
Comment tu m'as appelé ?

361
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Qui es-tu ?

362
00:20:34,107 --> 00:20:38,445
Le futur Shaman King sera nul autre
que mon grand frère. Compris ?

363
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
Pirica ! Comment tu as su que j'étais là ?

364
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Franchement ! Tu te laisses aller
dès que je ne t'ai plus à l'œil !

365
00:20:44,576 --> 00:20:48,747
Je suis venue ici en soutien,
et je compte bien faire mon travail.

366
00:20:51,041 --> 00:20:54,878
Direction l'hôtel où je t'ai préparé
un entraînement infernal !

367
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
Horohoro ! Toi aussi ?

368
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Yoh Asakura !

369
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Comment oses-tu
faire obstacle à notre rêve ?

370
00:21:04,388 --> 00:21:06,473
Tu ne t'en tireras pas comme ça !

371
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
Désolé, Yoh.

372
00:21:10,310 --> 00:21:13,522
Ne fais pas attention à ma petite sœur.

373
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
Horohoro !

374
00:21:15,107 --> 00:21:16,858
J'ai perdu ce combat,

375
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
mais je gagnerai la prochaine fois.

376
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
Fais en sorte de passer au prochain tour !

377
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
On se voit à ce moment-là !

378
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
D'accord.

379
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
Les rêves…

380
00:21:29,705 --> 00:21:33,917
Qu'arrive-t-il aux rêves des perdants ?

381
00:21:35,544 --> 00:21:39,381
Ils sont certainement brisés.

382
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Est-ce vraiment nécessaire ?

383
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
Tu dis vraiment des trucs bizarres,

384
00:21:44,469 --> 00:21:46,096
mais j'aime ça chez toi.

385
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Voilà ce que je pense.

386
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Un roi ne peut jamais réaliser
ses propres rêves.

387
00:21:52,686 --> 00:21:58,608
Chaque sujet de son royaume
poursuit ses propres rêves.

388
00:21:59,234 --> 00:22:02,446
Tout cela n'est possible
que s'ils ont un bon roi.

389
00:22:03,030 --> 00:22:06,491
Je suis sûr que celui
qui deviendra le Shaman King

390
00:22:06,575 --> 00:22:10,370
sera quelqu'un qui voudra
bâtir un monde pour tous.

391
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Le prochain adversaire
de Yoh Asakura a été choisi.

392
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
- Je sais.
- C'est un conseil d'ami.

393
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Empêche-le de se battre.

394
00:22:23,175 --> 00:22:26,553
En l'état actuel des choses,
il a 100 % de chances de mourir.

395
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Sous-titres : Philippe Engels