1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,224
Ich kann nicht glauben,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,686
dass einer von uns Zehn Liturgen
des Schamanenkampfes bereits tot ist!

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
Chrom!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
Was soll der Aufzug?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,403
Unser Kamerad wird bestattet
und du bist ohne Maske?

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
Was ist los? Wer hat Chrom getötet?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,199
Seine Fassung zu verlieren ist schändlich.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
Und du nennst dich einen
der Zehn Liturgen, Silva?

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,708
Seht euch die Bilder
des Orakelprojektors an,

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
der mithilfe geheimer, alter Techniken
gefertigt wurde.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
Das ist derjenige, der Chrom erschlug.

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,047
Tao Ren!

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
Er hat den Test bisher mit mehr Punkten
bestanden als jeder andere.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Was? Wen interessiert es,
wie stark er ist?

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
Er darf den Prüfer nicht töten!

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,809
Der Große Geist wollte,
dass er die Prüfung besteht.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Einspruch ist nicht gestattet.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
Der Schamanenkönig,
der eins mit dem Großen Geist sein wird,

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
muss gewaltiges Mana besitzen.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
So ein Todesfall

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,824
ist ein Zeichen der Geburt eines Königs.
Wir sollten es begrüßen.

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
Silva, wenn du dich immer
von Gefühlen leiten lässt,

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,415
wirst du nicht unvoreingenommen
urteilen können.

25
00:01:23,875 --> 00:01:25,502
Unvoreingenommen urteilen?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
Der Große Geist!

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,590
Ich dachte, du seist allwissend?

28
00:01:30,673 --> 00:01:34,761
Warum solltest du auf einem Kampf
bestehen, der Chrom das Leben kostet?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,727
Der Große Geist ist allmächtig
und allwissend. Er ist kein Prophet.

30
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
Großer Häuptling!

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,774
Silva. Was Chrom widerfahren ist,
ist eine Schande.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,068
Aber die Zukunft

33
00:01:50,151 --> 00:01:55,615
ist nur das Ergebnis vieler Handlungen
von uns Menschen und der Natur.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,410
Daher darf niemand wissen, was sie bringt.

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
Nicht einmal der Große Geist.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
Ob das Gute

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
oder das Böse gewinnen wird,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,462
ob Wahrheit oder Lüge…

39
00:02:09,546 --> 00:02:13,675
Die Antwort darauf hängt gänzlich
von Ergebnissen vergangener Ereignisse ab.

40
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Ergebnisse?

41
00:02:15,635 --> 00:02:20,014
Genau. Deswegen gibt es
den Schamanenkampf.

42
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
Um alle Ergebnisse dieser Welt
zu materialisieren.

43
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
Also sei nicht so pessimistisch.

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
Du hast mit eigenen Augen
das Ergebnis gesehen,

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
das ein Junge,
der nichts über Mana wusste,

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
herbeiführen konnte.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,326
Man weiß nie, welche Ergebnisse
Leute bewirken und wann sie es tun.

48
00:02:40,910 --> 00:02:45,123
Er konnte eine drohende Niederlage
gegen Tao Ren in einen Sieg verwandeln.

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
Er…

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
GASTHAUS EN

51
00:02:49,085 --> 00:02:54,382
Ich sage es dir! Das habe ich von Silva,
als Beweis, dass ich die Prüfung bestand!

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Wirklich?

53
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
Und wie sieht dieser Silva aus?

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
Wunderschönes schwarzes Haar?

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
Da war ich in Silvas Waffen!

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
Ihr zwei

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
seid wohl ziemlich eng!

58
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
Es gibt drei Vorrundenkämpfe.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
Mit zwei Siegen ist man weiter.

60
00:04:43,992 --> 00:04:47,787
Verlierst du zwei Kämpfe oder gibst auf,
wirst du disqualifiziert

61
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
und musst deine Orakelglocke abgeben.

62
00:04:50,373 --> 00:04:54,627
Außerdem gilt der Kampf nur,
wenn beide Teilnehmer Überseele benutzen.

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
Sollten Verletzung, erschöpftes Mana,

64
00:04:57,338 --> 00:05:00,425
Schaden am Mittlerobjekt oder
etwas anderes es dir unmöglich machen,

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,093
Überseele aufrechtzuerhalten,

66
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
wirst du als kampfunfähig eingestuft
und verlierst.

67
00:05:05,555 --> 00:05:09,142
Diese Informationen
wurden über die Orakelglocke übermittelt.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
Und dein erster Gegner steht bereits fest.

69
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Bist du bereit, Yoh?

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
Ja.

71
00:05:16,232 --> 00:05:20,153
Der Kerl, gegen den ich kämpfe, Horohoro…
Ein ziemlich ungewöhnlicher Name.

72
00:05:20,737 --> 00:05:23,531
Er könnte ein Ainu sein.

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,702
Wenn er in so einer spirituellen Kultur
aufgewachsen ist,

74
00:05:27,785 --> 00:05:32,248
könnte dieser Horohoro
ein äußerst mächtiger Schamane sein.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
Keine Sorge!

76
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Es wird schon klappen.

77
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
Warum bist du immer so, Yoh?

78
00:05:40,256 --> 00:05:42,717
-Genau das ist seine Stärke.
-Was?

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,969
"Es wird schon klappen."

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,931
Das ist Meister Yohs
wichtigste Philosophie.

81
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
Um es anders auszudrücken,
er vertraut auf sich selbst.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
Sonst hätte er mir
keine physische Form geben können.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
Und ich konnte das Schwert nur beseelen,

84
00:06:00,568 --> 00:06:04,906
weil ich voll und ganz
auf Meister Yoh vertraute.

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
Also habe ich einen Vorschlag.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Vertraut Meister Yoh doch einfach mal.

87
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
Ich hoffe, du hast recht.

88
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
Es ist riesig!

89
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
Das ist also der berühmte Sunshine 60!

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
Yoh. Zieh deine Kampfausrüstung an.

91
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
Ok.

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,014
Ist das nicht meine Trainingsausrüstung
aus der Kindheit?

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
Das ist peinlich!

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,686
Stört dich
meine handgefertigte Kampfausrüstung?

95
00:06:36,437 --> 00:06:37,313
Handgefertigt?

96
00:06:37,897 --> 00:06:38,940
Sitzt perfekt!

97
00:06:39,023 --> 00:06:40,191
Wie schön!

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Diese Aufmachung!

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,905
Du bist noch lahmer, als dein Name
es vermuten lässt, Yoh Asakura!

100
00:06:45,988 --> 00:06:47,824
Was? Wo ist er?

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
Da oben!

102
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
Ich verstehe.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
Du siehst so dumm aus,
wie ich es mir dachte.

104
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
Mein Name ist Horohoro, ein stolzer Ainu!

105
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Und ich werde dieses Turnier gewinnen!

106
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
Überrascht?

107
00:07:11,055 --> 00:07:14,142
Das ist meine Überseele, Kororo!

108
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
Sie ist süß!

109
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Unterschätze sie nicht, weil sie süß ist!

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
Sie kann dich mit einem einzigen…

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
Bist du Horohoro?

112
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Ja?

113
00:07:27,321 --> 00:07:32,702
Du beleidigst
meine handgefertigte Uniform?

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,957
Anna gewinnt die erste Runde
im Schamanenkampf!

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
Wer zum Teufel bist du?

116
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Ich bin Anna, eine Itako.

117
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
Ich heirate
den zukünftigen Schamanenkönig.

118
00:07:46,090 --> 00:07:48,634
-Du meinst, du willst mich heiraten?
-Idiot.

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
Mein Verlobter wird Schamanenkönig werden.

120
00:07:52,096 --> 00:07:56,809
Verlobter? Du bist
in deinem Alter schon verlobt?

121
00:07:57,393 --> 00:07:58,728
Ja.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
Warum nimmst du das so locker?
Was ist los mit dir?

123
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
Wir sind gleich alt,

124
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
aber er ist so erwachsen!

125
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
Ich habe nicht mal eine Freundin…

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,952
Du bekommst eine!

127
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Kororo!

128
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
Tut mir leid!

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,667
Ich war so betroffen,
dass ich fast in eine Depression stürzte!

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
Danke. Du bist eine echte Freundin.

131
00:08:25,588 --> 00:08:26,714
"Freundin"?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
Ja.

133
00:08:28,591 --> 00:08:32,428
Kororo die Korpokkur, mein Schutzgeist,
ist eine einzigartige Freundin.

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
Schutzgeist? Wie Silvas höhere Geister!

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Höhere Geister sind Seelen aus der Natur.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,813
Wir beschlossen,

137
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
diese Natur nicht zu erobern,
sondern mit ihr im Einklang zu leben,

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
indem wir in die Wildnis hineinhorchen

139
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
und ihre Wünsche verstehen.

140
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
So können wir alle
in Frieden zusammenleben.

141
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
Mit anderen Worten,
unsere Fähigkeit als Schamanen

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
ist die Kommunikation mit der Natur.

143
00:08:58,996 --> 00:09:02,333
Und das verleiht uns
eine unglaubliche Macht.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,336
"Korpokkur" bedeutet
"Fee unter dem Fuki-Blatt".

145
00:09:05,419 --> 00:09:08,673
Sie war meine allererste Freundin,
und sie ist mir sehr wichtig.

146
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Jetzt

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
kennst du meinen verbündeten Geist.

148
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
Jetzt musst du mir…

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
Was zum…

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
Du hast auch einen Korpokkur?

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
Ich bin ein Mensch!

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
Du siehst ihr ähnlich, Manta!

153
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Was?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Kororo mag dich!

155
00:09:34,532 --> 00:09:35,491
Schön zu hören!

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,995
Egal, hör auf,
mich mit dem Kerl abzulenken!

157
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
Verdammt!

158
00:09:40,830 --> 00:09:45,084
Dann muss ich deinen verbündeten Geist
wohl mit Gewalt rauszerren.

159
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Moment!

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
Ich will ihn dir ja zeigen!

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
Du bist so voreilig.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
Du bist einfach nur langsam! Los geht's!

163
00:09:52,883 --> 00:09:57,221
Geisteinbettung!
Kororo die Korpokkur im Snowboard!

164
00:09:59,473 --> 00:10:00,600
Das…

165
00:10:00,683 --> 00:10:03,019
Das ist sein Überseelen-Stil?

166
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
Die Überraschung kommt noch!

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,024
Kororo, zeig ihm, was du kannst!

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
Nimm das!

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,611
KauKau Priwenpe.

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,036
Das ist also deine Überseele?

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,664
Das war nicht fair!

172
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Hey!

173
00:10:24,707 --> 00:10:27,335
Sei dankbar,
dass ich deine Überseele rauslockte.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,796
Bis zu unserem Kampf
bleibt weniger als eine Minute.

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,883
Du weißt, dass du disqualifiziert wirst,

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
wenn du sie nicht benutzt, oder?

177
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Du hast Glück, dass ich gern fair spiele.

178
00:10:40,306 --> 00:10:44,268
Endlich beginnt für Yoh der wahre Kampf.

179
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Aber tut mir leid, Fr. Itako.

180
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
Ich, Horohoro, werde der Sieger sein,

181
00:10:49,649 --> 00:10:52,068
weil ich einen Traum habe.

182
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
Einen Traum?

183
00:10:53,402 --> 00:10:58,407
Und dafür muss ich Schamanenkönig werden,
komme, was wolle!

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
KAMPF

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Ich kann jetzt nicht
gegen jemanden wie dich verlieren!

186
00:11:03,454 --> 00:11:04,997
Wer zuerst schlägt, gewinnt!

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
Emus Nokipekonr!

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
Was machst du?

189
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
Was von Gegenwehr gehört?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,722
Jetzt gibt es kein Entkommen!

191
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
Los geht's! Mososo-Kruppe!

192
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
Du kannst dem Angriff
in dieser Haltung nicht ausweichen!

193
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
Viel Spaß!

194
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
KauKau Priwenpe!

195
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
Was?

196
00:11:37,321 --> 00:11:39,115
Beschütze mich, Amidamaru!

197
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
Was? Er hat ihn gehalten?

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Was machst du da?

199
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
Du greifst mich an, ohne mir was zu sagen!

200
00:11:49,166 --> 00:11:52,253
Ich kämpfe erst, wenn ich weiß,
was dein Traum ist.

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
Du blöder Idiot, Yoh!

202
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Dafür ist jetzt keine Zeit!

203
00:11:59,051 --> 00:12:02,680
Ich bin beeindruckt,
wie du all meine Techniken abgewehrt hast.

204
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
Gut.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,892
Ich sage es dir
als Zeichen meines Respekts.

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,646
Mein Traum ist riesig!

207
00:12:11,605 --> 00:12:15,568
Ich will ein Feld voller Fuki-Pflanzen
pflanzen, so weit das Auge reicht!

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
Das ist klein! Sehr klein!

209
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Nein, ist es nicht.

210
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
Ich will es tun,
weil Kororo und alle Korpokkur

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
vom Aussterben bedroht sind.

212
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
Kororos Lebensraum schrumpft,

213
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
weil sich die Menschen
immer weiter ausbreiten.

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
Die Korpokkur

215
00:12:36,172 --> 00:12:40,176
leben schon viel länger
im Einklang mit der Natur als wir.

216
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Wir haben unglaublich viel
von ihnen gelernt.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
Alle möglichen Techniken

218
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
zum Jagen und Fischen,

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
Kultur und Bräuche…

220
00:12:49,685 --> 00:12:53,772
Aber am bedeutendsten ist,
dass sie uns zeigten, wie wichtig es ist,

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
im Gleichgewicht mit der Natur zu leben.

222
00:12:55,900 --> 00:12:59,945
Die Korpokkur bewahren die Harmonie
zwischen Mensch und Natur.

223
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
Sie dürfen nicht verschwinden.

224
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Die Wiederherstellung unserer Natur
wird Jahrhunderte dauern.

225
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
Darum will ich eins werden
mit dem Großen Geist,

226
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
damit ich die Macht habe,
etwas dagegen zu tun.

227
00:13:15,669 --> 00:13:17,296
Das ist mein Traum.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
Das hat mich echt bewegt!

229
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
Ok, du wirst Schamanenkönig!

230
00:13:26,805 --> 00:13:28,849
Wovon redest du?

231
00:13:29,808 --> 00:13:31,852
Du bist so ein guter Kerl, Horohoro!

232
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
Gastwirtin-Schlag!

233
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
Du Schwachkopf!

234
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Was ist mit meinem Traum?

235
00:13:36,315 --> 00:13:39,276
Ganz zu schweigen von deinem eigenen!

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Wolltest du nicht Schamanenkönig werden,
um ein bequemes Leben zu führen?

237
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
Oh, richtig!

238
00:13:45,991 --> 00:13:48,118
Ich war so gerührt, dass ich fast aufgab.

239
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Machst du Witze?

240
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
Aber das ist ganz schön verzwickt.

241
00:13:53,707 --> 00:13:58,379
Mein Grund, Schamanenkönig zu werden,
hört sich jetzt irgendwie blöd an.

242
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Was soll ich tun?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
Meint er das ernst?

244
00:14:01,590 --> 00:14:02,967
Er ist wirklich unsicher!

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,135
Genau.

246
00:14:05,761 --> 00:14:08,722
Ich werde deinen Traum
selbst verwirklichen.

247
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
Wenn ich erst Schamanenkönig bin!

248
00:14:22,653 --> 00:14:26,156
-Was?
-Jetzt kann ich mit klarem Kopf kämpfen.

249
00:14:26,740 --> 00:14:30,202
Weil wir so beide glücklich sein werden!

250
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
Was meinst du? Gute Idee, oder?

251
00:14:33,205 --> 00:14:36,584
Dafür musst du erst
den Schamanenkampf gewinnen, du Trottel!

252
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Außerdem läuft das nicht so.

253
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
Man muss sich
seinen Traum selbst erfüllen.

254
00:14:44,425 --> 00:14:48,053
Ich werde allein durch meine Kraft
zum Schamanenkönig!

255
00:14:48,637 --> 00:14:49,513
Vermutlich.

256
00:14:50,472 --> 00:14:52,808
Ok, und nun ein fairer Kampf.

257
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
Alles klar! Emus Nokipekonr!

258
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
Du sahst so gelassen aus,
dass ich mich verschätzt habe.

259
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
Es wird ernst!

260
00:15:10,409 --> 00:15:12,536
KauKau Priwenpe!

261
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
Diese Technik habe ich schon oft gesehen.

262
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
Du bist zu freigiebig
mit deinen Angriffen.

263
00:15:20,794 --> 00:15:24,590
Mit Amidamaru zu kämpfen bedeutet,
dass ich das erkenne.

264
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
Amidamaru?

265
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
Der stärkste Samurai,
der vor 600 Jahren gelebt hat.

266
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
Er ist mein verbündeter Geist!

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
Ausweichen! Kororo.

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,358
Unmöglich.

269
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
Kororo würde niemals
gegen einen menschlichen Geist verlieren.

270
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
Das war dein letzter Glückstreffer.

271
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
Jetzt bekommst du
meinen Mososo Kruppe zu spüren!

272
00:15:51,408 --> 00:15:55,871
Amidamaru und ich kämpfen zusammen, seit
er zum ersten Mal in mich gefahren ist.

273
00:15:56,372 --> 00:15:59,124
Also kann ich so was!

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Schockwellen-Buddha-Blitz.

275
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Amidamarus Spezialtechnik
ging mir ins Fleisch über.

276
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Was?

277
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Niemals!

278
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
Seit wann kann er…

279
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
Ich verstehe.

280
00:16:15,516 --> 00:16:19,895
Du wirkst zwar lustlos, aber du bist
nicht ohne Grund so weit gekommen.

281
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
Du bist ganz schön tough, Yoh!

282
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Du auch, Horohoro!

283
00:16:24,775 --> 00:16:28,988
Ich wusste nicht,
dass es Schamanen wie dich gibt!

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
Aber ich habe diese Stärke
nicht allein mir zu verdanken.

285
00:16:33,033 --> 00:16:36,161
Mein Geist ist
der ultimative Samurai, Amidamaru,

286
00:16:36,245 --> 00:16:40,416
und mein Mittler ist das Schwert Harusame,
das sein Freund Mosuke schmiedete.

287
00:16:41,417 --> 00:16:46,005
Es ist durchdrungen von Emotionen
harter Männer aus sechs Jahrhunderten.

288
00:16:46,088 --> 00:16:48,048
Es ist eine Ansammlung von Seelen.

289
00:16:48,132 --> 00:16:50,926
Deswegen ist meine Überseele so stark.

290
00:16:51,760 --> 00:16:52,886
Ich verstehe.

291
00:16:53,595 --> 00:16:56,557
Aber dank dir habe ich
jetzt meine Strategie gefunden.

292
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Strategie?

293
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
Welche Strategie?

294
00:17:00,477 --> 00:17:04,690
"Manchmal wollen die Berggötter
mit den mächtigsten Menschen spielen."

295
00:17:04,773 --> 00:17:07,276
Das sagt man in meinem Dorf.

296
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
Ein Sprichwort?

297
00:17:11,905 --> 00:17:14,158
Das ist Kororos stärkste Technik!

298
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
Epittarki Upas-Horkkek!

299
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
Eine Lawine ist für uns
die Herausforderung eines Berggottes

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
an starke Menschen!

301
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Ich erkenne,
dass du ein starker Mensch bist,

302
00:17:26,420 --> 00:17:29,965
also setze ich
mein ganzes Mana gegen dich ein!

303
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
Los geht's!

304
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
Das bringt die Entscheidung!

305
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Sie ist riesig!

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
Das ist die Macht der Natur!

307
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Du sollst einen guten Eindruck
von ihren Kräften bekommen!

308
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
Nimm das!

309
00:17:46,732 --> 00:17:49,485
Wenn ich mich verteidige,
verliere ich. Also…

310
00:17:51,153 --> 00:17:54,531
…muss ich mich
mit meinem ganzen Mana wehren.

311
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
Nicht wahr, Horohoro?

312
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
Das ist Kampfgeist!

313
00:17:57,785 --> 00:18:00,496
-Zeig, was du draufhast!
-Das mache ich!

314
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
Das wird das Ende sein.

315
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
Horohoro hat mit dieser Technik
meinen Test bestanden.

316
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
Er war noch törichter, als ich dachte.

317
00:18:17,721 --> 00:18:20,140
Aber er hat es geschafft,
mein Mana zu erschöpfen.

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,519
Und nun, bevor er erstickt…

319
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
Wie?

320
00:18:28,690 --> 00:18:32,611
Wie konntest du
dieser massiven Lawine entkommen?

321
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
Egal in welcher Klemme er steckt,

322
00:18:35,781 --> 00:18:40,410
er hat den Mut, sich treu zu bleiben
und furchtlos nach vorne zu schreiten.

323
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
Genau wie beim Bestehen meines Tests.

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,835
Und er richtet sein Schwert gegen alles,
was nötig ist,

325
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
um seinen großen Traum zu verwirklichen.

326
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Es ist vorbei.

327
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
Er hat verfehlt?
Oder traf er absichtlich daneben?

328
00:19:04,643 --> 00:19:06,145
Hast du es nicht bemerkt?

329
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
Du hast deine Überseele längst verloren,
als dir das Mana ausging.

330
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Kororo!

331
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
Pech gehabt, Horohoro.

332
00:19:15,362 --> 00:19:17,322
Ich gewinne!

333
00:19:19,116 --> 00:19:22,619
Und nun, auf Yohs ersten Sieg!

334
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
Prost!

335
00:19:25,164 --> 00:19:27,875
Das war doch nicht nötig, Leute!

336
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Prost!

337
00:19:29,042 --> 00:19:31,086
Warum bist du hier?

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
Ich hatte nichts vor, also warum nicht?

339
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
Sei nicht so gemein!

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
Yoh ist stark genug, um mich zu besiegen.

341
00:19:39,303 --> 00:19:41,847
Diese Stärke muss ich einfach bewundern!

342
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
Das ist ein Fest der Freundschaft!

343
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Du bist ein toller Typ!

344
00:19:47,352 --> 00:19:50,564
Es ist ja auch nicht so,
dass ich aus dem Wettbewerb draußen bin.

345
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
Ich muss nur
meine nächsten zwei Kämpfe gewinnen.

346
00:19:53,650 --> 00:19:56,278
Ja, alles wird gut.

347
00:19:56,361 --> 00:19:57,404
Im Ernst!

348
00:19:57,487 --> 00:19:59,573
Sind alle Schamanen so?

349
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
So süß!

350
00:20:02,701 --> 00:20:06,121
Wo kommt
dieses bezaubernde kleine Wesen her?

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
Du verdammter Schmalztollen-Lüstling!

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
Sie ist ein höherer Geist namens Korpokkur

353
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
und sie ist Horohoros verbündeter Geist!

354
00:20:14,671 --> 00:20:16,173
Verbündeter Geist?

355
00:20:16,256 --> 00:20:18,091
Du meinst, wenn ich Schamane bin,

356
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
kann ich auch
so einen süßen verbündeten Geist haben?

357
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Alles klar, Leute!

358
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
Ich werde hart arbeiten, ok?

359
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
Das schaffst du nie!

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,646
Schmalztollen-Lüstling!

361
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
Wie hast du mich genannt?

362
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Wer bist du?

363
00:20:34,107 --> 00:20:38,445
Der Einzige, der Schamanenkönig wird,
ist mein großer Bruder. Verstanden?

364
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
Pirica! Woher wusstest du,
dass ich hier bin?

365
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Ehrlich! Sobald ich wegschaue,
wirst du nachlässig!

366
00:20:44,576 --> 00:20:48,747
Ich kam zur Unterstützung mit
und das habe ich auch vor!

367
00:20:51,041 --> 00:20:54,878
Und jetzt ab mit dir ins Hotel,
wo höllisches Training auf dich wartet!

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
Horohoro! Du auch?

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Yoh Asakura!

370
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Wie kannst du es wagen,
dich unserem Traum in den Weg zu stellen?

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,473
Damit kommst du nicht durch!

372
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
Tut mir leid.

373
00:21:10,310 --> 00:21:13,522
Achte nicht auf meine kleine Schwester.

374
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
Horohoro!

375
00:21:15,107 --> 00:21:16,858
Diesen Kampf habe ich verloren,

376
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
aber den nächsten gewinne ich sicher.

377
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
Also sorge dafür,
dass du in die nächste Runde kommst!

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
Wir sehen uns dort!

379
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Ok.

380
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
Träume…

381
00:21:29,705 --> 00:21:33,917
Was passiert
mit den Träumen der Verlierer?

382
00:21:35,544 --> 00:21:39,381
Ihre Träume zerbrechen wohl.

383
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Muss es so sein?

384
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
Du sagst wirklich seltsame Dinge,

385
00:21:44,469 --> 00:21:46,096
aber das mag ich an dir.

386
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Ich habe mir Folgendes überlegt.

387
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Ein König kann seine Träume
nicht wahr werden lassen.

388
00:21:52,686 --> 00:21:58,608
Alle in seinem Reich arbeiten hart
für ihre eigenen Träume.

389
00:21:59,234 --> 00:22:02,446
Und das können sie nur,
weil sie einen guten König haben.

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,491
Ich bin mir sicher, der Schamanenkönig

391
00:22:06,575 --> 00:22:10,370
wäre die Art Mensch,
die eine Welt für alle schafft.

392
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Yoh Asakuras nächster Gegner
ist ausgewählt worden.

393
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
-Ich weiß.
-Das ist eine Warnung von einem Freund.

394
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Halte ihn vom Kämpfen ab.

395
00:22:23,175 --> 00:22:26,553
Denn seine Chancen zu sterben,
stehen bei 100 Prozent.

396
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Untertitel von: Tanja Ekkert