PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Nemůžu uvěřit,
že jeden z deseti rozhodčích šamanského turnaje je po smrti.
Chrome!
Co to máš na sobě?
Nevezmeš si masku ani na pohřeb svého druha?
Co se to děje? Kdo zabil Chroma?
Tvá ztráta nervů je ostudná.
Silvo, copak nejsi jeden z deseti rozhodčích?
Podívej se na obraz projektoru osudu,
který vznikl tajnými tradičními technikami.
Za Chromovou smrtí je on,
Tao Ren.
Uspěl v testu zatím s nejlepší známkou.
Co? Koho zajímá, jak je silný?
Nemůže zabít zkoušejícího!
Velký duch si přál, aby v testu uspěl.
Námitka se nepřijímá.
Král šamanů, jenž se spojí s Velkým duchem,
musí ovládat ohromné množství many.
Taková tragédie
oznamuje zrození krále. Měli bychom jej přivítat.
Silvo, když se necháš ovládat city,
nikdy nebudeš moci nestranně rozhodovat.
Nestranně rozhodovat?
Velký duchu!
Myslel jsem, že jsi vševědoucí!
Proč jsi trval na souboji, který stál Chroma život?
Velký duch je všemocný a vševědoucí, ale není věštec.
Velká náčelnice!
Silvo. Co se stalo Chromovi, je hanba.
Ale budoucnost
je pouhým výsledkem řady rozhodnutí nás lidí a přírody.
A proto nikdo neví, co se stane.
Ani Velký duch.
Zda vyhraje
dobro nebo zlo,
pravda či lež…
Budoucnost závisí zcela na výsledku minulých událostí.
Na výsledku?
Vskutku. A právě proto se koná šamanský turnaj.
Aby zhmotnil celý výsledek v tomto světě.
Nebuď takový škarohlíd.
Na vlastní oči jsi viděl,
čeho může dosáhnout chlapec,
který o maně neměl ani tušení.
Nikdy nevíš, čeho a kdy jsou lidé schopni.
V souboji s Tao Renem uspěl, i když měl na kahánku.
On…
HOSTINEC EN
Vždyť ti to říkám! Mám to od Silvy, jako důkaz, že jsem uspěl!
Vážně?
A jak ten Silva vypadá?
Má krásné a dlouhé černé vlasy?
To je z toho, jak mě držel v náručí!
Vy dva
se k sobě ale máte!
Celkem se konají tři přípravné zápasy.
Musíš alespoň dva vyhrát.
Pokud dva zápasy prohraješ nebo vzdáš, čeká tě diskvalifikace
a odeberou ti osudový zvonek.
A co víc, zápas je platný jen v případě, že oba použijete ducha další úrovně.
Pokud jej nemůžeš použít
kvůli zranění, spotřebované maně, poškozenému prostředníkovi
nebo z jiného důvodu,
budeš uznán neschopným pokračovat a prohraješ zápas.
Tohle je ta klíčová informace, kterou jsi dostal přes osudový zvonek.
A tvůj první soupeř už byl vybrán.
Jsi připraven, Johu?
Jo.
Ale ten kluk, Horohoro… Má neobvyklé jméno.
Mohl by to být Ainu.
Pokud byl vychován v duchovní kultuře,
Horohoro by mohl být docela silný šaman.
Nepřeháněj!
Nějak to dopadne.
Proč se vždycky chováš takhle, Johu?
- V tom je jeho síla. - Co?
„Nějak to dopadne.“
To je nejdůležitější část filozofie mistra Joha.
Jinými slovy, prostě si věří.
Kdyby tomu tak nebylo, nedokázal by mi dát fyzickou podobu.
Nemohl bych vstoupit do meče,
kdybych neměl naprostou důvěru v mistra Joha.
Takže mám návrh.
Co kdybys mistru Johovi zkusil věřit?
Snad máš pravdu.
Je obří!
Tak tohle je slavná Sunsunshine 60.
Johu, převlékni se do kostýmu.
Dobře.
Počkat, není tohle můj starý tréninkový úbor?
To je trapný!
Vadí ti něco na kostýmu, co jsem ti sama ušila?
Sama ušila?
Perfektně mi sedí!
Je super!
Ten ohoz!
Jsi ještě větší břídil, než jsem si myslel, Johu Asakuro!
Co? Kde je?
Tady nahoře!
Aha.
Vypadáš přesně tak blbě, jak jsem čekal.
Jsem Horohoro z pyšného národa Ainuů!
A hodlám tenhle turnaj vyhrát!
Překvapil jsem tě?
Tohle je můj duch další úrovně, Kororo!
Je roztomilá!
Nepodceňuj ji kvůli jejímu vzhledu!
Dostane tě jediným…
Ty jsi Horohoro?
Ano?
Jak se opovažuješ urazit kostým, co jsem ušila?
Anna vyhrává první kolo šamanského turnaje!
A ty jsi jako kdo?
Anna, jsem Itako.
Jsem ta, co si vezme budoucího Krále šamanů.
- Myslíš mě? - Idiote!
Králem šamanů se stane můj snoubenec.
Snoubenec? Už jsi ve svém věku zasnoubený?
Ano.
A to říkáš jen tak? Co to do tebe vjelo?
Jsme stejně staří,
ale on je jak dospělák!
Já ani nemám holku…
Najdeš si ji!
Kororo!
Promiň, omlouvám se.
Zaskočil mě, málem mě to úplně rozložilo!
Díky. Jsi opravdová kamarádka.
„Kamarádka“?
Ano.
Kororo Korpokkur, má družka a jedinečná kamarádka.
Družka? Jako Silvovi vyšší duchové!
Vyšší duchové jsou duše nalezené v přírodě.
Zvolili jsme si,
že přírodu neobsadíme, ale budeme vzájemně koexistovat,
budeme naslouchat divočině
a porozumíme jejím přáním.
Díky tomu můžeme společně žít v míru.
Jinými slovy, naše šamanské schopnosti
nám umožňují komunikovat s přírodou,
což nám dává neuvěřitelnou moc.
„Korpokkur“ znamená „víla pod listy fuki“.
Je to má první a nejdražší přítelkyně.
Teď jsem
ti představil svého duchovního spojence.
Je řada na tobě…
Co to…
Ty máš taky Korpokkura?
Jsem člověk!
Jste si podobní, Manto!
Co?
Kororo se líbíš!
To rád slyším!
Přestaň odvádět mou pozornost!
Do háje!
Asi z tebe musím vytáhnout tvého duchovního spojence násilím!
Počkej!
Neřekl jsem, že ti ho neukážu!
Moc spěcháš!
A ty se loudáš! Braň se!
Splynutí duší! Kororo Korpokkur ve snowboardu!
To je…
To je jeho duch další úrovně?
A to není všechno!
Kororo! Ukaž mu, co dovedeš!
Teď uvidíš!
KauKau Priwenpe.
Takže to je tvůj duch další úrovně?
To bylo laciný!
Hele!
Měl bys být vděčný, že jsem tě to přinutil použít.
Do našeho zápasu nezbývá ani minuta.
Je ti jasné, že budeš diskvalifikován,
když ho nepoužiješ během zápasu, že jo?
Máš kliku, že rád hraju fér.
Johova skutečná bitva teprve začíná.
Ale je mi líto, slečno Itako.
Vítěz budu já, Horohoro,
protože mám sen.
Sen?
A proto se musím za každou cenu stát Králem šamanů!
BOJ
A teď s tebou nemůžu prohrát!
Vítězem bude ten, kdo udeří první!
Emus Nokipekonr!
Co to děláš?
Proč mu to nevrátíš?
Nemáš kam utéct!
Jdeme na to! Mososo Kruppe!
V tomhle postoji se mému útoku nevyhne!
Sleduj!
KauKau Priwenpe!
Co?
Ochraňuj mě, Amidamarue!
Co? On to vykryl?
Co si myslíš, že děláš?
Začal jsi útočit, ale nedořekl jsi to!
Nemůžu bojovat, dokud nebudu znát tvůj sen!
Ty jsi idiot, Johu!
Teď si tím nelam hlavu!
Je působivé, jak ses ubránil všem mým útokům.
Fajn.
Řeknu ti to, jako projev úcty.
Mám velký sen!
Chci zasadit celý lán rostlin fuki, kam až oko dohlédne!
To je slabota! Fakt slabota!
Ne, není.
Chci to udělat, protože Kororo a všem Korpokkurům
hrozí zánik.
Kvůli nekonečnému rozpínání lidstva hrozí,
že Kororo přijde o své přirozené prostředí.
Korpokkurové
žijí v souladu s přírodou déle než my.
Naučili jsme se od nich nespočet znalostí.
Řadu technologií,
jak lovit a rybařit,
kulturu a zvyky…
A co víc, naučili nás důležitost
života v rovnováze s přírodou.
Korpokkurové udržují harmonii mezi lidmi a divočinou.
Nesmí vyhynout.
Obnova ztracené přírody zabere celá staletí.
Proto se chci spojit s Velkým duchem,
abych měl sílu s tím něco udělat.
To je můj sen.
To je dojemný!
Fajn, staň se Králem šamanů!
O čem to mluvíš?
Jsi dobrej kluk, Horohoro!
Pěst od hospodské!
Ty tele!
A co můj sen?
Nemluvě o tom tvém!
Nechtěl ses stát Králem šamanů, abys měl pohodlný život?
No jasně!
Tak mě to dojalo, že jsem se toho málem vzdal!
Děláš si legraci?
Tohle bude těžký.
Chci se stát Králem šamanů ze špatného důvodu.
Co mám dělat?
To myslí vážně?
Vůbec si nevěří!
Fajn.
Osobně dohlédnu na splnění tvého snu.
Až se stanu Králem šamanů!
- Co? - Teď můžu bojovat s čistou hlavou!
Protože takhle budeme oba spokojení!
Co myslíš? Dobrý nápad, ne?
To bys nejdřív musel vyhrát, ty blbečku!
Špatně jsi to pochopil.
Musíš dosáhnout svého vlastního cíle!
Stanu se Králem šamanů svým vlastním přičiněním!
Nejspíš.
Teď to bude fér souboj.
Dobře! Emus Nokipekonr!
Vypadal jsi tak v pohodě, že jsem se přepočítal.
A teď na ostro!
KauKau Priwenpe!
Tuhle techniku jsem viděl mockrát.
Moc s útoky váháš.
Amidamaru mi ukázal nový obzor.
Amidamaru?
Nejsilnější samuraj za 600 let.
A on je můj duchovní spojenec!
Úskok! Kororo!
Nemožné.
Není možné, aby Kororo prohrála s obyčejným člověkem.
To byla tvoje poslední šance!
Ochutnej moje Mososo Kruppe!
Amidamaru a já spolu bojujeme od chvíle, co jsem ho do sebe vpustil.
A proto dokážu třeba tohle!
Tlaková vlna úderu Buddha.
Amidamarův útok je hluboko v mé svalové paměti.
Co?
To ne!
Od kdy může…
Aha.
Působíš lhostejným dojmem, ale nedostal ses tak daleko náhodou.
Jsi docela drsňák, Johu!
Ty taky Horohoro!
Netušil jsem, že jsou šamani jako ty.
Ale nemůžu si připsat všechny zásluhy.
Můj duch je nejsilnější samuraj Amidamaru
a prostředník je meč Harusame, vykovaný jeho přítelem Mosukem.
Je naplněn emocemi všech drsňáků za šest století.
Dalo by se říct, že je to shluk duší.
Proto je můj duch další úrovně tak silný.
Aha.
Ale díky tobě jsem nalezl odpověď.
Odpověď?
Jakou odpověď?
„Někdy si horští bohové chtějí pohrát s nejmocnějšími lidmi.“
To je pořekadlo z naší vesnice.
Pořekadlo?
Tohle je nejsilnější technika Kororo!
Epittarki Upas-Horkkek!
Lavinu považujeme za výzvu horských bohů
pro silné lidi!
Považuji tě za silného člověka,
takže jsem se rozhodl použít všechnu svou manu!
Boj!
Teď se rozhodne!
Je obří!
Tohle je síla přírody!
Ochutnej, jak děsivá dokáže být!
Nažer se!
Když se pokusím bránit, prohraju. Takže…
Nemám na výběr a taky musím použít všechnu manu!
Že, Horohoro?
To je ono!
- Do toho! - Jak chceš!
Tohle bude tvůj konec.
Horohoro použil tuhle techniku, aby uspěl v testu.
Je to ještě větší hlupák, než jsem myslel.
Přinutil mě spotřebovat všechnu manu.
A teď, než se udusí…
Jak?
Jak jsi unikl z pod té mohutné laviny?
Je mu jedno, jaké situaci čelí.
Vždy najde odvahu, aby zůstal věrný sám sobě a nebál se smrti.
Jako když uspěl v mém testu.
A svůj meč používá k tomu,
aby splnil svůj velký sen!
Je po všem.
Minul? Nebo to bylo schválně?
Nevšiml sis?
O ducha další úrovně jsi přišel, když ti došla mana.
Kororo!
Smůla, Horohoro.
Vyhrál jsem!
Na Johovo první vítězství!
Na zdraví!
To jste nemuseli dělat, lidi!
Na zdraví!
Ty jsi tady?
Nemám žádné jiné plány, tak proč ne?
Nebuď takovej protiva!
Joh je dost silný na to, aby mě porazil.
Takové síle musím tleskat!
Je to oslava přátelství!
Ty jsi ale frajer!
Ale ještě nejsem ze soutěže venku.
Jen musím vyhrát další dva zápasy a jsem tam!
Jo, všechno to klaplo.
Vážně?
Jsou všichni šamani takoví?
Ta je roztomilá!
Kde se tu ten malý tvoreček vzal?
Ty jeden úchyláku!
Je to vyšší duch Korpokkur
a je to Horohorův duchovní spojenec!
Duchovní spojenec?
Takže až se stanu šamanem,
můžu mít taky takového mazlíčka?
Tak jo, lidi!
Pořádně se do toho opřu, jasný?
To nikdy nedokážeš!
Ty vlasatej úchyláku!
Jak jsi mě to nazvala?
Co jsi zač?
Králem šamanů může být jen můj starší bráška, jasný?
Piriko! Jak jsi mě tu našla?
Ty se začneš flákat hned, jak z tebe spustím oči!
Přišla jsme tě podpořit a to hodlám dodržet!
A teď mazej zpátky na hotel, mám pro tebe výživný trénink!
Horohoro! Ty taky?
Johu Asakuro!
Jak se opovažuješ stát v cestě našemu snu?
To ti neprojde!
Promiň, Johu.
Se ségrou si nelam hlavu.
Horohoro!
Tentokrát jsem prohrál,
ale to se už nebude opakovat.
Tak se koukej dostat do dalšího kola!
Uvidíme se tam!
Oukej.
Sny…
Co se stane se sny poražených?
Asi se jim nesplní.
Musí to tak být?
Někdy mluvíš z cesty,
ale to se mi na tobě líbí.
Já si myslím tohle.
Král by si neměl nikdy plnit své sny.
Všichni v království usilovně pracují na svých snech.
A dosáhnou jich, jen když mají dobrého krále.
A ten, kdo se stane Králem šamanů,
by měl ze světa udělat místo pro všechny.
Vybrali jsme dalšího soupeře Joha Asakury.
- Já vím. - Přátelské varování.
Měl bys ho zastavit.
Protože tentokrát v boji nevyhnutelně zemře.
Překlad titulků: Jan Tvrdík