1
00:00:06,006 --> 00:00:11,969
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,848
‎（カリム）
‎まさか こんなにも早く⸺

3
00:00:16,141 --> 00:00:19,519
‎我ら シャーマンファイト
‎十祭司の中から死者が出るとはな

4
00:00:19,685 --> 00:00:20,478
‎（シルバ）ハアハア…

5
00:00:20,978 --> 00:00:22,438
‎は… クロム！

6
00:00:23,898 --> 00:00:25,066
‎（カリム）なんだ そのザマは

7
00:00:25,816 --> 00:00:28,319
‎同胞の葬儀だというのに
‎仮面もつけずに

8
00:00:28,444 --> 00:00:30,655
‎これは どういうことだ
‎誰がクロムを！

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
‎（カリム）うろたえるとは情けない

10
00:00:33,616 --> 00:00:36,369
‎それでも誇りある
‎十祭司の一員か シルバ

11
00:00:36,827 --> 00:00:37,620
‎う…

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,374
‎（カリム）我らがパッチ族の
‎秘技が生んだ伝統工芸⸺

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
‎オラクルプロジェクターの
‎画像を見るがいい

14
00:00:45,002 --> 00:00:48,005
‎クロムを殺した張本人 道(タオ) 蓮(レン)

15
00:00:48,714 --> 00:00:51,426
‎彼は この試験を
‎現在トップで通過している

16
00:00:51,842 --> 00:00:56,597
‎何？　いくら強いとはいえ
‎試験官を殺すような者が…

17
00:00:57,056 --> 00:00:57,973
‎（カリム）この合格は

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,767
‎グレートスピリッツの
‎意思であり⸺

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,852
‎反対は許されない

20
00:01:01,977 --> 00:01:02,770
‎く…

21
00:01:03,313 --> 00:01:05,022
‎（カリム）グレートスピリッツと
‎一体となるべき⸺

22
00:01:05,148 --> 00:01:08,609
‎シャーマンキングには
‎莫(ばく)‎大な巫力(ふりょく)が必要となる

23
00:01:09,319 --> 00:01:12,947
‎死者が出るというのは
‎キング誕生の予兆であり⸺

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,782
‎むしろ 喜ばしいことだ

25
00:01:15,616 --> 00:01:18,203
‎いつまでも感情に流されるようでは
‎シルバ⸺

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,207
‎公正な判断をするべき祭司として
‎失格だぞ

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,124
‎（拳を握る音）
‎（シルバ）う…

28
00:01:23,916 --> 00:01:25,460
‎公正な判断だと？

29
00:01:26,127 --> 00:01:27,503
‎グレートスピリッツよ

30
00:01:27,837 --> 00:01:30,340
‎あなたは すべてを知る者では
‎なかったのか

31
00:01:30,715 --> 00:01:34,635
‎ならば なぜ こんな犠牲者が出る
‎戦いをしなければならないのか…

32
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
‎く… う…
‎（プロジェクターの起動音）

33
00:01:37,805 --> 00:01:40,975
‎（ゴルドバ）グレートスピリッツは
‎全知全能ではあるが⸺

34
00:01:41,100 --> 00:01:42,685
‎予言者ではない

35
00:01:42,810 --> 00:01:43,728
‎（シルバ）ビッグチーフ…

36
00:01:44,395 --> 00:01:47,732
‎（ゴルドバ）シルバよ
‎クロムのことは残念であった

37
00:01:48,107 --> 00:01:49,734
‎だが 未来とは⸺

38
00:01:49,942 --> 00:01:55,448
‎しょせん 我々人間や自然がとる
‎行動の結果の連続でしかない

39
00:01:55,656 --> 00:01:59,369
‎ゆえ 決して誰にも
‎未来のことは分からないのだ

40
00:02:00,077 --> 00:02:02,830
‎たとえ
‎グレートスピリッツだろうがな

41
00:02:03,289 --> 00:02:05,082
‎勝負の行方も…

42
00:02:05,208 --> 00:02:09,212
‎ましてや 正義や悪
‎真実や偽りさえも…

43
00:02:09,462 --> 00:02:13,633
‎すべては結果を持ってのみ
‎未来へと刻まれていくのだ

44
00:02:14,675 --> 00:02:15,510
‎結果…

45
00:02:15,843 --> 00:02:19,764
‎さよう だからこそ
‎シャーマンファイトは行われる

46
00:02:19,930 --> 00:02:23,726
‎すべての結果を
‎この世に具現化するために

47
00:02:24,435 --> 00:02:29,023
‎そう悲観ばかりするな
‎お前とて その目で見たであろう

48
00:02:29,607 --> 00:02:33,944
‎巫力の“巫”の字も知らなかった
‎少年が起こした結果を

49
00:02:34,487 --> 00:02:35,280
‎は…

50
00:02:35,571 --> 00:02:40,285
‎人は いつ どんな結果を生むか
‎本当に分からないものだな

51
00:02:40,993 --> 00:02:44,747
‎彼は 道 蓮を
‎返り討ちにしたそうだ

52
00:02:45,956 --> 00:02:46,999
‎あいつが…

53
00:02:48,000 --> 00:02:48,959
‎（はたいた音）

54
00:02:49,377 --> 00:02:51,962
‎（葉(よう)）だから これは
‎シルバってヤツから貰(もら)った⸺

55
00:02:52,087 --> 00:02:54,340
‎テスト合格の証しなんだっての！

56
00:02:54,924 --> 00:02:58,219
‎（アンナ）あ～ら それは
‎どちらのシルバさんなのかしら

57
00:02:58,719 --> 00:03:00,721
‎とてもキレイな長い黒髪なのね

58
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
‎ああ… そ… それは⸺

59
00:03:02,890 --> 00:03:04,975
‎もたれかかったときに
‎シルバの髪が…

60
00:03:05,268 --> 00:03:08,938
‎仲が… いいのね～！

61
00:03:09,063 --> 00:03:15,027
♪～

62
00:04:32,938 --> 00:04:38,903
～♪

63
00:04:40,112 --> 00:04:43,824
（まん太(た)）予選は全部で
３試合 うち２勝で勝ち抜け

64
00:04:44,116 --> 00:04:46,411
二度の敗北
及び試合放棄で⸺

65
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
‎完全失格となり
‎オラクルベルは はく奪される

66
00:04:50,373 --> 00:04:51,624
‎なお 試合は互いが⸺

67
00:04:51,749 --> 00:04:54,585
‎オーバーソウル状態にあってのみ
‎有効となる

68
00:04:55,295 --> 00:04:58,923
‎負傷 または巫力切れ
‎媒介物の損傷などで⸺

69
00:04:59,048 --> 00:05:02,009
‎オーバーソウル状態の継続が
‎不可能な場合⸺

70
00:05:02,176 --> 00:05:04,595
‎戦闘不能とみなし敗北とする

71
00:05:05,513 --> 00:05:09,099
これがオラクルベルに
送信された主な情報だね

72
00:05:09,725 --> 00:05:12,520
‎そして １試合目は
‎すでに決まっている

73
00:05:12,853 --> 00:05:14,605
‎覚悟はできたの？　葉君

74
00:05:15,189 --> 00:05:18,443
‎ああ でもよ
‎対戦相手のホロホロって⸺

75
00:05:18,568 --> 00:05:20,110
‎変わった名前だよな

76
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
‎もしかしたら
‎彼は アイヌ民族かもしれない

77
00:05:23,614 --> 00:05:24,407
‎え？

78
00:05:24,657 --> 00:05:27,452
‎（まん太）スピリチュアルな
‎文化の中で育ったとすると⸺

79
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
‎ホロホロってヤツも
‎シャーマンとして⸺

80
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
‎かなりの力を持ってる可能性も…

81
00:05:32,582 --> 00:05:36,877
‎大丈夫だって なんとか
‎なるってばよ ウエッヘッヘ

82
00:05:37,670 --> 00:05:40,172
‎なんで葉君は いつもああなの…

83
00:05:40,548 --> 00:05:41,966
‎（阿弥陀丸(あみだまる)）
‎だから よいのでござろう

84
00:05:42,174 --> 00:05:43,092
‎え？

85
00:05:43,551 --> 00:05:44,927
‎“なんとかなる”は⸺

86
00:05:45,219 --> 00:05:48,848
‎葉殿にとって
‎最も重要な考えかたでござるからな

87
00:05:48,973 --> 00:05:49,765
‎（まん太）ん？

88
00:05:49,890 --> 00:05:52,685
‎それは すなわち己を信ずる心

89
00:05:53,352 --> 00:05:54,395
‎さもなくば 葉殿は⸺

90
00:05:54,520 --> 00:05:57,022
‎拙者を具現化することは
‎できなかったはず

91
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
‎刀に取り‎憑(つ)‎くことができたのは⸺

92
00:06:00,568 --> 00:06:04,864
‎拙者も また 葉殿を信じ
‎すべてを任せることができたゆえ…

93
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
‎だから ここはひとつ⸺

94
00:06:07,533 --> 00:06:09,785
‎葉殿を信じてみては
‎どうでござるか

95
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
‎う～ん 本当なのかな

96
00:06:13,706 --> 00:06:15,082
‎エッヘヘ～

97
00:06:16,459 --> 00:06:21,130
‎（葉）デケえ～ これが あの有名な
‎サンサンシャイン60か～

98
00:06:21,756 --> 00:06:24,174
‎葉 戦いの装束に着替えるのよ

99
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
‎おう

100
00:06:26,969 --> 00:06:29,847
‎つか これ子供のころの
‎修行着じゃねえか！

101
00:06:29,972 --> 00:06:31,223
‎恥ずかしいだろ～！

102
00:06:31,557 --> 00:06:35,645
‎何か文句あるわけ？
‎私の手作りの戦闘装束に

103
00:06:35,936 --> 00:06:37,563
‎（葉）う… 手作り…
‎（まん太）う…

104
00:06:37,897 --> 00:06:38,856
‎バッチリ ピッタシ

105
00:06:38,981 --> 00:06:40,065
‎あら素敵～

106
00:06:40,315 --> 00:06:42,276
‎（ホロホロ）
‎アッハッハ その格好！

107
00:06:42,485 --> 00:06:45,946
‎名前以上にダセえヤツだな
‎麻倉(あさくら)‎ 葉～！

108
00:06:46,196 --> 00:06:47,698
‎な… どこだ！

109
00:06:47,823 --> 00:06:49,074
‎あ… あそこ！

110
00:06:49,950 --> 00:06:51,494
‎（ホロホロ）ヘッ なるほど

111
00:06:52,244 --> 00:06:54,705
‎思ったとおりの間抜けヅラだぜ

112
00:07:00,044 --> 00:07:02,922
‎俺は誇り高き
‎アイヌ民族のホロホロだ！

113
00:07:03,130 --> 00:07:04,882
‎優勝は いただきだぜ～！

114
00:07:05,132 --> 00:07:06,091
‎ああ…

115
00:07:07,677 --> 00:07:10,304
‎ヘッヘッヘ どうだ 驚いたか

116
00:07:10,846 --> 00:07:14,391
‎こいつが俺のオーバーソウル
‎コロロだ！

117
00:07:14,517 --> 00:07:15,309
‎（コロロ）クルル～

118
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
‎（まん太）うわ～
‎（葉）か… かわいい

119
00:07:18,145 --> 00:07:20,856
‎ハッ かわいいからって
‎なめてんじゃねえぞ

120
00:07:21,273 --> 00:07:23,693
‎こいつの手にかかりゃ
‎てめえなんざ一撃で…

121
00:07:23,818 --> 00:07:25,945
‎（アンナ）あなたがホロホロ？
‎（ホロホロ）う…

122
00:07:26,361 --> 00:07:27,154
‎ああ？

123
00:07:27,279 --> 00:07:28,489
‎（アンナ）さっきは よくも⸺

124
00:07:29,031 --> 00:07:32,660
‎私の手作りの衣装に
‎文句を言ってくれたわね

125
00:07:32,785 --> 00:07:34,745
‎（殴った音）
‎（ホロホロ）ガハ～！

126
00:07:34,870 --> 00:07:37,915
‎アンナさん シャーマンファイト
‎第一戦 勝ち抜き～！

127
00:07:38,165 --> 00:07:39,959
‎なんなんだ お前～！

128
00:07:40,626 --> 00:07:42,211
‎私は イタコのアンナ

129
00:07:42,587 --> 00:07:44,922
‎未来のシャーマンキングの
‎妻になる女

130
00:07:45,380 --> 00:07:47,633
‎え… てことは俺の妻なのか？

131
00:07:47,758 --> 00:07:49,885
‎（アンナ）
‎おバカ！　シャーマンキングは⸺

132
00:07:50,010 --> 00:07:51,971
‎うちの旦那がなるに
‎決まってんでしょ！

133
00:07:52,346 --> 00:07:56,851
‎旦那!?　てめえ その歳(とし)で
‎もう結婚相手決まってんのか！

134
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
‎ああ そうだな

135
00:07:58,853 --> 00:08:02,439
‎あっさり認めやがった！
‎どういうつもりなんだ こいつは！

136
00:08:03,190 --> 00:08:06,944
‎（ホロホロ）俺と同い歳なのに
‎なんて大人なんだ

137
00:08:07,737 --> 00:08:10,280
‎俺には 彼女さえいねえってのによ

138
00:08:10,531 --> 00:08:11,323
‎（葉）ん？

139
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
‎（ホロホロ）う…
‎（コロロ）クルル～

140
00:08:14,994 --> 00:08:16,328
‎（ホロホロ）う… コロロ

141
00:08:17,497 --> 00:08:21,584
‎悪(わり)‎い悪い 驚きのあまり
‎つい くじけそうになるところだった

142
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
‎ありがとな さすがは俺の友達だ

143
00:08:25,129 --> 00:08:26,672
‎（コロロ）クル
‎（葉）友達…

144
00:08:27,590 --> 00:08:32,386
‎ああ 精霊コロポックルのコロロは
‎唯一無二の友達なんだ

145
00:08:32,970 --> 00:08:36,891
‎あ… 精霊って
‎シルバの持霊(もちれい)と同じ…

146
00:08:37,517 --> 00:08:40,352
‎精霊ってのは自然の中にある魂

147
00:08:41,186 --> 00:08:44,106
‎俺たちは その自然を
‎克服するのではなく⸺

148
00:08:44,231 --> 00:08:45,900
‎共存する道を選んだ

149
00:08:46,400 --> 00:08:50,154
‎自然に対して耳を傾け
‎その意思を理解することで⸺

150
00:08:50,445 --> 00:08:52,990
‎誰もが 皆 平和に生きられるように

151
00:08:54,366 --> 00:08:58,663
‎つまり 自然と意思を交わすことが
‎俺たち シャーマンの能力であり⸺

152
00:08:58,996 --> 00:09:02,249
‎よって その強大な力を
‎得ることができたのさ

153
00:09:02,917 --> 00:09:05,210
‎コロポックルは
‎フキの葉の下の妖精

154
00:09:05,419 --> 00:09:08,548
‎俺が初めて出会った
‎大切な友達なんだ

155
00:09:10,465 --> 00:09:13,761
‎さて 俺の持霊の紹介は済んだぜ

156
00:09:14,511 --> 00:09:16,138
‎次は おめえの持霊を…

157
00:09:16,263 --> 00:09:19,349
‎何～！　おめえも
‎コロポックル持ってんのか～！

158
00:09:20,059 --> 00:09:21,351
‎僕は人間だ～！

159
00:09:21,476 --> 00:09:24,188
‎ハッハッハ 似てるぞ まん太

160
00:09:25,064 --> 00:09:26,523
‎な… なんだよ

161
00:09:27,357 --> 00:09:28,317
‎ク…

162
00:09:28,442 --> 00:09:32,697
‎あ… ギャハ～
‎おめえ コロロに気に入られたぞ！

163
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
‎（まん太）ええ…
‎（葉）アハハ よかったな

164
00:09:35,866 --> 00:09:38,953
‎って おめえ
‎紛らわしいヤツ連れてんじゃねえ！

165
00:09:40,079 --> 00:09:42,247
‎野郎 こうなったら
‎てめえの持霊⸺

166
00:09:42,372 --> 00:09:44,959
‎力づくでも
‎引きずり出してやろうじゃねえか

167
00:09:45,209 --> 00:09:48,629
‎ま… 待てよ
‎誰も見せないなんて言ってないだろ

168
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
‎せっかちだな

169
00:09:50,130 --> 00:09:52,758
‎おめえがトロくせえだけだ いくぜ

170
00:09:53,217 --> 00:09:56,804
‎憑依合体(ひょういがったい)‎ コロポックルのコロロ
‎イン スノボ！

171
00:09:59,890 --> 00:10:02,893
‎あれが
‎ヤツのオーバーソウルスタイル

172
00:10:03,227 --> 00:10:04,687
‎驚くのは まだ早(はえ)え

173
00:10:05,270 --> 00:10:08,023
‎コロロ やつらに
‎お前の力を見せてやれ

174
00:10:08,608 --> 00:10:11,276
くらえ
カウカウプリウェンペ！

175
00:10:14,655 --> 00:10:16,198
‎フ… う…

176
00:10:17,783 --> 00:10:19,952
‎それが おめえのオーバーソウルか

177
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
‎い… いきなり
‎ビックリするじゃねえか！

178
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
‎（ホロホロ）おっと

179
00:10:24,749 --> 00:10:27,292
‎むしろオーバーソウル
‎させてやったことに感謝しな

180
00:10:27,752 --> 00:10:30,545
‎もう １分を切ってんだぜ
‎試合までは

181
00:10:31,714 --> 00:10:35,843
‎試合中 オーバーソウルしてねえと
‎たちまち敗北なのは知ってんだろ

182
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
‎お前 俺がフェアで よかったよな

183
00:10:40,347 --> 00:10:44,226
‎いよいよ ここから葉にとっての
‎本当の戦いが始まるのね

184
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
‎だが 悪いなイタコさん

185
00:10:47,062 --> 00:10:49,523
‎勝つのは
‎このホロホロってことになるぜ

186
00:10:50,190 --> 00:10:52,026
‎なぜなら 俺には夢がある

187
00:10:52,484 --> 00:10:53,277
‎夢？

188
00:10:53,443 --> 00:10:55,946
‎（ホロホロ）
‎そのためにゃ 何がなんでも⸺

189
00:10:56,071 --> 00:10:58,323
‎シャーマンキングに
‎ならなきゃならねえんだ

190
00:11:00,325 --> 00:11:03,328
‎こんなところで おめえなんぞに
‎負けるわけにはいかねえんだよ

191
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
先手必勝！

192
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
エムシノキペコンル！

193
00:11:09,043 --> 00:11:10,002
‎な…

194
00:11:11,336 --> 00:11:13,338
‎なっ だっ つう… え…

195
00:11:13,839 --> 00:11:16,508
‎何やってんのよ
‎反撃したらどうなの！

196
00:11:18,552 --> 00:11:21,596
‎ヘヘ おめえは もう逃げらんねえぜ

197
00:11:23,432 --> 00:11:25,225
いくぜ
モソソクルッペ！

198
00:11:25,475 --> 00:11:26,393
‎あ…

199
00:11:28,979 --> 00:11:31,899
‎その体勢じゃ
‎この攻撃は かわせないだろ

200
00:11:32,274 --> 00:11:33,776
‎（葉）う…
‎（ホロホロ）くらえ

201
00:11:34,234 --> 00:11:35,778
‎（ホロホロ）
‎カウカウプリウェンペ！

202
00:11:36,153 --> 00:11:39,073
‎なんの！
‎オイラを守れ 阿弥陀丸！

203
00:11:41,784 --> 00:11:43,410
‎何 防いだだと！

204
00:11:43,535 --> 00:11:45,704
‎（葉）おめえ いい加減にしろ！
‎（ホロホロ）う…

205
00:11:46,163 --> 00:11:48,791
‎黙ってれば いつまでも
‎攻撃しやがって

206
00:11:49,041 --> 00:11:52,211
‎こっちは おめえの夢が気になって
‎戦えねえっつうの！

207
00:11:54,088 --> 00:11:57,466
‎葉君のアホ！
‎そんなこと気にしてる場合か！

208
00:11:58,050 --> 00:11:58,843
‎（ホロホロ）ハッ

209
00:11:59,093 --> 00:12:02,554
‎とか言いつつ 俺の技を
‎すべてかわすとは なかなかやるな

210
00:12:03,263 --> 00:12:06,851
‎いいだろう それに
‎少しは敬意を表し教えてやるよ

211
00:12:07,267 --> 00:12:10,604
‎（葉）ん…
‎（ホロホロ）デケえぜ 俺の夢は

212
00:12:11,521 --> 00:12:15,525
‎見渡す限り広大な
‎フキ畑を作ることだからな！

213
00:12:17,569 --> 00:12:19,822
‎小せえ メチャメチャ小せえ！

214
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
‎小さかねえ

215
00:12:21,740 --> 00:12:24,034
‎これは コロロ…
‎つまり コロポックルたちの⸺

216
00:12:24,159 --> 00:12:26,411
‎絶滅の危機に関する問題なんだ

217
00:12:26,745 --> 00:12:27,579
‎（２人）え…

218
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
‎コロロたちの住処は
‎今 どんどん減っちまってる

219
00:12:31,959 --> 00:12:34,086
‎限りなく続く開発のせいさ

220
00:12:34,962 --> 00:12:36,797
‎コロポックルは 俺たちよりも⸺

221
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
‎ずっと前から
‎自然と共に生きてきた連中なんだ

222
00:12:40,885 --> 00:12:43,720
‎俺たちは 彼らから
‎いろんなことを学んだ

223
00:12:44,388 --> 00:12:49,309
‎様々な技術 漁や狩りのしかた
‎文化や風習

224
00:12:49,643 --> 00:12:52,646
‎そして 何よりも
‎人間と自然のあいだには⸺

225
00:12:52,771 --> 00:12:55,607
‎バランスを取り続けることが
‎大事だってことを…

226
00:12:56,275 --> 00:12:59,820
‎コロポックルは 俺ら人間と
‎自然の調和を保つ者

227
00:13:01,155 --> 00:13:03,198
‎決して無くなってはならねえものだ

228
00:13:03,991 --> 00:13:07,202
‎失った自然を回復するには
‎何百年もかかる

229
00:13:08,037 --> 00:13:11,373
‎だから 俺がグレートスピリッツと
‎一体となったあかつきには⸺

230
00:13:11,665 --> 00:13:14,501
‎それを なんとかする
‎力を得たいと思っている

231
00:13:15,710 --> 00:13:16,962
‎それが 俺の夢だ

232
00:13:20,299 --> 00:13:22,843
‎うおお～ 感動したぞ！

233
00:13:23,093 --> 00:13:25,304
‎よし
‎お前がシャーマンキングになれよ

234
00:13:25,637 --> 00:13:26,680
‎はあ～!?

235
00:13:26,847 --> 00:13:28,807
‎何言ってんだ 君は！
‎（拳を握る音）

236
00:13:28,974 --> 00:13:31,726
‎うう… なんていいヤツなんだ
‎ホロホロ

237
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
‎（葉）ぐあ！
‎（アンナ）女将パンチ！

238
00:13:33,562 --> 00:13:36,440
‎このおバカ！
‎それじゃ 私の夢は どうなるの!?

239
00:13:36,606 --> 00:13:39,151
‎大体 あんた
‎自分の夢は どうしたのよ！

240
00:13:39,276 --> 00:13:40,360
‎シャーマンキングになって⸺

241
00:13:40,485 --> 00:13:42,737
‎楽な暮らしを
‎したいんじゃなかったの？

242
00:13:42,863 --> 00:13:44,281
‎（葉）あ…
‎（阿弥陀丸）んん…

243
00:13:44,406 --> 00:13:48,077
‎（葉）そうだった感動でうっかり
‎流されるとこだったぞ

244
00:13:48,410 --> 00:13:50,370
‎う… なめてんのか こいつ

245
00:13:50,495 --> 00:13:53,082
‎（葉）う～ん でも困ったな
‎（ホロホロ）え？

246
00:13:53,332 --> 00:13:55,918
‎なんだか オイラが
‎シャーマンキングを目指すのが⸺

247
00:13:56,043 --> 00:13:59,629
‎悪いような気がしてきたぞ
‎どうすりゃいい

248
00:14:00,005 --> 00:14:02,967
‎（ホロホロ）な… なんだ こいつ
‎本気で悩んでんのか？

249
00:14:03,842 --> 00:14:08,388
‎そうか お前の夢を
‎叶(かな)‎えてやればいいんだ

250
00:14:08,763 --> 00:14:11,141
‎オイラが
‎シャーマンキングになってな

251
00:14:22,694 --> 00:14:23,487
‎な…

252
00:14:23,612 --> 00:14:26,115
‎（葉）
‎これで やっと心おきなく戦えるや

253
00:14:26,656 --> 00:14:30,077
‎なんたって それなら
‎オイラもお前もハッピーだもんな

254
00:14:30,285 --> 00:14:32,579
‎どうだ？
‎結構 いいアイデアだろ？

255
00:14:32,997 --> 00:14:36,541
‎（ホロホロ）そりゃ てめえが
‎優勝できればの話だろ～！

256
00:14:36,876 --> 00:14:40,129
‎（ホロホロ）う… いや つか
‎これは そういう問題じゃねえ

257
00:14:41,421 --> 00:14:44,216
‎夢ってのは
‎自分の力で つかみ取るもんだ！

258
00:14:44,383 --> 00:14:46,260
‎俺は ちゃんと自分の力で⸺

259
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
‎シャーマンキングに
‎なってやるんだぜ！

260
00:14:48,512 --> 00:14:49,763
‎確かに そうだ

261
00:14:50,430 --> 00:14:52,724
‎じゃあ こっからが
‎まっとうな勝負だな

262
00:14:53,142 --> 00:14:55,269
いくぜ
エムシノキペコンル！

263
00:14:56,603 --> 00:14:57,521
‎う…

264
00:14:57,897 --> 00:14:59,856
‎ぐ… うっ…

265
00:15:03,318 --> 00:15:05,070
‎く… ヘッヘ

266
00:15:05,279 --> 00:15:07,822
‎ゆるい顔してるから
‎つい油断しちまった

267
00:15:08,532 --> 00:15:09,366
‎本気でいくぜ！

268
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
‎カウカウプリウェンペ！

269
00:15:13,913 --> 00:15:14,829
‎あ…

270
00:15:14,955 --> 00:15:16,831
‎（葉）その技は もう何度も見た

271
00:15:17,874 --> 00:15:20,502
‎お前は 攻撃のフリが
‎大雑把すぎんだよ

272
00:15:20,877 --> 00:15:24,464
‎そんぐらい 阿弥陀丸と
‎戦ってきたオイラには よく分かる

273
00:15:24,965 --> 00:15:25,925
‎阿弥陀丸？

274
00:15:26,383 --> 00:15:28,677
‎600年前の最強の侍

275
00:15:29,219 --> 00:15:31,096
‎オイラの持霊さ！

276
00:15:33,598 --> 00:15:35,350
‎かわせ コロロ～！

277
00:15:41,148 --> 00:15:45,194
‎バカな 人間霊ごときに
‎精霊のコロロが負けるわけねえ

278
00:15:45,819 --> 00:15:47,947
まぐれは
二度と続かねえぞ

279
00:15:48,155 --> 00:15:50,657
くらえ
モソソクルッペ！

280
00:15:51,533 --> 00:15:54,036
‎（葉）オイラは阿弥陀丸を
‎憑依させてから⸺

281
00:15:54,203 --> 00:15:55,870
‎ずっと一緒に戦ってきた

282
00:15:56,496 --> 00:15:59,083
‎だから こんなこともできる

283
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
‎真空仏陀斬(しんくうブッダぎ)‎り

284
00:16:03,128 --> 00:16:05,797
‎体で覚えた 阿弥陀丸の得意技だ

285
00:16:07,341 --> 00:16:08,300
‎何！

286
00:16:09,176 --> 00:16:12,221
‎ウソ いつのまに こんなにも…

287
00:16:13,763 --> 00:16:17,017
‎なるホロ
‎ゆるい顔してるわりにゃ⸺

288
00:16:17,142 --> 00:16:19,644
‎だてに
‎ここにいるわけじゃねえってことか

289
00:16:20,770 --> 00:16:22,356
‎強(つえ)‎えな 葉！

290
00:16:22,647 --> 00:16:24,316
‎おめえもな ホロホロ

291
00:16:24,941 --> 00:16:28,695
‎オイラ おめえみてえなシャーマンが
‎いるなんて知らんかった

292
00:16:29,113 --> 00:16:31,865
‎でも この強さは
‎オイラだけのものじゃねえ

293
00:16:32,116 --> 00:16:32,907
‎ん？

294
00:16:33,325 --> 00:16:35,785
‎霊は 最強の侍 阿弥陀丸

295
00:16:36,245 --> 00:16:40,374
‎媒介は その親友
‎喪助(もすけ)‎の作った最強の刀 春雨(はるさめ)

296
00:16:41,208 --> 00:16:43,002
‎こいつには 600年間の⸺

297
00:16:43,127 --> 00:16:45,545
‎いろんな強いヤツの
‎気持ちが詰まってる

298
00:16:46,005 --> 00:16:47,797
‎いわば 魂の塊

299
00:16:48,173 --> 00:16:50,717
‎だから このオーバーソウルは
‎強いんだな

300
00:16:51,760 --> 00:16:52,761
‎なるホロ

301
00:16:53,637 --> 00:16:56,515
‎でも まあ おかげで
‎こっちにも答えが見つかった

302
00:16:56,806 --> 00:16:59,643
‎答え？　あ… なんだ？

303
00:17:00,560 --> 00:17:04,439
‎（ホロホロ）“山の神は 時折
‎強い人間と戯れたがるもの”

304
00:17:05,107 --> 00:17:07,192
‎俺の村に伝わることわざだ

305
00:17:08,193 --> 00:17:10,320
‎ことわざ？　あ…
‎（地響き）

306
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
‎くらえ コロロ 最大の冷技(れいぎ)⸺

307
00:17:14,574 --> 00:17:16,618
‎エピッタルキウパシホルッケ！

308
00:17:17,036 --> 00:17:17,911
‎あ！

309
00:17:18,370 --> 00:17:19,496
（ホロホロ）
俺たちは雪崩を

310
00:17:19,621 --> 00:17:22,999
強き人間に対する
山の神の挑戦と考える

311
00:17:23,750 --> 00:17:26,295
だから
お前を強い人間と認め⸺

312
00:17:26,711 --> 00:17:29,923
すべての巫力を持って
挑戦することに決めた

313
00:17:30,382 --> 00:17:31,216
‎う…

314
00:17:31,675 --> 00:17:32,634
‎いくぜ！

315
00:17:36,096 --> 00:17:39,224
‎こいつでケリをつけてやる！
‎うおりゃ～！

316
00:17:39,349 --> 00:17:40,142
‎デケえ…

317
00:17:40,725 --> 00:17:45,147
‎（ホロホロ）これが自然の力！
‎その強大さ よく味わうがいい！

318
00:17:45,480 --> 00:17:46,606
‎もらった～！

319
00:17:46,940 --> 00:17:49,443
‎守ったら負けだ だったら⸺

320
00:17:51,361 --> 00:17:54,448
‎こっちも全巫力を持って
‎立ち向かうしかねえだろ！

321
00:17:54,614 --> 00:17:55,907
‎だよな ホロホロ！

322
00:17:56,158 --> 00:17:59,453
‎ヘッ その意気だぜ！
‎来い この野郎～！

323
00:17:59,578 --> 00:18:00,454
‎（葉）おう！

324
00:18:05,875 --> 00:18:07,669
‎（カリム）これで 決着はついたな

325
00:18:08,420 --> 00:18:11,756
‎ホロホロは あの技で
‎私のテストに合格したのだから

326
00:18:15,009 --> 00:18:17,096
‎案外 たわいのねえヤツだったな

327
00:18:17,679 --> 00:18:20,056
‎とはいえ 俺の巫力も限界だ

328
00:18:20,807 --> 00:18:23,059
‎どれ ヤツが窒息する前に…

329
00:18:23,185 --> 00:18:24,144
‎（地響き）
‎ん…

330
00:18:27,522 --> 00:18:29,358
‎な… なぜだ！

331
00:18:29,483 --> 00:18:32,569
‎なぜ あの大雪崩の中を
‎突き進んでこれた！

332
00:18:33,737 --> 00:18:37,532
‎どんな局面であろうとも
‎素のまま自分を保ち⸺

333
00:18:37,657 --> 00:18:40,369
‎死をも恐れずに
‎前へ進もうとする勇気

334
00:18:41,370 --> 00:18:43,913
‎私のテストに合格したときと同じだ

335
00:18:45,039 --> 00:18:49,711
‎彼の刀は大いなる夢をつかむため
‎その刃を振り下ろす

336
00:18:53,673 --> 00:18:54,591
‎ああ…

337
00:18:55,259 --> 00:18:56,135
‎ハア

338
00:18:57,219 --> 00:18:58,262
‎決まったな

339
00:18:58,803 --> 00:19:00,430
‎く… くう…

340
00:19:00,722 --> 00:19:04,518
‎は… はずれた？
‎いや わざと はずしたのか

341
00:19:04,976 --> 00:19:06,853
‎だって おめえ 巫力切れで⸺

342
00:19:06,978 --> 00:19:09,022
‎とっくに
‎オーバーソウル解けてるだろ

343
00:19:09,148 --> 00:19:11,566
‎（コロロ）クル～
‎（ホロホロ）おお コロロ～！

344
00:19:11,816 --> 00:19:13,193
‎ウエッヘッヘ

345
00:19:13,360 --> 00:19:17,197
‎惜しかったな ホロホロ
‎この試合 オイラの勝ちだ

346
00:19:18,948 --> 00:19:22,577
‎（竜之介(りゅうのすけ)）さあ それでは葉の
‎旦那の初勝利を祝いまして⸺

347
00:19:22,994 --> 00:19:24,538
‎乾杯～！

348
00:19:24,871 --> 00:19:27,582
‎いや～ 悪いな みんな
‎オイラのために

349
00:19:27,707 --> 00:19:28,958
‎乾杯～！

350
00:19:29,083 --> 00:19:31,044
‎って なんで お前がいるんだ？

351
00:19:31,170 --> 00:19:33,463
‎ああ？　別にいいだろ 暇だし

352
00:19:33,588 --> 00:19:34,964
‎ケチケチすんなよ

353
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
‎（ホロホロ･葉）イエ～イ

354
00:19:37,050 --> 00:19:38,968
‎葉は 俺に勝った強えヤツだ

355
00:19:39,303 --> 00:19:41,846
‎だから その力を認め 俺は称える

356
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
‎これは友情の儀式だぜ

357
00:19:44,098 --> 00:19:46,142
‎おめえ ホントいいヤツだな

358
00:19:46,268 --> 00:19:47,227
‎（ホロホロ）ヘヘヘヘ

359
00:19:47,561 --> 00:19:50,522
‎それに 俺だって
‎失格になったわけじゃねえしよ

360
00:19:51,105 --> 00:19:53,400
‎あと たった２回勝ちゃ合格なんだ

361
00:19:53,775 --> 00:19:56,110
‎色々 なんとかなるもんだしな

362
00:19:56,236 --> 00:19:59,323
‎なんないよ
‎シャーマンて みんな こうなのかな

363
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
‎（竜之介）おお!?
‎（まん太）ん？

364
00:20:00,949 --> 00:20:02,617
‎（竜之介）かわいい～
‎（コロロ）クル～

365
00:20:02,742 --> 00:20:06,079
‎一体 この愛くるしくて
‎たまんない生き物は なんなんだ…

366
00:20:06,246 --> 00:20:07,289
‎（打撃音）
‎（竜之介）うう！

367
00:20:07,456 --> 00:20:09,333
‎おい この変態リーゼント

368
00:20:09,833 --> 00:20:12,043
‎この子 コロポックルっていう
‎精霊で⸺

369
00:20:12,168 --> 00:20:14,045
‎ホロホロの持霊なんだ

370
00:20:14,463 --> 00:20:17,090
‎持霊？　ふむ
‎シャーマンになると⸺

371
00:20:17,216 --> 00:20:20,510
‎こんな愛おしい持霊を
‎身につけることができるとは…

372
00:20:20,844 --> 00:20:25,139
‎よ～し てめえら 俺もいっちょ
‎頑張ってみてもいいかな！

373
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
‎（ピリカ）あんたなんかに
‎できるわけないでしょ

374
00:20:29,519 --> 00:20:30,604
‎変態リーゼント

375
00:20:31,062 --> 00:20:33,982
‎ああ？　今なんつった！
‎てめえ 誰だ！

376
00:20:34,358 --> 00:20:38,403
‎シャーマンキングになれるのは
‎私のおにいちゃんだけよ 分かる？

377
00:20:39,070 --> 00:20:41,072
‎ピリカ！
‎なぜ ここが分かったんだ！

378
00:20:41,406 --> 00:20:44,243
‎ったく 目を離すと
‎すぐサボるんだから

379
00:20:44,618 --> 00:20:46,411
‎これじゃあ サポート役として
‎ついてきた⸺

380
00:20:46,536 --> 00:20:48,705
‎私の立場がないったら
‎ありゃしない

381
00:20:49,163 --> 00:20:49,956
‎うう…

382
00:20:51,333 --> 00:20:54,419
‎さあ 早速 ホテルに戻って
‎地獄の特訓よ

383
00:20:54,544 --> 00:20:55,420
‎（ホロホロ）おわ～

384
00:20:56,296 --> 00:20:58,548
‎ホロホロ お前もか…

385
00:20:59,215 --> 00:21:03,970
‎（ピリカ）麻倉 葉 よくも
‎私たちの夢を邪魔してくれたわね

386
00:21:04,263 --> 00:21:06,431
‎私 絶対 許さないんだから！

387
00:21:07,432 --> 00:21:10,184
‎（葉）え… あ…
‎（ホロホロ）悪かったな 葉

388
00:21:10,435 --> 00:21:13,480
‎妹の言うことなんか
‎気にしなくていいからな～

389
00:21:13,605 --> 00:21:14,398
‎おにいちゃん！

390
00:21:15,189 --> 00:21:18,818
‎今回は負けちまったがよ
‎次は 絶対負けねえ

391
00:21:19,444 --> 00:21:21,696
‎だから おめえも必ず合格しろよ

392
00:21:22,113 --> 00:21:23,615
‎次のステージで会おうぜ

393
00:21:24,032 --> 00:21:26,200
‎あ… ああ

394
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
‎（葉）夢か～

395
00:21:30,163 --> 00:21:33,625
‎なあ 競争して負けてく夢は
‎どうなるんだ？

396
00:21:33,750 --> 00:21:34,543
‎え？

397
00:21:35,544 --> 00:21:38,963
‎少なくとも負けた
‎みんなの夢はダメになっちまう

398
00:21:39,255 --> 00:21:41,174
‎それって
‎しょうがないことなのか？

399
00:21:41,883 --> 00:21:44,218
‎フフ 変なこと言うよね

400
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
‎でも そこがいいんだよね

401
00:21:46,388 --> 00:21:47,180
‎ん？

402
00:21:47,306 --> 00:21:48,640
‎僕 思うんだ

403
00:21:48,848 --> 00:21:52,060
‎王さまは きっと
‎自分の夢は叶えられないって

404
00:21:52,727 --> 00:21:55,897
‎国のみんなは
‎自分たちの夢で精一杯

405
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
‎それぞれ 夢に向かって頑張ってる

406
00:21:59,233 --> 00:22:02,321
‎それって ちゃんとした
‎王さまがいるからできる

407
00:22:02,946 --> 00:22:06,157
‎きっと シャーマンキングに
‎なれる人っていうのは そんな⸺

408
00:22:06,533 --> 00:22:10,286
‎みんなでいられる世界を
‎作れる人なんじゃないのかな

409
00:22:12,539 --> 00:22:15,584
‎（カリム）麻倉 葉の
‎次の対戦相手が決まったぞ

410
00:22:15,750 --> 00:22:16,793
‎（シルバ）知っている

411
00:22:17,168 --> 00:22:20,505
‎（カリム）友としての忠告だ
‎棄権させたほうがいい

412
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
‎（雷鳴）

413
00:22:23,383 --> 00:22:26,553
‎（カリム）このままじゃ
‎100パーセント ヤツは死ぬ

414
00:22:27,971 --> 00:22:33,935
♪～

415
00:23:51,846 --> 00:23:57,811
～♪