1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,473
-Доброго ранку…
-Доброго.

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,933
Овва! Як смачно пахне!

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
Ти запізно встав.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
Що? Анна готує сніданок?

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,940
Чого так злякався?

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
Це він приготував.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
Доброго ранку,

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,278
Йо!

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,781
-Рю Дерев'яний Меч!
-Що ти тут…

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
Анна розповіла мені, що трапилося.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
Після історії з духом я знепритомнів,

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
і вона дозволила заночувати тут.

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,501
Але чому ти такий бадьорий і енергійний?

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
Зазвичай після одержимості духом
відлежуються цілий тиждень.

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
Вірте чи ні, але зустріч з Токагеро

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,343
пробудила в ньому силу.

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,261
Не може бути…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
Силу шамана.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Отже, він мене бачить?

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Звісно!

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,480
Відколи я немовлям прийшов у цей світ,

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,857
я всюди намагався знайти своє місце.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
І зараз я вперше в житті

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
почуваюся у своїй тарілці.

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
Мої вчителі!

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,909
Прошу, дозвольте працювати у вашому готелі

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
шеф-кухарем.

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
А я уявляю себе
гламурною господинею готелю.

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,431
ЕПІЗОД 5
ВИЩА ДУША

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
Це меч Харусаме?

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
Ти нічого не пам'ятаєш, так?

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
Я викликала душу Мосуке
заклинанням ітако, і він полагодив меч,

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
перебуваючи у твоєму тілі.

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
Амідамару!

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
Тільки не зламай мій меч знову!

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
Клятий ти дурню!

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
Що ти сказав?
Ти змусив мене чекати 600 років,

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,620
недоумку!

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
Я скучив за тобою, Амідамару!

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,212
Давно не бачилися, Мосуке!

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
Злиття з духом!

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
Макі-Варі!

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
Об'єднався за 0,3 секунди.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Що ж, непогано.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Чудово!

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
А тепер шаман-новачок покаже,
на що він здатний!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
Уперед, злиття з духом!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
Амідамару!

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
Ідіот!

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,947
Об'єднання й одержимість — різні речі.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
Ти зриваєш процес навчання. Іди-но додому.

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
Я просто хочу допомогти Йо й Амідамару.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Усього одразу не навчишся.

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
Що таке?

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,545
Я раптом згадав,

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,756
що Йо завжди дивився на зірки.

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
На зірки?

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Цієї ночі небо справді дуже чисте.

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
Кажуть, зірки пророкують долю,

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,644
але, може, Йо отримував
від зірок якесь послання,

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,981
і воно дарувало йому особливу силу.

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
Он як це робиться!

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,739
Зірки, подаруйте мені свою силу!

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Якби ж усе було так просто.

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,707
Це та легендарна зоря,
на яку ми так довго чекали.

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Раго!

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
У секретних ученнях її називають

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
загадковою зорею, провісницею руйнації.

70
00:04:56,546 --> 00:04:57,880
Разом із Кейто

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
вона пролітає над землею раз у 500 років,

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
віщуючи велику катастрофу.

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,388
Але щоразу з'являється рятівник,

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,933
який перетворює велику руїну
на велике переродження.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
І цей рятівник…

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
Король шаманів!

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
Дві зірки облітають весь світ,

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
попереджаючи шаманів, що настав час

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,904
великого переродження.

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
Яка зловісна зірка.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Нарешті вона прилетіла.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
Зоря-предвісниця битви шаманів,

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,582
яка визначить нового короля.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
Чого тут боятися?

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
У цьому яскравому світлі

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
я бачу лише зірку, що благословляє мене

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,594
стати Королем шаманів.

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
Так.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,726
Коли дві зірки возз'єднаються над землею
після довгої розлуки,

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,270
наш король відродиться,

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,731
щоб освітити нам шлях

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,109
і повернути нас у колообіг.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
Колообіг, що з'єднує нас
із зорями та землею,

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,616
скоро знову відродиться.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
Наша місія — вартувати,

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
щоб цей процес увінчався успіхом.

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Сілва.

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,922
Чорт! Яка різниця, що та падаюча зірка

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
знаменує початок битви шаманів?

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,053
Навіщо вона потроїла
кількість моїх тренувань?

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,473
То де й коли почнеться битва шаманів?

102
00:06:31,140 --> 00:06:34,227
Не знаю нічого, крім того,
що проходить вона в Токіо.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Зрозуміло.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
Тебе щось турбує, юначе?

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,152
Ти, мабуть, зовсім заплутався.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
Коли таке трапляється, очисть розум

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
і уважно слухай зірки й землю.

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
Тоді твоя душа знайде шлях,
яким ти повинен піти.

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,956
Хто він такий?

110
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
До речі,

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
допоможуть тобі в цьому

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
ці круті етнічні аксесуари.

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
Я зроблю тобі знижку.

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
Ти вуличний торговець?

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,467
Боже.

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
Ходімо, Йо.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
Гаразд.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
Схоже, я знайшов цікавого персонажа.

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
Срібне крило!

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
Нічого особливого.

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
У нього всього один людський дух,
а це зовсім не вражає.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
Немає кращого місця для відпочинку,
ніж тут, нагорі.

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Ти чого так скис?

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,666
Просто. Задумався про битву шаманів.

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Ти що, теж через неї хвилюєшся?

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
Ви стали набагато сильнішим, майстре Йо.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
Ви відточили техніку злиття,

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
і ми все частіше боремося як єдине ціле.

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,931
Але я всього лише дух
і не можу стати сильнішим.

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,268
Я хвилююся через наші шанси на перемогу

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,978
у битві шаманів.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Що? Ти серйозно?

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
Що ви маєте на увазі?

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
Який сенс зараз про неї хвилюватися?

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,616
Вам не здається,
що ви трохи наївні, майстре Йо?

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,367
Шлях, яким я повинен піти?

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,829
Що ж, може, я занадто безтурботний.

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
Та замість того, щоб боятися майбутнього,

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
яке я не в змозі передбачити,

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
значно корисніше думати про те,
що важить саме зараз.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
Ну, такий мій наївний погляд на життя.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
-Майстре Йо!
-Не хвилюйся.

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
Ти досить сильний, Амідамару.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Упевнений, нам усе вдасться.

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
Усе вдасться?

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
Справді, немає сенсу
боятися непевного майбутнього.

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
Хто живе,
перестраховуючись на кожному кроці,

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
на ділі виявляється слабким.

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
Можливо, саме ця його гнучкість
робить майстра Йо…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Як цікаво.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,204
То ось якого духа ти знайшов.

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
Чудово.

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
Ти ж вуличний торговець?

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Привіт.

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
Що ти тут робиш?

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
Пробач, що простежив за тобою.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Я Сілва з племені Патч.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
Я з керівного комітету битви шаманів.

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Ті духи!

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
Ніби духи тварин, але з ними щось не так.

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
Це вищі духи,

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
які відточували свій хист
і росли понад 500 років.

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,610
Це мої духи-союзники,
які випробуванням перевірять

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
твою придатність до битви шаманів.

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Випробування?

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
Саме так.

167
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
З давніх часів ми, плем'я Патч,

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
наглядати за битвою шаманів.

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
Правила прості.

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
Тобі просто треба

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
завдати мені одного серйозного удару.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Якщо тобі це вдасться,

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,549
зможеш узяти участь
у битві шаманів, Йо Асакура.

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Щось я про таке не чув!

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
І звідки ти знаєш, хто я?

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,599
Великий дух знає все.

177
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
Великий дух?

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Стривай.

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
Це все, що тобі можна знати.

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
Дізнаєшся більше,
якщо пройдеш випробування.

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
У тебе десять хвилин.

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
І тільки одна спроба.

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,115
Втратиш цей шанс —
і доведеться чекати ще 500 років, юначе.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,245
Мені підходить. Я пройду випробування!

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Амідамару! Полум'я духу!

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,086
Покажемо йому, на що ми здатні.

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
-Амідамару!
-До ваших послуг!

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
Але попереджаю, це справжній меч.

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
Не вини нас, якщо поранимо тебе.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Ти не зможеш мене поранити.

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
Мені подобається твоя впевненість.

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,183
Подивимося, як ти заговориш,

193
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
узрівши повну потужність Амідамару!

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Буддійська ударна хвиля!

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
Ні подряпини.

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
Тоді…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
Ти не здолаєш мене, злившись із духом.

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
Він…

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
Він використовує черепаху як щит!

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
Так. Це дух черепахи,

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
Срібний щит.

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,758
Дозвольте представити
решту вищих духів, які захищають мене.

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
Срібний ріг.

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,473
Срібний хвіст! Біжи!

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Срібний батіг.

206
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
Врятуй його!

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
Що відбувається?

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
Як духи можуть блокувати меч, бігти,

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
хапати мене і торкатися до предметів?

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,992
Моя сила

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
дозволяє надавати духам фізичну форму.

212
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
На таке здатні лише шамани певного рівня.

213
00:11:49,041 --> 00:11:50,376
З великою кількістю мани.

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,002
Мани?

215
00:11:53,045 --> 00:11:57,967
СІЛВА

216
00:11:58,050 --> 00:12:02,972
СРІБНІ РУКИ

217
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
Мани?

218
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
У мене досить потужна мана,

219
00:12:08,144 --> 00:12:11,063
щоб надати духам,
запечатаним у цих п'яти перснях,

220
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
фізичну форму.

221
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
Ну що, хлопче, здивований?

222
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
Поки ми поруч,

223
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
ти й пальцем Сілву не зачепиш.

224
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
Здавайся, іди додому,
сходи в туалет — і спати.

225
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
Птах заговорив!

226
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Я хочу випробувати не самурая,

227
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
а твою шаманську силу.

228
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Мою шаманську силу?

229
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
Ці духи — втілення мани,

230
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
і фізичні атаки проти них безсилі.

231
00:12:39,133 --> 00:12:42,678
Їх можна перемогти
тільки за допомогою мани.

232
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Прояви кмітливість, дитя.

233
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
Кмітливість?

234
00:12:46,515 --> 00:12:47,641
Саме так.

235
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
Тобі залишається лишень

236
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
звернутися до своєї мудрості

237
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
і знайти інший спосіб
застосувати свою ману.

238
00:12:55,232 --> 00:12:58,235
Але я тільки зараз дізнався про цю ману.

239
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Якби ти знав відповідь,

240
00:13:00,571 --> 00:13:02,948
я випробував би твої знання,
а не кмітливість.

241
00:13:03,032 --> 00:13:06,243
Гострий розум — це здатність
черпати натхнення з нічого.

242
00:13:07,411 --> 00:13:10,664
Це світло, яке осяює
нові можливості в цьому світі.

243
00:13:11,248 --> 00:13:16,253
Найцінніша риса Короля шаманів —
його розум!

244
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
Що робитимете, майстре Йо?

245
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Фізичні атаки
безсилі проти його захисників,

246
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
адже в них немає фізичних тіл. Вони духи.

247
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
То у вас є план?

248
00:13:28,974 --> 00:13:32,937
Отже, мені доведеться
вдарити його своїм духом.

249
00:13:34,939 --> 00:13:37,274
Вогняна куля духу!

250
00:13:38,400 --> 00:13:39,652
Що?

251
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
Куля пройшла крізь нього?

252
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
Звісно. Це ж дух.

253
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
Зрозуміло!

254
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
Вам справді зрозуміло?

255
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
Це було жорстоко.
Ви так раптово мене кинули!

256
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
Зрозуміло.

257
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
Дзікієбуцу, тогансудзьо,

258
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
таїгедайдо, хоцумудзьої!

259
00:13:53,916 --> 00:13:55,709
Це…

260
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
Це атака Окьо, якої мене навчила Анна.

261
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
Що це за дивне заклинання?

262
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
Майстре Йо…

263
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
Я випадково відправив Амідамару в рай!

264
00:14:09,265 --> 00:14:10,599
Як цікаво.

265
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
Який фокус викинеш тепер?

266
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
Чорт! Що мені, в біса, робити?

267
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
Я казав вам, що він не годиться.

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Краще вже підемо.

269
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
Ми й так тут, дамо ще один шанс.

270
00:14:23,654 --> 00:14:26,740
Ні. Давши шанс такому, як він,
ми змарнуємо час.

271
00:14:26,824 --> 00:14:29,118
Я…

272
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
Чорт!

273
00:14:30,619 --> 00:14:33,414
Як, чорт забирай, у Сілви це виходить?

274
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
Птах! Я придивився
і побачив, що він пов'язаний із пір'ям.

275
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
І це ще не все.

276
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
Усі інші духи прив'язані

277
00:14:44,592 --> 00:14:47,094
до тваринних елементів, які носить Сілва.

278
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
Не може бути!

279
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Ти матеріалізуєш своїх захисників…

280
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Ну що, здаєшся, дитя?

281
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
Ні, у мене є план.

282
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
Не певен, що зрозумів до кінця.

283
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
Але я повинен спробувати.

284
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
Спробувати?

285
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
Поглянувши на Сілву, я зрозумів,

286
00:15:05,029 --> 00:15:08,657
що шамани повинні працювати
пліч-о-пліч із духами.

287
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
Позичиш мені свою силу, Амідамару?

288
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
Майстре Йо!

289
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Звичайно, позичу!

290
00:15:17,333 --> 00:15:19,084
Що ж, уперед!

291
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Злиття з духом!

292
00:15:21,837 --> 00:15:24,506
Я ж казав, це не спрацює!

293
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
Думаю, він в курсі.

294
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
Що?

295
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Це…

296
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
Злиття з духом!

297
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
Амідамару

298
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
в Харусаме!

299
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
Це світло…

300
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
Усе правильно, Йо Асакура.

301
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Я використовую ці п'ять предметів
як провідників до духів,

302
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
щоб надати їм фізичної форми.

303
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
Орлине пір'я дозволяє птаху літати,

304
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
панцир черепахи захищає її від атак.

305
00:15:49,990 --> 00:15:53,285
Кожен елемент —
символ унікальної сили духу.

306
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
Що краще символізує самурая,

307
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
як не його меч?

308
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Подивися, Срібне крило.

309
00:16:01,293 --> 00:16:04,254
Це новий бойовий стиль Йо Асакури!

310
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
Вища душа!

311
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
Зазвичай
перенести душу в предмет неможливо.

312
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Якщо зробити це силою, дух покине предмет.

313
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
Матеріалізувати такий дух

314
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
можна тільки за допомогою мани.

315
00:16:26,276 --> 00:16:28,862
Ти довів свою кмітливість, Йо Асакура.

316
00:16:30,155 --> 00:16:32,908
Нарешті ми з тобою на рівних.

317
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Тепер битва
почнеться по-справжньому, Сілво!

318
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
Він запізнюється!

319
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Цей клятий Йо!

320
00:16:40,040 --> 00:16:41,959
Так пізно вештається десь

321
00:16:42,042 --> 00:16:43,836
і навіть вечерю не приготував!

322
00:16:43,919 --> 00:16:46,255
Це не означає, що готувати повинен я!

323
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
І взагалі,

324
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
хто б не хотів утекти з таких тренувань?

325
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
Йо не втече.

326
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
Я переконана…

327
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
що він може стати Королем шаманів.

328
00:17:03,022 --> 00:17:04,356
Уперед, до бою.

329
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
Не поспішай.

330
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
Я казав, що в тебе буде тільки один удар.

331
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
Що?

332
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Злиття з захисниками!

333
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
-Так!
-Так!

334
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
Тепер моя гармата-тотем готова до бою.

335
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
Гармата-тотем?

336
00:17:27,212 --> 00:17:30,257
Інша форма Вищої душі,
з'єднання п'яти захисників,

337
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
стріляє енергетичними ракетами.

338
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
Якщо в тебе вистачить мани відбити атаку,

339
00:17:36,722 --> 00:17:40,309
ти зможеш завдати хоча б один
серйозний удар моїм захисникам.

340
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
Однак

341
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
якщо мани не вистачить,
ракета поцілить у тебе,

342
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
і ти помреш.

343
00:17:49,693 --> 00:17:54,531
Тоді цей тотемний стовп
стане твоїм надгробком.

344
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
На кону твоє життя.

345
00:17:56,784 --> 00:18:00,287
Якщо хочеш стати Королем шаманів,
приймай мій виклик.

346
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
У тебе немає іншого вибору.

347
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
Переможи і пройди випробування
або програй і помри!

348
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Хоч ти й віриш у нього, Анно,

349
00:18:11,256 --> 00:18:14,968
я не певен,
чи сам Йо хоче бути королем шаманів.

350
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
Чому?

351
00:18:16,095 --> 00:18:19,848
Бо він завжди
такий лінивий і розслаблений.

352
00:18:19,932 --> 00:18:23,769
Не думаю, що він готовий
до складного дисциплінованого життя.

353
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
Нічого ти не знаєш.

354
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
Хто б говорив!

355
00:18:30,150 --> 00:18:33,153
Ти примушуєш Йо все це робити!

356
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
Навіщо йому взагалі
ставати Королем шаманів?

357
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Він сам казав, що хоче жити
спокійним і розміреним життям.

358
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Так не годиться!

359
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
Ти справді хочеш,
щоб цей нероба став рятівником світу?

360
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
Тому він мені і потрібен.

361
00:18:49,336 --> 00:18:53,674
Як можна довіряти тим,
хто каже, що хоче врятувати світ?

362
00:18:53,757 --> 00:18:56,969
Терпіти не можу хлопців,
які вихваляються амбіціями.

363
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
Саме такі люди,

364
00:18:58,470 --> 00:19:01,974
хоч вони й відверті,

365
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
здаються за перших же негараздів.

366
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
Знаєш чому?

367
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Бо врешті-решт

368
00:19:09,106 --> 00:19:12,359
ними рухають самозамилування і жадібність.

369
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
Але Йо інший.

370
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
Єдине бажання Йо — жити легким життям.

371
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
Тому він завжди посміхається і сміється.

372
00:19:22,327 --> 00:19:26,039
Його життєва мета
ніяк не обмежує його свободу.

373
00:19:26,748 --> 00:19:30,252
Іншими словами, його розум завжди вільний,

374
00:19:30,335 --> 00:19:31,670
і він здатний на все.

375
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Бажання людей тануть,
щойно вони збуваються.

376
00:19:37,801 --> 00:19:40,804
Якщо хтось стане Королем шаманів
із жадібності,

377
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
що вони робитимуть,

378
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
коли досягнуть цієї мети?

379
00:19:46,476 --> 00:19:48,687
Йо залишиться собою попри все.

380
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
За це я його і кохаю.

381
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Кохаєш?

382
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
Тому я впевнена,

383
00:19:55,652 --> 00:20:00,115
що Йо може стати Королем шаманів.

384
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Чого посміхаєшся?

385
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
Придумав хороше виправдання, щоб здатися?

386
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
Розмріявся.

387
00:20:08,832 --> 00:20:12,419
Я посміхаюся,
бо таки спробую поборотися з цим тотемом.

388
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Чому?

389
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Хіба ти не боїшся смерті?

390
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
Смерть мене не лякає.

391
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Амідамару ж помер.

392
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
Замість того,
щоб відмовитися від легкого життя,

393
00:20:23,388 --> 00:20:26,099
краще померти й жити легко на тому світі.

394
00:20:26,975 --> 00:20:30,103
Якщо я здамся зараз,
то не зможу жити спокійно

395
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
до кінця своїх днів.

396
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
Зрозуміло.

397
00:20:34,816 --> 00:20:37,945
Мабуть, у душі ти віриш,
що все залагодиться саме собою.

398
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
Добре.

399
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
Тоді відчуй
всю тяжкість цього випробування.

400
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
Ми починаємо!

401
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Постріл тотемної душі!

402
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Уперед, Амідамару!

403
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
Я запам'ятав твої рухи! Ударна хвиля!

404
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
Нам вдалося?

405
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
Ні!

406
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Майстре Йо!

407
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
Амідамару.

408
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
Ти молодець.

409
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
Я теж зробив усе, що міг.

410
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
До того ж дізнався про існування мани.

411
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
І не помер.

412
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
Тому не скаржуся…

413
00:21:51,268 --> 00:21:52,644
Майстре Йо!

414
00:21:54,271 --> 00:21:55,439
Не бійся.

415
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
Він просто трохи втомився,
використавши всю свою ману.

416
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
До того ж цієї мани вистачило,
щоб зачепити мене.

417
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
Зачепити тебе? Тобто…

418
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Так.

419
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
Він впорався.

420
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Ти пройшов випробування. Молодець.

421
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
Ось, тримай.

422
00:22:20,630 --> 00:22:23,133
Це твій пропуск на битву шаманів —

423
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
оракул-дзвоник.

424
00:22:26,094 --> 00:22:28,597
Усі подальші інструкції щодо битви шаманів

425
00:22:28,680 --> 00:22:30,432
ти дізнаєшся від нього.

426
00:22:30,515 --> 00:22:31,433
Інструкції?

427
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Усе, чого забажає Великий дух,

428
00:22:35,729 --> 00:22:39,483
одразу з'явиться
на твоєму оракулі-дзвінку.

429
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
Що за Великий дух?

430
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
Всезнаючий і всемогутній дух,

431
00:22:45,405 --> 00:22:48,283
чию силу отримає
лише майбутній Король шаманів.

432
00:22:48,950 --> 00:22:52,913
Першоджерело всіх духів,
що бачило зародження цього всесвіту.

433
00:22:53,497 --> 00:22:55,373
Король вищих духів.

434
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
Король вищих духів?

435
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
Мій дідусь розповідав про нього!

436
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
У нього багато імен, але одна суть.

437
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
Лише одна людина
побачить його справжню подобу.

438
00:23:09,846 --> 00:23:11,598
Король шаманів.

439
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
Йо Асакура.

440
00:23:14,893 --> 00:23:18,230
Нехай буде з тобою Великий дух.

441
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Хай щастить, неробо!

442
00:23:21,066 --> 00:23:22,025
Прощавай.

443
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Сілва.

444
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
Який же він крутий.

445
00:23:30,909 --> 00:23:32,077
Оракул-дзвоник,

446
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
битва шаманів

447
00:23:33,745 --> 00:23:35,914
і король вищих духів…

448
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
Стає цікаво.

449
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
Ясно. Отже, це оракул-дзвоник?

450
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
За домовленістю,

451
00:23:49,136 --> 00:23:52,305
ти віддав би його,
якби я завдав тобі одного потужного удару,

452
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
але ти ж не будеш заперечувати,
якщо ми зарахуємо мою спробу?

453
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна