1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,473
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,933
‎โอ้โฮ กลิ่นหอมจังเลย

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
‎แหม ตื่นสายนะ

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,147
‎เหวอ คุณแอนนาทำอาหาร

6
00:00:22,731 --> 00:00:23,940
‎เหวออะไรยะ

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
‎และคนทำคือหมอนั่น

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,278
‎ลูกพี่โย

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,781
‎- ริวดาบไม้
‎- ทำไมนายถึง…

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
‎ผมฟังเรื่องทั้งหมด
‎จากนายหญิงแอนนาแล้วครับ

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
‎ผมถูกวิญญาณเข้าสิงจนหมดสติ

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
‎ลูกพี่โยเลยให้ผมพักที่นี่

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,501
‎ว่าแต่ทำไมนายฟิตปั๋งขนาดนั้น

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,505
‎ทั้งที่คนปกติถูกสิงจนหมดแรง
‎จะขยับตัวไม่ได้เป็นอาทิตย์

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,717
‎เชื่อไหมว่าเรื่องโทคาเงโร่

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,343
‎ทำให้พลังในตัวหมอนี่ตื่นขึ้นมา

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,261
‎อย่าบอกนะว่า…

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
‎พลังชาแมนไง

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
‎หมายความว่ามองเห็นข้าน้อยหรือขอรับ

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
‎แน่นอน

22
00:01:00,518 --> 00:01:03,480
‎ตั้งแต่วินาทีที่ลืมตาดูโลก

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,857
‎ผมเหมือนเด็กหลงทางต้องการที่อยู่

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
‎แต่ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่รู้สึกว่า

25
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
‎ผมเจอที่ของตัวเองแล้ว

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,198
‎ลูกพี่ นายหญิง

27
00:01:13,281 --> 00:01:15,909
‎โปรดให้ผมทำงานเป็นพ่อครัว

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
‎ที่บ้านพักนี้ด้วยเถอะ

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
‎เป็นนายหญิงคนสวย
‎ก็ไม่เลวเหมือนกันแฮะ

30
00:02:58,177 --> 00:03:01,431
‎(ตอน 5 โอเวอร์โซล)

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,391
‎นั่นดาบฮารุซาเมะเหรอครับ

32
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
‎นายจำไม่ได้สินะ

33
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
‎ฉันใช้วิชาอิทาโกะ
‎เรียกวิญญาณโมสุเกะมาเข้าสิงร่างนาย

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,899
‎แล้วให้ตีดาบขึ้นมาใหม่

35
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
‎อามิดามารุ

36
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
‎ทำดาบของข้าหักอีกแล้วเหรอ

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
‎ว่าไงนะ เจ้าต่างหาก
‎ปล่อยให้ข้ารอตั้ง 600 ปี

39
00:03:22,201 --> 00:03:23,620
‎ไอ้เบื๊อก

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
‎เจอกันจนได้นะ อามิดามารุ

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,212
‎ไม่เจอกันนานนะ โมสุเกะ

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
‎เข้าทรงรวมร่าง

43
00:03:39,427 --> 00:03:40,595
‎ผ่าฟืน

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
‎ใช้เวลาเข้าทรง 0.3 วินาที

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
‎ถือว่าพอใช้

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
‎ดีล่ะ

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
‎ต่อไปชาแมนน้องใหม่มาแรงอย่างผม
‎จะโชว์ฝีมือบ้าง

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
‎เอาล่ะ เข้าทรงรวมร่าง

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
‎อาจารย์อามิดามารุ

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
‎เจ้าบ้า

51
00:03:56,861 --> 00:03:58,947
‎การให้วิญญาณสิงกับ
‎การถูกสิงมันต่างกัน

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
‎กลับบ้านไปได้แล้ว อย่าเกะกะการฝึก

53
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
‎ฉันแค่อยากช่วยลูกพี่กับอาจารย์บ้าง

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
‎ทำปุบปับเลยคงไม่ไหวหรอก

55
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
‎มีอะไรเหรอ

56
00:04:13,211 --> 00:04:14,545
‎จะว่าไปแล้ว

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,756
‎โยคุงมองดวงดาวตลอดเลย

58
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
‎ดวงดาวเหรอ

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
‎วันนี้ดาวเยอะเป็นพิเศษแฮะ

60
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
‎ว่ากันว่าดวงดาวบอกโชคชะตาของคนได้

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,644
‎โยคุงอาจฟังข้อความจากดวงดาว

62
00:04:29,727 --> 00:04:32,981
‎เลยได้พลังพิเศษอะไรบางอย่าง

63
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
‎จริงด้วย ยังมีวิธีนี้อยู่

64
00:04:38,486 --> 00:04:41,739
‎ดวงดาวเอ๋ย มอบพลังให้ฉันด้วยเถอะ

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
‎มันจะได้ผลได้ไง

66
00:04:46,744 --> 00:04:50,707
‎นั่นดาวในตำนานที่พวกเรารอมาตลอด

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
‎ราโก

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
‎ในคำสอนของวัชรยานที่เล่าต่อกันมา

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
‎มันคือดวงดาวปริศนา
‎สัญลักษณ์แห่งการล่มสลาย

70
00:04:56,546 --> 00:04:57,880
‎ว่ากันว่าทุก 500 ปี

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
‎มันจะเคลื่อนตัวเข้าใกล้โลก
‎พร้อมดาวเคโตะ

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
‎และนำมาซึ่งหายนะครั้งใหญ่

73
00:05:02,719 --> 00:05:05,388
‎แต่จะมีผู้กอบกู้ปรากฏตัว

74
00:05:05,471 --> 00:05:08,933
‎เพื่อเปลี่ยนการทำลายล้างครั้งใหญ่
‎เป็นการเกิดใหม่ครั้งใหญ่

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
‎และผู้กอบกู้นั้นก็คือ

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
‎ชาแมนคิง

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
‎ดาวสองดวงเดินทางรอบโลก

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
‎เพื่อบอกเหล่าชาแมนว่าถึงเวลา

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,904
‎แห่งการเกิดใหม่ครั้งใหญ่

80
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
‎ดวงดาวแสนน่ากลัว

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
‎มาถึงแล้วสินะ

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,245
‎เพื่อประกาศเปิดฉากชาแมนไฟท์

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,582
‎ศึกค้นหาราชาแห่งชาแมน

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
‎หวาดกลัวอะไรกัน

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
‎แสงอันเจิดจ้านี้

86
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
‎ไม่ต่างกับการอวยพรเลยไม่ใช่เหรอ

87
00:05:41,132 --> 00:05:44,594
‎เพื่อให้ฉันคนนี้เป็นชาแมนคิง

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
‎นั่นสิ

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,726
‎เมื่อดาวสองดวงพบกันบนผืนโลก
‎ในรอบหลายร้อยปี

90
00:05:51,809 --> 00:05:54,270
‎ราชาของพวกเราจะฟื้นคืนชีพ

91
00:05:54,353 --> 00:05:56,731
‎เพื่อนำทางที่ควรก้าวเดิน

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,109
‎เพื่อไม่ให้ก้าวพลาด
‎จากวัฏจักรทั้งปวง

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
‎วัฏจักรที่เชื่อมพวกเรา
‎กับดวงดาวและผืนดิน

94
00:06:03,029 --> 00:06:06,616
‎บัดนี้ถึงเวลาเกิดใหม่แล้ว

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
‎ภารกิจของพวกเรา

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
‎ในการเฝ้าดูจะสำเร็จด้วยดี

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
‎ซิลเวอร์เอ๋ย

98
00:06:18,377 --> 00:06:20,922
‎โธ่เว้ย ต่อให้มันเป็นดาวตกบอกสัญญาณ

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
‎การเปิดฉากชาแมนไฟท์ก็เถอะ

100
00:06:23,674 --> 00:06:27,053
‎แต่ไม่เห็นต้องฝึกหนักขึ้นสามเท่าเลย

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,473
‎ว่าแต่ ชาแมนไฟท์จะเริ่มที่ไหน
‎เมื่อไหร่เหรอ

102
00:06:31,140 --> 00:06:34,227
‎ฉันรู้แค่ว่าจะจัดที่โตเกียวน่ะ

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
‎งั้นเหรอ

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
‎กลุ้มใจอะไรอยู่เหรอพ่อหนุ่ม

105
00:06:40,566 --> 00:06:43,152
‎นั่นแปลว่านายกำลังหลงทาง

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,780
‎ในเวลาแบบนี้ จงทำใจให้ว่าง

107
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
‎ฟังเสียงของดวงดาวและผืนดิน

108
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
‎แล้วจิตวิญญาณของนาย
‎จะเจอเส้นทางที่ควรก้าวเดิน

109
00:06:54,080 --> 00:06:54,956
‎ใครกัน

110
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
‎แล้วก็…

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
‎สิ่งที่จะช่วยนายได้

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
‎คือเครื่องประดับพื้นเมืองสุดเจ๋งนี้

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
‎ฉันจะลดให้เป็นพิเศษ

114
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
‎ร้านข้างทางเหรอ

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,467
‎นึกว่าอะไร

116
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
‎ไปเถอะ โยคุง

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
‎อือ

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
‎ไม่ทันไรก็เจอคนน่าสนใจเลย

119
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
‎ซิลเวอร์วิง

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
‎หมอนั่นไม่เท่าไรหรอก

121
00:07:20,857 --> 00:07:24,110
‎มีแค่วิญญาณมนุษย์ตนเดียว
‎สู้เราไม่ไหวอยู่แล้ว

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
‎อยู่ที่นี่สบายใจที่สุดจริงๆ

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
‎เป็นอะไร ทำหน้าเครียดเชียว

124
00:07:34,745 --> 00:07:38,666
‎ไม่มีอะไรขอรับ ข้าน้อย
‎แค่กังวลเรื่องชาแมนไฟท์

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
‎อ้าว นายก็เป็นไปกับเขาด้วยเหรอ

126
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
‎ท่านโยแข็งแกร่งขึ้นมาก

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
‎การเข้าทรงรวมร่างก็แกร่งกล้าขึ้น

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
‎ความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎ก็เพิ่มมากขึ้น

129
00:07:50,386 --> 00:07:53,931
‎แต่วิญญาณอย่างข้าน้อย
‎คงไม่แข็งแกร่งไปมากกว่านี้

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,268
‎ข้าจึงกังวลนิดหน่อยว่า
‎จะฝ่าศึกชาแมนไฟท์

131
00:07:57,351 --> 00:07:58,978
‎ไปได้ไกลแค่ไหน

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
‎นึกว่าเรื่องอะไรซะอีก

133
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
‎พูดแบบนั้นหมายความว่ายังไงขอรับ

134
00:08:03,316 --> 00:08:06,360
‎ก็ต่อให้กังวลเรื่องนั้นในตอนนี้
‎มันก็เท่านั้น

135
00:08:08,237 --> 00:08:11,616
‎ไม่ใช่ว่าท่านโยคิดน้อยเองหรือขอรับ

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,367
‎"เส้นทางที่ควรเดิน" เหรอ

137
00:08:13,868 --> 00:08:16,829
‎ฉันอาจคิดน้อยไปจริงๆ

138
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
‎แต่แทนที่จะกลัวอนาคต

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
‎ที่ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

140
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
‎ควรคิดว่าอะไรสำคัญในตอนนี้
‎ยังจะดีเสียกว่า

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
‎นั่นคือความรู้สึกจากใจของฉันตอนนี้

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
‎- ท่านโย
‎- อย่าห่วงเลย

143
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
‎นายแข็งแกร่งจะตาย อามิดามารุ

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
‎มันต้องมีทางออกสิ

145
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
‎"มันต้องมีทางออก" หรือ

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
‎จริงอยู่ การมัวกังวล
‎แต่เรื่องอนาคตมันไร้ประโยชน์

147
00:08:42,396 --> 00:08:44,941
‎กลับกัน คนที่คิดเยอะ
‎และเตรียมการทุกอย่าง

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
‎พอเอาเข้าจริงกลับอ่อนแอ

149
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
‎บางทีความคิดยืดหยุ่นนี้ต่างหาก
‎ที่ทำให้ท่านโย…

150
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
‎อย่างงี้นี่เอง

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,204
‎นั่นคือวิถีแห่งจิตวิญญาณ
‎ที่นายค้นพบสินะ

152
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
‎ยอดเยี่ยมทีเดียว

153
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
‎คนขายของข้างทางตอนกลางวันนี่

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
‎ว่าไง

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
‎ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

156
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
‎ขอโทษด้วยที่สะกดรอยตามพวกนายมา

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
‎ฉันคือซิลเวอร์จากเผ่าปัจ

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
‎กรรมการจัดการแข่งขันชาแมนไฟท์

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
‎วิญญาณพวกนั้น

160
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
‎ดูเหมือนวิญญาณสัตว์
‎แต่มีบางอย่างแปลกๆ

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
‎พวกเขาผ่านการฝึกฝน

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
‎ขัดเกลาจิตวิญญาณกว่า 500 ปี
‎จนกลายเป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

163
00:09:26,399 --> 00:09:29,610
‎วิญญาณคู่ชีพชั้นยอดของฉัน
‎จะช่วยทดสอบว่า

164
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
‎นายมีคุณสมบัติ
‎เข้าร่วมชาแมนไฟท์หรือไม่

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
‎ทดสอบงั้นเหรอ

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
‎ใช่แล้ว

167
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
‎พวกเราเผ่าปัจคือผู้จัดการแข่งขัน

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
‎ชาแมนไฟท์มาตั้งแต่โบราณ

169
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
‎กฎกติกาก็ง่ายๆ

170
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
‎แค่นายโจมตีฉันคนนี้

171
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
‎ให้โดนทีเดียวก็พอ

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
‎ถ้านายทำได้ อาซาคุระ โย

173
00:09:48,045 --> 00:09:51,549
‎นายจะมีสิทธิ์เข้าร่วมชาแมนไฟท์

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
‎ไม่เคยรู้เรื่องพรรค์นั้นเลย

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
‎แล้วนายรู้เรื่องฉันได้ยังไง

176
00:09:56,637 --> 00:09:59,599
‎เกรทสปิริตรอบรู้ทุกอย่าง

177
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
‎เกรทสปิริตงั้นเหรอ

178
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
‎ช้าก่อน

179
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
‎นายยังไม่มีสิทธิ์รู้มากกว่านี้

180
00:10:05,688 --> 00:10:08,941
‎มีเพียงผู้ผ่านการทดสอบนี้เท่านั้น

181
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
‎กำหนดเวลาสิบนาที

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
‎มีโอกาสแค่ครั้งเดียว

183
00:10:12,987 --> 00:10:16,115
‎ถ้าพลาดครั้งนี้
‎ก็รอไปอีก 500 ปีเถอะ พ่อหนุ่ม

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,245
‎น่าสนุก ฉันจะรับการทดสอบนี้

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
‎อามิดามารุ โหมดลูกไฟวิญญาณ

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,086
‎แสดงพลังของเรากันเถอะ

187
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
‎- อามิดามารุ
‎- ขอรับ

188
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
‎บอกไว้ก่อนนะว่านี่ดาบจริง

189
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
‎บาดเจ็บขึ้นมาไม่รู้ด้วยนะ

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
‎นายฟันฉันไม่ได้หรอก

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
‎มั่นใจเหลือเกินนะ

192
00:10:40,389 --> 00:10:42,183
‎แต่เอาไว้ค่อยพูด

193
00:10:43,267 --> 00:10:45,561
‎หลังเห็นฝีมือที่แท้จริง
‎ของอามิดามารุก่อนเถอะ

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
‎พระโพธิสัตว์เฉือนอากาศ

195
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
‎ฟันไม่เข้าเหรอ

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
‎ถ้างั้น…

197
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
‎เอาชนะฉันด้วย
‎การเข้าทรงรวมร่างไม่ได้หรอก

198
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
‎นี่มัน

199
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
‎เต่าเมื่อกี้กลายเป็นโล่

200
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
‎ใช่แล้ว เขาคือภูตเต่า

201
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
‎ซิลเวอร์ชิลด์

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,758
‎และขอแนะนำวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ
‎ที่คอยปกป้องฉัน

203
00:11:16,550 --> 00:11:17,593
‎ซิลเวอร์ฮอร์น

204
00:11:21,097 --> 00:11:22,473
‎ซิลเวอร์เทล จงวิ่ง

205
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
‎ซิลเวอร์ร็อด

206
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
‎จงช่วยเขา

207
00:11:32,733 --> 00:11:34,527
‎เกิดอะไรขึ้น

208
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
‎ทำไมวิญญาณของเขาถึงป้องกันดาบได้

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,990
‎วิ่งได้ จับฉันได้ สัมผัสของได้

210
00:11:40,574 --> 00:11:41,992
‎พลังของฉัน

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
‎ทำให้วิญญาณมีรูปร่างขึ้นมายังไงล่ะ

212
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
‎พลังในการทำแบบนี้คือตัวชี้วัด
‎ค่าความสามารถของชาแมน

213
00:11:49,041 --> 00:11:50,376
‎นั่นคือพลังชาแมน

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,002
‎พลังชาแมนเหรอ

215
00:11:53,045 --> 00:11:57,967
‎(ซิลเวอร์)

216
00:11:58,050 --> 00:12:02,972
‎(ซิลเวอร์อาร์มส์)

217
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
‎พลังชาแมนเหรอ

218
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
‎ฉันแค่ใช้พลังชาแมน

219
00:12:08,144 --> 00:12:11,063
‎ทำให้พวกวิญญาณที่ถูกผนึก
‎อยู่ในแหวนห้าวงนี้

220
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
‎มีรูปร่างขึ้นมา

221
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
‎เป็นไง ตกใจล่ะสิ เจ้าหนู

222
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
‎ตราบใดที่พวกเรายังอยู่

223
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
‎อย่าหวังจะแตะต้องซิลเวอร์
‎แม้แต่ปลายนิ้ว

224
00:12:20,197 --> 00:12:23,117
‎ยอมแพ้กลับบ้านไปเข้าส้วม
‎แล้วเข้านอนซะ

225
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
‎นกพูดได้ด้วย

226
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
‎ฉันไม่ได้อยากทดสอบเจ้าซามูไร

227
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
‎แต่เป็นพลังของนายในฐานะชาแมน

228
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
‎พลังของฉันในฐานะชาแมนเหรอ

229
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
‎พวกเขาเกิดจากพลังชาแมน

230
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
‎การโจมตีทางกายภาพทุกชนิดจึงไม่ได้ผล

231
00:12:39,133 --> 00:12:42,678
‎สิ่งที่โค่นพวกเขาได้
‎มีแต่พลังชาแมนของนาย

232
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
‎ใช้ปัญญาสิ พ่อหนุ่ม

233
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
‎ปัญญาเหรอ

234
00:12:46,515 --> 00:12:47,641
‎ใช่แล้ว

235
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
‎หนทางที่เหลือของนายในตอนนี้

236
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
‎คือการใช้ความคิด

237
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
‎หาวิธีใช้พลังชาแมนแบบอื่นให้เจอ

238
00:12:55,232 --> 00:12:58,235
‎แต่ฉันเพิ่งเคยได้ยินคำว่า
‎พลังชาแมนเอง

239
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
‎ถ้ารู้คำตอบอยู่แล้ว

240
00:13:00,571 --> 00:13:02,948
‎มันคือความรู้ ไม่ใช่ปัญญา

241
00:13:03,032 --> 00:13:06,243
‎ปัญญาคือพลังไหวพริบ
‎ที่เกิดจากความว่างเปล่า

242
00:13:07,411 --> 00:13:10,664
‎หรือแสงสว่างที่ทำให้ค้นพบ
‎ความเป็นไปได้ใหม่ๆ ในโลกนี้

243
00:13:11,248 --> 00:13:16,253
‎พลังที่จำเป็นที่สุดสำหรับชาแมนคิง
‎คือพลังแห่งปัญญา

244
00:13:16,337 --> 00:13:18,672
‎ทำอย่างไรดีขอรับ ท่านโย

245
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
‎การโจมตีทางกายภาพ
‎ทำอะไรภูตของเขาไม่ได้

246
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
‎เพราะมันคือวิญญาณที่จับต้องไม่ได้

247
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
‎ท่านโยมีแผนสินะขอรับ

248
00:13:28,974 --> 00:13:32,937
‎เท่ากับฉันต้องใช้วิญญาณ
‎จัดการพวกนั้นแทน

249
00:13:34,939 --> 00:13:37,274
‎ลูกไฟวิญญาณความเร็วสูง

250
00:13:38,400 --> 00:13:39,652
‎อะไรน่ะ

251
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
‎ทะลุไปเลยเหรอ

252
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
‎แหงล่ะ เพราะเขาเป็นวิญญาณ

253
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
‎จริงด้วย

254
00:13:44,782 --> 00:13:46,242
‎จริงด้วยอะไรขอรับ

255
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
‎จู่ๆ ก็เขวี้ยงข้า ใจร้ายที่สุด

256
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
‎ดีล่ะ

257
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
‎จิคิเอะบุทสึ โทกันชุโจ

258
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
‎ไทเกะไดโด โฮะทสึมุโจอิ

259
00:13:53,916 --> 00:13:55,709
‎นี่มัน

260
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
‎โจมตีด้วยบทสวดที่แอนนาเคยสอน

261
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
‎คาถาประหลาดนั่นอะไร

262
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
‎ท่านโย

263
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
‎อามิดามารุกำลังจะไปสู่สุคติ

264
00:14:09,265 --> 00:14:10,599
‎นายน่าสนใจดีนะ

265
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
‎ต่อไปจะทำอะไรล่ะ

266
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
‎หน็อย ต้องทำยังไงกัน

267
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
‎หมอนี่ไม่ได้เรื่องจริงๆ

268
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
‎กลับกันเถอะ

269
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
‎ไหนๆ แล้วให้โอกาสหน่อยเป็นไร

270
00:14:23,654 --> 00:14:26,740
‎ฉันไม่ว่างเล่นกับพวกลูกกะจ๊อกหรอก

271
00:14:26,824 --> 00:14:29,118
‎ฉัน ฉัน…

272
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
‎หน็อย

273
00:14:30,619 --> 00:14:33,414
‎ซิลเวอร์ทำให้เจ้าพวกนี้
‎มีรูปร่างขึ้นมาได้ยังไง

274
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
‎เจ้านกนั่น ดูดีๆ แล้วเหมือนออกมา
‎จากขนนกบนหัวซิลเวอร์

275
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
‎ไม่ใช่แค่นั้น

276
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
‎วิญญาณตนอื่นก็เหมือนออกมา
‎จากส่วนหนึ่งของสัตว์

277
00:14:44,592 --> 00:14:47,094
‎ที่ติดบนเสื้อผ้าของซิลเวอร์

278
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
‎หรือว่า

279
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
‎วิธีที่ทำให้พวกภูตมีตัวตนคือ…

280
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
‎พอแล้วเหรอ พ่อหนุ่ม

281
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
‎ไม่ ฉันมีแผนแล้ว

282
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
‎ถึงจะไม่ค่อยแน่ใจ

283
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
‎แต่ไม่ลองก็ไม่รู้

284
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
‎ไม่ลองก็ไม่รู้หรือขอรับ

285
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
‎ฉันมองซิลเวอร์แล้วนึกออก

286
00:15:05,029 --> 00:15:08,657
‎ว่าชาแมนคือผู้ที่อยู่ร่วมกับวิญญาณ

287
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
‎ให้ฉันยืมพลังอีกได้ไหม อามิดามารุ

288
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
‎ท่านโย

289
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
‎แน่นอนสิขอรับ

290
00:15:17,333 --> 00:15:19,084
‎เอาล่ะ ลุยกันเลย

291
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
‎เข้าทรงรวมร่าง

292
00:15:21,837 --> 00:15:24,506
‎บอกแล้วไงว่า
‎เข้าทรงรวมร่างใช้ไม่ได้ผล

293
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
‎ดูเหมือนเขาจะรู้ตัวแล้ว

294
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
‎อะไรนะ

295
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
‎นั่นมัน

296
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
‎เข้าทรงรวมร่าง

297
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
‎อามิดามารุ

298
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
‎ในฮารุซาเมะ

299
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
‎แสงนี้มัน

300
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
‎ถูกต้องแล้ว อาซาคุระ โย

301
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
‎พวกภูตของฉัน
‎ใช้ของห้าชิ้นเป็นสื่อกลาง

302
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
‎เพื่อให้มีรูปร่างขึ้นมาในโลกนี้

303
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
‎เหยี่ยวคือปีกที่ใช้โบยบิน

304
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
‎เต่าคือกระดอง
‎ที่ปกป้องตัวเองจากศัตรู

305
00:15:49,990 --> 00:15:53,285
‎สื่อกลางต้องเป็นสัญลักษณ์
‎แทนความสามารถของวิญญาณตนนั้น

306
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
‎หมายความว่าหากเป็นซามูไร

307
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
‎สัญลักษณ์ก็คือดาบนั่นเอง

308
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
‎ดูไว้ ซิลเวอร์วิง

309
00:16:01,293 --> 00:16:04,254
‎นั่นคือการต่อสู้แนวใหม่
‎ของอาซาคุระ โย

310
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
‎โอเวอร์โซล

311
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
‎เดิมทีเราใส่วิญญาณ
‎ในวัตถุสิ่งของไม่ได้

312
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
‎ถ้าฝืนทำ วิญญาณจะเอ่อล้นออกมา
‎จากวัตถุชิ้นนั้น

313
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
‎และสิ่งที่ทำให้วิญญาณที่เอ่อล้น

314
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
‎หรือโอเวอร์โซลเป็นรูปร่าง
‎ขึ้นมาได้ก็คือพลังชาแมน

315
00:16:26,276 --> 00:16:28,862
‎ใช้ปัญญาได้ยอดเยี่ยมมาก อาซาคุระ โย

316
00:16:30,155 --> 00:16:32,908
‎เท่านี้เราก็เท่าเทียมกันแล้ว

317
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
‎ต่อไปคือการต่อสู้ที่แท้จริง
‎ซิลเวอร์

318
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
‎ช้าชะมัด

319
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
‎ให้ตายสิ เจ้าโย

320
00:16:40,040 --> 00:16:41,959
‎ป่านนี้แล้วไม่ยอมกลับบ้าน
‎มาทำข้าวเย็น

321
00:16:42,042 --> 00:16:43,836
‎ไปเถลไถลอยู่ที่ไหนนะ

322
00:16:43,919 --> 00:16:46,255
‎เพราะอย่างงี้เลยเรียกฉันมาเหรอ

323
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
‎ที่สำคัญ

324
00:16:47,881 --> 00:16:51,343
‎ฝึกหนักติดต่อกันแบบนั้น
‎เป็นใครก็คงอยากหนีแหละ

325
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
‎โยไม่หนีไปไหนหรอก

326
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
‎เพราะฉันเชื่อว่า

327
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
‎โยเป็นชาแมนคิงได้แน่นอน

328
00:17:03,022 --> 00:17:04,356
‎รีบลุยเลยสิ

329
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
‎อย่าเพิ่งใจร้อนไป

330
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
‎บอกแล้วไงว่าการทดสอบ
‎วัดด้วยการโจมตีครั้งเดียว

331
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
‎อะไรกัน

332
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
‎เอาล่ะ ภูตรวมร่าง

333
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
‎- โอ้
‎- โอ้

334
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
‎เสร็จสมบูรณ์ ปืนใหญ่เสาโทเทม

335
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
‎ปืนใหญ่เสาโทเทมเหรอ

336
00:17:27,212 --> 00:17:30,257
‎รวมพลังภูตทั้งห้าเข้าด้วยกัน

337
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
‎เป็นโอเวอร์โซลอีกร่างที่
‎ยิงลูกระเบิดพลังงานได้

338
00:17:34,219 --> 00:17:36,638
‎หากพลังชาแมนของนายโค่นมันได้

339
00:17:36,722 --> 00:17:40,309
‎คงทำลายพวกภูตของฉันได้
‎ภายในครั้งเดียว

340
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
‎แต่ว่า

341
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
‎หากพลังชาแมนไม่มากพอ
‎นายจะถูกโจมตีโดยตรง

342
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
‎จนตาย

343
00:17:49,693 --> 00:17:54,531
‎เสาโทเทมนี้จะเป็นหลุมศพของนาย
‎ตามความหมายของมัน

344
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
‎อยู่หรือตาย

345
00:17:56,784 --> 00:18:00,287
‎ถ้ายังอยากเป็นชาแมนคิงก็เข้ามา

346
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
‎นายไม่เหลือทางอื่นแล้ว

347
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
‎ถ้าชนะก็ผ่านการทดสอบ ถ้าแพ้ก็ตาย

348
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
‎ถึงคุณแอนนาจะบอกว่าเชื่ออย่างนั้น

349
00:18:11,256 --> 00:18:14,968
‎แต่โยคุงอยากเป็นชาแมนคิงจริงๆ เหรอ

350
00:18:15,052 --> 00:18:16,011
‎ทำไมล่ะ

351
00:18:16,095 --> 00:18:19,848
‎ก็โยคุงดูเอื่อยเฉื่อย
‎เหลาะแหละตลอดเวลา

352
00:18:19,932 --> 00:18:23,769
‎ดูยังไงก็ไม่เหมาะกับ
‎เรื่องโหดๆ แบบนั้น

353
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
‎นายไม่รู้อะไรเลย

354
00:18:28,232 --> 00:18:30,067
‎เธอต่างหากล่ะ

355
00:18:30,150 --> 00:18:33,153
‎เธอแค่บังคับให้โยคุงทำ

356
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
‎แล้วโยคุงจะอยากเป็นชาแมนคิง
‎ไปเพื่ออะไรกัน

357
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
‎โยบอกว่าอยากใช้ชีวิตสบายๆ
‎ไม่ต้องลำบากอะไรน่ะ

358
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
‎งั้นก็แย่สิ

359
00:18:42,037 --> 00:18:45,499
‎จะให้คนไม่กระตือรือร้นแบบนั้น
‎เป็นผู้กอบกู้โลกเหรอ

360
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
‎มันดีตรงนั้นแหละ

361
00:18:49,336 --> 00:18:53,674
‎ฉันไม่เชื่อใจ
‎พวกคนที่บอกว่าอยากช่วยโลก

362
00:18:53,757 --> 00:18:56,969
‎และเกลียดพวกเลือดร้อน
‎ลุยไม่เลือกหน้าด้วย

363
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
‎เพราะคนแบบนั้น

364
00:18:58,470 --> 00:19:01,974
‎ชอบป่าวประกาศความต้องการของตัวเอง

365
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
‎แต่พอเจออุปสรรคเข้าหน่อยก็ถอดใจ

366
00:19:05,644 --> 00:19:06,645
‎รู้ไหมว่าทำไม

367
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
‎เพราะในท้ายที่สุดแล้ว

368
00:19:09,106 --> 00:19:12,359
‎คนพวกนั้นมีแค่ภาพลักษณ์
‎และความโลภเป็นเป้าหมาย

369
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
‎แต่โยไม่ใช่แบบนั้น

370
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
‎เป้าหมายเดียวของเขาคือ
‎อยากอยู่สบายๆ

371
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
‎เลยยิ้มได้เสมอ

372
00:19:22,327 --> 00:19:26,039
‎และไม่ถูกเป้าหมายผูกมัด
‎จนเสียอิสระและเวลาว่าง

373
00:19:26,748 --> 00:19:30,252
‎พูดอีกอย่างคือ
‎ใช้ความคิดได้อย่างอิสระทุกเมื่อ

374
00:19:30,335 --> 00:19:31,670
‎จึงทำได้ทุกอย่างไงล่ะ

375
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
‎ความปรารถนาของคนเรา
‎จะสลายไปเมื่อมันถูกเติมเต็ม

376
00:19:37,801 --> 00:19:40,804
‎ถ้าชาแมนคิงคือเป้าหมาย
‎ที่เกิดจากความปรารถนา

377
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
‎เมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว

378
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
‎คนคนนั้นจะทำอะไรเพื่อเราล่ะ

379
00:19:46,476 --> 00:19:48,687
‎ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น โยก็ยังเป็นโย

380
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
‎ฉันเลยรักคนแบบเขา

381
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
‎รัก…

382
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
‎เพราะฉะนั้น

383
00:19:55,652 --> 00:20:00,115
‎ฉันถึงเชื่อว่าโย
‎ต้องเป็นชาแมนคิงได้แน่นอน

384
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
‎ขำอะไร

385
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
‎หรือเจอวิธียอมแพ้แบบสบายๆ แล้ว

386
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
‎ใครบอกว่าฉันจะยอมแพ้

387
00:20:08,832 --> 00:20:12,419
‎ฉันจะรับการโจมตีของ
‎เจ้าโทเทมอะไรนั่นเอง

388
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
‎ทำไมล่ะ

389
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
‎ไม่กลัวตายหรอกเหรอ

390
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
‎ฉันไม่กลัวตายหรอก

391
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
‎เพราะอามิดามารุเองก็ตายแล้ว

392
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
‎ถ้าต้องยอมแพ้แล้วได้อยู่สบาย

393
00:20:23,388 --> 00:20:26,099
‎ขอตายแล้วไปสบายดีกว่า

394
00:20:26,975 --> 00:20:30,103
‎ถ้าฉันยอมแพ้ไปตอนนี้

395
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
‎คงอยู่สบายไปตลอดชีวิตไม่ได้

396
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
‎อย่างนี้นี่เอง

397
00:20:34,816 --> 00:20:37,945
‎เพราะวิถีแห่งจิตวิญญาณนายคือ
‎เชื่อว่ามันต้องมีทางออก

398
00:20:38,528 --> 00:20:39,780
‎ได้เลย

399
00:20:40,280 --> 00:20:44,117
‎งั้นจงใช้ทั้งร่างรับการทดสอบนี้ซะ

400
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
‎เอาล่ะนะ

401
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
‎โทเทมมิค โซล บลาสต์

402
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
‎ลุยเลย อามิดามารุ

403
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
‎ท่าที่ร่างกายฉันจำได้
‎ดาบพระโพธิสัตว์

404
00:21:20,445 --> 00:21:22,572
‎สำเร็จแล้วเหรอ

405
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
‎ไม่สำเร็จ

406
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
‎ท่านโย

407
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
‎อามิดามารุ

408
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
‎นายทำได้ดีมาก

409
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
‎ฉันเองก็ทำเต็มที่แล้ว

410
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
‎แถมฉันยังได้รู้เรื่องพลังชาแมน

411
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
‎ที่สำคัญคือยังไม่ตาย

412
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
‎ถือว่าดีแล้ว…

413
00:21:51,268 --> 00:21:52,644
‎ท่านโย

414
00:21:54,271 --> 00:21:55,439
‎ไม่ต้องเป็นห่วงไป

415
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
‎เขาแค่เหนื่อยจากการ
‎ใช้พลังชาแมนจนหมดน่ะ

416
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
‎และพลังก็มากพอจนเข้าถึงตัวฉันด้วย

417
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
‎เข้าถึงตัวงั้นเหรอ หรือว่า…

418
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
‎ใช่แล้ว

419
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
‎เขาผ่านการทดสอบ

420
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
‎นายได้สิทธิ์ลงแข่งอย่างงดงาม

421
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
‎เอาล่ะ รับสิ่งนี้เอาไว้

422
00:22:20,630 --> 00:22:23,133
‎บัตรผ่านเข้าร่วมชาแมนไฟท์

423
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
‎ออราเคิลเบล

424
00:22:26,094 --> 00:22:28,597
‎คำสั่งทุกอย่างเกี่ยวกับชาแมนไฟท์

425
00:22:28,680 --> 00:22:30,432
‎จะถูกส่งผ่านเบลนี้

426
00:22:30,515 --> 00:22:31,433
‎คำสั่งเหรอ

427
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
‎ความประสงค์ทั้งหมดของเกรทสปิริต

428
00:22:35,729 --> 00:22:39,483
‎จะถูกแสดงผ่านออราเคิลเบลนี้โดยตรง

429
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
‎เกรทสปิริตคืออะไร

430
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
‎วิญญาณทรงอำนาจผู้รอบรู้ทุกสรรพสิ่ง

431
00:22:45,405 --> 00:22:48,283
‎มีเพียงชาแมนคิงเท่านั้น
‎ที่จะได้พลังนั้นมาครอง

432
00:22:48,950 --> 00:22:52,913
‎จุดกำเนิดของวิญญาณทั้งปวง
‎ผู้เห็นการเกิดของจักรวาลนี้

433
00:22:53,497 --> 00:22:55,373
‎หรือราชันแห่งวิญญาณนั่นเอง

434
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
‎ราชันแห่งวิญญาณ

435
00:22:58,168 --> 00:23:00,420
‎ที่ตาเคยเล่าให้ฟังเหรอ

436
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
‎แม้มีชื่อเรียกมากมาย
‎แต่ร่างจริงมีเพียงหนึ่งเดียว

437
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
‎และผู้ที่ล่วงรู้ถึงร่างนั้นได้
‎มีเพียงคนเดียว

438
00:23:09,846 --> 00:23:11,598
‎นั่นคือชาแมนคิง

439
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
‎อาซาคุระ โย

440
00:23:14,893 --> 00:23:18,230
‎ขอให้เกรทสปิริตคุ้มครองนาย

441
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
‎พยายามเข้าล่ะ ไอ้หนูเหลาะแหละ

442
00:23:21,066 --> 00:23:22,025
‎ลาก่อน

443
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
‎ซิลเวอร์

444
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
‎เท่ชะมัด

445
00:23:30,909 --> 00:23:32,077
‎ออราเคิลเบล

446
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
‎ชาแมนไฟท์

447
00:23:33,745 --> 00:23:35,914
‎และราชันแห่งวิญญาณ

448
00:23:36,540 --> 00:23:39,251
‎ชักเริ่มสนุกขึ้นมาแล้วสิ

449
00:23:43,004 --> 00:23:46,424
‎อย่างงี้นี่เอง
‎นี่คือออราเคิลเบลสินะ

450
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
‎ตามที่ตกลงกัน

451
00:23:49,136 --> 00:23:52,305
‎ถ้าโจมตีโดนทีเดียวก็ถือว่าผ่าน

452
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
‎ถ้าทำได้ถึงขนาดนี้
‎ก็ต้องให้ผ่านอยู่แล้วล่ะ

453
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
‎คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน